BISSONNETTE
De toute l’équipe, nous vous remercions de votre compréhension durant les rénovations. Nous sommes maintenant en mesure d’offrir une plus grande sélection de produits organiques et sans gluten Au plaisir de vous voir bientôt!
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 613-445-3923 / www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
T. 613 679-2578 • amg02726@loblaw.ca F. 613 679-4755 • mon02726@loblaw.ca
512, rue St-Philippe, Alfred, ON
V O L U M E 2 5 • N O . 1 0 • 1 6 P A G E S • R O C K L A N D , O N • A P R I L 1 1 A V R I L 2 0 1 9
Prescott-Russell Transpo consultations begin. Page 5
LES ÉTUDIANTS MANIFESTENT
Page 3
SPRING MARKET Saturday, April 27, 2019, 9 a.m. to 3 p.m.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
MARCHÉ DU PRINTEMPS Le samedi 27 avril, 2019, de 9h à 15h
PLUS DE 81 PRODUCTEURS à 4 emplacements! Over 81 vendors at 4 locations 1115 Dunning Rd. - 2620 Market St. - 2557 Old Montreal rd. - 2665 Old Montreal Rd.
T H E N EWS
2538 open station, loader CASH PRICE
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
$ 25,000 FINANCEMENT 0% -84 MOIS aussi disponible O.A.C. 7 ANS DE GARANTIE +tx
Société Professionnelle | Professional Corporation
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com 101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON tel.: 613.446.9595 • fax: 613.446.9108
613-673-5290 791 County Road #9, Curran, ON
LAST CHANCE ! THISWEEKEND ONLY EXLUSIVE PRICING ONAPRIL 11,12 & 13 DERNIÈRE CHANCE ! EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT PRIX EXCLUSIF LE 11,12,13 AVRIL
Hyundai ✓ ✓ 0 %
L'événement Avantage
Advantage savings event
0.9 %
✓ Financement à Finacing at
✓ Location à Lease at
Up to $1000 additional rebate on selected models
20
Obtenez plus des caractéristiques que vous voulez Get more of the features you want sur les modèles sélectionnés./ On select models
Garantie globale ilimité de 5 ans 5-Year comprehensive Limitedwarranty sur les modèles sélectionnés./ On select models
Plus de 1000$ de rabais sur modèles sélectionné
YEARS ANS
INBUSINESS/ENAFFAIRES
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS!
20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES
ONLYAT SEULEMENT CHEZ
Parth Bhatt Président President
GRANDE VENTE. BIG SALE. EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT ! THISWEEK-END ONLY
Prix exclusifs les 11, 12 et 13 Avril Exclusive pricing on April 11, 12 & 13
Alain Gauthier Gérant des ventes Sales Manager
Kona 2.0L
Linda Touchette Repr. des ventes Sales Rep.
Elantra
Tucson
55 $ Location à Lease for par semaine weekly
60 sur | for mois months
40 $ Location à Lease for par semaine weekly
65 $ Location à Lease for par semaine weekly
60 sur | for mois months
48 sur | for mois months
2.49 % à | at
1.49 % à | at
1.99 % à | at
Gerry St-Louis Repr. des ventes Sales Rep.
avec acompte de 1,995$ with $1,995 down payment
avec acompte de 1,595$ with $1,595 down payment
avec acompte de 2,495$ with $2,495 down payment
Hyundai ✓
L'évènement Avantage
Advantage savings event
✓
Andy Duhaime Repr. des ventes Sales Rep.
Financement à Location à 0 % 0.9 % sur les modèles sélectionnés. sur les modèles sélectionnés. ✓
Financing at Lease at 0 % 0.9 % On selected models On selected models Get more of the features you want 5-Year comprehensive Limitedwarranty ✓ ✓ ✓
✓
Obtenez plus de caractéristiques que vous voulez
Garantie globale illimité de 5 ans
✓
✓
✓
Saeed Rushwany Repr. des ventes Sales Rep.
*See dealer for details. May not be exactly as shown.
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 LOCK YOUR DOORS, SAY OPP The Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) is urging local residents to lock up their vehicles. The Russell County OPP Auxiliary unit will undertake the Lock It or Lose It initiative, a crime prevention program to help prevent thefts from motor vehicles. Auxiliary members will inspect vehicles in driveways and commercial parking lots, handing out information leaflets to residents on how to protect their vehicles. The OPP suggests that If residents see individuals acting suspiciously, they should contact the Russell County OPP at 1-888-310-1122. – Francis Racine SECOND GALA ANNUEL À LA BIBLIO Le 11 mai prochain, la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland Public Library sera l’hôte de son second Gala annuel et collecte de fond, Il était une fois. Le Gala de cette année offrira un spectacle d’illusionniste bilingue, offert par Kayser Magic, un encan silencieux, une dégustation de vins et bières, des bouchées et desserts sophistiqués, ainsi que de la musique avec DJ Marty. Les billets sont présentement en vente à la succursale de Rockland et de Bourget. Pour de plus amples informations, composez le 613-446-5680. – Francis Racine GET YOUR MEASLES SHOT, SAYS EOHU Given the recent cases of measles in Canada and the U.S., the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) is remind- ing the public to ensure that they and their children are up-to-date with their measles vaccinations. “Measles is extremely contagious and can be very serious for people who aren’t vaccinated,” said Dr. Paul Roumeliotis, Medical Officer of Health at the EOHU. The measles vaccine is available free of charge at healthcare provider’s office. It is also available by appointment at the EOHU, by calling 613-933-1375 or 1 The Write Stuff Writing Contest, orga- nized through the Creating Centre and Excellent Events, is accepting entries in either French or English, both fiction and non-fiction and also poetry. Both profes- sional and amateur writers can enter for a chance at cash prizes. The competi- tion consists this year of three separate contests, each with entry deadlines of April 16, August 19, and November 4. There is no age limit and writers from outside the Champlain Township area are also welcome to enter their works. For more information on contest details and to enter submissions, send emails to creatingcentre@gmail.com. 800 267-7120. – Francis Racine WRITE STUFF WRITING CONTEST
