Volume 20 • No. 13 • 36 pages • ROCKLAND | ORLEANS • April 24 avril 2014
28,100 COPIES
2013 FORD EDGE
29 995 $
+ taxes, S.A.C.
28,500 Km
Stock 13-45152A
2900, rue Laurier Rockland, ON 613 446-6464
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
Good FridayWalk Photo: Gregg Chamberlain On a blustery grey Good Friday morning in Rockland, the faithful of all ages made their way through the downtown core up to St. Trinity Church for the annual Procession of the Cross.
BATEAU DE LA SEMAINE / BOAT OF THE WEEK
- Crestliner Superhawk 1650 Fish & Ski (16.5’) - Mercury 90hp 4 temps - Remorque Shoreland’r incluse Tout équipé avec toit complet, toile de transport, coussins avant, plateforme arrière avec échelle, radio Jensen, plancher en vinyle, et plus.
PLUS DE 20 ANS D’EXPÉRIENCE
Transport et Préparation INCLUS – Jusqu’à épuisement des stocks.
REG: 31 353 $ SUPER SPÉCIAL: 27 995 $ + hst
VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ COMMERCIALE Landscape Design | Interlock | RetainingWall Benoit Larivière | Tel.: 613 668-1200 www.riverlandscaping.com
Tel.: 613 673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
ALIGNEMENT 4 ROUES
PNEUS DE MARQUES RECONNUES À DES PRIX EXCEPTIONNELS.
À partir de 69 95$ + taxes et installation 613 446-2222 www.belanger.ca
SERVICE INCLUANT: alignement des 4 roues informatisé inspection du système de suspension avant et arrière. inspection des composantes de la direction. on vous fournit un rapport par écrit. vérification du manufacturier. *Toutes les pièces et le travail requis en surplus. 79 95$* 8501, chemin de comté 17 Est
99 95$ + taxes
À partir de
Nous avons toutes les marques populaires, et notre personnel qualifié saura vous conseiller pour le choix adéquat selon vos besoins de conduite. FREE TIRE STORAGE ENTREPOSAGE DE PNEUS GRATUIT
O
BE LANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 8 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
Rockland, Ontario
Pas de ristourne cette année gŏđŏ
editionap.ca
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La Caisse populaire Trillium ne versera pas de ristournes à ses sociétaires cette année. Les résultats de 2013 inviteraient la coo- pérative à prendre cette décision qu’elle juge prudente afin de maintenir la qualité de ses services. «Cette décision s’appuie sur une ré- flexion sérieuse dont l’objectif est de main- tenir une gestion saine et prudente de notre caisse», a expliqué Normand Leroux, directeur général de la Caisse. En 2013, les Caisses d’Orléans et Tril- lium avaient respectivement versé des ris- tournes d’un million et de 700 000 dollars. Selon des prévisions conservatrices, une ristourne totalisant 1,5 million pourrait être redistribuée dès 2016. Le 15 avril dernier, plus de 300 socié- taires se sont joints à une assemblée d’in- formation d’après-regroupement à l’École secondaire publique Gisèle Lalonde. Il s’agit en fait d’une première assemblée suivant la fusion de la Caisse populaire Trillium et de la Caisse populaire d’Orléans officialisée en janvier 2014. Dès lors, une assemblée générale n’était pas obligatoire selon les règles. «Bien que nous n’avions pas à tenir d’assemblée, il était pour nous important de tenir une rencontre avec nos sociétaires», a précisé le président de la Caisse, Pierre Benoit. Cette soirée était du même coup une occasion pour les sociétaires de découvrir leur nouvelle Caisse. La Caisse populaire Trillium compte maintenant plus de 26 500 sociétaires qui ont accès à 10 centres de services et 15 guichets automatiques répartis dans Ottawa et l’Est ontarien. Elle emploie 114 personnes dévouées et compte 20 membres au conseil d’admi- nistration, dont un jeune dirigeant de la relève, qui veillent aux intérêts des socié- taires. Le volume d’affaires sous gestion de la Caisse est de 1,748 milliard de dollars. Engagement dans le milieu L’année 2013 a été chargée en actions pour exprimer la nature distinctive de la Caisse, notamment par son mode de fonc- tionnement démocratique aligné sur les besoins des sociétaires, par son soutien au développement de son milieu ainsi que par sa contribution à l’éducation coo- pérative et financière de ses sociétaires. Les caisses de la région d’Ottawa ont versé plus de 422 220$ à la communauté, sous forme de commandites, de dons, de bourses d’études et de contributions pro- venant de leurs Fonds d’aide au dévelop- pement du milieu. Ce sont ainsi plus de 200 organismes et événements des sec- teurs d’Ottawa et de l’Est ontarien qui ont bénéficié du soutien des caisses. Le solde du Fonds d’aide au développe- ment du milieu (FADM) au 1er janvier 2014 s’élève maintenant à 205 078$. Le FADM sert à redistribuer à la collecti- vité une partie des excédents réalisés. Ain- si, grâce au FADM, les sociétaires peuvent soutenir des causes qui leur tiennent à cœur et ainsi contribuer à l’éclosion de projets structurants qui répondent aux besoins de la communauté.
CONCOURS CHOIX
DU PUBLIC Venez visiter nos quatre condos modèles meublés
et courez la chance de gagner des prix d'une valeur de 5000 $ Votez pour votre condo favori PORTES OUVERTES du 25 avril au 6 mai Lundi au vendredi de 14 h à 18 h Samedi et dimanche de 11 h à 16 h GUY LAFLEUR vous accueillera le dimanche 4 mai de 12 h à 16 h Session d'autographes et photos
Programme de bourses d’études La Caisse a profité de la soirée pour dévoiler les noms des gagnants de son programme de bourses d’études. Elle a remis une somme de 6 000 $ en bourses à 12 jeunes sociétaires âgés de 15 à 30 ans pour les encourager dans la pour- suite de leurs études. Les lauréats sont :
Sylvain Talbot, Cassandra Newberry, Nico- las Charron pour le palier universitaire; Sophie Masson, Victoria Lalonde, Jasmine Gauthier pour le palier collégial; Justin Legros, Francis Drouin, Stéphanie Fauvelle, Patricia Le- gault Fortin, Marie-Pier La Haye et Julien Caron pour le palier secondaire.
