Carillon_2011_11_23

La lagune de la CIP : La phase 1 sera terminée d’ici juillet 2012 209,rueMcGill, Hawkesbury (Ontario) 613632-4527 613632-(GLASS) 1866632-4527 AUTO GLASS LTÉE 6X10 CÔTÉS FERMÉS ET RAMPE RÉG. 1 995 $ - 1 595 $ 6’4”X12 CÔTÉS FERMÉS ET RAMPE RÉG. 2 195 $ - 1 795 $ 6’10”X12 TANDEM, FREIN, CÔTÉS FERMÉS 2 995 $ - 2 595 $ LIQUIDATION REMORQUES OUVERTES 4X8 CÔTÉS FERMÉS RÉG. 1 295 $ - 995 $

65 e ANNÉE, N o 46 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 23 NOVEMBRE 2011 - 1 cahier - 24 pages

Une soirée parfaite

Page 4

PROMOTION

IDÉES-CADEAUX Pages 11 à 14

Point de vue: Nos histoires

Les chefs de la FCC en compagnie de représentants de Centraide Prescott-Russell. On aperçoit dans la première rangée : Philippe Dartois, Réjeanne Lévesque, Kayleigh Mines, Isabelle La Frenière, Réjeanne Lacombe, Monelle Lalonde et Alain Lapensée. Derrière eux, les chefs : Dominique Auger, Michèle Legault, Claude Leblond, Michel Reymond et Stéphane Paquet. À l’arrière, complètent la brigade : Martin Leury, Jacques Lepage, Robert Corneau et Klaus Odermatt.

Pages 2-3

Page 8

VENTE FOLIE DE MINUIT - VENDREDI LE 25 NOVEMBRE / MIDNIGHT MADNESS SALE - FRIDAY, NOVEMBER 25 th All times are strictly adhered to / Les rabais seront appliqués aux heures indiquées • Start your Christmas shopping now tis the season to SHOP, SAVE and be MERRY! Fill in a ballot at all 3 stores to win door prizes!

Clothing • Vêtements HP Boutique 213,MainSt.E.,Hawkesbury 613632-1395

10:00 a.m. - 6:00 p.m. .......................... 15% 6:01 p.m. - 7:00 p.m. ............................ 20% 7:01 p.m. - 8:00 p.m. ............................. 25% 8:01 p.m. - 9:00 p.m. ............................. 30% 9:01 p.m. - 10:00 p.m. ........................... 35% 10:01 p.m. - 12:00 (Midnight) ............... 40% CHRISTMAS SAVINGS ALL NIGHT LONG! Quality lingerie&sleepwear

10:00 a.m. - 6:00 p.m. .......................... 15% 6:01 p.m. - 7:00 p.m. ............................ 20% 7:01 p.m. - 8:00 p.m. ............................. 25% 8:01 p.m. - 9:00 p.m. ............................. 30% 9:01 p.m. - 10:00 p.m. ........................... 35% 10:01 p.m. - 12:00 (Midnight) ............... 40% Bonchoixd’idées-cadeauxpourbasdeNoël Wehavesomegreatstockingstuffers

ÉQUIPEMENT DE BUREAU CARKNER OFFICE SUPPLY

222, Main East Hawkesbury, ON 613 632-7000

9:00 a.m. - 5:00 p.m. 15% 5:01 p.m. - 12:00 MIDNIGHT SNOWBALL ALERT! Choisissez une boule de neige pour un rabais de 15-40% Discountapplied togiftwareon regularpriced items Ricardo,Dansun Jardin,Maxwell&Williams,SaxonChocolate,FruitandPassion! Maison lavandemaintenantdisponibles! Everythingyouneed tomake theirChristmasdreams come true!

259,MainSt.E.,Hawkesbury 613632-5466

In-store specials. Some exceptions do apply.

In-store specials. Some exceptions do apply.

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT POUR LE TEMPS DES FÊTES!

NOUS SOMMES OUVERTS DU MERCREDI AU SAMEDI JUSQU’À 19 H

4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE

SPECIAL DE NOVEMBRE

76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133

www.decorsdeau.ca 45, rue Simon, Lachute, QC (Même bâtisse qu’Armoires Trudeau)

450 562-8946 1 877 562-8946

254

Une soirée parfaite organisée...

« Je n’ai rien eu à faire », disait-elle en oubliant sa propre participation. Cette dernière précisait par ailleurs que ces services ont été prêtés temporairement par le gouvernement fédéral par l’entremise du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC). Plusieurs ministères prennent ainsi part activement aux collectes de fonds dans différentes communautés. Mme Lacombe agit à titre de représentante de la campagne 2011 de Centraide Prescott-Russell. Maisriendetoutcelan’auraitétépossible sans la participation bénévole des chefs et des cuisiniers. Tout était impeccable et terriblement bon, sans compter les présentations originales et savamment composées.Encuisine,onrapportequetout s’est déroulé à la perfection et c’est la mine réjouie, que la brigade a rejoint la salle, le temps d’être chaudement applaudie. Les chefs Jacques Lepage et Dominique Auger,delaCuisineJeanBernard;Stéphane PaquetetMartinLeuryduservicedetraiteur Le St-Estèphe de Gatineau; Robert Corneau etsonépouseIsabelleLaFrenièredeCuisine R.C.Inc.àOttawa;MichelReymond,traiteur desContinentsdeGatineau;MichèleLegault del’Académiedugourmetd’Embrun;Klaus Odermatt, chef retraité de grand renom et enseignant à La Cité collégiale; Claude Leblond de la maison High Liner; et une jeune assistante recrue, Kayleigh Mines d’Alfred, ont reçu les félicitations avec joie. Outre la Cuisine Jean-Bernard, le Souper gastronomiqueareçul’appuideCharlebois alimentation, MLS Insurance Brokers Inc., Renée Chamberland du Coin R Fleurs et Décorations et Chez Lili Party Rentals.

chantal.quirion@eap.on.ca P LANTAGENET

Une dizaine de chefs aux fourneaux, quel bonheur pour les gourmets. Un plantureux souper gastronomique a été servi jeudi dernier à la salle communautaire de Plantagenet. L’événement, hôte de plus ou moins 120 convives,servaitàrecueillirdesfondspour Centraide Prescott-Russell et la Fédération culinaire canadienne (FCC), section Outaouais. Copropriétaire de la Cuisine Jean- Bernard, Alain Lapensée a une fois de plus démontré son grand talent à mobiliser les gens autour d’une bonne cause et même deux, cette fois-ci. Les chefs de la FCC, les commanditaires et la population ont répondu : « présent », et ce, en moins de trois semaines. Selon les projections, chacun des organismes devrait récolter environ 2 500 $ de cette activité. Le chef Jacques Lepage, vice-président national de la section de l’est de la FCC et chef pour la Cuisine Jean-Bernard, partenaire de l’événement, avait réuni 11 chefs et cuisiniers pour ce repas de six services, à la fois copieux et raffinés. Suivant les bouchées de chèvre onctueux, les rillettes de canard relevées d’une fine glace au vin rouge ont donné le ton à la soirée. Les conversations se sont joyeusement animées, voilà les grands plaisirs de la table. Les chefs ont tour à tour présenté leur plats et conquis le cœur des invités. Du potage de courge musquée

Photos Chantal Quirion Le maître de cérémonie, Philippe Dartois; le chef Jacques Lepage et Alain Lapensée, organisateur de la soirée.