."/*'&45"5*0/456%*"/5&4©30$,-"/%
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Ils étaient des milliers d’étudiants d’écoles secondaires et d’universités, le 4 avril dernier, à avoir quitté les salles de classe pour manifester contre les compressions en éducation du gouver- nement progressiste-conservateur de Doug Ford. Inquiets des changements drastiques proposés par la ministre de l’Éducation Lisa Thompson, le 15 mars dernier, les élèves ontariens n’ont pas manqué de le faire savoir haut et fort. Les étudiants de l’Ontario dénoncent ainsi les changements de M. Ford d’augmenter le nombre d’élèves en classe, de diminuer les budgets des écoles, de favoriser davantage les cours en ligne, d’interdire les cellulaires en classe et de diminuer le ratio d’enseignants. Plusieurs chants contre M. Ford pou- vaient être entendus dans la cour de l’École TFDPOEBJSFDBUIPMJRVF-&TDBMFEF3PDLMBOE jø/PUSFBWFOJS OPUSFÊEVDBUJPOøøvDSJBJFOU haut et fort de nombreux élèves. « Voulez- vous que vos enseignants perdent leurs FNQMPJTø øv BSÊQÊUÊÆQMVTJFVSTSFQSJTFTVO ÊUVEJBOUBSNÊEVOIBVUQBSMFVSjø/POøøv ont répondu les élèves. Officers of the Russell detachment of the Ontario Provincial Police (OPP) responded to 364 calls from March 25 to March 31. On March 25, at about 6:15 p.m., they re- sponded to a disturbance on Des Pins Street JOUIF/BUJPO.VOJDJQBMJUZ5IFJSJOWFTUJHBUJPO revealed that an altercation between two NFOIBEUBLFOQMBDF5IFZDIBSHFEB ZFBSPMENBOPGUIF/BUJPO.VOJDJQBMJUZXJUI assault, causing a disturbance, and being intoxicated in public place. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on April 17. 0O.BSDI BU BQQSPYJNBUFMZ a.m., officers responded to another dispute between two men, these being neighbours, PO"MCFSU4USFFUJO3PDLMBOE"TBSFTVMUPG UIFJSJOWFTUJHBUJPO UIFZDIBSHFEBZFBS PMENBOGSPN3PDLMBOEXJUIBTTBVMU)FJT scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on April 24. 5IFWFSZOFYUEBZ BUBCPVUQN officers responded to a domestic dispute on Labonte Street in the City of Clarence- 3PDLMBOE5IFJSJOWFTUJHBUJPOSFWFBMFEUIBU BOBMUFSDBUJPOIBEUBLFOQMBDFCFUXFFOB EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
On April 4, thousands of high school and university students across Ontario left their classrooms and demonstrated against the cuts in education by the Progressive Conservative government of Doug Ford. Several students from Rockland’s l’École secondaire catholique L’Escale and the Rockland Public High School participated in the protest. — photo Francis Racine
Les élèves avaient quitté leurs salles de classe. Certains d’entre eux brandissaient des pancartes affichant J’ai vu un Ford plus intelligent dans le garage de mon voisin et Cette pancarte serait plus créative, mais tu as arrêté de financer les arts . Plusieurs voitures, qui passaient sur le DIFNJOEFWBOUMÊDPMF LMBYPOOBJFOUBàOEF démontrer leur solidarité envers les élèves.
Ce sont plus de 5000 enseignants qui SJTRVFOUEFQFSESFMFVSCPVMPUÆDBVTFEF DFUUFSÊGPSNF$FÆRVPJMBNJOJTUSF-JTB Thompson a répondu, se voulant rassu- rante : « Aucun enseignant ne perdra son emploi. /PUSFTUSBUÊHJFOFQSÊWPJUQBTMF licenciement d’un seul enseignant. øv -Avec la collaboration d’Alexia Marsillo
%*4165&4-&"%50$)"3(&4'034&7&3"-3&4*%&/54
Les agents du détachement de Russell de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont répondu à 364 appels du 25 au 31 mars dernier. Quelques citoyens de la région ont reçu des chefs d’accusation pour violence conjugale et possession de drogue. —archives
man and a woman. A 28-year-old man from UIF$JUZPG$MBSFODF3PDLMBOEXBTDIBSHFE with two counts of spousal assault, two counts of assault with a weapon, domestic mischief and overcome resistance by at- UFNQUJOHUPDIPLF TVGGPDBUFPSTUSBOHMF another person. He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on April 17. 0O.BSDI BUBCPVUQN PGàDFST responded to suspicious person incident on Principale Street in Casselman. The investigation revealed that one of the two men was wanted by a previous warrant. Both of them had in their possession a
quantity of crystal meth and speed pills. As a result of the investigation, 18-year-old Casselman native Matthew Guertin, was charged with two counts of possession of a controlled substance (Methamphetamine). He is scheduled to appear in the Ontario Court of Justice in L’Orignal on May 1. +FGGSFZ.BDMFBO BZFBSPMENBOGSPN Ottawa, was charged with two counts of possession of a schedule I substance (Methamphetamine), failing to comply with probation order, and three failing to comply with recognizance He was scheduled to appear in the On- tario Court of Justice in L’Orignal on April 1.
Vivre sous le soleil c’est sans pareil!
maisons de plain-pied en propriété absolue pour adultes
adult lifestyle freehold bungalow townhomes
life is sweet on the sunny side
Inscrivez-vous maintenant pour obtenir des mises à jour exclusives au sujet du projet
613.581.2715 info@SolaraRockland.ca SolaraRockland.ca
Register now to receive exclusive community updates
of the street
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
NETTOYER LA MUNICIPALITÉ, UNE ORDURE À LA FOIS !
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
donc lieu les samedis du 13 et 27 avril. Partout à travers la municipalité, les citoyens sont invités à ramasser les ordures qui longe les routes et d’autres endroits. La Société rappelle que les participants doivent rester prudents près des cours d’eau et des routes. Il ne faut pas ramasser de déchets végétaux comme des branches et des feuilles. Les cannettes d’aluminium doivent être triés. Qui plus est, on doit com- muniquer avec l’Hôtel de ville sur semaine au 613-446-6022 si on recueille plus de trois sacs ou des objets lourds. Les étudiants qui souhaitent profiter de cette occasion pour cumuler des heures de services communautaires peuvent s’inscrire en composant le 613-446-6479.