PLUSIEURS PRIX À GAGNER
MEUBLES RAYMONDLALONDE FURNITURE INC.
Meubles Accessoires Électroménagers
ADVANTAGE PLUS INC. Real Estate Brokerage Independently owned and operated
Belvédère des Moulins Edwards 2380, rue Albert à Rockland
gŏđŏ
editionap.ca
Serge Dicaire wants to hear from everyone
If elected, Serge Dicaire wants to hear from anyone and everyone living in Clar- ence-Rockland. The challenger for the Ward 8 seat says that a change is needed in the community. "What worries me right now, " Dicaire said, "is the confusion right now on council, the lack of openness, the squabbling between two different groups, all of which has do- minated council business for the past four years. " This will be Dicaire’s second go at a council seat. He was one of several candidates run- ning for the Ward 8 position during the 2010 civic election. He plans to start a door-
knocking campaign to reintroduce himself to voters. Dicaire, 48, is a native of Bourget and comes from a farming background. He has seen his community grow a great deal over the year and he thinks there is still much more work to do for the area. "We have to take Bourget to the next le- vel, in a new direction," he said. "You can’t just avoid change." Dicaire wants his fellow villagers to look towards the future while keeping hold of the values that give the community life. "I’ve done my share of volunteer work," he said, "given my time to working with young
Dicaire thinks that some issues of concern to Bourget, like construction of a village sewage lagoon, have been well-researched. "Now it’s time to see if we have the means and see if there are sources of funding aid available," he said. "It shouldn’t have to be the local taxpayer who pays the whole note." Dicaire is happy about one Bourget pro- ject courtesy of the present council. He sup- ports the purchase of the old Bourget Train Station and the plan to turn it into a tourist attraction. "The Bourget Station is an excellent pro- ject that must go ahead," he said.
people. This is a community which helps it- self and we don’t have to lose sight of that. "
Isn’t it time you owned a Woodfield Home? When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons.
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
ŏđŏ
editionap.ca
Jean Lemay élu président de l’AFOSC Jean Lemay assumera la présidence de l’Association franco-ontarienne des conseils scolaires catholiques (AFOSC) pour la prochaine année. Le conseiller scolaire du CSDCEO, pour la Cité de Clarence-Rockland, a été élu par acclamation le 13 avril der- nier. Il succèdera à Melinda Chartrand. «C’est un honneur et un privilège pour moi d’être élu à titre de président de notre association. Je tiens à remer- cier tous mes collègues conseillères et conseillers scolaires des quatre coins de la province de m’avoir accordé leur confiance. Je travaillerai avec achar- nement à promouvoir et à défendre une éducation catholique de qualité en langue française», a déclaré M. Le- may. nale des conseils scolaires francophones (FNCSF) pour sa contribution exception- nelle à l’éducation en langue française. Fondée en 1998, l’AFOSC sert de porte- parole pour les conseils scolaires catho- liques de langue française en Ontario. Elle défend leurs intérêts et promeut l’éduca-
tion catholique en langue française auprès de la communauté ontarienne et des gou- vernements. Au total, en Ontario, il existe 60 conseils scolaires anglophones et 12 conseils sco- laires francophones, dont huit catholiques et quatre publics.
« Je travaillerai avec acharnement à promouvoir et à défendre une éducation catholique de qualité en langue française » - Jean Lemay
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
Conseiller scolaire depuis plus de 28 ans, M. Lemay a été président à plusieurs reprises du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO). Jean Lemay sollici- tera du même coup un autre mandat comme conseiller scolaire pour le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) lors des élections en octobre. Fonctionnaire à la retraite du gou- vernement fédéral, M. Lemay est un francophone engagé au sein de sa communauté. Récemment, M. Lemay s’est vu décerner le Prix Jean-Robert Gauthier par la Fédération natio-
2784, Laurier Street P.O. Box 280 Rockland ON K4K 1K4 1 866 466-8372 www.laturquoise.ca
Lynne Veilleux
+ + +
Tuile porcelaine en spécial
Douche sur mesure
Peinture
Store
=
LA MAISON DU STORE 613 850-5744
— Tissus (rideaux, confortables) — — Moulures décoratives — — Boutique cadeaux — — Décoratrice intérieur certifiée — — Installateur certifié —
Jean Lemay
Salle de montre - 3433, Ch. Gendron, Hammond ON - par Danny & Sandra Décor
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN lundi au samedi: 7 h à 20 h dimanche: 8 h à 18 h.
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
gŏđŏ
editionap.ca
Bigger, better, grander Millennium Park proposed
ORLÉANS | If CumberlandWard Coun. Ste- phen Blais has his way, Millennium Park will become the mecca for minor soccer and football events in the Greater Ottawa Area. Blais announced signing of a memoran- dum of agreement (MOA) with local hous- ing development outfits that will support an $8 million expansion of the existing Millennium Park facility. The Cumberland Ward councillor described the MOA as the first hurdle cleared in making the expan- sion project a reality for Ottawa’s east end suburb. “Millennium will be the premiere destina- tion for minor soccer and football in Otta- wa,” stated Blais. “The additional fields and the showcase turf field will allow for thou- sands more children to participate in minor sports.” The MOA allows for a partnership be- tween the city and local homebuilders who will provide both the funding and the de- sign and building expertise for the majority of the park expansion. The Millennium Park expansion has been a personal project of Blais since he was elected and is described as the largest investment in park and rec- reation infrastructure for the Orléans area since it was amalgamated with the City of Ottawa. “With more and more kids playing sports,” stated Mark Ouellet, vice-president for the Cumberland Panthers Football Club, “the Cumberland Panthers Family is ecstatic that
Photo City of Ottawa
Ready for the late-night games, this artist’s conception offers an aerial view of what the future expanded Millennium Park could look like when finished. The multi- million-dollar expansion project will be the biggest recreational infrastructure project in the history of the CumberlandWard.