Avec Philippe Dartois comme maître de cérémonie, le caractère gastronomique de l’activité à été célébré à sa pleine mesure. Professeurde Gestionhôtelièreetderestaurant à La Cité collégiale, M. Dartois était également à la barre du service. Le voir à l’œuvre était en soit un spectacle relevant du grand art. Il est d’ailleurs à remodeler le service de la Cuisine Jean-Bernard et c’était soir de grande première pour les nombreux serveursetserveusesquipassaientàl’étape pratique de leur formation. Jeanne Lacombe au nomde Centraide, a remerciéaveceffusionAlainLapenséepour avoir pris les commandes de cette activité, et ce, dans un délai si serré.

nappé de crème fraîche aux aromates, en passant par le saumon laqué couché sur un lit de lotus en rémoulade, jusqu’au plat de résistance, des suprêmes de poulet farcis au lapin et aux champignons noirs, les soupirs d’aise ont été nombreux. Servi comme entremets, le granité de brandy de pommes s’est avéré un réel délice, une explosion de saveur tout en fraîcheur. Difficile de penser à avaler un dessert après tout cela mais le moelleux gâteux aux deux chocolats a eu raison de toute réticence. Surmonté d’une fine dentelle de sucre d’orge, ce dessert sculptural aux goûts ronds modulés par l’acidité des coulis de mangue et de framboise a clôturé avec brio ce festin.

POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE I N UY OR SELL YOUR HOUSE

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site

FREE , QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613-678-0498

Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498

Suzanne Blais Broker 613551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Helen A. MacLeod Sales rep. 613 678-8260

Melissa Leduc

Customer serv. 613 632-0707

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANSFRAIS 1 866 676-7966

ID4872

ID4896

ID4914

ID48964924

ID4905

ID4896915

BRIGHT & SPACIOUS

IDEALFORBEDANDBREAKFAST •Residentialhomewith7bedroomsonsecond flooreachwithsink&worktable.

IMMACULATE 4 BDRMHOME

DUPLEX FULLY BRICKED •Verywellconstructed duplexof3+2bdrmwith doublecarport.

WELLDESIGNHIGHRANCHSEMI-DETACHED •Spacious livingroom,3bedrooms,newkitchen cupboard&newa/sroofing.

GREATLOCATION •Openconceptsemi-detached,welldesignedkitchen withplentyofcupboards.Privaterearyard.

•Luxuriouscondoof1,116sq.ft.ofopenconcept •2spaciousbedrooms&2 fullbathrooms •Hardwood&ceramicflooring/ensuite&walk-incloset.

•Detachedgarage,privaterearyard.

ID4917

ID4922

ID4890

ID4927

ID4921

ID4916

•Spacioussunken livingroom,finishedbase- ment, spa&pool,45min.toMontreal. WARM& COZY FAMILY HOME ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms.

AMAZINGCOUNTRYPROPERTY •Wellmaintained3bedroomshomewithgarage, finishedbasemement&in-groundpool.

FULLYBRICKBUNGALOWWITHIN-GROUNDPOOL •Featuring3+2bedrooms,hardwordflooring, central a/c, carport&detachedgarage.

AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.

BRIGHT&SPACIOUS4BEDROOMS •Detachedgarage/hugeprivatebackyardwithpool& maturetrees.

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

ÉVALUATION GRATUITE

...pour Centraide

BLACK FRIDAY 25 - 26 - 27 NOVEMBRE | OUVERT DIMANCHE

La Fédération culinaire canadienne La Fédération culinaire canadienne se consacre à la promotion d’une culture culinaire distinctement canadienne au niveau national et international. Les argents recueillis grâce au Souper gastronomique, serviront entre autres, à offrir des bourses à la relève et à soutenir les chefs sélectionnés pourparticiperauxcompétitionsàl’étranger. Histoire d’imager ce que représente une compétition au Brésil ou au Japon par exemple, le chef Stéphane Paquet expliquait qu’il peut en coûter facilement 100 000 $ au participant. Les frais de voyages, l’achat des denrées, les meilleures et les plus représentativesduCanada,lesfraispourles transporter et les faire dédouaner notamment, sont autant de dépenses associées à ces événements, qui permettent toutefois au Canada de se démarquer. Le public a d’ailleurs eu la chance de voir Centraide Prescott-Russell C’est une année particulière pour Centraide qui n’a pas de président de campagne et qui fonctionne avec une coordonnatrice en moins, ce qui explique notamment, l’absence du traditionnel souper du président d’où l’intervention de dernière heure d’Alain Lapensée. Monelle Lalonde, du conseil d’administration de CentraidePrescott-Russell,précisaitaunom du président du CA par intérim, Marco Lalonde,queCentraidecontinueratoutefois à appuyer les organismes communautaires de la région. Cette année, l’objectif est de 215 000 $. Selon Jeanne Lacombe, ce but est atteintà64% etlacampagneenentreprisen’a pas encore débuté. Tous les espoirs sont doncpermis.L’andernier,Centraidearécolté 245 000 $ dont 186 530 $ ont été reversés dans la communauté.

XL350

GPS TOMTOM R É G . 168 , 88 $ SP É CIAL

$

CAMERA PHOTO CANON 12.1 MP • ZOOM 4X R É G . 198 , 88 $ SD1300 SP É CIAL $

Le chef Robert Cormeau s’applique au montage de la création du chef Stéphane Paquet composée notamment d’un savoureux saumon laqué à la betterave. ces maîtres à l’œuvre dans le cadre du défi culinaire de la FCC, qui depuis deux ans, se tient dans les locaux de la Binerie Plantagenent / Cuisine Jean-Bernard. Le prochain rendez-vous aura lieu le 18 février prochain,uneautrebelleoccasiondecélébrer la gastronomie. Voyez plus de photos sur facebook (Carillon/Tribune-Express).

32” LCD PANASONIC TCL32C3

HD READY

$

SP É CIAL

RѼѠіёђћѐђ ѝќѢџ ѝђџѠќћћђѠ џђѡџюіѡѼђѠ Rђѡіџђњђћѡ Hќњђ

TCP42X3

42” PLASMA PANASONIC

HD READY

$

SP É CIAL

CHANTS

PN51D450

51” PLASMA SAMSUNG

HD READY

$

SP É CIAL

BEAUCOUP D ’ AUTRES SP É CIAUX EN MAGASIN!