Il est bientôt temps de se retrousser les manches et de sillonner les fossés, à la recherche de déchets. « La neige fond laissant paraître des déchets de toutes sortes, des bouteilles de plastique, des gobelets, des emballages, des cannettes et de plus gros objets en zone rurale, a expliqué Isabelle Vachon, membre de la Société environnementale de Clarence-Rockland. C’est le temps de ramasser tout cela avant que les plantes et les insectes se présentent. » La 15 e édition du Grand ménage commu- nautaire, parrainé par l’organisation, aura
# ! !& &). $ ) # %$
(
DES ROUTES FERMÉES À ALFRED-PLANTAGENET
!" # ! $ " %$ & ' " () * + ,$ - . / &0' 1 2 " ) & % % # % )* * + ,* - ) #(% ) # ! !& # *&). $ !"# $ " # $ % !& '%
La municipalité d’Alfred-Plantagenet a récemment annoncé que quatre routes sur son territoire seraient fermées jusqu’à nouvel ordre, à la suite des inondations printanières. Les routes affectées sont la Concession 7 d’Alfred, à partir du numéro de rue 735
jusqu’à l’intersection du chemin Peat Moss, la Concession 4, à partir du numéro civique 1920 jusqu’à l’intersection de la route 16, la Concession 9, à partir du numéro de rue 2360 jusqu’à l’intersection du chemin de Comté 2 et la Concession 10, entre les numéros de rue 2211 et 2331. —photo fournie
CENTRE D’ACCUEIL ROGER-SÉGUIN
435, rue Lemay Clarence Creek (Ont.) K0A 1N0 AVIS DE CONVOCATION
G97981*
ASSEMBLÉE ANNUELLE
777%,%
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Le mercredi 17 avril 2019, 19 h, à la salle de conférence Un goûter sera servi dès 18 h 30. Pour toutes informations concernant la reconstruction, veuillez composer le 613-488-2053.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca RECRUTEMENT INTERNATIONAL À L’AVANT-PLAN EFTTFSWJFQBSMF$4&13WJFOUEFMJNNJ - gration francophone – un pourcentage qu’elle aimerait voir augmenter. C’est une des raisons pour ce rassemblement, qui a eu lieu à Hawkesbury, la semaine EFSOJÍSF-FTFNQMPZFVSTEFMBSÊHJPO ont eu l’occasion de se faire renseigner TVSEJGGÊSFOUTQSPHSBNNFTQSPWJODJBVY FUGÊEÊSBVY
PRESCOTT-RUSSELL TRANSPO CONSULTATIONS BEGINS
Plus de 100 employeurs de la région se sont rassemblés à Hawkesbury pour une session d’information concer- nant le recrutement international. Le Centre de services à l’emploi $4&13 FODPMMBCPSBUJPOBWFDMF3ÊTFBV de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario et leurs partenaires, MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM et Contak, Solutions de recrutement, a PSHBOJTÊDFUUFBT - TFNCMÊFEBOTMF but de souligner l ’ i m p o r t a n c e du recrutement international et de QSÊTFOUFSMFTVSWPM EFTEJGGÊSFOUTQSPHSBNNFTEBJEFPGGFSUT en Ontario. « C’est ici une occasion unique de se renseigner sur le potentiel qu’offre le SFDSVUFNFOUJOUFSOBUJPOBMFUEFEÊDPVWSJS RVFMMFTTPOUMFTQPTTJCJMJUÊTEFTBEKPJOESF EFT DBOEJEBUT RVBMJàÊT QPVS QPVSWPJS OPTQPTUFT BFYQMJRVÊ$BSPMJOF"SDBOE EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$FOUSFEFTFSWJDFT ÆMFNQMPJ&OTJUVBUJPOEFQMFJOFNQMPJ NBJTÊHBMFNFOUGBDFÆVOFQPQVMBUJPO vieillissante et à l’exode de nos jeunes, il OPVTFTUOÊDFTTBJSFEÊWBMVFSUPVUFTMFT QPTTJCJMJUÊTRVJTPGGSFOUÆOPVTRVBOUBV recrutement. » .NF"SDBOEBBVTTJTPVMJHOÊRVFTFV - lement trois pour cent de la population
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
44 e Five public information meetings are scheduled to explain how an intermunicipal transit system could operate in Prescott- Russell, and to get residents’ feedback on the project. The meetings will all take place at 6:30 p.m. at local community halls. Dates and locations for the meetings are April 30, Vankleek Hill, 36 Mill Street, second floor; May 1, Limoges, 205 Limoges Road; May People in Prescott-Russell get to have their say about what kind of regional public transit service they want. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) and a consultant group, Axion, have set up an online survey, available in both 'SFODIBOE&OHMJTI BU www.surveymonkey. DPNS135SBOTQP&/ to gather opinions from area residents about their needs for a regional public transit service. Access to the survey is available until May 10, and all data collected will help with route planning and scheduling. &BSMJFSUIJTZFBS UIFQSPWJODJBMHPWFSONFOU confirmed $1.5 million in support funding for the next four years towards the development and operation costs of an intermunicipal transit program for Prescott-Russell. Part of the plan includes linking PR Transpo with all local public transit services.
"V DPVST EF MB KPVSOÊF EFT UÊNPJ - HOBHFTPOUÊUÊMJWSÊTQBSEFTFNQMPZFVST EFMBSÊHJPORVJGPOUEVSFDSVUFNFOUJOUFS - national, mais aussi par des immigrants
RVJPOUQSPàUÊEFT services offerts et qui sont venus s’installer dans Prescott-Russell pour y poursuivre MFVSDBSSJÍSF
An information session was held in Hawkesbury last week on international recruitment.
2, Plantagenet, 220 Main Street; May 8, 4U&VHÍOF -BCSPTTF4USFFU .BZ #PVSHFU -BWJHOF3PBE The goal is to have a regional public tran- sit service set up and running by September this year. en ligne, disponible en français ou en anglais, à l’adresse www.surveymonkey. com/r/PRTranspoEn, afin de recueillir l’opinion des résidents sur un projet de réseau d’autobus régional. —archives Une consultation publique a été amorcée en vue de l’élaboration d’un programme régional de transport en commun. Les Comtés unis de Prescott et Russell tiendront cinq réunions publiques d’information et de consultation ce printemps. Ils ont mis sur pied un sondage
0QIÊMJF(BJOWJMMF VOFJNNJHSBOUFEFMB 'SBODF BQBSUBHÊTPOFYQÊSJFODFRVBOU à la recherche d’emploi dans Prescott et 3VTTFMM&MMFUSBWBJMMFQPVSVOFFOUSFQSJTF EFMBSÊHJPOEFQVJTTJYBOTNBJOUFOBOUFU BDPNNFODÊMBQSPDÊEVSFBàOEPCUFOJS TBDJUPZFOOFUÊDBOBEJFOOFjø-FTPVUJFO EFTFNQMPZFVSTFTUWSBJNFOUOÊDFTTBJSF BUFMMFFYQMJRVÊ4BOTFVY DFOFTUQBT possible. » %FTQSÊTFOUBUJPOTQBSEFTSFQSÊTFO - tants des ambassades du Canada en France et en Roumanie, ainsi que des SFQSÊTFOUBOUT EV NJOJTUÍSF EV %ÊWF - MPQQFNFOUÊDPOPNJRVF EFMB$SÊBUJPO d’emplois et du Commerce de l’Ontario, se TPOUBVTTJEÊSPVMÊFTQFOEBOUMBKPVSOÊF
G224620
Souper homard LobsterFest
Organisé par le Sponsored by the
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and dessert included.