La vie est plus radieuse sous le soleil
Millennium Park will be expanded to meet these demands. Thanks to Coun. Blais’ tire- less efforts, our players will now play at the best venue in our entire league.” “The explosion of boys and girls playing soccer in the east end has presented infra- structure challenges for our club,” stated Antoly Gann, president of the Cumberland Cobras United Soccer Club. The present Millennium Park facility is a family-oriented destination sports and recreation site that serves both organized clubs and individual casual users. The ex- pansion project, once completed, will make the site open year-round to junior sports clubs and also include various active and
passive features that will appeal to mem- bers of the general public of all ages. They will include multi-use recreational paths, gazebo or other types of shade structures, treed picnic areas, open lawns, a central play zone with various children’s play struc- tures, a splash pad with junior and senior play zones for summer use, and numerous sports fields. The expansion plan calls for an artificial turf soccer and football field suitable for games in all types of weather, a football field with bleachers and high-intensity lights for night games, nine full-sized soccer fields, a junior-sized soccer field, two Ultimate Fris- bee fields, and a 400-metre running track.
Rockland One Stop Shop Fundraiser
for the Navan Animal Rescue Corporation April 26, 2014 from10 a.m. - 4 p.m Jean-Marc Lalonde Arena (rink)
Félicitation à Edgar Chartrand du centre financier Ottawa Est qui a été nommé conseiller de l’année, gestion du patrimoine.
Over 60 vendors.
Edgar Chartrand 613-446-5326
edgar.chartrand@sunlife.com www.sunlife.ca/edgar.chartrand 2556, rue Raymond Rockland, ON K4K 0B6
Come joinus for afunfilled shoppingday&help afurry friend! Helpus raisefunds to provide food, blankets, crates, beds andveterinary care for thesefur babies inneed.
LaSunLifeduCanada,compagnied’assurance-vieestmembredugroupeFinancièreSunLife. ©SunLifeduCanada,compagnied’assurance-vie2014.
gŏđŏ
editionap.ca
Un vent de dynamisme soufflera sur la région
ternationale des médias sociaux, Mme Har- foush s’est fait connaître pendant la cam- pagne présidentielle de Barack Obama en 2008. En tant que consultante, celle-ci aide les organisations à élaborer des stratégies efficaces en ligne.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Ce n’est plus qu’une question de jours avant que ne s’ouvre le premier Sommet économique rural de l’Ontario qui pren- dra place du 30 avril au 2 mai à Rockland. L’événement, qui débutera sur une note de prestige en présence du ministre d’État attitré aux finances, Kevin Sorenson, réu- nira des gens de partout dans la province et d’ailleurs. L’invitation est lancée à toute per- sonne curieuse de découvrir comment de grandes initiatives peuvent naître lorsque
l’esprit de leadership est au rendez-vous. Une dizaine de conférenciers contribue- ront, par leurs exemples, à insuffler un vent de dynamisme certain. Trois jours durant, l’auditoire pourra ap- précier le parcours de gens exceptionnels, participer aux panels et aux nombreuses activités de réseautage, sans oublier le banquet de jeudi soir, qui soulignera le 10e anniversaire du Groupe Convex, organisme à la tête de plusieurs entreprises sociales dans l’Est ontarien. Ces entreprises, en plus de participer à l’économie locale, per- mettent à bons nombre de travailleurs, qui ne le pourraient autrement, d’intégrer le marché du travail. Les organisateurs ont mis un soin extrême dans le recrutement des conférenciers. Outre Louis Garneau, qui parlera de son par- cours, mentionnons également la présence de Paul Born, considéré comme un chef de file au Canada en ce qui concerne l’aide aux organisations et aux communautés qui sou- haitent développer des idées novatrices. «Il nous fait voir nos communautés rurales avec une paire de lunettes différente. On est
souvent en train de parler de ce qu’on n’a pas, ce qui nous faudrait, nos besoins. Lui, il nous amène dans une réflexion dans l’autre sens: qu’est-ce qu’on a et comment on peut bâtir là-dessus», a expliqué Mme Arcand. Des noms comme Tonya Surman sont tout autant à retenir. Fondatrice et direc- trice générale du Centre de l’innovation sociale (CSI), une organisation qui œuvre à Toronto et ailleurs dans le monde, Mme Surman a reçu, entre autres, la mention de Global Ashoka Fellow, soit la plus haute dis- tinction en entrepreneuriat social. Le public sera tout aussi intéressé par l’expertise de Rahaf Harfoush, qui clôturera avec brio cette série d’exposés. Stratège in-
Rahaf des nouveaux médias est très attendue le vendredi 2 mai. Harfoush, spécialiste
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celles de vos proches !
s %XAMEN DE LOUÕE s #HOIX DE PROTHÒSES AUDITIVES s 3ERVICE ET RÏPARATION DE TOUTES MARQUES s 0ILES s !CCREDITÏ PAR LE -INISTÒRE DE LA SANTÏ DE L/NTARIO s !NCIENS COMBATTANTS DU #ANADA $6! ET s #30!!4 73)"
Paul Born prendra la parole, le mercredi 30 avril à 15h, lors du Sommet.
KIM’S GROOMING Dogs a re my passion!
RÉNOVATIONS SALLES DE BAINS Pierre Marcoux 613 446-5744
Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous!
/RLÏANS BOUL #ENTRUM BUR 613 837-9902 (Siège social)
#ASSELMAN " RUE 0RINCIPALE 613 764-5328
2OCKLAND RUE #HAMBERLAND BUR 613 446-4198
/SGOODE CHEMIN ,OGAN &ARM 613 837-9902
Grooming & doggie daycare Over 5 years of experience No cages, no stress!
Kimberly Boothe - Certified groomer
Hearing Health Clinic Clinique de Santé auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime rè 5 e m ut x l
Hearing Health Clinic Clinique de S nté auditive Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime Près de 25 ans à aider la com unauté à mieux entendre ceux qu’elle aime.