CENTRE HI-FI EXPLOITÉ PAR SÉGUIN ÉLECTRONIQUE 1404, MAIN ST. E., HAWKESBURY 613 632-4244 • 1 800 567-1744 Nouveau technicien sur place certifié pour réparation d’ordinateur 37” LED PANASONIC 599,95 $ 46” LED TOSHIBA 795,00 $ BLU RAY TOSHIBA 89,95 $ 42” LED PANASONIC 649,95 $

C HAMBRE POUR COUPLE DISPONIBLE MAINTENANT

ST-PATRICK

2025, rue Lajoie, Lefaivre (Ont.) K0B 1J0 613 679-4475 — www.moncheznous.com

La lagune de la CIP : La phase 1 sera terminée d’ici juillet

vue duprojet pilote a débuté le 29 août 2011;

la zone de travail par une berme et d’étudier

nouvelles@eap.on.ca

dans les années 1890 et s’est poursuivie

on prévoit que ce projet sera terminé d’ici

lesoptionsrelativesaudragage,autransfert

H AWKESBURY

jusqu’àsafermetureen1982etsadémolition

juillet 2012», peut-on lire dans un

et à la déshydratation de la matière

en 1985. Les lieux ont été rétablis en tant que

communiqué émis par la ville de

cellulosique humide retirée de l’étang »,

terres de la Couronne et la province a pris la

La première phase du nettoyage de

Hawkesbury et préparé par leministère des

relate le ministère. La décontamination sera

responsabilité de l’étang.

l’ancienétangderétentiondelaCanadian

Richesses naturelles de l’Ontario.

complétée d’ici la fin de 2013, selon le

À l’époque de la fermeture de l’usine, il

International Paper à Hawkesbury sera

Le plan de fermeture de la lagune

ministère. En avril, le gouvernement avait

n’y avait pas de règlement exigeant que

terminéel’étéprochain,selonlaprovince.

comprend la construction d’une cellule de

estimé que le projet coûterait 31 millions $.

l’entreprisenettoieleslieux.Deparlaloi,les

«Lapréparationpréliminairedusiteen

confinement dans la portion ouest du site,

Selon le gouvernement, « Le projet

lieux d’élimination des déchets doivent

l’excavationdesbouesdecellulosecontenues

d’assainissement de l’ancien étang de

maintenant avoir un plan autorisé de

dans la portion est de la lagune, la

rétentiondelaCanadianInternationalPaper

fermeture.

La ville

déshydratation et le transfert de ces boues

contribueraàassainirl’airetl’eau,stimulera

Une fois la propriété restaurée, le site de

danslanouvellecelluledeconfinementsuivi

l’économie locale et créera un espace vert et

27hectarespourraitêtreutilisépourdesfins

par le recouvrement final de cette cellule.

propredontbénéficierontlesrésidentsetles

récréatives.

« Il est prévu, au cours de cette étape du

touristes ».

adopte un

projet

pilote

de

dépollution

L’exploitation de l’usine de la Canadian

environnementale,d’entourerpartiellement

International Paper Company a commencé

Saisie de

nouveau

drogue

drapeau

nouvelles@eap.on.ca

S T

-I SIDORE

nouvelles@eap.on.ca

H AWKESBURY

Dans le cadre du projet Paradigme, la

Police provinciale de l’Ontario a exécuté

La ville de Hawkesbury dévoilera

un mandat de perquisition dans une

bientôt son nouveau drapeau qui

résidencedelarueSte-CatherineàSaint-

remplaceral’emblèmeactuelquia54ans.

Isidore, le 21 octobre dernier.

Le Conseil municipal a accepté le

Les policiers ont saisi des comprimés

nouveau drapeau lors d’une assemblée à

de méthamphétamine (Speed), de la

huis clos tenue avec André Chabot, de la

cocaïne, de la marijuana, de la codéine de

firme Chabo Design, la semaine dernière.

même que 49 comprimés non identifiés.

« textestandard>Le drapeau actuel

Les policiers ont également saisi de

représentelesarmoiriesdelamunicipalité

l’argent, des balances digitales et des

quiontétécrééesen1957etontétéadoptées

matériaux d’emballage de drogue.

par le conseil en 1959.

Un homme, âgé de 25 ans, a été arrêté

Cet été, le conseil municipal a engagé la

surlascène.StephanMinerdevrarépondre

firme Chabo Design afin de créer un

à quatre chefs d’accusation de possession

nouveau drapeau. La même entreprise a

envuedutraficetdeuxchefsd’accusation

été engagée pour concevoir le nouveau

pour omission de se conformer à une

logo de la ville qui a été adopté avant les

condition d’une promesse ou d’un

Photo Richard Mahoney

célébrationsdu150 e anniversairedelaville

engagement.

La préparation préliminaire au site de l’étang de rétention a débuté cet été.

en 2008.

Marie-Josée Brisebois Directrice des activités

101, rue Parent Plantagenet (Ont) K0B 1L0 Tél. : 613 673-4835 Téléc. : 613 673-2675

CALACS FRANCOPHONE DE PRESCOTT-RUSSELL

Au Pinecrest Nursing Home de Plantagenet, les activités diversifiées durant le temps des fêtes sont nombreuses.

Pourquoi parler de « violence faite aux femmes »? Dans le cadre de la journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes le 25 novembre et de la journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes le 6 décembre, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes et le Centre Novas soulignent ces deux journées par une série de publications de l’information sur la Campagne Voisin-es, ami-es et familles (VAF). Cette campagne vise à sensibiliser le public aux signes avertisseurs de violence faite aux femmes pour permettre aux proches d’une femme qui risque d’en être victime ou d’un homme violent, d’apporter leur aide. Tous les membres de la communauté ont un rôle à jouer pour prévenir la violence faite aux femmes. Pour la première parution, nous commencerons par : pourquoi parler de « violence faite aux femmes »? Pourquoiemployer l’expression«violence faiteaux femmes»plutôtque«violence familiale », « violence conjugale », « violence du partenaire » ou l’un des nombreux autres termes utilisés indifféremment pour décrire les expériences que vivent les femmes violentées? Ces termes ne font pas ressortir les causes de la violence commise spécifiquement envers les femmes parce qu’elles sont des femmes. En parlant de « violence faite aux femmes », on reconnaît que la violence vécue par les femmes trouve ses racines dans l’inégalité socio- économique et politique entre les hommes et les femmes. En parlant de « violence faite aux femmes », on se réfère à un large éventail de comportements, y compris la violence physique et sexuelle, sans ignorer pour autant l’existence d’autres formes de violence comme l’abus de pouvoir, le contrôle, l’intimidation, les menaces et l’isolement. Les survivantes de violence rapportent que les autres formes de violence sont souvent tout aussi dévastatrices que la violence physique. L’expression « violence faite aux femmes » reconnaît également que dans notre société, les femmes sont beaucoup plus nombreuses que les hommes à subir des abus de la part de leurs partenaires. En règle générale, les femmes sont aussi plus susceptibles que les hommes de souffrir de conséquences plus graves de la violence : blessures physiques; traumatismes; répercussions affectives, sociales et économiques. De plus, les statistiques et les expériences des hommes démontrent que leur vie n’a pas été affectée par de tels mauvais traitements aussi fréquemment, ni en si grand nombre que pour les femmes. Les femmes de diverses races, les femmes pauvres, âgées, handicapées, malentendantes, lesbiennes, immigrantes, réfugiées ou géographiquement isolées peuvent vivre des impacts différents et rencontrer des obstacles supplémentaires quand elles cherchent et reçoivent des services de soutien. Suivez les prochaines parutions : la semaine du 28 novembre, une entrevue de Maison Interlude etValoris sur la violence, la semaine du 5 décembre nous parlerons des signes avertisseurs, suivront comment parler à un homme violent et comment identifier et aider une femme à risque. Pour en savoir davantage, visitez le site Voisin-es, ami-es et familles, appelez la ligne Fem’aide 1 877 336-2433 ou le Centre Novas 1 866 772-9922.