Le samedi 1 er juin de 18 h à 21 h Saturday June 1 st from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena Merci pour votre appui ! Thank you for your support!
70 $ Dans l’aréna - Souper et soirée dansante In the arena - Dinner and dance
BILLETS DISPONIBLES
TICKETS AVAILABLE
Commanditaire principal
INFORMATION : CONTACTEZ DENISE AU 613-446-1805 OU PAR COURRIEL : denisemv@videotron.ca
Main sponsor
Pâques CONCOURS Easter CONTEST
COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES DEUX CHOCOLATS UN POUR GARÇON
GET A CHANCE TO WIN ONE OF TWO CHOCOLATES ONE FOR BOYS ( HOCKEY PLAYER ) ONE FOR GIRLS ( RABBIT )
visitez notre site internet pour trouver votre magasin le plus près de chez-vous giacomo.ca Plus de 200 magasins
( JOUEUR DE HOCKEY ) UN POUR FILLE ( LAPIN )
g
COMMENT PARTICIPER : Fais parvenir ton coloriage au bureau du journal Le Vision au: 1315, rue Laurier, C.P. 897, Rockland, Ontario, 4K4 1L5 avant le 17 avril et cours la chance de gagner un des modèles de chocolats. Le tirage aura lieu le mercredi 17 avril à 13h ! N'oublie pas d'inscrire ton nom et numéro de téléphone ! Un coupon par famille. Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours. CONTEST RULES: Do the colouring on this page and sent it to the Vision newspaper at: 1315 Laurier Street, P.O. Box 897, Rockland, ON, K4K 1L5 before April 17 for the chance to win one of the chocolate models.
Panier cadeau Oeufs belges • 300 g • #94004 12 99$
Chemise 600 g • #364 14 99$
2/10 $
The draw will take place on Wednesday, April 17 at 1 PM. Don't forget to indicate your name and phone number ! One coupon per familiy. Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest.
Lapin mignon 150 g, #30090
Chat 150 g #207
Lapin 150 g #208
Nom: Âge : Adresse : Tél. :
venez voir nos spéciaux ! Grand choix en magasin,
#367
#370
#366
#365
GRATUIT Figurine 85g. *À l’achat de 15$,avant taxes,de chocolat Giacomo et sur présentation de ce coupon,obtenez
épuisement de marchandise. Photo à titre indicatif seulement.Valide jusqu’au 22 avril 2019.
# GIA19
MAGASIN GIACOMO 2303 rue Laurier, Rockland ON
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
THEODORE FINALLY GETS HIS SERVICE DOG
THÉRÈSE BISAILLON, PREMIÈRE CENTENAIRE AU MANOIR ROCKLAND
The two of them sure make a cute team! Some months ago, we brought you the emotional story of Theodore Philippe Koch, a young boy from Bourget who suffers from an extremely rare gene mutation. Named KCNH1, the latter is life threatening. This genetic mutation is so rare that only a handful of people have been diagnosed with it in the world, and Theodore is the first in Canada. Through a fundraiser, Theodore’s family was hoping to welcome a new family member, a service dog. The good news was announced last month. The boy’s newfound friend is named Ella and will soon be undergoing training in the United States. —supplied photo
Bourget ON • À seulement 15 minutes d’Orléans • Communauté bilingue • Tranquillité de la campagne • Venez voir notre grand choix de lots (aucun fossé) PRÊT À CONSTRUIRE Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
15
Une centaine de résidents, ainsi que plusieurs invités, ont célébré le centième anniversaire de Thérèse Blanche Bisaillon, le 28 mars dernier. « Mme Bisaillon est notre première centenaire, au Manoir Rockland, a fait valoir Nancy Barreria, directrice du manoir. C’est une femme merveilleuse, affectueuse et patiente, qui a toujours quelque chose de gentil à dire aux autres. » Originaire de Montréal, Mme Bisaillon a vécu plusieurs années à Cornwall où elle a élevé sa famille. Elle a eu quatre enfants et est grand-mère de 17 petits-enfants et 15 arrière-petits-enfants. Plusieurs dignitaires ont remis des plaques et ont félicité Mme Bisaillon, y compris le député fédéral Francis Drouin, Jean-Marc Lalonde, représentant la députée provinciale Amanda Simard, et le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. —photo Francis Racine OVER 11 000 MEALS ON WHEELS DELIVERED
613-487-2676 • 613-769-0851
G220442
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Alfred-Plantagenet Mayor Stéphane Sarrazin participated in the Prescott and Russell Community Services’ March for Meals initiative, which took place from March 18 to 22. In total, 11 198 meals were delivered to 206 clients throughout Prescott-Russell. —supplied photo
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. L’Association tiendra sa rencontre annuelle le 24 avril de 18h à 21h à la cabane à sucre de M. Jean-Marc Levac à Riceville. Apportez un échantillon de sirop (250 ml) à être jugé et venez écouter un invité. Information : André Chartrand au 613-487-2025. Réunion mensuelle du cercle de l’Union culturelle des femmes franco-on- tariennes, le 10 avril, à la salle de l’église à 19h30. Information : Suzelle Grégoire au 613-443-2933 Soirée Country Wendover La Soirée Country Wendover aura lieu le 13 avril au Centre communautaire Lucien- Delorme, à 19h. Venez encourager nos artistes locaux. Léger gouter. Information : 613-219-9730 Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wendo- ver vous invitent à leur prochain whist militaire, le 14 avril, à la Salle Lucien Delorme de Wendover, à 13h30.. Veuillez réserver avant le 12 avril. Réservation: Thérèse au 613-866-2191 ou Michel au 613-673-4166. Association des Acériculteurs francophones de l’Ontario Souper de doré et whist militaire Le Club Optimiste de Hammond orga- nise un souper de doré et whist militaire le 12 avril, au Centre communautaire de Bourget. Aucun billet vendu à la porte. Informations : Sylvie Couturier au 613-487- 4197, whist militaire dès 20h. Informa- tion : Alison Brownrigg au 613-282-0460, ou optimistehammond@gmail.com communautaire community link Le lien The Union Culturelle des femmes franco-ontariennes
