Vision_2016_09_16

PRIX C’ESTLETEMPSDES

EMPLOYEE PRICING ISHERE

Jusqu'au 30 septembre 2016

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

Ends September 30, 2016

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464

Volume 22 • No. 33 • 24 pages • ROCKLAND, ON • September 15 septembre 2016

Les conditions de sécheresse demeurent sévères. PAGE 3 Rockland inquiet de la sécheresse

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

ELANTRA DELIVERS MORE THAN THE COMPETITION. THAT’S THE HYUNDAI ADVANTAGE.

Ultimate model shown

THE ALL-NEW 2017 ELANTRA

GL AUTO

5 YR

7 ''

MONTHS 24 FOR

AT 0 % ◊ WITH $0 DOWN

WEEKLY LEASE FOR ONLY $ 59

HEATED STEERINGWHEEL

HEATED FRONT SEATS

TOUCH-SCREEN

WARRANTY ††

DEAL ENDS ON SEPTEMBER 30, 2016

✘ CIVIC LX

✘ COROLLA S

CIVIC LX MAZDA3 GX COROLLA S

MAZDA3 GX

MAZDA3 GX COROLLA S

613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

293 PIGEON ST., ROCKLAND ON

Made with