Activités • 15 h Messe de Noël • 15 h 30 à 19 h Concert de Noël avec le groupe Country Gentlemen, distribution de cadeaux et souper de Noël. • 11 h Chapelet • 11 h 15 Classe d’exercices • 14 h 30 Réveillon de Noël Musicien : M. Charles Grégoire • 15 h 30 Thérapie musicale de Noël • 18 h Soirée Cinéma

13 et 14 Décembre

Décembre

Décembre

• 11 h Chapelet • 11 h 15 Classe d’exercices • 14 h 30 Réveillon du Jour de l’An. Chanteuse : Alex Bay • 15 h 30 Thérapie musicale de Noël • 18 h Soirée Cinéma avec Mme Véronique Giroux • 15 h 30 Thérapie musicale de Noël • 18 h Polo • 11 h 15 Chapelet • 13 h Spectacle de Noël étudiants école Saint-Paul de Plantagenet • 14 h à 16 h Zoothérapie

• 11 h Visite étudiants école secondaire de Plantagenent

16

15

• Remise de cartes de souhaits de Noël aux résident(e)s par les élèves de l’ESP

24 Décembre

21 Décembre

• 11 h Chapelet (CD) • 12 h 15 Magasinage de Noël au Zellers à Hawkesbury • 15 h 30 Thérapie musicale de Noël • 18 h Shuffleboard

Décembre

31

Marie Josée Brisebois, directrice des activités du Pinecrest Nursing Home de Plantagenet aimerait souhaiter au nom de tout le personnel de très joyeuses Fêtes aux familles des résidents et espère les voir en grand nombre lors des activités de Noël

Le Défilé du Père Noêl Le samedi 3 décembre 2011 à 19 h (Départ : rue Higginson) Hawkesbury

Vous pouvez vous procurer le formulaire d’inscription et les règlements aux endroits suivants: COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY ET SUR LE SITE INTERNET www.hawkesbury.ca

SOYEZ DE LA FÊTE! - ILLUMINEZ LE DÉFILÉ! Pour de plus amples renseignements: 613 636-2082 ou le 613 632-0106, poste 2255 La date limite pour s’inscrire est le 24 novembre 2011 à 16 h Nous encourageons tous les participants à être créatif et original.

L’idée d’un service de transport en commun revient

nécessaires, les frais d’opération et les

Richard.mahoney@eap.on.ca

Le personnel de la ville a examiné un

conseiller Michel Beaulne, qui a convaincu

différentsaspectstantlégauxquefinanciers,

service de Taxibus dans la ville de

H AWKESBURY

ses collègues que l’idée mérite un second

ont-ils dit.

Rimouski, qui compte 46 321 habitants

regard.Legrandnombredepersonnesâgées,

« Une autre option serait de solliciter nos

permanents et plus de 5 300 étudiants.

de gens handicapés et des consommateurs à

Environ 20 ans après la faillite d’un

compagniesdetaxisactuellespourvoirsiun

Son budget de transport en commun est

faible revenu pourrait justifier un service de

service d’autobus à Hawkesbury, l’idée

tel service les intéresse et advenant le cas,

de 1,2 millions $.

navette,anotéleconseillerlorsd’uneréunion

d’un système de transport en commun

elles seraient responsables de faire elles-

« Hawkesbury ne peut pas lancer un

la semaine dernière.

revient à la table du conseil municipal.

mêmes les études de marché. Ceci

service comme celui de Rimouski, » a dit

M. Beaule a ajouté que la demande pour

Les édiles contacteront l’entreprise

n’impliquerait aucunement les ressources

le conseiller Alain Fraser. « Mais, tôt ou

le service peut augmenter à cause de la

d’autobus locale et les deux opérateurs de

delavilleetiln’yauraitaucunsfraispourles

tard, on va avoir notre son système de

prolifération de nouveaux détaillants sur le

taxisafindedéterminerleurintérêtdansla

contribuables,seulementpourlesusagers ».

transport », a-t-il ajouté.

chemin du Comté 17.

proposition de fournir un service de

Untelserviceauniveaurégionalouinter-

transport à l’intérieur de la municipalité.

municipalpermettraitplusd’utilisateursqui

C’esten1992qu’unservicedetransport

se déplaceraient vers Hawkesbury, ont

fut offert dans la ville de Hawkesbury.

souligné le directeur général Normand

Cette expérience a duré à peu près deux

BeaulieuetlagreffièreChristineGroulxdans

mois avant qu’elle soit abandonnée.

un rapport au conseil.

Toutefois,comptetenudelapopulation

La ville pourrait effectuer une étude de

et de l’emplacement des commerces, une

marché. Une étude doit inclure, outre la

autre tentative pourrait marcher, selon le

demande potentielle, les investissements

Récipiendaires de la bourse

Sommet de l’excellence

nouvelles@eap.on.ca

L’O RIGNAL

Plusieursétudiantsdelarégionétaientparmiles36diplômésdesécolessecondaires

catholiques de langue française qui ont reçu la bourse « Sommet de l’excellence de

la reine Elizabeth II », programme destiné à récompenser les élèves des écoles

secondaires qui ont obtenu leur diplôme avec d’excellentes notes et qui comptent

poursuivre leurs études dans un établissement postsecondaire.

Lesrécipiendairesincluent,deHawkesbury,JérémyBoileau,MathieuCharbonneau,

Julie Landriault et Célyne Séguin, de Plantagenet, Nathalie Flocari, Catherine Caron,

Nuiok Dicaire, Audrey Meng et Martin Sauvé, et d’Alexandria, Joanie Pilon, Austin

Sauvé et Sonya Sabourin.

Cetteboursesertàreconnaîtreleseffortsetlesexcellentsrésultatsdesélèves,enplus

d’attester de leur réussite scolaire. De plus, si ces élèves maintiennent une moyenne

d’aumoins80%pendantleursétudespostsecondaires,ilspourrontrecevoirunebourse

d’un montant maximal de 3 500 $ par année pour un total de quatre ans.

ATTENTION : Hawkesbury, Lachuteet les environs

Votre magasin local

Achète votre vieil or!

42” ACL

FERME SES PORTES POUR TOUJOURS!

1080p

120Hz

33,33/MOIS † N o TCL 42U30

#5761620

57¢ Maintenant vous ne payez que

L’inventaire peut être augmenté pour une meilleure sélection. Magasinez tôt pour un meilleur choix. Super sélection de bijoux or, diamants, bijoux argent, montres et beaucoup plus encore.