DON DE 2000 $ AU CENTRE D’AIDE ROCKLAND
Pour la troisième année consécutive, la Banque nationale de Clarence Rockland a fait un don de 2000 $, la semaine dernière, au Centre d’aide Rockland Help Center. On voit ici la directrice de la succursale, Josée Gaumond, remettre le chèque au président du Centre d’aide, André Perron. —photo Annie Lafortune
UN ATELIER DONNÉ À BOURGET PAR LE FONDATEUR DE BOISÉ EST
Plus d’une soixantaine de personnes s’étaient récemment donné rendez-vous à l’École élémentaire catholique Sacré- Cœur, à Bourget, pour prendre part à l’atelier donné par le fondateur Boisé Est, Jean-Claude Harvard. Ce dernier a fait un survol des bonnes pratiques pour l’établissement et la gestion des arbres fruitiers. Il a également parlé des secrets bien gardés de l’importance de la pollinisation, de la présence essentielle des variétés complémentaires, de la taille et de l’irrigation. L’atelier proposait également aux participants un exercice pratique sur le greffage de branches de pommiers. Plus tard, la visite d’une plantation de pins était également au programme. —photo Annie Lafortune
NOUVELLE LOCATION
2617 rue Laurier, Rockland MAY 7TH, 10 AM - 4PM 7 MAI, 10hr - 16hr COME CELEBRATE WITH US! VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS!
C E L E B R A T I N G O U R / N O U S C É L É B R O N S
CHEF DE FILE EN DROIT IMMOBILIER, TESTAMENTS ET DROIT SUCCESSORAL DANS LA RÉGION D’OTTAWA DEPUIS PLUS DE 30 ANS
Call one of our friendly receptionists TODAY to schedule your free hearing test! NE TARDEZ PLUS! Téléphonez dès maintenant pour un test d’audition gratuit!
/e
To live a fully active life
724 rue Giroux à Rockland • 613-837-7880 • mail@jacquesrobert.com www. jacquesrobert .com
CASSELMAN 613.764.6211 738 PRINCIPALE ST. BOX 58
ROCKLAND 613.667.2332 2617 RUE LAURIER
annikhearingsolutions.com
Reconnaître vos bénévoles pendant La semaine de l’action bénévole 2019 jusqu’au 13 avril
Puisque le bénévolat est une action généreuse qui ne génère aucun profit, la reconnaissance est en quelque sorte le salaire du bénévole. La reconnaissance est un élément clé qui valorise le travail des bénévoles et les motive à continuer leur engagement. La Semaine de l’action bénévole est l’occasion idéale pour reconnaître vos bénévoles. Cette année nous célébrons Le facteur bénévole : pour élever les collectivités, un thème coloré qui peut être adapté pour créer la campagne la plus satisfaisante et la plus significative pour vos bénévoles! Quels sont les différents types de reconnaissance de l’action bénévole? Invitez vos bénévoles à répondre au questionnaire rapide et de vous envoyer leur résultat! Explorez l’outil par vous-même et tentez de deviner quel type de reconnaissance concorde avec quel bénévole!
1. Récompenses et cadeaux : ce bénévole apprécie beaucoup les petits gestes tangibles visant à souligner ses efforts. 2. Rencontre et socialisation : ce bénévole aime être invité à socialiser et réseauter pour souligner ses efforts. 3. Sincères accolades : ce bénévole préfère un merci personnalisé et souhaite savoir comment ses efforts ont aidé la collectivité. 4. Chauds applaudissements : ce bénévole est fier de ses réalisations et souhaite que ses collègues, ses amis et sa famille le célèbre haut et fort.
Rachel Langlois Relations publiques Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/ Directeur financier Owner/Financial Director Youri Brouchkov Propriétaire/Administrateur Owner/Administrator
2950, rue Laurier, Rockland ON • 613-446-7122, poste 160 Téléc. : 613-446-7343 • www.jardinsbellerive.ca
L’HGH ET LA FONDATION REMERCIENT TRÈS SINCÈREMENT TOUS LEURS BÉNÉVOLES POUR LEUR TRAVAIL EXCEPTIONNEL. HGH AND THE FOUNDATION SINCERELY THANK ALL THEIR VOLUNTEERS FOR THEIR OUTSTANDING WORK.
Merci à nos bénévoles pour leur dévouement continu! Thank you to our dedicated volunteers!
valorispr.ca Valoris de/of Prescott-Russell 1 800 675.6168
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
Merci à tous nos bénévoles qui ont donné généreusement tout au long de l’année ! Thanks to all our volunteers who have generously given all year round !
Embellir la longévité...ensemble! www.centrerogerseguin.org 435, rue Lemay, Clarence Creek (Ontario) K0A 1N0 T. 613-488-2053 F. 613-488-2274
A SWEET TREAT FOR A SWEET CAUSE $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Stacy Pelchat and Tammy Willei, both employees of Rockland’s YMCA, provided several visitors to the centre with their bake sale. “It’s our first time doing it,” explained Willei. All funds are going towards the YMCA’s Strong Kids initiative, an annual fundraising campaign focused on raising resources to give kids the opportunities they need to live healthier, happier lives. Over $13 million was raised last year through the YMCA Strong Kids Campaign in Canada. —photo Francis Racine
LES
THE SPECIALISTS
OPTI-VISION
Montures "Designer" Verres de contact
Examen de la vue Service personnalisé
LES EXPERTS DISPONIBLES DANS VOTRE RÉGION
THE EXPERTS AVAILABLE IN YOUR REGION
2868 rue Chamberland St. , Rockland ON 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland
Come see our large collection of sunglasses SPRING IS HERE ! GET SUNSCREEN FOR YOUR EYES.