613 446-4271 • 613 407-7867 Book your appointment today!
www.hearingouie.ca
LE CONSEIL DES ÉCOLES PUBLIQUES DE L’EST DE L’ONTARIO PREMIER CONSEIL SCOLAIRE AU MONDE certifié ISO 14001 offrant la Certification du programme international ISO 14000 pour les élèves
Notre Programme Éco-Responsable pour les élèves et notre Système de management environnemental nous font honneur.
VERTS Nous sommes de fierté!
Si vous souhaitez que votre enfant profite des avantages de notre Programme Éco-Responsable et qu’il développe un engagement envers la protection de l’environnement et le développement durable, visitez notre site Internet. Système de management environnemental au siège social à Ottawa et dans trois de nos écoles. D’ici deux ans, le CEPEO vise à obtenir la certification pour ses 38 écoles. La Certification ISO 14001 nous a été accordée pour la mise en œuvre d’un
D’autre part, la Certification ISO 14000 pour les élèves est décernée aux élèves du CEPEO qui répondent aux exigences du programme international ISO 14000 pour les élèves , une partie intégrante de notre Progamme Éco-Responsable .
cepeo.on.ca 1-888-332-3736
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Don de leurs cheveux
BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval à Bourget, offre présentement son inventaire de vêtements printemps/été disponible à vendre. Des ventes auront lieu en rotation prochainement. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h00 à 20h00, les vendredis de 13h00 à 17h00 et les samedis de 10h00 à 13h00. PLANTAGENET Le Club Lion de Plantagenet organise un souper de spaghetti, le 2 mai, de 17h à 19h, à la salle communautaire de Plantagenet. Renseignements : Serge R. Lalonde 613 673- 5186. Le 3 e tournoi de golf annuel des Services aux victimes de Prescott-Russell aura lieu le 13 juin, à 13h, au club de golf Nation, à Curran. Renseignements et inscriptions : Robert Roy au 613-446-5366 ou le 613 325-4358. ROCKLAND Le Club Powers de Rockland organise un souper de barbottes, le 2 mai (et NON le 9 mai), à 18h. Renseignements : le snack-bar : Dominique ou Luc au 613-446-1716. L’Artisanat Sainte-Trinité de Rockland vous invite à son exposition annuelle d’artisanat le 3 mai, de 13 h à 18 h et le 4 mai, de 9 h à 15 h, à la salle Bernard-Lapointe, au sous- sol de l’église Très-Sainte-Trinité, Rockland. Il y aura vente de pâtisserie ainsi que des articles confectionnés par des artisanes. Tirage d’une courte pointe. Renseignements: Yolande 613-446-5655. Le Grand ménage et BBQ communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le 26 avril prochain, à compter de 9h, beau temps, mauvais temps. Le fonds amassé lors du BBQ communautaire ira à l’achat d’équipement pour les scouts. Renseignements : Danièle au 613 446-4957 Activités du Club Amicale Belle Rive : 30 avril: sortie au casino Rideau Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, renseignement : Thérèse 613 488-2575; 10 mai, souper de la fête des Mères, a 16h, renseignements et réservations : Bertha au 613 446-4370. Veuillez noter que la soirée folklorique du 26 avril est annulée. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un Whist militaire au profit de l’église le 4 mai au Centre Lucien Delorme. Info.: Therese 613-673-4166 ou Helene 613-673-4840 BOURGET The 1 st Clarence Scout troop will hold a bottle drive, April 26, 10 a.m. to 2:30 p.m., in the Bourget areas. The scouts will also accept bottles and donations at the bottle depot on Laval Street that day. All money raised goes to the summer camp program. The Bourget Public Library hosts Story Time for Children, Tuesdays until April 29. Sto- ries in French at 10 a.m., and stories in English at 11 a.m. Register children for the pro- gram by phone to 613-487-9488 or by email to jlaroche@biblibclarence-rockland.ca. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. CUMBERLAND Cumberland Lions Club hosts a Rock & Roll Dinner and Dance May 10 at Maple Hall, 2552 Old Montréal Road. Cocktails 5:30 pm., dinner 7 p.m., followed by dance with a live band. Advance sale tickets only $27 each with limited number. Phone Charlotte at 613-265-8299 or go to www.cumberlandlions.ca. CURRAN St. Luc Parish in Curran hosts its Third Annual Golf Tournament, June 1, at The Nation Golf Course on County Road 19. The tournament is part of the 175th anniversary events for the parish. Registration fee $100 for golf cart, dinner, and prize entries. Dinner alone $30. For more registration details phone Benoît at 613-673-5490, Richard at 673-5554, Robert at 673-5895, or Daniel at 446-0555. Reservation deadline May 25. FOURNIER The Nation Seniors Dinner is April 29, noon, at the South Plantagenet Hall on County Road 9. Cost $11 members, $13 non-members. Bingo to follow. RSVP by April 22 to Dytha 613-673-2866. ORLÉANS Orléans Men’s Horseshoe League open for new registrations. Players attendWednes- day nights, May to end of August, at the Pierre Rocque Park in Orléans. For signup de- tails phone Pierre Landriault at 613-830-4061. ROCKLAND 1st Rockland Scouts hold their 27th Annual Flea Market May 19, 9 a.m. to 3 p.m. at the GrenonYour Indpendent Grocer parking lot at the corner of Laurier Street and Heritage Street. Table spots available for $20. For reservations phone Loretta at 613-446-7152 or register online at RocklandFleaMarket@hotmail.com. Setup time is 7 to 8:45 a.m. There will also be a barbecue and car wash. In case of rain the flea market will be on May 24 in the Jean-Marc Lalonde Arena. community link The
Photo fournie