40” ACL

599 88 Rabais 60 $

33,35/MOIS † N o KDL40EX500ET BDPS38C N o 61950E Rég.659,88 Téléviseur46poaussidisponible

27,77/MOIS † N o LN40D550 Rég.549,88 499 88 Rabais 50 $

1080p

120Hz

#5761950

40” ACL

#5761810

1080p

120Hz

32” ACL

sur la piastre des prix étiquetés

19,44/MOIS † N o TC-L32C3 349 88

720p

PRIME LecteurSony MD Blu-rayDisc MD N o 30950 Valeurde99,88*

131, RUE PRINCIPALE EST, HAWKESBURY, ONTARIO 613 632-2992 9 H 30 À 17 H 30

#5761610

LUNDI, MARDI, MERCREDI : JEUDI, VENDREDI : SAMEDI : DIMANCHE :

SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771

9 H 30 À 18 H 9 H 30 À 17 H FERMÉ

Événements communautaires

Parker : 613 524- 5224 ou Calista Nicholas 613 524- 5493. Un Cadavre à l'entracte Le Cercle Gascon II propose une comé- die où le rire et la peur se chevauche, le 26 novembre et le 3 décembre à 20 h, à l’école Le Sommet à Hawkebury (894 boul. Cécile) . Synopsis: Dans un théâtre où vient d’avoir lieu une comédie policière, un meurtre se produit et quatre personnes enfermées tentent d’échapper à l’assassin qui signe ses crimes de poupées Boutchoux ! billets en vente 18$ auprèsde Louise Laliberté au 613 675-4476 Noël d'Antan à Cap Santé Avec le Club Amitié sans frontière, le 27 novembre. Visite du marché d'ar- tisanat, de l'exposition de crèche et temps livre dans le village. Diner suivi de la soirée canadienne, souper et re- tour. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179 ou Françoise Labre au 613 632-9147. Concertdeviolons Le dimanche 27 novembre à 14h à l'église St-Bernard de Fournier. Répertoire de Noël par le groupe Arc-en-son sous la direction de Nathalie Charette, avec la participation de Bobby Lalonde. Billets: Adultes 12 $ (10$ en pré-vente), Enfants 5-12 ans: 5 $ et gratuit pour les 1 à 4 ans. RSVP auprès de Jacque- line Lalonde au 613 524-2979 ou Mureille Bourgon au 613 524-2130. Club du réveil de VKH Déjeuner mensuel, le dimanche 27 novembre de 8h30 à 12h30, au 122 rue Bond à Vankleek Hill. Info 613 632- 6797 ou 613 678-3334. Bazar de Noël Du Club d'âge d'or 50 de Hawkesbury, le jeudi 1er décembre , de 10 h à 17 h. Bienve- nueàtous.Aussi,bingoà13h15.Assemblée mensuelle à 15 h.Le 10 décembre: Souper de Noël, repas canadien (25 $). RSVP avant le 1er décembre au 613-632-8294.

Les paroisses catholiques Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez le site www.CatholiqueOttawa.ca. Également disponible en anglais à l'adresse: www.CatholicOttawa.ca) Care for Atelier en français destiné aux aidants naturels et au grand public, le 24 novem- bre, de 11 h à midi à l'United Church (260 rue McGill à Hawkesbury). Sujet: Préven- tion du cancer, vivez sainement et prenez position. Info: 613 632-0418. Donné par la Société canadienne du cancer. Souper / Campagne Habits de neige La population est invitée à un souper organisé par les Chevaliers de Colomb du conseil 2183 pour la campagne des Habits de neige, le vendredi 25 novembre de 17h `19h, au coin des rue Higginson et Williams Souper et soirée jamboree Organisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal le 25 novembre à 17h30 à la salle de L'Amicale (1033 rue King à L’Orignal), suivi d'une soirée jamboree. Au menu, vol-au-vent au poulet, dessert, thé/café. Coût :10$ suivi d’une soirée Jamboree. . Info : Johanne ou André 679-0296. Souper de Noël ParleClubAmitiésansfrontièredeGren- ville, le 25 novembre à 18h, au centre communautaire de Grenville. Buffet chaud et froid. RSVP : Lise Dinel au 819 242-7179 ou Françoise Labre au 613 632-9147. Aussi réservez dès maintenant en faisant un pre- mier dépôt pour le voyage organisé à l'Auberge du vieux foyer, du 22 au 24 juin. Club Le Reveil de Fournier Souper de Noël, l le 26 novembre à 18 h, suivi de la danse en ligne et sociale habi- tuelle, à la salle municipale de La Nation(Plantagenet Sud) Coût: 20$ ou 7$ pour la danse seulement. SVP: Madeleine

Club de motoneiges Le Club de motoneiges de de l’est de l’Ontario délivrera les permis de sentier classiques 2012, le samedi 3 décembre au Quad Expert de 9h à 13h (457 Chemin Russell à Hammond) Apportez une copie de votre enregistrement. Coût: 125$, Visa et Mastercard accepté. Informations: cmeo_eosc@hotmail.com. Voyage au Salon des métiers d'Arts Le Cercle des fermières de Chute-à- Blondeau organise un voyage au Salon des métiers d’art de Québec, à la Place Bonaventure à Montréal le samedi 3 décembre. Départ à l’église de Chute-à- Blondeau à 9 h 30 et retour vers 19 h 30. Souper au restaurant sur le chemin du retour. Le coût pour l’autobus est de 15 $. L’entrée au Salon des métiers d’art est gratuite. RSVP: Lucie Gambuto au 613 632- 6193 ou Suzanne Surprenant au 613 632-3229 à Hawkesbury. Défilé du père Noël à Hawkesbury Le samedi 3 décembre dès 19 h à partir du complexe sportif Robert Hartley.Le dé- filé poursuivra sur la rue Higginson, direction ouest jusqu’à la rue James; rue James nord jusqu’à la rue Main direction est se terminant à la rue Laurier. Marie-Élaine Thibert en spectacle Le dimanche 4 décembre à l'église St- Victor d'Alfred à 18h30. Pot pourri des grands succès et quelques chants de Noel en compagnie de la Chorale Canadienne Sensation. Billets 40$, disponibles à la Bi- bliothèque d'Alfred seulement. Info:613 679-2663. Au profit du projet d'agrandisse- ment de la bibliothèque d'Alfred. Bingo de dinde annuel Du comité d'embellissement du village de St-Bernardin, le dimanche 4 décembre à 20h, au centre communautaire de St-Ber- nardin. Info: 613 678-3605. Filles d'Isabelle de L'Orignal Souper de Noël du cercle St-Jean-Bap- tiste de L’Orignal le 5 décembre à 18h30, à la salle de L’Amicale de l’Âge d’Or . Au menu: pâté au poulet et tourtière servi au coût de 20$. R.S.V.P. avant le 30 novembre auprès de Diane Lavigne au 613 632-7941 ou Diane Deschampsau 613 632-7481.La réunion suivra. Bienvenue aux membres des autres cercles également. Club entre amis de Lefaivre Souper et soirée de Noël, le vendredi 9 décembre à 18h, au centre communautaire Mgr Charbonneau(2005, rue du Parc à Lefaivre. Coût: 20$. RSVP avant le 5 décem- bre: Gisèle au 613 679-2586 ou Lucille au 613 679-4427. Musique avec Country Gent- lemen (André Chamaillard).