613 .850.0836
Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com
PIERRE MARCOUX DECORATION LTEE KITCHEN & BATHROOM CABINETS CUISINE ET SALLE DE BAIN EXPERT REFACING
G212133PM
www.technometalpost.com
Casselman-Orléans
WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Alain Papineau
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181 G218507PM
2868, rue Chamberland St., Rockland ON 613-446-5378 • info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland OPTI-VISI N
PLACE DISPONIBLE SPACE AVAILABLE 613-446-6456
St-Isidore, ON 613-524-2177
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life! • Examen de l’ouïe • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)
www.hearingouie.ca
Appellez une de nos 5 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198
Résidence St-Louis Bureau B-118 613 837-9902
uté à mieux entendre ceux qu’elle aime Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.
Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Une vingtaine de louveteaux des scouts groupe 58 e ont visité les résidants de L’Auberge Plein Soleil, à Alfred. « C’était une très belle expérience pour nos jeunes et les résidents », a fait valoir François Bougie, responsable des louveteaux, qui sont âgés de neuf à 11 ans. « Ils ont joué à des jeux avec les résidents. C’était vraiment positif. » Bien que ce soit la première fois que les louveteaux visitent L’Auberge Plein Soleil, M. Bougie dit vouloir ramener sa troupe l’an prochain. —photo fournie LES LOUVETEAUX EN VISITE À L’AUBERGE PLEIN SOLEIL
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND
Free weekend at municipal landfill Residential only One free load per address
Fin de semaine gratuite au site d’enfouissement municipal Résidentiel seulement Une charge gratuite par adresse
Endroit : Site d’enfouissement municipal 2335, chemin Lalonde à Bourget Dates : Le 26 avril 2019, de 8h30 à 17h Le 27 avril 2019, de 8h30 à 16h Détails : • Seules les automobiles, camionnettes et remorques utilitaires seront acceptées gratuitement. • Il y aura des frais pour les appareils ménagers qui contiennent des réfrigérants • Il y aura des frais pour les camions lourds, les remorques à benne et les chariots de ferme • Il y aura des frais pour les secteurs commerciaux et institutionnels Station de transfert de résidus de jardinage Endroit : 700, rue Industrielle, Rockland Dates : Du samedi 27 avril au mercredi 27 novembre 2019 Les mercredis de 15h à 19h Les samedis de 8h à 16h Détails : • Il n’y a aucun frais pour les résidus de jardinage acceptables • Déchets acceptables : feuilles et résidus de jardinage, coupures d’herbe et de haies, rebuts de jardin, feuilles et les branches. Les branches doivent avoir un diamètre maximal de 4 pouces (10 cm) et une longueur maximale de 4 pieds (120 cm). • Déchets inacceptables : déchets domestiques, souches, roches, gravier, sable, matériaux de construction et sacs en plastique.
Location: Municipal landfill site
2335, Lalonde Road, Bourget Dates: April 26, 2019, from 8:30 am to 5:00 pm April 27, 2019, from 8:30 am to 4:00 pm Details: • Only cars, pick-up trucks and utility trailers will be accepted free of charge. • Charges will apply for appliances containing refrigerants • Charges will apply to tandem trucks, dumping trailers and farm wagons • Charges will apply to businesses and institutions
Leaf and YardWaste Transfer Station
Location: 700 Industrielle St, Rockland Dates: From Saturday, April 27 - Wednesday, November 27, 2019
Wednesdays from 3:00 pm – 7:00 pm Saturdays from 8:00 am – 4:00 pm
Details: • No fees for acceptable leaf and yard waste
• Acceptable Waste: Grass and hedge clippings, garden refuse, leaves and branches. Branches must have a maximum diameter of 4 inches (10 cm) and a maximum length of 4 feet (120 cm). • Unacceptable Waste: Domestic waste, stumps, stones, gravel, sand, construction materials and plastic bags.
Grand ménage communautaire de la Société Environnementale de Clarence-Rockland Les samedis 13 at 27 avril 2019 auront lieu le grand ménage communautaire. La Société environnementale vous invite à poser ce geste de civisme, individuellement ou en groupe. Plus d’informations sur la page Activités environnementales du site web de la Cité de Clarence-Rockland. http://www.clarence-rockland.com/index.php/fr/activites-environnementales Community Cleanup by the Clarence-Rockland Environmental Society The Community Cleanup will be held on April 13 and 27, 2019. The Environmental Society invites you to do this gesture of civility, individually or in groups. More information on the Environmental Activity page of the City of Clarence-Rockland’s website. http://www.clarence-rockland.com/index.php/en/environmental-activities
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Marc. 613-223-2440
MAISON OUVERTE/OPEN HOUSE . Avril 7 et 14, 2 p.m till 4 p.m. Hi-ranch bungalow, 2 plus 1 bedroom. 3404 Cr Descotes, Rockland. 613-446-5037 MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M.
1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
BOURGET , rooms for rent, men only, includes A/C, hydro, heat, 4 appliances, bed, TV, cable. $435/month. 613-866-3689 PLANTAGENET . Chambre à louer, pour partager une maison complète. Non-fumeur. Autonome, la- veuse, sécheuse, éclairé, chauffé, Internet, TV. Place tranquille pour personne qui aime vivre en campagne. 500$/mois. Libre 1 avril. Pour info 613-240-3382 ROCKLAND Immediately room for rent, center town, $600/month. 613-796-1662
ANIMAUX ANIMALS
SERVICES
SERVICES
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
RESERVEZ MAINTENENANT Le lapin de Pâques s’en vient bientôt. Appellez LA PATTE POILUE CHENIL ET SOIN DE CONVALESCENCE . Easter Rabbit is coming soon reserve now at the « THE HAIRY PAW KENNEL AND CONVALESCENCE CARE . 613-488-2595.