Certes, tous connaissent des gens de leur entourage qui ont été affectés directement ou indirectement par le cancer. C’est entre autres le cas pour trois élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland. Le 5 juin prochain, à compter de 14h, Genève Brunet, âgé de 11 ans, ainsi que Téa Cuden et Crystal Brighton, de 4 e année, feront don de leurs cheveux pour la Société canadienne du cancer. «Le don de cheveux est un projet spécial que je caresse depuis longtemps. Cette année, j’ai décidé de faire la coupe», souligne Genève Brunet. Celle-ci est instigatrice du projet. Genève souhaitait également ramasser 1000 dollars pour la Société. Elle a déjà amassé 1855 dollars en date du 21 avril. Les dons sont toujours acceptés. L’École secondaire catholique L’Escale a contribué à la collecte de fonds avec un don de 472 dollars amassés lors d’une journée pyjama. Les gens qui désirent faire un don pour la campagne de Genève Brunet peuvent se rendre sur le site en tapant Genève Brunet dans la barre de recherche sur google.ca. Sur la photo, dans l’ordre habituel: Genève Brunet, Téa Cuden et Crystal Brighton. Spectacle annuel d’Extrava Danse Le spectacle annuel de l‘Académie Extrava Danse de Rockland aura lieu le 30 mai, à 18h30 et le 31 mai, à 12h30 et 18h30, à la Salle de Spectacle optimiste. Les billet sont actuellement en vente à la Boutique Extra située au 1595, rue Laurier. Pour de plus amples renseignenement, les gens peuvent composer le 613 446-5550 ou visiter le site www.extravadanse.ca.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
NEWS
editionap.ca
POUR LES MORDUS DES COTES FOR THE LOVE OF RIBS
No voter left behind in Ottawa
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
OTTAWA | Voters in the Cumberland Ward and elsewhere in the City of Ottawa will still be dealing with paper ballots during the October municipal election. Ottawa city council approved a plan from its finance and development committee to make sure that no voter gets left behind on Election Day. Ottawa Elections Office will build on its 2010 elections accessibility project in ma- king sure the local civic election meets pro- vincial accessibility standards for voters. The office will do reviews of all polling stations with an accessibility checklist to make sure they all meet provincial guide- lines. Sites will also have supplies of large- print ballots, magnifying sheets, braille lists of candidates, and braille ballot templates for the use of voters who are either blind or have severe vision problems. A cellphone on standby link to Elections call centre staff will also be available. All advance vote sites and mobile polls set up in seniors homes and long-term care facilities will come equipped with a voter assist terminal (VAT). The VAT allows voters with disabilities to mark their ballots in pri- vate and on their own. A VAT has bilingual audio and visual support aids using head- phones and a 19-inch monitor screen with adjustable angles. It also offers assistive input devices for people who need them to navigate and mark their ballot. These devices include an audio-tactile interface (ATI) with braille, a sip-puff, and paddles for paraplegics who have limited use of their arms and hands. Elections Ottawa has a registration and certification process for electors who may not be able to vote on election day or du- ring advance polls but want to designate a proxy to cast their ballot. The office also plans to host demonstrations in shopping centres throughout the City of Ottawa in the weeks before the election to explain its voter accessibility project and show how the various aids work. Details of the voter accessibility project will also be available at www.ottawa.ca and through voter notice mailouts. L’ORIGNAL | The United Counties of Pres- cott-Russell (UCPR) will help share in the cost of monitoring and protecting drinking water sources in Eastern Ontario. The coun- ties council gave unanimous approval to a request from the Eastern Ontario Water Re- sources Committee (EOWRC) for a $50,000 contribution this year to the group’s various projects and programs aimed at protecting surface water sources and also improving public awareness of surface water sources that supply drinking water through either municipal systems or private wells, inclu- ding decommissioning old wells. Counties aid water group
11 95 $ taxes en sus
Assiette de côtes levées (11 oz) Rib plate (11 oz.)
LIVRAISON / DELIVERY: 613 446 - 6333
9071, County Road 17 ROCKLAND
Présentation suggérée. Valable jusqu’au 11 mai 2014, en salle à manger, au comptoir, au service au volant et à la livraison des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested serving. Valid until May 11, 2014, at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out, drive-thru and delivery services. Cannot be combined with any other special offer or promotion. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Le Festival de la Rivière de Hawkesbury à Rockland joue dans le développement de la région. Pour complémenter les activités déjà existantes, un concours de pêche familial aura lieu dans les six municipalités hôtesses. Tous les fonds recueillis par les équipes en compétition seront remis à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury. Et, comme en 2013, le Défi des maires se tien- dra le dimanche après-midi.
HAWKESBURY | Le Festival de la rivière sera de retour pour une 3e édition du 4 au 6 juillet prochains. Les communautés riveraines de Prescott-Russell s’animeront tout au long de ces trois journées. Cette année, la ville de Hawkesbury est l’hôte principal des activités pour une deu- xième année consécutive et celle-ci servira de point de départ pour les bateaux de per- formance qui termineront leurs trajets à la Cité de Clarence-Rockland. De fait, les com- munautés de Chute-à-Blondeau, L’Orignal, Lefaivre, Wendover et Rockland, organise- ront différentes activités pour mettre en va- leur la rivière des Outaouais et le rôle qu’elle
cuit routier. Cette activité s’associe encore une fois avec la Société du cancer du sein du Ca- nada. La randonnée du Centraide Toy Run permettra aux motocyclistes des quatre coins de la région de recueillir des jouets et des fonds pour Centraide Prescott-Russell. «Il est important de célébrer notre rivière et d’apprécier le rôle qu’elle joue dans le développement de notre région. Cet événe- ment devient déjà un festival majeur dans Prescott et Russell», a déclaré Jean-Paul St. Pierre, président des CUPR.