Souper et soirée jamboree Organisé par les Filles dIsabelle et les Chevaliers de Colomb de L'Orignal, le 9 décembre à 17 h30 à la salle des Chevaliers de Colomb du 1033 rue King à L’Orignal. Au menu : ragoût de pattes et boulettes de viande, dessert, thé/café. Coût :10$ suivi d’une soirée Jamboree. Info : Johanne ou André 679-0296. Club Amitié sans frontière Spectacle de l'humoriste Claudine Mer- cier le 9 décembre à St-Jérôme RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179 ou Françoise Labre au 613 632-9147. Club V'là l'Bon temps FADOQ Sortie à Montréal , pour écouter Les stars chantent Noël, le samedi, 10 décembre à 14hAussi, 17 décembre à 18h, souper dansant de Noël (fesse de boeuf) au Centre Communautaire de Grenville., RSVP: Denyse Woodbury 819 242-4406. Bingo de dindes Organisé par les pompiers de L'Orignal, le11décembreà19h, àlasalledesChevaliers de Colomb. Info: 613 675-2971. Comment pelleter sans se blesser Un bon exercice pour l’hiver si on fait attention! Atelier gratuit le mercredi 14 décembre à 19h, au Centre de santé com- munautaire de l’Estrie à Bourget (2081, rue Laval). Goûter servi. Réservations au 613 487-1802. Dîner de Noël pour les aînés Organisé par le club Amitié sans frontière de Grenville, le 16 décembre . Repas canadien du temps des Fêtes, chants, musique et suprises. Coût 10$. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179, Françoise Labre au 613 632-9147 ou Jacinthe Berniquez au 818 2242-1963. Conte de Noël et rencontre avec l'auteur Invitation aux jeunes de 9 à 12 ans à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le samedi 17 décembre à 10h. L'auteure Sophie Bergeron rencontrera le public et fera la lec- ture de passages de son conte: L'aventure de Vent des neiges. Inscriptions 613 632-0106. Bridge Club 50 Les résultats du 16 novembre 2011 Nord-Sud 1- Suzanne Lambert – Ron Dines 2- Monique – Gaëtan Lascelles 3- Lisette Lacelle et Diane Parent Est-Ouest 1- Michel Paquette – René Lavoie 2- Bernard Lapointe – Jean-Roch Vachon 3- Serge Faucher – Rolland Séguin

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

M anon D rouin Maître styliste Coiffure à domicile Hommes, femmes, enfants 613-632-3514 Cell. : 613-678-7089

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

N’oubliez pas de prendre votre rendez-vous !

935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. : ESPACE DISPONIBLE

Temp. Max. Temp. Min.

1°C -3°C

3°C -4°C

8°C -2°C

10°C 4°C

7°C 4°C

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0  122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 

Plutôt nuageux

Nuageux avec éclaircies

Ciel

Faible neige

Ciel variable

Faible pluie

Poss. de préc.

60%

30%

30%

30%

70%

Edward Lemay

Jean Laframboise

Le 11 novembre dernier, jour du Souvenir, la Résidence Prescott et Russell rendait

hommage à ses vétérans en accueillant pour eux un raconteur d’histoires, Michel Farant,

Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : AUTOMOBILEs VT 4sMOTONEIGEsBATEAUsMAU vais fonctionnement DEMACHINESsV£HICULEAG r ICOLEsGLISSADEETCHUTEETAUT re accident.

en plus du fils d’une résidente, John MacCulloch, qui a généreusement pris une heure

de son temps pour jouer de la cornemuse dans son beau costume traditionnel écossais.

De gauche à droite, Thomas Smith, Robert Parent, Edward Lemay, William Cunning,

Paul-Émile Cuillerier et Jean Laframboise. Aussi, la Résidence a fourni des photos des

résidents durant la guerre.

Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 allan.obrien@nelligan.ca Patricia Lawson 613 231-8290 patricia.lawson@nelligan.ca

Robert Parent, Jean-Paul Cuillerier, Thomas Smith

• Blanchiment inclus • Consultation initiale gratuite

Broches invisibles, amovibles et confortables

clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists

613 632-4159 Pour tous vos besoins en dentisterie. / For all your needs in dentistry.

route 17, Plaza Hawkesbury | www.flossdentist.com |

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

C’est bien évident que l’art de relater des

« De toute évidence, le

histoires est toujours populaire, malgré le

Nos histoires collectives

gouvernement fédéral semble avoir

virage technologique.

jeté l’éponge envers la dualité

Les auteurs de notre coin continuent de

linguistique et l’ACFO PR ne peut que

produire des livres et l’art de conter fait un

de vivre une activité interactive amusante

plaisirsuffit.Àtoutconteur,touthonneur! »

dénoncer le manque de volonté de la

regain dernièrement.

et positive en francophonie canadienne en

part de ce dernier et le recul de la place

Déception

Les bibliothèques – oui, elles existent

collaborant à un projet d’écriture avec des

du français au sein de ces deux

Comme plusieurs autres, l’ACFO de

encore – ont célébré dernièrement la

francophones de partout au pays, le

institutions canadiennes », a lancé la

PrescottetRussellcroitquelegouvernement

Semaine 2011 des bibliothèques publiques

concours réussit, grâce à un partenariat

présidente Nathalie Ladouceur.

fédéral a abandonné les francophones à la

en Ontario. Parmi les activités, la

avec le Regroupement des éditeurs

Malheureusement, notre député,

suite des nominations des unilingues

bibliothèque publique de Hawkesbury a

canadiens-français ainsi qu’avec Radio-

Pierre Lemieux, appuie fidèlement les

anglophones aux postes importants.

reçu la visite de François-Xavier Simard,

Canada, à faire connaître et à mettre en

décisions du gouvernement qui

Le vérificateur général ne parle pas la

originaire de L’Orignal, et Gérald Côté,

valeur le talent d’auteurs de chez-nous.

n’attache pas beaucoup d’importance

langue de Molière et il est fort possible

chanteur et conteur, de Chute-à-Blondeau.

Ainsi, Bryan Perro du Québec, Jean

au bilinguisme officiel de notre pays.

qu’un nouveau juge à la Cour suprême du

Les gens ont eu l’occasion d’apprécier

Fahmy de l’Ontario, Martine Noël-Maw de

Ce n’est pas surprenant, mais la

Canada sera également unilingue

les talents de M. Côté alors qu’il a partagé

la Saskatchewan et Diane Carmel Léger du

position demeure décevante.

anglophone.

ses expériences lors des soirées pour

Nouveau-Brunswick ont tous accepté de

conteurs à St-Eugène et Ste-Anne-de-

prêterleurplumedanslecadreduconcours.

Prescott.