Promeneuse de chiens-Dog Walking Garde d’animaux-Pet Sitting
Bonjour, je m’appelle Andréanne et je suis une promeneuse de chiens. Les services que j’offre sont promenade pendant la soirée, les samedis et des visites à domicile. Appelez moi! Hi! My name is Andréanne and I’m a dog walker. The services I offer are dog walking in the eve- nings, Saturdays and home visits. Contact me! 613-720-2163 Sarazin_a@hotmail.com
SERVICES
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres services./ CARPET CLEANING as well as sofas and vehicle interiors. Low rates and good servi- ce. Call Louis in Rockland 613-850-2243 PEINTRE PROFESSIONNEL 30 ans d’expérien- ce pour tous vos besoins en peinture et tapise- rie. Estimation gratuite. Daniel (Pinceau) 613- 677-3240
1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ 613-978-7777
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
MASONRY BRICKLAYER AND MASONRY LA- BOUR STARTING IF NO EXPERIENCE at $20/hour . Fulltime. East Ottawa and Ottawa re- gion. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca
ATTENTION AVIS NOTICE
RECHERCHE WANTED
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
NEED CASH NOW? We buy guns. Licenced dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE à Planta- genet. 613-673-1334
La Résidence Prescott et Russell /D 5pVLGHQFH 3UHVFRWW HW 5XVVHOO XQ pWDEOLVVHPHQW GH VRLQV GH ORQJXH GXUpH GH OLWV VLWXp j +DZNHVEXU\ VROOLFLWH GHV FDQGLGDW H V D\DQW OD IRUPDWLRQ OHV FRPSpWHQFHV HW O¶H[SpULHQFH SRXU RFFXSHU GLYHUV SRVWHV V\QGLTXpV /HELOLQJXLVPHHVWREOLJDWRLUH ,QILUPLHU qUH DXWRULVp H 535 SRVWHVjWHPSVSOHLQHWWHPSVSDUWLHO ,QILUPLHU qUH DX[LOLDLUHDXWRULVp H 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO $QLPDWHXU$QLPDWULFH 535 SRVWHUpJXOLHUjWHPSVSDUWLHO KHXUHV $LGHDOLPHQWDLUH 535 SOXVLHXUVSRVWHVjWHPSVSDUWLHO 3267(6'¶e78',$176',6321,%/(6 $LGHDOLPHQWDLUH 535 SRVWHVGLVSRQLEOHV KHXUHV 3UpSRVp H HQVRLQVHWVHUYLFHVSHUVRQQHOV 535 SRVWHVGLVSRQLEOHV Pour les postes à temps partiel, autres que les infirmier(ère)s autorisé(e)s, possibilité jusqu’à 32 heures à la création de l’horaire. 6DODLUHVHWDYDQWDJHVVRFLDX[WUqVFRPSpWLWLIV /HV SHUVRQQHV LQWpUHVVpHV VRQW SULpHV GH IDLUH SDUYHQLU OHXU FXUULFXOXP YLWDH en indiquant le numéro de référence approprié , DYDQWKOHDYULO j 0DGDPH(OL]DEHWK*DXWKLHU Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. 8QH YpULILFDWLRQ GX FDVLHU MXGLFLDLUH GRLW rWUH IRXUQLH j O¶HPEDXFKH VHXOHPHQW HOOHGRLWGDWHUGHPRLQVGHWURLVPRLVDYDQWODGDWHRHOOHHVW UHTXLVH HWHVWXQHFRQGLWLRQG HPSORL &RQIRUPpPHQW j OD Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée O LQIRUPDWLRQUHFXHLOOLHHVWUDVVHPEOpHVRXV O DXWRULWp GH OD Loi sur les municipalités /2 FKDS HW VHUD XWLOLVpHSRXUODVpOHFWLRQGHFDQGLGDW H V &RQIRUPpPHQWjOD Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario OD&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVV¶HQJDJHj UHFRQQDvWUHOHVGLIIpUHQWVEHVRLQVHWjRIIULUXQHQGURLWDFFHVVLEOHSRXU WRXV /D&RUSRUDWLRQGHV&RPWpVXQLVWLHQWjUHPHUFLHUWRXWHVOHVSHUVRQQHV TXL VRXPHWWURQW OHXU FDQGLGDWXUH &HSHQGDQW QRXV FRPPXQLTXHURQV VHXOHPHQWDYHFFHOOHVFKRLVLHVSRXUXQHHQWUHYXH7RXWHVOHVH[SUHVVLRQV GpVLJQDQWGHVSHUVRQQHVYLVHQWjODIRLVOHVKRPPHVHWOHVIHPPHV *pUDQWHGHV5HVVRXUFHVKXPDLQHV &RPWpVXQLVGH3UHVFRWWHW5XVVHOO UXH&RXUW&3 / 2ULJQDO21.%. SRVWH WpOpFRSLHXU
Prescott and Russell Residence 7KH 3UHVFRWW DQG 5XVVHOO 5HVLGHQFH D ORQJWHUP FDUH IDFLOLW\ RI EHGV ORFDWHG LQ +DZNHVEXU\ UHTXLUHV FDQGLGDWHV ZLWK DELOLWLHV WUDLQLQJ DQG H[SHULHQFH WR ILOO YDULRXVXQLRQL]HGSRVLWLRQV %LOLQJXDOLVPLVPDQGDWRU\ 5HJLVWHUHG1XUVH 535 IXOOWLPHDQGSDUWWLPHSRVLWLRQV 5HJLVWHUHG3UDFWLFDO1XUVH 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV $QLPDWRU 535 UHJXODUSDUWWLPHSRVLWLRQ KRXUV 'LHWDU\$LG 535 PDQ\ SDUWWLPHSRVLWLRQV 678'(17326,7,216$9$,/$%/( 'LHWDU\$LG 535 SRVLWLRQVDYDLODEOH KRXUV 3HUVRQDO6XSSRUW:RUNHU 535 SRVLWLRQVDYDLODEOH )RUSDUWWLPHSRVLWLRQVRWKHUWKDQUHJLVWHUHGQXUVHV SRVVLELOLW\RIXSWRKRXUVZKHQFUHDWLQJWKHVFKHGXOH &RPSHWLWLYHZDJHVDQGEHQHILWV ,QWHUHVWHGFDQGLGDWHVDUHLQYLWHGWRVXEPLWWKHLUDSSOLFDWLRQ QR ODWHU WKDQ SP $SULO indicating the appropriate reference numb HU WR : 0V(OL]DEHWK*DXWKLHU +XPDQ5HVRXUFHV0DQDJHU 8QLWHG&RXQWLHVRI3UHVFRWWDQG5XVVHOO &RXUW6WUHHW32%R[ / 2ULJQDO21.%. H[WHQVLRQ ID[ All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online . $FULPLQDOUHFRUGFKHFNPXVWEHSURYLGHGXSRQKLULQJRQO\ GDWHGQRORQJHU WKDQWKUHHPRQWKVSULRUWRWKHGDWHZKHQLWKDVEHHQUHTXHVWHG DQGLVD FRQGLWLRQRIHPSOR\PHQW ,QDFFRUGDQFHZLWKWKH Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act WKHLQIRUPDWLRQJDWKHUHGLVFROOHFWHGXQGHUWKHDXWKRULW\RIWKH Municipal Act 562F0DQGZLOOEHXVHGWRVHOHFWDFDQGLGDWH
Lucas Car wash
OFFRE D’EMPLOI
Lave-auto Lucas Recherche employé / Seeking employee Temps plein/partiel / Full/part time LAVAGE DE VOITURES ET DÉTAILS CAR CLEANING AND DETAILS Préférence avec expérience
RECHERCHE-LOOKING FOR MENUISIERS AVEC EXPÉRIENCE pour construction résidentielle EXPERIENCED CARPENTERS for residential construction
Experience an asset Bilingue/ bilingual Salaire selon expérience Salary based on experience Se présenter en personne / Apply in person 632-3, rue Gareau, Rockland ON • 613-446-1914
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange Faire parvenir votre CV par courriel à Email resume to bernard@bscl.ca 613-446-6539 • Rockland,On
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 14H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par le vétérinaire de l’encan, Dr McLeod (sur place), et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : le 24 avril et le 29 mai 2019
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS 1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
SERVICE BILINGUE
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
7KH&RUSRUDWLRQRIWKH8QLWHG&RXQWLHVZLVKHVWRWKDQNDOODSSOLFDQWVZKR DSSO\ EXW RQO\ WKRVH FKRVHQ IRU DQ LQWHUYLHZ ZLOO EH FRQWDFWHG $OO H[SUHVVLRQVGHVLJQDWLQJSHUVRQVLPSO\ERWKPHQDQGZRPHQ
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
THE NEWS
TU VEUX TRAVAILLER? OFFRES D’EMPLOI
MOVING SALE , 2818 Colonial Road, Sarsfield. April 19 and 20 from 8a.m. to 5p.m. everything must go, tools, house and garden accesories, fur- niture, etc. Rain or Shine. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
MEDAILLON DE 25 ANNIVERSAIRE DE MARIA- GE. Perdu au Manoir à Rockland. Récompense 50$ Chambre 1154. Lost a 25 Anniversary Medal, at the Rockland Manor in Rockland. Reward 50$ Room 1154.
OFFRE D’EMPLOI Le club de Golf Nation est à la recherche d’un
OFFRE D’EMPLOI OPÉRATEUR de tracteur recherché 797 PEAT MOSS ROAD, ALFRED
CUISINIER pour la préparation des
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
déjeuners ainsi que les repas et les banquets pour la saison 2019!
Expérience minimale 1 an • Horaires variables sur 7 jours Moyenne 45 heures / semaine • Salaire à partir de 17$/ hr Opérer de la machinerie sur terre agricole et empocher du paillis Vous présenter directement sur place ou appeler le 613-805-6147 ou envoyer C.V. à rh@savaria.ca
• pleins temps /saisonnier. • Avoir de l’expérience en cuisine un atout • Doit être capable de travailler en soirée, les fins de semaines et jours fériés.
Tel.: 1-613-446-6456
Faire parvenir votre C.V. à josee@nationgolf.ca
OFFRE D'EMPLOI
OUVERTURE IMMÉDIATE
NOUS RECHERCHONS GENERAL LABOURER MANOEUVRE GÉNÉRAL
Nous sommes à la recherche D’INSTALLATEURS DE GOUTTIÈRES AVEC EXPÉRIENCE Très bon plan salarial incluant des primes pour installations de condos à trois étages ainsi que 100% de compensation pour l’installation du système T-Rex. Très bonne location pour chargement de matériel et entourage de sites de construction. Volume de travail illimité, communiquer avec Mario Maisonneuve au 613-601-0226
Une personne déterminée, qui est un atout pour une équipe de travail. Nous visons quelqu’un de ponctuel, digne de confiance, en forme et qui a le désir d'apprendre et de faire partie d'une équipe croissante. Les responsabilités vont varier sur une base journalière, mais seront principalement la manutention de nos produits d’isolation lors de livraison, le chargement de nos matériaux complémenté par de l’entretien général. Un individu capable de bouger 70-100 lb régulièrement durant la journée; et occasionnellement en montant des escaliers. Cette personne doit posséder un bon dossier avec son permis type G. L’horaire est du lundi au vendredi avec des heures variables. Si vous croyez que ceci est pour vous, vous pouvez me rejoindre au 613-487-1889 ou à tammy@prudhommeinsulation.com
Ottawa Precision Eavestroughing 6592, Chemin Renaud, Navan ON info@precisioneavestroughing.com
Équipe de santé familiale
Family Health Team PLANTAGENET We are looking for a bilingual Nurse Practitioner (Maternity Replacement - 9 months) for June 2019 To work as an integral member of our Family Health Team contribution to acute care, participate in our chronic disease management programs, as well as health promotion. S/he will participate fully in our ongoing acute patient management. The maternity replacement for Nurse Practitioner position is full time. The clinic is located 30 minutes east of Orleans on Hwy 174. Please forward your CV to Caroline Prévost, Executive Director, at the following address below or to info@plantagenetfht.ca Tel: 613 673-4318 Fax: 613 673-4480 (remplacement de congé de maternité - 9 mois) pour juin 2019 Pour travailler comme un membre à part entière de notre équipe de santé familiale afin de contribuer aux soins de courte durée, participer à nos programmes de gestion des maladies chroniques ainsi que la promotion de la santé. Il/ elle participera à la gestion des cas aigus en cours. Le remplacement de maternité pour le poste d’infirmière praticienne est à temps plein. La clinique est située à 30 minutes à l’est d’Orléans, sur la route 174. S’il vous plaît faire parvenir votre résumé à Caroline Prévost, directrice exécutive, à l’adresse suivante ci-dessous ou à info@plantagenetfht.ca Tel: 613-673-4318 Fax: 613-673-4480 PO Box 305, 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 PO Box 305, 179 Old Highway 17, Plantagenet, ON K0B 1L0 Nous recherchons une personne bilingue Infirmière praticienne
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente est à la recherche d’un Conseiller ou conseillère en publicité • Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail La Compagnie d’édition André Paquette Inc., qui publie cinq (5) journaux hebdomadaires dans les marchés de Hawkesbury, Rockland, et Embrun, en Ontario, ainsi qu’à Lachute au Québec, Notre journal Le Vision (Rockland)
Rémunération : Salaire de base plus commission Avantages sociaux intéressants Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : Rockland, ON Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online