nements variés mettant en vedette la rivière des Outaouais. Le Festival est organisé grâce à un partenariat régional entre les municipa- lités riveraines, les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et Power Boating Canada. Outre la rivière, le lien du Festival de la rivière des Outaouais est sans contredit le Poker Run des bateaux de performance et de plaisance. De plus, le Festival accueillera, encore une fois, le Rockland Ford Classic Poker Run. Ainsi, quelque 200 participants pourront découvrir la rivière et les commu- nautés qui la longent en empruntant un cir-
Selon les responsables, le succès rempor- té par la deuxième édition du Festival de la rivière des Outaouais, l’an dernier, a été confirmé par le nombre croissant de par- ticipants: plus de 7500 personnes se sont déplacées pour profiter d’un éventail d’évé-
www.festivalprescott-russell.ca
Police need help to identify human remains police beat Ontario’s chief coroner and the OPP are trying to determine whose remains were found in the Five Counties region just before the Easter weekend. The OPP detachment for the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry re- ceived a report April 17 of human remains found on Steen Road near the Thompson Road intersection near Winchester. A preliminary examination has confirmed they are human remains but the identity of the deceased and the cause of death is still unknown as of press time. The remains have been turned over the Oshawa office of the Ontario Chief Coroner’s department for a post-mortem examination. Meanwhile the SDG OPP Crime Unit investi- gation continues under the direction of Assistant Inspector Jim Gorry. Anyone with information that might help with the investigation can call the SDG OPP office at 613-534-2223 or toll-free to 1-888-310-1122. Licence to scan Catching people driving without a proper licence in Eastern Ontario will be a little easier for the OPP now. The OPP East Region office announced the arrival of four new patrol cars equipped with the Automated Licence Plate Recognition system (ALPR). This makes five such vehicles pa- trolling highways and byways in the east region now. The ALPR targets vehicle licence plates recorded with any serious traffic record complaint active or pending and also whether the owner of the vehicle licence plate has a licence suspension or other related issue, including if the vehicle is reported missing or stolen. Stolen I.D. A burglar with an eye for collectibles and personal identity information hit a home in The Nation municipality. Const. Alain Potvin is seeking information to help find the person who broke through the front door into a County Road 3 home in broad daylight April 9. A coin collection, some jewellery, and several documents containing personal information were taken. Anyone with information can call Const. Potvin at the Hawkesbury OPP detachment at 613-632-2729 or the CrimeStoppers confidential tips line, toll-free, at 1-800-222-8477. Impaired charge During a routine patrol in Rockland last month police pulled over a vehicle after noting that the licence plate was expired. The driver, Julie Chartrand, 42, of Rockland was later charged with driving while having a blood-alcohol reading exceeding 80 millimetres. Cellphone tracker Stealing someone’s cellphone may not be the best thing to do given some of the apps and tech addons mobile phones have now. Police answered a call from the Gagné Street neighbourhood in Hammond March 26 from a resident who reported having found his stolen cellphone. Using a tracker feature of the phone, the resident was able to trace it to a neighbouring house. A 17-year-old youth was found in possession of the phone. A computer inquiry also re- vealed the youth is a suspect in other crimes. He is now charged with possession of stolen property, three charges of theft and one charge of failure to comply with a court order. His name is withheld under the Youth Criminal Justice Act. Scamwarning Spring weather means yardwork cleanup and the start of home improvement projects. It also heralds the arrival of the «bargain contractor» scam. Homeowners should be wary of getting calls on the phone or at the door from people claiming to represent contractors and offering special introductory deals or cut-rate prices on exterior work, roofing repairs or driveway paving. OPP in Eastern Ontario have had re- ports about suspect door-to-door calls for home reno contracts. A reputable contractor will provide a written quote or contract with an estimate on the cost for a project and will also be able to provide references on request. Do not make any verbal agreements without a written and signed contract or sign an agreement that comes with a demand for a large sum of money up-front before the work even starts.
OCCUPATION IMMÉDIATE IMMEDIATE OCCUPANCY
• Aucun tapis • Plafonds lisses • Armoires de cuisine 9’ en PVC • Douche vitrée
• No carpets • Smooth ceilings • 9’ PVC kitchen cabinets • Glass shower
• Fenêtres de couleur • Et beaucoup plus...
• Colored windows • And much more...
139 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de 590 pi 2 - 1 et 2 chambres à coucher From 590 sq.ft. - 1 and 2 bedrooms
219 900 $
199 900 $
À partir de / From
tx incluses / tx included
À partir de / From
tx incluses / tx included
Michael J. Houle Q.C./C.R., B.A., B. COMM., LL.B.
à partir de 1 428 pi 2 - sous-sol fini From 1 428 sq.ft. - Finished basement
1 154 pi 2 / Sq.Ft.
OPPORTUNITÉS POUR INVESTISSEURS OPPORTUNITY FOR INVESTORS
ROCKLAND 613 446-6411
CELL.: 613 794-0024 mjhoule@clllp.ca
DEVCORE.CA
KEVIN 613.702.3380 klafreniere@devcore.ca
INTO
SALES EVENT
$ 10 , 350 IN TOTAL DISCOUNTS ◊
$ 1 , 000 1 % + PULL-AHEAD BONUS CASH RATE REDUCTION ENDS APRIL 30 TH PULL-AHEAD INTO A NEW VEHICLE SOONER. EXCLUSIVE TO OUR EXISTING FINANCE/LEASE CUSTOMERS. Ω
GET UP TO
2014 DODGE GRAND CARAVAN SXT ULTIMATE FAMILY PACKAGE
MPG 36 7.9L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤ P
• Steering wheel mounted audio controls • Hands-free connectivity with Uconnect TM Voice Command with Bluetooth ® • Includes 17-inch aluminum wheels • 2nd row overhead 9-inch video screen
• Premium interior • 2nd row Super Stow ’n Go ® • ParkView ® rear back-up camera
• Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service) • Rear air conditioning with heater
PACKAGE VALUED AT $5,125 – YOU PAY ONLY $1,775 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE GRAND CARAVAN CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S BEST-SELLING MINIVAN FOR 30 YEARS PURCHASE PRICE INCLUDES $8,100 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 19,995 OR FINANCE FOR
$ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY †
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN
Starting From Price for 2014 Dodge Grand Caravan Crew Plus shown: $31,990. §
THE NEW 2014 DODGE DART SE THE MOST TECHNOLOGICALLY ADVANCED COMPACT CAR **
MPG 59 4.8L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
AVAILABLE FEATURES
@ FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN M 2.79 % BI-WEEKLY ➤ % $ 91 FINANCE FOR
FINANCING †† FOR 36 MONTHS †† 0 %