Afin de lancer le processus de création, ils

M.Simardestunevedettedanslemonde

ont chacun rédigé une introduction qui sert

N é d ' u n e

littéraire. Le biographe est l’auteur de 18

de point de départ aux histoires collectives.

œuvres, dont Fulgence Charpentier (1897-

Les groupes peuvent lire ces quatre

et Omer

introductions, s’en inspirer pour rédiger la

2001) La mémoire du XXe siècle

première partie du développement d’une

Deslauriers (1927-1999) Visionnaire,

r a c e f i è r e

histoire et déposer leur texte dans le site de

rassembleur et bâtisseur.

On sait que M. Charpentier est né à

l’ACELF (www.acelf.ca/snf/histoires-

Sainte-Anne-de-Prescott et que M.

collectives). Par la suite, les groupes

Deslauriers est originaire de Hawkesbury.

pourront lire les parties d’histoires rédigées

par Jean-Roch Vachon

Chacun de ces livres est disponible à la

par d’autres groupes du pays et les

bibliothèque de Hawkesbury.

compléter en ajoutant leur propre partie du

C’est bien évident qu’on trouve

développement ou leur conclusion en ligne.

Vaudrin

également d’autres titres créés par nos

Des prix seront remis lors du

. Les familles Vaudrin sont à l’honneur. Claude Hamelin, membre de La Seigneurie , centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère, les Vaudrin. Le premier ancêtre au pays est François Vautrin, fils de François et Anne Usquin de Dessaling, Moselle, Lorraine, France. Le 15 septembre 1966 à Saint-Constant, il épouse Félicité Lemieux, fille de Pierre et Marie Josèphe Dumais ou Demers (contrat de mariage, 11 septembre 1766 (greffe Claude Hautraye). Nous avons peu d’ancêtres qui nous viennent de la Lorraine, cette province plus à l’est de la France. « Nettement séparée de l’Alsace, la Lorraine aux frontières imprécises se fond doucement dans les pays de la Meuse, la Champagne et la Franche-Comté. … Le plateau lorrain, aux hivers froids, et aux étés brûlants, paraît austère, avec ses vastes champs et ses prairies sans haies ni arbres, avec ses villages-rues aux façades échancrées par de larges porches (les maisons s’organisent en profondeur, donnant à l’arrière sur des jardins invisibles). La région des vins de la Moselle – où les vignobles reculent devant les plantations d’arbres fruitiers - est plus modelée, plus avenante, égayée par la blancheur de la roche : on l’a surnommée « sourire de la Lorraine ». » ¹

auteurs de la région dans les bibliothèques

dévoilement des histoires collectives à

et librairies de l’est de l’Ontario.

l’occasion de la Journée internationale de

Les gens ont démontré qu’ils ont le goût

la francophonie, le 20 mars 2012.

deliredeshistoiresdenotrerégionracontées

C’est une initiative à suivre.

par les gens de notre coin.

Le monde a tendance à penser que ça

Par exemple, la seconde édition du

prend un don spécial de présenter ou

Festival du livre franco de l’Est ontarien,

partager des expériences avec le reste du

tenu à Casselman, a été un succès selon les

monde.

organisateurs.

Aucontraire,selonleCercledesconteurs

Les promoteurs ont fait un effort spécial

de l’Est de l’Ontario.

cette année de toucher des nouvelles

« Conter est un art accessible à tous qui

communautés dans un territoire qui inclut

se pratique simplement, pour le plaisir,

notre région, Kingston et Cornwall. Il y

avec le cœur ouvert et le désir de partager »,

avait des présentations dans les

on peut lire sur le site web du Cercle.

restaurants à Hawkesbury et des spectacles

Vous aimeriez apprendre à conter pour

d’envergure.

vos parents, vos amis, vos enfants, dans des

Les gens auront une autre occasion

écoles ou des foyers d’accueil, dans des

d’apprécier des talents dans le cadre d’un

résidences pour personnes âgées ou

programme national.

simplement autour d’un feu de camp?

Pour souligner les 20 ans de la Semaine

LeCercleoffredessoiréesdeconteslibres,

nationale de la francophonie, l’Association

où vous pouvez vous essayer dans une

Générations

canadienne d’éducation de langue

atmosphère propice, et des ateliers

9 e

Véronique, Julie, Mélanie Hamelin nées à Rigaud, Qc

française (ACELF) lance un tout nouveau

d’initiation au conte avec techniques et

concours intitulé Histoires collectives .

conseils. «Conter, c’est pour tout le monde.

8 e

Claude Hamelin – Carole Lalonde

Toutes les classes primaires et

Femmes, hommes, enfants, vieux et jeunes,

7 e

Mariette Vaudrin – Roger Hamelin m. 1958-06-14 à Chute-à-Blondeau, Ont. Roland Vaudrin – Françoise Mayer m. 1939-09-23 à Montréal, Qc

secondairesdesécolesfrancophonesettous

toutes et tous peuvent porter la parole

les groupes d’apprenants des centres

conteuse. Nos conteurs d’antan étaient des

6 e

d’alphabétisation francophone du pays

pèresetdesmèresdefamille,destravailleurs

sont invités à se rendre sur le site web de

de chantiers, des voisins et autres gens de

5 e

Louis Vaudrin –Emma Primeau m. 1914-08-25 à Montréal, Qc Julien Vaudrin – Marie Brisson m. 1866-07-31 à Montréal, Qc Alexis Vautrin – Angèle Dumas m. 1831-07-27 à Saint-Rémi, Qc

l’ACELFpourparticiperàlapremièreétape

nos communautés. Nous reprenons

de l’écriture des histoires collectives.

simplement là où ils ont laissé. Pas besoin

4 e

En plus de permettre aux participants

d’être artiste - la passion ou le goût du

3 e

19 500 copies

2 e

Toussaint Vautrin – Suzanne Monbleau m. 1792-08-06 à Saint-Constant, Qc François Vautrin – Félicité Lemieux m. 1766-09-05 François Vautrin – Anne Usquin de Dessaling, Moselle, Lorraine, France

1 re

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Que se passe-t-il au pays en 1766, au moment où François et Félicité Madeleine fondent leur foyer au lendemain où le Canada passe auxmains des Anglais ? « Le 17 septembre 1764, le gouverneur Murray et son Conseil émettent une « ordonnance établissant des cours civiles », qui tolère cependant le recours aux lois françaises, tout au moins à la cour des plaidoyers communs. Avocats et procureurs des cours inférieures pourront être canadiens. De plus, tous les sujets de Sa Majesté peuvent être appelés sans distinction à remplir la charge de jurés. » ²

1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon

449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678

Dévoilement de l’exposition « Art

DONATE YOUR UNWANTED VEHICLE TO KIDNEY CAR Valuable Tax Receipt Free Tow Within 48 hrs. Benefits The Kidney Foundation of Canada 1-866-788-2277 www.kidneycar.ca

et science sur le bassin versant »

nouvelles@eap.on.ca

directrice des communications de la CNS,

F INCH

Angela Coleman. « En bout de compte, les

gens vont apprendre quelque chose sur le

travail de conservation et la menace que

Les résultats de l’exploration

constituent les espèces envahissantes. De

scientifiqueetartistiqueréaliséelelongde

beaux tableaux et des notes de recherche

la rivière Nation Sud par le Dr. Fred

rédigéesparunexpertsontcertainementune

Schueler et Aleta Karstad seront dévoilés

excellente façon d’atteindre cet objectif ».

le jeudi 24 novembre au bureau de la

Conservation de la Nation Sud, à Finch.