• All-Speed Traction Control System • Four-channel antilock brakes • Four-wheel disc brakes • Hill start assist • Ready-Alert Braking & Panic Brake Assist • Ten air bags • All-season tires
• Audio jack input for mobile devices • Bi-functional halogen headlamps • Body colour power mirrors • Electronic stability control & roll mitigation • Keyless entry with panic alarm • Power windows, driver one touch up/down • Uconnect TM 200 AM/FM/CD/MP3 • Remote fuel door release
OR CHOOSE
Starting From Price for 2014 Dodge Dart Aero shown: $21,690. §
2014 DODGE JOURNEY SXT ULTIMATE JOURNEY PACKAGE
MPG 37 7.7L/100KMHWY ASGOODAS HIGHWAY ¤
• Remote start • Power sunroof
• 2nd row overhead 9-inch screen • Air conditioning with Tri-zone Temperature Control • 8.4-inch touch screen display • SiriusXM TM Satellite Radio (includes one year of service)
• Premium soft-touch interior • 6 premium speakers with subwoofers • Best-in-Class storage ^ • Largest touch screen in its class ^
• ParkView ® rear back-up camera with Park-Sense ® rear park assist • Uconnect TM hands-free communication with Bluetooth ®
PACKAGE VALUED AT $7,140 – YOU PAY ONLY $2,145 ! € ★
OR CHOOSE
2014 DODGE JOURNEY CANADA VALUE PACKAGE CANADA’S #1 SELLING CROSSOVER ^ PURCHASE PRICE INCLUDES $2,000 CONSUMER CASH,* FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY.+ $ 19,995 OR FINANCE FOR
FOR 96 MONTHS WITH $0 DOWN $ 114 4 . 29 % @ BI-WEEKLY †
Starting From Price for 2014 Dodge Journey SXT shown: $23,890. §
dodgeoffers.ca
+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.
LESS FUEL . MORE POWER . GREAT VALUE . 15 VEHICLES WITH 40 MPG HWY OR BETTER.
Less Fuel. More Power. Great Value is a comparison between the 2014 and the 2013 Chrysler Canada product lineups. 40 MPG or greater claim (7.0 L/100 km) based on 2014 EnerGuide highway fuel consumption ratings. Government of Canada test methods used. Your actual fuel consumption may vary based on driving habits and other factors. Ask your retailer for the EnerGuide information. ¤2014 Dodge Grand Caravan 3.6L VVT V6 6-speed automatic – Hwy: 7.9 L/100 km (36 MPG) and City: 12.2 L/100 km (23 MPG). 2014 Dodge Dart 1.4 L I-4 16V Turbo – Hwy: 4.8 L/100 km (59 MPG) and City: 7.3 L/100 km (39 MPG). 2014 Dodge Journey 2.4 L with 4-speed automatic – Hwy: 7.7 L/100 km (37 MPG) and City: 11.2 L/100 km (25MPG).Wisecustomers read the fineprint: ◊ , Ω , € , ★ , *,†, ➤ ,††,§TheZing IntoSpringSalesEventoffersare limited timeofferswhichapply to retaildeliveriesof selectednewandunusedmodelspurchased fromparticipating retailersonorafterApril1,2014.Offers subject tochangeandmaybeextendedwithoutnotice.Allpricing includes freight ($1,695),air tax (ifapplicable), tire levyandOMVIC fee. Pricing excludes licence, insurance, registration, any retailer administration fees, other retailer charges and other applicable fees and taxes. Financing and lease offers available to qualified customers on approved credit. Retailer order/trade may be necessary. Retailer may sell for less. ◊ $10,350 in Total Discounts is available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT model and consists of $7,000 ConsumerCashDiscountand$3,350 inUltimateFamilyPackageSavings.See your retailer forcompletedetails. Ω FinancePull-AheadBonusCashand1%RateReductionareavailable toeligiblecustomerson the retailpurchase/leaseofselect2014Chrysler,Jeep,Dodge,RamorFiatmodelsatparticipating retailers fromApril1 to30,2014 inclusive.FinancePull-AheadBonusCashwillbededucted from the negotiated price after taxes. 1% Rate Reduction applies on approved credit to most qualifying subvented financing transactions through RBC, TD Auto Finance and Scotiabank. 1% Rate Reduction cannot be used to reduce the final interest rate below 0%. Eligible customers include all original and current owners of select Chrysler, Jeep, Dodge, Ram or Fiat models with an eligible standard/subvented finance or lease contract maturing between January 1, 2014 and December 31, 2016. Trade-in not required. See retailer for complete details and exclusions. € $5,125 in Package Value available on the new 2014 Dodge Grand Caravan SXT Ultimate Family Package (RTKH5329G) model based on the following MSRP options: $850 Climate Group, $1,925 Single DVD Entertainment, $1,500 SXT Plus Group and $850 Uconnect Hands-Free Group. $7,140 in Package Value available on the new 2014 Dodge Journey SXT Ultimate Journey Package (JCDP4928K) model based on the following MSRP options: $1,475 Flexible Seating Group, $1,200 Rear Seat DVD, $525 Convenience Group, $2,645 Navigation & Sound Group and $1,295 Sunroof. See your retailer for complete details. ★ Discounts available at participating retailers on the purchase/lease of only the following new vehicles. 2014 Dodge Grand Caravan SXT with Ultimate Family Package (RTKH5329G). Discount consists of: $850 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. 2014 Dodge Journey SXT with Ultimate Journey Package (JCDP4928K). Discount consists of: $2,495 in no-cost options and $2,500 DVD Incentive that will be deducted from the negotiated price before taxes. Some conditions apply. See your retailer for complete details. *Consumer Cash Discounts are deducted from the negotiated price before taxes. †4.29% purchase financing for up to 96 months available on new select models through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Dodge Grand Caravan Canada Value Package (29E)/2014 Dodge Journey Canada Value Package (22F) with a Purchase Price of $19,995/$19,995, with a $0 downpayment, financedat4.29% for96monthsequals208bi-weeklypaymentsof$114/$114withacostofborrowingof$3,662/$3,662anda totalobligationof$23,657.39/$23,657.39. ➤ 2.79%purchase financing forup to96monthsavailableonnewselectmodels throughRBC,ScotiabankandTDAutoFinance.Retailerorder/trademaybenecessary. Example: 2014 Dodge Dart (25A) with a Purchase Price of $16,995, with a $0 down payment, financed at 2.79% for 96 months equals 208 bi-weekly payments of $91 with a cost of borrowing of $1,987 and a total obligation of $18,981.81. ††0% purchase financing for up to 36 months available on new 2014 Jeep Cherokee/2014 Dodge Dart models to qualified customers on approved credit through RBC, Scotiabank and TD Auto Finance. Retailer order/trade may be necessary. Examples: 2014 Jeep Cherokee Sport 4x2 (24A)/2014 Dodge Dart SE (25A) with a Purchase Price of $24,495/$16,995 with a $0 down payment, financed at 0% for 36 months equals 78 bi-weekly payments of $314/$217.88 with a cost of borrowing of $0 and a total obligation of $24,495/$16,995. §Starting From Prices for vehicles shown include Consumer Cash Discounts and do not include upgrades (e.g., paint). Upgrades available for additional cost. The Best Buy Seal is a registered trademark of Consumers Digest Communications LLC, used under license. **Based on 2014 Ward’s upper small sedan costing under $25,000. ^Based on R. L. Polk Canada, Inc. May 2008 to September 2013 Canadian Total New Vehicle Registration data for Crossover Segments as defined by Chrysler Canada Inc. ® Jeep is a registered trademark of Chrysler Group LLC. TM The SiriusXM logo is a registered trademark of SiriusXM Satellite Radio Inc.
DON_141052_KB_CJD_ZING_APR.indd 1
4/10/14 5:46 PM
Upper Canada school board chairman retires gŏđŏ editionap.ca
ler schools with lower student numbers and amalgamating those education catchba- sins with other neighbouring schools, and also building new schools in other areas to meet growing local populations. “It (Building 2020) was one of the hardest things I ever had to do,” Pietersma said. “When I was first elected I never thought I would be championing closing schools. But I became aware of the challenges of run- ning small schools, that they couldn’t offer our students rich experiences with such small numbers in the classroom. We had to put our students first.” The Building 2020 process resulted in a Grades 7 to 12 model for UCDSB secondary schools, confirmed equal access to French immersion and core French language pro- gramming throughout the Upper Canada district. Pietersma was also involved in develo-
ping the UCDSB’s accountability framework to support the CREW Strategic Plan for meeting trustees’ objectives for student achievement. He also championed the use of social media as part of the district’s public com- munication strategy with both parents and students, and also promoted the use of iPads, smartphones, and other personal communications and data devices in the classroom. His last goal now as outgoing chairman is overseeing the stricter zero-tolerance policy for drug and alcohol use involving students at school functions. The policy in- cludes reactivating and expanding the pre- sence of Ontario Students Against Impaired Driving chapters at area schools. “We must have the courage to keep our students safe,” stated Pietersma. “They’re too important not to.”
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CHESTERVILLE |He fought for local control over decision-making in the Upper Cana- da school district, brought the board itself into the social media maelstrom of the 21st Century, and kept the district’s focus fixed on improving student achievement levels. Now Greg Pietersma plans to step down as chairman of the Upper Canada District School Board (UCDSB). He announced that he will not seek re-election as the Dundas County school trustee in this year’s autumn civic election after a decade spent in the education politics arena. “I view the job of trustee and chair as a significant commitment,” stated Pieters- ma, explaining that he wants to refocus his efforts on his own business, Pietersma Tinworks, hand other things. “There is no schedule really, because things happen and you have to constantly change your day,” he stated, “and reflect on solving problems because public education is so important. There are other projects I want to pursue and, in order to be fair to the job of trustee, I want to step back and let someone else pick up the baton.” More time to devote to his family also fi- gured in Pietersma’s decision to step down as both chairman and school trustee.
Photo UCDSB
“One of the things that galvanized my decision is that my son, Sam, has joined my company, and I want to take the time needed to help develop his skills and pro- vide him the mentorship he needs going forward.” During his 10 years with the UCDSB, Pie- tersma has represented Dundas County and also sat as first vice-chair and later chair- man. He oversaw the Building 2020 process which revamped the Upper Canada school district setup, including closing down smal-
Champions for Kids breakfasts
The Champions for Kids Foundations is serving up breakfast as part of a spring fundraising campaign. The first event is April 23 at Russell High School in Russell Township, the next is April 24 at the Thousand Islands Secondary School in Brockville, third April 25 at Cor- nwall Collegiate and Vocational Institute at St. Andrew’s Presbyterian Church in Perth,
through co-sponsorship with the Perth and District Collegiate Institute, while the last is April 29 at St. Andrew’s Presbyterian Church in Perth, through co-operation with the Perth and District Collegiate Institute. Admission for the first three is by dona- tion. The Perth breakfast has a $10 admissi- on charge. All proceeds go to help students in need enjoy organized sports and arts.
SPÉCIAL PRINTEMPS
Voici LE TOUT NOUVEAU
RAM PROMASTER CARGO VAN 2014
2013 VULCAN 900 CLASSIC Spécial 6799 $ Spécial 6699 $ L’ UNE OU L ’ AUTRE À 129,95 $ / MOIS , TOUTES TAXES ET FRAIS INCLUS , 84 MOIS . SAC 2013 VERSYS 650
• Moteur V-6 Pentastar 3.6 litres • Contrôle électronique de la stabilité de route • Freins à disque au 4 roues, antiblocage • Air climatisée • Traction avant • Vitres électriques + plusieurs autres options
Prix d’introduction 29 995 $ * plus options et T.V.H.
BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-446-2222 www.belanger.ca ca
2836 Chamberland St. Rockland K4K 1L5 613 446.1188 jeremie@rocklandwheels.ca
8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook - Online catalogs