L’expo intitulée « Art et science sur le

FAITES VITE. SE TERMINE LE 30 NOVEMBRE 2011

bassin versant de la Nation Sud » sera

présentée de 18 h à 20 h 30. Également au

programme,unfilmd’uneheuresurl’année

internationaledesforêts.L’entréeestgratuite

et des rafraîchissements seront servis.Le

projetviseàfaireconnaîtreetcomprendrele

bassin versant tout en sensibilisant la

population à la nécessité de la conservation.

SOYEZ PRÊT POUR L’HIVER AVEC DES CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ ET DESOPTIONS COMME LE CONTRÔLE DE TRACTION, 4X4 DISPONIBLE ET LE CONTRÔLE DE ROULIS DE LA REMORQUE.

Il s’agit d’un projet réalisé conjointement

par la CNS et le centre d’histoire naturelle

Schueler et Karstad de Bishops Mills.Lors

du dévoilement, le couple lancera une

publication de 57 pages résumant leur

expédition. Le document inclut 19 tableaux

représentant la Nation Sud commentés par

Karstad et des notes de recherche du

biologiste Schueler sur le paysage avec une

attention particulière aux interactions entre

lesespècesindigènesetenvahissantes.Vendu

au coût de 22 $, ce volume est un cadeau de

F-150 CABINE SIMPLE XL 2011 19 , 999 $ * À PARTIR DE COMPRENDRABAISDUFABRICANTDE 1500$. L’OFFREEXCLUTLESTAXES

Noël idéal pour la famille et les amis qui

s’intéressent à la conservation en général et

àl’Estontarienenparticulier.Parmilesscènes

peintesparKarstad,onnotelevieuxpontde

Lemieux,unevuedelaNationSudàCrysler

et les oies sauvages du ruisseau Bear Brook.

Lesrevenusgénérésparlaventedestableaux

CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE

4X4 LIVRABLE

CONTRÔLEDE L’ADHÉRENCE

à 200 $ chacun couvriront les coûts de

l’expédition. « Il s’agit de rendre le bassin

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)

versant, ses habitats et ses espèces plus

accessibles aux résidants moyens qui n’ont

pas eu la chance de les découvrir de façon

aussiintensequeFredetAleta »,aindiquéla

Christopher Dodds

ENRABAIS DU FABRICANT 10000 $ ** JUSQU’À MONTANT ILLUSTRÉPOURLESUPERDUTYDIESEL2011

3 , 000 $ ‡ APPLICABLES À LA PLUPART DES VÉHICULES FORDNEUFS. FORDVOUSPERMETDERECYCLERVOTRE VÉHICULE 2005OUAVANT ETD’OBTENIR

visite Hudson pour le

FACILE DE VAINCRE L’HIVER AVEC DES OFFRES TELLES QUE CELLES-CI

+

bénéfice du Nichoir

JUSQU’A

nouvelles@eap.on.ca

Le Nichoir est fier d’organiser une

CETTEOFFRES’AJOUTEAUX INCITATIFSENVIGUEURACTUELLEMENTSUR LESVÉHICULES2005OUPLUSVIEUX.LES INCITATIFSVARIENTDE500$À3000$. VISITEZWWW.FORD.CAPOUROBTENIRLESDÉTAILS.

soirée en compagnie du photographe

canadien naturaliste de renommée

internationale Christopher Dodds au

Hudson Village Theatre, 38 Wharf,

Hudson, mercredi le 30 novembre de 19 h

30 à 21 h.

F-150 SUPER CAB XLT 4X2 2011

M. Dodds, qui donne son temps pour

cette soirée, parlera autant aux passionnés

À L’ACHAT POUR SEULEMENT

CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE

de la nature qu’aux photographes avec ses

199 $ †

4 , 99 % TIA

4X4 LIVRABLE

CONTRÔLEDE L’ADHÉRENCE

@

histoires d’aventures, ses observations sur

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)

notre histoire naturelle et ses trucs et

OPTEZPOURUNF-150SUPERCABXLT4X4 POUR 29$ † DEPLUSAUXDEUXSEMAINES. LESOFFRESEXCLUENTLESTAXES. OU FINANCÉAUXDEUXSEMAINESSUR 72MOISAVEC 0$ D’ACOMPTE. COMPRENDRABAISDUFABRICANT DE7500$

techniques photographiques. Il partagera

avec nous plus d’une centaine de ses

superbes images dont plusieurs n’ont

LESCLIENTSADMISSIBLESOBTIENNENT L’INCITATIFDERECYCLAGEDE2500$ PLUS

jamais été montrées au grand public. Les

billets sont 15 $ chacun et sont disponibles

avant l’évènement seulement. Chaque

dollarramasséparleNichoiriraauCentre.

Appelez ou envoyez un courriel à

F-150 SUPER CREW XLT 4X2 2011

communication@lenichoirou450458-2809

À L’ACHAT POUR SEULEMENT

afinderéservervosbillets,oupourfaireun

CONTRÔLE DESTABILITÉ ÉLECTRONIQUE

212 $ †

4 , 99 % TIA

4X4 LIVRABLE

CONTRÔLEDE L’ADHÉRENCE

don si vous ne pouvez pas y être.

@

Erratum L’annonce de camions « Prêt pour l’hiver » de l’Association des concessionnaires Ford de l’Ontario publiée le 16 novembre 2011 comportait une erreur. Celle-ci indiquait que l’incitatif COSTCO de jusqu’à 1 000 $ était toujours disponible. L’annonce n’aurait pas dû inclure l’incitatif Costco puisque celui-ci se terminait le 31 octobre 2011. Nous regrettons tout contretemps que cette erreur ait pu occasionner.

Meilleur rendement énergétique de sa catégorie ^^ (modèles non hybrides)

COMPRENDRABAISDUFABRICANT DE7500$ FINANCÉAUXDEUXSEMAINESSUR 72MOISAVEC 0$ D’ACOMPTE. OPTEZPOURUNF-150SUPERCREWXLT4X4 POUR 30$ † DEPLUSAUXDEUXSEMAINES. LESOFFRESEXCLUENTLESTAXES. OU

LESCLIENTSADMISSIBLESOBTIENNENT L’INCITATIFDERECYCLAGEDE2500$ PLUS

ModèleSuperCrewLariat illustré

Nos prix annoncés comprennent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et les frais d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables, et prenez le volant.

Disponible sur laplupartdes véhiculesFordneufsavec abonnementprépayéde6mois. †††

Faites vite. L’hiver approche à grands pas. Voyez votre détaillant Ford de l’Ontario aujourd’hui.

Montez à bord . ontarioford.ca

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs