2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 30 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 3 AOÛT 2011 - 1 cahier - 24 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
L’ÉCHO EN FÈTE!
Page 10
L’HGH : De plus en plus fréquenté
MANCHETTE
Point de vue : Toute bonne chose a une fin
Page 9
Page 8
• Golf et voiturette : 45 $ (taxe incluse) avant 9 h le matin • Quatuor : 140 $ (taxe incluse) après 14 h • Forfait golf à partir de 119 $ /jour par personne (hébergement, 2 repas, golf,voiturette de golf)
70, route 323, Notre-Dame-de-la-Paix • 1 800 561-4707 • www.golfheritage.com
PHYSIOTHÉRAPIE │MASSOTHÉRAPIE │ KINÉSIOLOGIE Nous acceptons: • Assurances privées • Accidents de travail (WSIB) • Accidents d’automobile Rendez-vous disponibles en moins d’une semaine.
160 Jessop Falls Plantagenet ON • 613 673-1977 • www. physioplantagenet.com
Richard Le Chat Lalonde produit une championne Josée Duquette devait s’abstenir de boire de l’eau. Cela entraîne l’amincissement de la peau donnait plus de relief au muscle. Nul besoin de mentionner qu’une carence d’eau même pour une journée est hasardeux. « Évidemment, il y a un danger. Il faut être constamment suivi. »
martin.brunette@eap.on.ca H AWKESBURY
Le culturiste Richard Le Chat Lalonde se tient bien occupé ces temps-ci. En plus de garder la bonne forme, il a produit une championne dernièrement. Le 9 juillet dernier, sa compagne, Josée Duquette, s’est classée au premier rang dans deux catégories au Championnat provincial physique naturel organisé par l’Association des physiques du Québec. Josée Duquette a obtenu la meilleure note dans les catégories Figure Maître et Figure Grande Taille. Par sa musculature saillante, l’athlète âgé de 36 ans s’est dé- marqué parmi plus d’une dizaine des meilleures compétitrices du Québec. Pour- tant, elle en était à sa première compétition. « Je suis resté surpris. C’était ma pre- mière compétition. C’est toute une récompense après 16 semaines d’entraîne- ment; je dirais même de torture », confie la championne. En effet, une telle compétition requiert beaucoup de volonté. Josée Duquette s’en- traîne maintenant depuis près de cinq ans. Ce sont toutefois les 16 dernières semaines avant la compétition qui ont été très intense. Au Studio Santé de Hawkesbury, elle de- vait s’entraîner six jours par semaine à raison de deux heures par jours. Ajoutez à cela un régime faible en hydrates de car- bone afin d’abaisser le taux de gras. « Lorsqu’on abaisse le taux de gras, on perd beaucoup d’énergie », a confié pour sa part Richard Le Chat Lalonde. À la fin, deux jours avant la compétition,
En 16 semaines, Josée est passée d’un poids de 140 livres à 119 livres et un taux de gras de quatre pour cent. « Mon entraînement a été tout au plus difficile mentalement. C’est une bataille constante chaque jour pour respecter mon objectif. Vers la fin ça devient plus difficile de s’entraîner. Tu deviens très faible, tu manques de force. » Néanmois, l’athlète locale a pu s’ap- puyer sur l’expérience utile du Chat , Richard Lalonde. C’est à lui qu’elle doit d’ailleurs cette nouvelle passion du cultu- risme. « Quand j’ai connu Richard, je ne m’entraînais pas du tout. Il m’a transmis sa passion du culturisme. Je n’ai jamais lâché. Je ne fais que ça. C’est devenu un mode de vie pour moi ». Maintenant, nourrie par son succès, Josée Duquette veut poursuivre dans sa lancée. Elle participera au Championnat canadien de physique naturel en avril 2012 organisé par la Fédération canadienne de culturisme. Cette fois, la compétition sera encore plus féroce. Si elle termine au pre- mier rang dans sa catégorie, Josée Duquette pourra se joindre à la compétition interna- tionale très convoitée aux États-Unis. « C’est certain que je vise la première place, mais je veux avant tout donner le meilleur de moi-même. »
Photo Martin Brunette
Richard Le Chat Lalonde et Josée Duquette.
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID 4866
ID 4872
ID 4892
ID 4868
ID 4887
ID 4896
IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.
AFFORABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.
ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3 bdrm home featuring a pleasant floor plan
• Detached garage, private rear yard.
ID 4897
ID 4874
ID 4880
ID 4809
ID 4890
ID 4898
IMPECCABLE SEMI-DETACHED IN ALFRED • Hardwood & ceramic flooring throughout, finished basement, central air, 3 bedrooms.
NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.
DESIRABLE NEIGHBOURHOOD
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace • Central air conditionning IMMEDIATE POSSESSION ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms
• New semi-detached with garage, hardwood flooring & fully landscaped. NO NEIGHBOUR AT REAR
• Well maintained home featuring garage, fire- place, fully fenced backyard with in-ground pool.
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Service de nettoyage résidentiels & commerciaux • Bureau • Nettoyage de fenêtres • Décapage, cirage et polissage de planchers • Coupe de gazon • Nettoyage général et entretien
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Yves Choquette Cell. 613 676-1919 • Tél. : 613 524-5759 choqinclean@gmail.com
111, rue Guy, C.P. 724, St-Isidore (Ontario) K0C 2B0
à 10 minutes de Rockland
Courriel : nkhalife@alja.ca
613 863-8262
NOS MODÈLES
Photo utilisation autorisée
Jean Bryant Corbin et sa conjointe Lisette St Louis ont livré une caisse de veggie burgers
(soit 144 unités), d’une valeur de 600 $, à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
Il s’agit d’un don de la compagnie Hains-Celestial. On sait que M. Corbin, dans une lettre
à l’éditeur, commentait sur la banqueAlimentaire. «C’est bien d’écrire et de parler mais
nous devons aussi et surtout agir», dit M. Corbin, qui s’est donc donné comme mission
d’aller chercher des dons ailleurs. «C’est peu en terme de quantité dont la BACH a besoin
pour nourrir sa clientèle mais c’est beaucoup en terme de démonstration de ce qu’une
seule personne peut faire. Imaginez si tous mettait la main à la pâte».
CORDOBA 1 775 p 2 1 77
SEMI-MADRID 1 310 p 2 1 31
LA CITÉ COLLÉGIALE C’EST… MON PONT VERS L’UNIVERSITÉ ! Grâce aux connaissances acquises à La Cité collégiale, j’ai poursuivi des études universitaires en sciences comptables, obtenu le titre professionnel de CMA et terminé un MBA. Samuel Pierre VÉRIFICATEUR INTERNE, CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA C
CATALOGNE 1 387 p 2
BARCELONE 1 533 p 2
VIENS VOIR MON CLIP SUR lacitecollegiale.com
BUREAU DES VENTES
Autoroute 17
BUREAU DE VENTE Autoroute 17, Rockland
Tim Hortons
Food Basics
SEPTEMBRE ARRIVE VITE ! INSCRIS-TOI MAINTENANT PENDANT QU’IL RESTE ENCORE DES PLACES
HEURES D’OUVERTURE : Du lundi au jeudi , de midi à 20 h Vendredi au dimanche , de midi à 17 h
NOUVEAU PROJET DE ROCKLAND OUVERTURE BIENTÔT
FAIS COMME SAMUEL. LUI AUSSI A TROUVÉ SA VOIE ! Véronic DiCaire, porte-voix de La Cité collégiale
La « vision »
peut être
prête pour
2013
Richard.mahoney@eap.on.ca
H AWKESBURY
C’est évident que la Ville de
Hawkesbury ne respectera pas la date
limite pour compléter sa « planification
visionnaire et stratégique ».
On sait que lors de la campagne
électorale de l’automne dernier, le
Photo Richard Mahoney
candidat à la mairie, René Berthiaume, a
Une entreprise bien établie à Hawkesbury, Dalco Concept, a fermé ses portes après avoir
promis que 100 jours après
déclarer faillite.
l’assermentation du nouveau conseil, il
présenterait une vision pour
Les employés de
l’épanouissement de la municipalité.
Mais, le projet n’a pas avancé très vite.
Maintenant, si tout va bien, un plan
pour la croissance à long terme de la ville
Dalco Concept sont parmi
pourrait être complété au printemps de
2013.
Le processus peut être lent, mais c’est
les créanciers
nécessaire, affirme le maire Berthiaume.
La ville espère commencer un
processus de stratégie au mois de
richard.mahoney@eap.on.ca
septembre.
H AWKESBURY
L’argent a été une inquiétude. Dans
une résolution récente, le conseil a
René Berthiaume
Près de 20 anciens employés de Dalco Concept sont sans emploi et sans d’importants
mandaté l’administration afin qu’elle
montants de salaire dus, après que l’entreprise de Hawkesbury ait déclaré faillite il y a
entame le processus de demande de
quelques semaines.
subventions auprès des instances
La production à l’usine située sur la rue Tupper a cessé au début du mois de juillet après
gouvernementales fédérales et/ou
Le conseil a consenti à
que la compagnie ait été mise sous administration judiciaire.
provinciales afin d’obtenir le financement
Un ancien travailleur, qui a trouvé un emploi ailleurs, relate que les anciens employés
à 100 pour cent nécessaire pour effectuer
déroger à la politique
risquent de perdre plusieurs milliers de dollars en salaires non payés et en primes de
le projet.
séparation.
Le conseil a été tellement impressionné
d’achat en ne
Les employés, certains qui ont travaillé chez Dalco pendant 25 ans, ont été informés le 4
par une proposition présentée par un
juillet que l’employeur n’avait pas assez d’argent pour payer leur salaire.
consortium que la ville ne demandera
procédant pas par
Le président de Dalco, Norman Spencer, a refusé de commenter.
pas de soumissions pour le travail.
Dans le passé, l’entreprise, dont les ventes ont déjà été estimées à plus de 1 million $,
« Avant-gardiste »
appel d’offres publics
employait près de 45 personnes.
Le conseil a consenti à « déroger à la
Dalco fabriquait des produits et accessoires d’étalage en verre et en bois pour les
politique d’achat en ne procédant pas par
étant donné le
magasins.
appel d’offres publics étant donné le
caractère unique et avant-gardiste de la
caractère unique et
planification stratégique proposée par le
Consortium CerRTIT- LabMit-L’Encune
avant-gardiste de la
(CEGEP de l’Outaouais et Université du
Québec en Outaouais) ».
planification
Un des partenaires du consortium,
LabMit – Laboratoire de modélisation et
stratégique proposée .
d’intelligence territorial – dit qu’ une
partie du processus de consultation
d’énergie alternative;
comprendra des rencontres de groupes
· transformation alimentaire;
de 20 personnes à l’automne.
· logistique et distribution.
La vision est la première étape envers
L’analyse de ces possibilités a pris la forme
l’optimisation du potentiel de
d’une démarche visant à déceler les
Hawkesbury, estime le maire, qui est
possibilités de développement économique
également le président du comité de
en amont et en aval de la chaîne
développement économique de Prescott-
d’approvisionnement des entreprises qui
Russell.
œuvrent dans ces secteurs. Le deuxième
Un des guides pour la planification à
secteur de convergence est la recherche
Hawkesbury sera le dernier rapport de
créative de marchés de créneaux ou niches,
développement économique préparé
là où les forces de l’agriculture et
pour les comtés.
d’importants atouts environnementaux
Convergences
convergent avec des possibilités en lien avec
Le rapport décrit la convergence de
les loisirs, la culture et le tourisme, pour
secteurs économiques clés (l’agriculture,
définir un nouveau secteur émergent du
le secteur manufacturier et, pris
potentiel économique de Prescott et Russell.
globalement, le transport, la logistique et
Ce secteur de convergence explore le
l’entreposage),
des
secteurs
potentiel d’importantes nouvelles avancées
traditionnellement forts de l’économie
dans le domaine touristique, tout en
locale où les segments en recoupement
cherchant constamment à améliorer la
créent une proposition de valeur
qualité et les milieux de vie dans les localités
hautement attrayante pour Prescott-
afin de mieux retenir les résidents actuels,
Russell, proposition qui pourrait être
les travailleurs et le talent, tout en attirant
utilisée pour attirer de nouveaux
dans la région de nouveaux résidents
investissements, solidifier la croissance
innovateurs, possédant des savoirs
d’entreprises en place, et aiguiller de
nouveaux. Les possibilités et les activités
nouveaux entrepreneurs vers le succès.
explorées dans cette composante de la
L’analyse des segments à la base de cette
stratégie incluent :
convergence nous amène à des possibilités
· l’agrotourisme;
spécifiques dans des domaines tels que :
· l’écotourisme;
· biomatériaux, biocarburants et
· le tourisme culinaire;
bioproduits;
· les festivals et grands événements;
· industries vertes et production
· les activités éducatives.
Programmes de la CNS axés sur la foresterie
pare un rapport incluant des photogra-
Arbres Ontario fournit jusqu’à 1,19 $ par
nouvelles@eap.on.ca
phies aériennes et des recommandations
arbre pour aider à couvrir les coûts. Pour
F INCH
sur la manière de gérer de façon durable les
leur part, les propriétaires fonciers doivent
boisés.
contribuer un minimum de 20 cents par
« Un propriétaire de boisé sans un plan
arbre. Les propriétaires qui résident dans le
Ayant comme projet de reboiser l’Est
de gestion est comme un gérant d’épicerie
secteur rural de la ville d’Ottawa ont droit
ontarien le plus possible, la Conservation
sans un inventaire de ses stocks », a expli-
à un financement du programme Acres en
de la Nation Sud (CNS) vient d’émettre
qué la coordonnatrice du programme PRB,
verdure qui offre 20 cents par arbre pour des
un rappel au sujet de deux programmes
Rose-Marie Chrétien qu’on peut joindre au
commandes de 500 à 1 000 arbres. Le pro-
de foresterie présentement en cours et
877 984-2948, poste 285.
gramme verse aux propriétaires qui
qui sont offerts aux résidants du bassin
L’autre programme est le Service de plan-
plantent plus de 1 000 arbres une subven-
versant.
tation d’arbres (SPA) grâce auquel le
tion pouvant atteindre 50 % des coûts
Un de ces programmes financé par la
personnel de la CNS effectue des visites et
admissibles.
Fondation Trillium de l’Ontario est le Pro-
planifie des plantations pour les proprié-
« Il est important de commander tôt afin
gramme de ressources pour les boisés
taires fonciers qui désirent ajouter des semis
de choisir les essences qui conviennent le
(PRB) qui offre aux propriétaires fonciers
à leurs boisés en 2012. Le printemps der-
mieux au site de plantation », a indiqué
les services d’un technicien pour les aider
nier, l’office a fourni et aidé à planter 154
Michael Petryk de la CNS que l’on peut
à gérer certains aspects reliés à la foresterie
000 arbres dont 100 000 dans le cadre des
joindre au 877 984-2948, poste 295. « Les
tels que la santé des arbres, les essences,
programmes Arbres Ontario et Acres en
arbres peuvent ne pas survivre s’ils ne sont
leurs utilisations et les mesures de base.
verdure.
pas choisis avec soin ou si la compétition
Mis en œuvre par la CNS et plusieurs
Dans le cadre du SPA, le personnel de la
est trop forte ».
partenaires, le PRB est un programme bi-
Photo utilisation autorisée
CNS aide les propriétaires fonciers à plani-
À chaque année, la CNS offre aux pro-
lingue, gratuit et offert sur la base du
La technicienne du PRB, Rose-Marie
fier des plantations de 2,5 acres ou plus.
priétaires fonciers un nombre limité
premier arrivé, premier servi. La superfi-
Chrétien et des propriétaires fonciers
L’office peut même demander à des entre-
d’arbres. M. Petryk conseille aux person-
cie des boisés doit être d’au moins cinq
joignent leurs mains pour entourer un
preneurs de préparer le terrain et de planter
nes intéressées à planter des arbres au
acres. Les propriétaires de boisés ont bien
énorme érable à sucre lors d’une visite à
et d’entretenir les semis afin qu’ils puissent
printemps prochain de communiquer avec
accueilli ce programme. À ce jour, 40 sites
North Glengarry. Des arbres de cette
survivre aux graminacées et aux mauvai-
lui le plus tôt possible, idéalement d’ici la
couvrant plus de 1 900 acres ont été visités.
taille – environ 115 cm de diamètre – sont
ses herbes.
fin du mois d’août.
Le technicien chargé des visites pré-
rares dans l’Est ontarien.
Le Carillon
2010-2011 : De grandes réalisations pour l’HGH
maintenant sur
l’hémodialyse, l’unité de soins médicaux
tion du service d’urgence (PASU) du ser-
nouvelles@eap.on.ca
d’un jour et la cardiologie dans une nouvelle
vice d’urgence de l’HGH a obtenu la
H AWKESBURY
aile plus accessible aux patients.
mention de Meilleure amélioration du
L’HGH s’est assuré tout au cours de l’an-
temps d’attente d’un service d’urgence en
née de se conformer complètement aux
Ontario.
Ce sont de grandes réalisations qu’on
retrouve dans le 6 e
nouvelles lois et aux nouveaux règlements
Les sondages sur la satisfaction des
Rapport annuel 2010-
http://www.facebook.com/
affectant les hôpitaux, particulièrement en
patients ont aussi placé l’HGH parmi les
2011de l’Hôpital Général de Hawkesbury
LeCarillonTribuneExpress
ce qui a trait aux règles d’approvisionne-
10 meilleurs hôpitaux de la province.
et District (HGH).
ment et aux exigences de la Loi sur l’excellence
Comme l’expliquent messieurs Sébas-
tien Racine, chef de la gouvernance, et Marc
des soins pour tous .
VOS ARTICLES PRÉFÉRÉS
LeBoutillier, directeur général, dans le but
« Malgré tout le progrès accompli, il reste
de faire de l’établissement un « hôpital
plusieurs défis qui mobiliseront nos em-
plein service », le conseil d’administration
ployés, médecins et gestionnaires au cours
met l’emphase sur une collaboration étroite
de la prochaine année. Notre but est d’assu-
avec ses partenaires afin de solidifier les
rer que tous nos services et systèmes soient à
programmes en place et, éventuellement,
la fine pointe lorsque viendra le temps d’em-
offrir de nouveaux services spécialisés.
ménager dans un hôpital agrandi et
Parmi les nouveaux services ajoutés
modernisé », ont indiqué Sébastien Racine et
Hawkesbury
durant la dernière année, on retrouve une
Marc LeBoutillier, dans le rapport.
clinique dentaire, de la thérapie systémi-
Des progrès notables ont été réalisés au
que, le Télé-AVC, une clinique de santé
niveau des temps d’attente en soins d’ur-
infantile/juvénile et une clinique de throm-
gence, en chirurgie et en imagerie
Du samedi 30 juillet au dimanche 7 août 2011
bose. Ils s’ajoutent aux 47 services déjà en
diagnostique.
place.
« Au cours de la dernière année, les
Le conseil d’administration de l’HGH a
médecins de l’Hôpital Général de
aussi amorcé une démarche de planifica-
Hawkesbury et District ont démontré leur
TOUS les ensembles matelas-sommier Simmons MD à prix ordinaires sont EN SOLDE!
%
rabais 55
tion stratégique qui inclut un volet
engagement à poursuivre la vision de l’hô-
consultatif.
pital. Un travail considérable a été accompli
En janvier 2011, l’HGH a débuté le tra-
au cours de la dernière année pour amélio-
989 99 Grand ensemble moelleux Napa Valley Édition Spécial à ressorts ensachés et plateau-coussin bien gonflant. Ressorts Évolution brevetés de 8 po. Couche de mousse de latex soulageant les points de pression. Rég. Sears 2199,98. Ensembles pour lits 1 pl., 2 pl. et TG 2 pl. aussi à 55% de rabais
vail intensif relié à la production des plans
rer, structurer et diversifier la pratique
et devis de construction pour le réaménage-
professionnelle », affirme Dr Luc Chagnon,
ment majeur de l’hôpital. Grâce à
médecin-chef de l’HGH.
l’agrandissement, le service des urgences
Amélioration du service d’urgence
LIVRAISON GRATUITE †
sera doublé. Il y aura aussi l’ajout d’une
En amorçant des processus de révision
unité familiale des naissances qui logera 70
du service et en ajoutant un service de Fast
nouveau-nés supplémentaires, l’ajout
Track, le service d’urgence de l’HGH a pu
d’une unité de soins intensifs, la moderni-
réduire ses temps d’attente de façon signi-
sation des installations de chirurgie, le
ficative et a pu améliorer son efficacité, tout
regroupement des services comme les clini-
en offrant de meilleurs soins aux patients.
ques spécialisées, la réadaptation,
En octobre 2010, le Projet d’améliora-
LIQUIDATIONS DE TOUS LES TRACTEURS ET TONDEUSES EN STOCK! Dans la limite des stocks
649 99 Cuisinière à dessus lisse et four autonettoyant. 2 éléments de format réglable. Élément du bas du four dissimulé. Zone de réchauffage. Rég. Sears 949,99. Noir et acier inoxydable* aussi en solde Cuisinière à d autonettoyant format réglab bas du four d Rég. Sears 94 Noir et acier i C a f b r R N a 300 $ rabais
Tracteur de jardin CRAFTMAN ®/MD . Moteurs Briggs & Stratton. Transmission à changement de vitesse en mouvement Était 1399,99. 1299 95 MAINTENANT
17 HP Tondeuse 42 po
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
Profil communautaire
Innergex finalise son
de Hawkesbury
financement pour le Projet
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Stardale
On remarque plusieurs changements dans les résultats des recensements de 2001
et 2006 pour la Ville de Hawkesbury.
Il y a une grande augmentation du français parlé à la maison et au travail de 2001 à
améliorations récentes des marchés fi-
nouvelles@eap.on.ca
2006. On passe de 3 240 à 7 995, soit 4 755 personnes de plus. Pour ce qui est de l’anglais,
nanciers, les termes du financement ont
S T -E UGÈNE
on discerne une augmentation de 1 150.
surpassé nos attentes et devraient per-
La population a augmentée de 555 citoyens.
mettre un retour sur investissement
Lorsqu’on regarde la langue maternelle, le français connaît une diminution entre 2001
supérieur à ce qui était prévu initiale-
Innergex énergie renouvelable Inc. a
et 2006, soit 325. On retrouve une augmentation de 515 pour l’anglais comme langue
ment. »
finalisé un financement de projet de
maternelle.
La construction du Projet Stardale a
l’ordre de 117,3 millions $ relativement
L’âge médian de la population de Hawkesbury est de 42 ans en 2001 et de 46,2 ans
débuté en novembre 2010 et son achève-
au projet solaire Stardale situé à l’ouest
en 2006.
ment est prévu au premier trimestre de
de St-Eugène.
H AWKESBURY
2012, selon le budget et l’échéancier éta-
Le financement consiste en une faci-
blis. Le Projet Stardale est construit sur
lité de crédit total de 117,3 millions $
2001
2006
deux lots totalisant 300 acres.
(incluant une facilité de crédit de 5,6
Population Âge médian
10 314
10 869
Le Projet Stardale consiste en un agen-
millions $ pour l’émission de lettres de
42,0
46,2
cement de capteurs photovoltaïques
crédit) pour financer les coûts de cons-
Langue maternelle / première langue parlée et encore comprise Langue plus souvent parlée à la maison / travail
Français : 8 415 Anglais : 1 160 Français : 3 240 Anglais : 865
Français : 8 090 Anglais : 1 675 Français : 7 995 Anglais : 2 015
montés au sol, comptant approximati-
truction du Projet Stardale.
vement
144
060
modules
En respectant certains critères après le
photovoltaïques
polycristallins
début de l’exploitation commerciale, la
SolarWorld SW 230 et 54 onduleurs,
facilité de crédit sera convertie en un prêt
pour une puissance installée totale de
remboursable sur une période d’amor-
(33,2 MW
).
27 MW
tissement de 18 ans.
Profil communautaire du
AC
DC
La production électrique annuelle
Le financement a été mis en place par
prévue du Projet Stardale est estimée à
la Banque de Tokyo Mitsubishi UFJ Ltd.,
39 GWh, ce qui équivaut à alimenter en
agissant comme arrangeur principal et
Canton de Champlain
électricité 2 600 maisons.
agent administratif et sera syndiqué à un
Toute l’énergie produite par le Projet
nombre limité de banques.
nouvelles@eap.on.ca
Stardale sera vendue en conformité avec
Simultanément à la fermeture de ce
C ANTON
C HAMPLAIN
DE
trois contrats du programme Renewable
financement, Innergex a fixé le taux d’in-
térêt à compter du début de l’exploitation
Energy Standard Offer Program Contracts
(RESOP) conclus avec l ’Ontario Power
commerciale jusqu’à la maturité du prêt
On remarque plusieurs changements dans les résultats des recensements de 2001
Authority . Le tarif payé pour l’électricité
par l’entremise d’un instrument finan-
et 2006 pour le Canton de Champlain.
Il y a une grande augmentation du français parlé à la maison et au travail de 2001 à
est établi en vertu des Contrats RESOP
cier dérivé.
2006. On passe de 2 435 à 5 300, soit 2 865 personnes de plus. Pour ce qui est de l’anglais,
à 420 $ par MWh. La durée des Contrats
« Nous sommes fort heureux des con-
on discerne aussi une augmentation, 1 330 de plus.
RESOP est de 20 ans commençant à la
ditions de financement obtenues, a
La population est cependant restée assez stable, seulement 92 nouveaux citoyens se
date de la mise en service commercial du
déclaré Michel Letellier, président et chef
sont installés dans la région.
Projet Stardale.
de la direction d’Innergex. Grâce aux
Lorsqu’on regarde la langue maternelle, le français est beaucoup plus utilisé que
l’anglais, et même qu’il y a une augmentation de 270 entre 2001 et 2006. On retrouve une
diminution de 170 pour l’anglais comme langue maternelle.
L’âge médian de la population du Canton de Champlain est de 41 ans en 2001 et de
44,4 ans en 2006.
Le Zoo Papanack critiqué
C ANTON DE C HAMPLAIN
2001 8 591 41, 0
2006 8 683
pour son unilinguisme
Population Âge médian
44,4
Langue maternelle / Première langue parlée et encore comprise Langue plus souvent parlée à la maison / travail
Français : 5 330 Anglais : 2 750 Français : 2 435 Anglais : 1 700
Français : 5 600 Anglais : 2 580 Français : 5 300 Anglais : 3 030
nées du recensement de 2006, sur une
nouvelles@eap.on.ca
population de 8 654 personnes, 6 650 ont
W ENDOVER
le français comme langue maternelle et 1
930 ne connaissent que le français.
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
« J’ai même entendu les commentaires
Le Zoo Papanack de Wendover est la
d’un parent qui expliquait à ses enfants
cible de critique dernièrement en raison
qui demandaient pourquoi toutes les ex-
de l’absence de services en français. Un
plications étaient en anglais seulement.
résident de Hawkesbury, André W.
La réponse du parent : C’est normal nous
Tessier à déploré le fait suite à une visite
sommes en Ontario. Pourtant, j’ai aussi fait
au zoo.
« Je fus désagréablement surpris de voir
une croisière aux Mille-Îles avec départ de
qu’il n’y avait aucun service en Francais.
Brockville. Nous avons été servis en fran-
», souligne-t-il dans une lettre envoyée au
çais, avons eu une visite bilingue et le
journal. Il affirme notamment que l’ac-
bureau d’information nous a servis en
cueil de même que le programme, les
français. Si ça se fait à Brockville, pour-
affiches et les explications ne sont offertes
quoi pas chez nous au Zoo Papanak? », a
qu’en anglais. Cela est également le cas
questionné M. Tessier.
pour le site web du zoo :
Le Zoo Papanack est en opération de-
www.papanack.com.
puis 1995. On y pratique l’élevage
« Pourtant, le zoo se situe au coeur des
d’animaux et d’oiseaux exotiques depuis
Comtés Unis, le comté le plus francophone
le début des années 80.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
hors Québec », mentionne M. Tessier.
Au moment de mettre sous presse, les
Le village de Wendover est situé dans le
propriétaires n'ont pu être rejoints pour
canton d’Alfred-Plangenet. Selon les don-
commenter.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
25° C 15° C
27° C 16° C
29° C 16° C
28° C 19° C
27° C 18° C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Ensoleillé avec passages nuageux
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Généralement ensoleillé
Ciel
Faible pluie
Poss. de préc.
40%
10%
10%
30%
80%
Chez soi avant tout – Une démarche innovatrice
Claude Julien président d’honneur de l’Académie CIH
nouvelles@eap.on.ca R OCKLAND
Bulldogs d’Hamilton, du Canadiens de Montréal, des Devils du New Jersey et des Bruins de Boston. En plus d’avoir remporté la coupe Stanley, il a aussi été récipiendaire du trophée remis au meilleur entraîneur dont le Louis A.R. Pieri (LHA) et le Jack Adams (NHL). Claude Julien ne sera pas le seul cham- pion de la coupe Stanley à assister à l’ouverture officielle de l’Académie CIH; à lui se joindront Guy Lafleur, Steve Shutt, Peter Chiarelli pour n’en nommer que quelques-uns. L’ouverture officielle du 25 août com- prend diverses composantes dont une tournée du campus, un souper et la soirée qui sera clôturée par un concert de Great Big Sea. La totalité de l’événement se déroule sur le campus qui s’étend sur plus de 33 acres en bordure de la rivière Outaouais à Clarence-Rockland. Cette célébration mar- que l’accomplissement de ce projet et le début de l’histoire de l’Académie CIH. Pour obtenir des billets, les gens peuvent visiter le www.cihacademy.com ou télé- phoner au 1 877 244-9199.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
direction du RLISS de Champlain, déclare : « L’élément le plus important de ce pro- gramme est l’option qu’il donne aux aînés et à leurs familles de pouvoir garder leur indépendance et de demeurer chez eux où ils sont confortables, d’offrir les appuis en terme de services sociaux et en terme de services de santé qui les aident à garder leur autonomie. » L’un des objectifs du RLISS de Cham- plain consiste à améliorer l’accès aux soins dispensés aux personnes âgées permettant une transition plus harmonieuse au sein du système de santé. Chez soi avant tout est un exemple de cette initiative. La vidéo montre également un interve- nant en faveur des personnes âgées ainsi que des dirigeants de CASC et d’hôpitaux. De plus, Suzanne Cayer, la fille d’un client du programme Chez soi avant tout , relate son expérience. « Grâce au programme, il est chez lui et il est heureux, dit-elle. Pour nous c’est un grand répit parce que la famille seule n’aurait pas pu lui offrir ce qu’il voulait. » Le lien ci-dessous mène à la vidéo Chez soi avant tout sur le site YouTube en inscrivant CASC de Champlain dans la barre de recherche.
Il n’y a pas à dire, c’est en grande pompe que l’Académie canadienne et internationale de hockey (CIH) ouvrira ses portes le 25 août prochain avec la nomination de Claude Julien à titre de président d’honneur. « L’ouverture officielle de l’académie CIH est un événement qui célèbre le hockey, mais plus particulièrement la relève. Que Claude Julien ait accepté d’être le président d’honneur démontre son engagement pour la communauté et la fierté qu’il éprouve toujours pour la région. », à affirmé Robert Bourdeau, président et fondateur de l’Aca- démie CIH. Claude julien est un franco-ontarien natif d’Orléans. Il est entraîneur-chef des Bruins. On a pu le voir soulever la coupe Stanley remportée par son équipe en juin dernier. Depuis 1996, Claude Julien a entraîné plusieurs vedettes sportives qui ont arboré les chandails des Olympiques de Hull, des
Chez soi avant tout est une nouvelle démarche conçue pour aider les patients âgés à continuer leur rétablissement en toute sécurité à la maison après un séjour à l’hôpital. Les personnes âgées qui participent au programme bénéficient de services inten- sifs à la maison, notamment des soins infirmiers et de physiothérapie et un sou- tien personnel. Chez soi avant tout est déployé dans les 14 réseaux locaux d’intégration des services de santé de l’ensemble de la province. Le programme permet aux clients de récupé- rer dans un environnement familier, réduisant ainsi le risque de perdre leurs forces par manque de mobilité. Il vise à prévenir une admission prématurée en foyer de soins de longue durée et atténuer les pressions exercées sur les hôpitaux. Le Centre d’accès aux soins communau- taires (CASC) de Champlain, qui dirige le programme, a réalisé des vidéos, en anglais et en français, mettant en valeur les avanta- ges de la philosophie Chez soi avant tout . Dans la vidéo, Alex Munter, chef de la
Claude Julien tenant la coupe Stanley .
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2011.
Tournoi de golf CNS
nouvelles@eap.on.ca F INCH
» sont aussi disponibles. Les droits d’ins- cription de cette année ont été réduits au minimum afin de favoriser la partici- pation du plus grand nombre de partisans possible. Plusieurs activités amusantes ont été planifiées pour per- mettre aux participants d’appuyer notre cause. Les dons seront grande- ment appréciés. Veuillez noter que, cette année, vous devez vous inscrire directement auprès de la Conservation de la Nation Sud en télé- phonant à Mélanie Robin au 877 984-2948, poste 292. Le nombre de golfeurs est limité à 144. Les inscriptions et les paiements doi- vent être reçus au plus tard le 15 août. Pour renseignements : Mélanie Robin, adjointe des communications, (613) 984- 2948, Poste 292, ou robin@nation.on.ca.
La Conservation de la Nation Sud organise son tournoi de golf le mercredi 24 août au terrain de golf Anderson sur le chemin Anderson à Ottawa. Ce tournoi, de format « meilleure balle », est l’occasion idéale pour vous de profiter d’un agréable après-midi de golf, indépen- damment de vos habiletés. Les revenus du tournoi de cette année seront versés aux projets de foresterie du bassin versant dans le cadre de l’année internationale des forêts. Les droits d’ins- cription de 75 $ incluent la partie de golf, une voiturette commune et un BBQ de ham- burgers ou de saucisses avec tous vos condiments préférés. Des forfaits 9 trous et « souper seulement
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Toute bonne chose a une fin
Tandis que les jeunes profitent de la
les programmes qui compromettront les
besoin d’un leadership fort pour avancer
salubrité de l’eau et la qualité de l’air. Les
relâche scolaire, les électeurs ont eu
finances publiques et la sécurité du public,
vers l’avenir. L’Ontario a besoin des
programmes qui aident les entreprises,
l’occasion depuis le mois de mai, de profiter
selon le syndicat, notons que la province
Libéraux ontariens », de dire le premier
protègent les consommateurs et soutiennent
d’une période sans campagne électorale.
arrêtera de vérifier que les gouvernements
ministre McGuinty.
les adultes ayant des troubles du
Malheureusement, toute bonne chose a
locaux qui versent des millions de dollars
Il ne mentionne pas que le parti perdra
développement seront les plus durement
une fin.
en prestations sociales le font conformément
plusieurs députés expérimentés qui ne
touchés par cette première vague de
Lorsque la rentrée scolaire aura lieu à la
à la loi; la province réduira de 20 pour cent
visent pas un autre mandat.
suppressions », selon le SEFPO. « Nous
fin du mois, les électeurs seront obligés de
le personnel qui contrôle les agences de
« Nous continuerons à tirer parti des
mobiliserons toutes les ressources à notre
penser, encore une fois, à la politique. Nous
recouvrement; 57 mises à pied sont prévues
progrès qui ont été accomplis en Ontario,
disposition pour lutter contre de telles
n’avons pas vraiment le choix. Depuis
au ministère de l’Environnement.
d’ajouter Greg Sorbara, le président de la
pratiques. Et nous ferons de ces coupures
quelques semaines, les annonces électorales
« Ces mises à pied réduiront l’expertise
campagne libérale. Une très bonne équipe,
un enjeu électoral. »
sont partout.
technique disponible pour assurer la
un très bon plan et un très bon chef égalent
Oui, c’est le temps de penser à la politique.
Malgré le fait que la politique intéresse
un très très bon Ontario. C’est notre formule
peu de gens, il faut admettre que la
gagnante pour la campagne 2011. »
campagne menant aux élections
Selon les libéraux : « Les Conservateurs
provinciales en Ontario le 6 octobre promet
nous feraient basculer à l’époque des
N é d ' u n e
d’être intrigante. Par exemple, quel est le
coupures, du chaos et des conflits - un
sentiment des voteurs?
risque que les Ontariennes et les Ontariens
Dans Glengarry-Prescott-Russell, les
ne sont pas prêts à prendre. Le compte n’y
libéraux tenteront de gagner encore une
est pas dans la plateforme électorale des
r a c e f i è r e
fois dans un comté qu’ils avaient dominé
Conservateurs. Elle contient un trou de 14
depuis 1981. Un facteur inconnu est
milliards de dollars qui entrainerait des
comment les électeurs réagiront face au
coupures dans les services publics dont les
départ du député Jean-Marc Lalonde. Est-
Ontariennes et Ontariens ont besoin. Le
par Jean-Roch Vachon
ce que les voteurs changeront leur
NPD, avec sa décevante plateforme,
allégeance maintenant que les libéraux ont
souhaite récupérer 9 milliards de dollars
un nouveau candidat?
supplémentaires par le biais de nouvelles
Janvrie dit Bélair
Est-ce le temps pour les conservateurs de
taxes - une mesure qui détruirait beaucoup
reprendre la circonscription?
d’emplois en Ontario ».
Est-ce que les néo-démocrates peuvent
On ne peut pas avoir une campagne
.
Les familles Janvrie.y dit Bélair sont à l’honneur !
planer sur la vague orange du parti fédéral
électorale en Ontario sans faire plusieurs
Jean-Yves Brazeau a participé à la préparation de cette chronique
et enregistrer une victoire dans un comté
références à l’ancien Premier Ministre Mike
généalogique.
qui dans le passé a favorisé les rouges et les
Harris et Walkerton.
Le premier ancêtre au pays est François Janvrie dit Bélair, fils de Charles
bleus. À l’échelle provinciale, est-ce que
Et tel que prévu, les employés joueront
Dufay et Marie Lefebvre de Saint-Martin, Dives, Oise, France (ou Noyon, Île-
l’élection fédérale avait un message pour
un rôle dans la campagne.
de-France).
les libéraux?
« McGuinty déclenche la plus grosse
Il épouse Marie Élisabeth Martel le 07-01-1761 à Sainte-Geneviève,
« Dalton McGuinty enthousiasme les
vague de licenciements depuis l’époque
Libéraux ontariens en vue de la préparation
Pierrefonds (contrat de mariage le 05-01-1761, déposé le 06-03-1761 (greffe
Harris », a lamenté le Syndicat des employés
aux prochaines élections », peut-on lire
Pierre Panet de Méru).
de la Fonction publique de l’Ontario (FPO).
dans un communiqué émis par le parti la
« La leçon tirée de l’époque Harris est
« L’agglomération parisienne, dont le tissu se relâche à la périphérie, lance
semaine dernière.
que couper dans les services publiques fait
des pseudopodes vers les cités qui l’entourent, devenues pour la plupart des
« Une équipe forte, un plan fort et un chef fort
du mal à tout le monde », a déclaré Warren
villes-dortoirs. Elle est située au centre de l’Île-de-France, qui constitua avec
pour un Ontario fort ». Voilà le message que
(Smokey) Thomas, le président du SEFPO.
l’Orléanais le noyau du domaine royal, auquel s’agglutinèrent les provinces
les libéraux veulent que les électeurs
« En 2003, on a élu Dalton McGuinty pour
conquises l’une après l’autre. … l’Île-de-France mêle grandes forêts et
achètent au cours des deux prochains mois.
tourner la page sur huit années de coupures
immenses champs de céréales, bosquets et cultures maraîchères, plateaux et
Le premier ministre McGuinty parle « du
destructives ayant entraîné l’effondrement
vallons. Usines, entrepôts et centrales thermiques entourent Paris, jalonnent
plan et du leadership qui ont permis à
systémique de nombreux services publics
la Seine en amont et en aval. Aux paysages industriels répondent des
l’Ontario de rester dans la bonne voie,
et directement contribué au décès de sept
campagnes intactes sur des grandes étendues, semées de manoirs, de
malgré la violence de la récession, tout en
personnes dans la tragédie de l’eau
continuant à renforcer la santé, l’éducation,
châteaux et de villages … » ¹
contaminée à Walkerton. Celui qui ignore
l’environnement et l’économie ».
les leçons de l’histoire est condamné à
Générations
« Les Ontariennes et les Ontariens ont
7 e
Pierre Bélair – Suzette Comtois
répéter les erreurs du passé », a ajouté M.
besoin d’une équipe d’hommes et de femmes
m. le 24-08-1991 à Cantley, Qc
Thomas. « Ces mises à pied et celles qui
qui se font confiance les uns les autres et qui
6 e
Royal Bélair – Rita Gauthier
suivront feront du mal à l’Ontario. »
croient au potentiel de notre grande
m. le 20-06-1953 à Hull, Qc
Les 274 avis de mise à pied annoncés en
province. Ils ont besoin d’un leadership
5 e
Pierre Bélair – Éliza Barnabé
juillet sont les premières d’une vague de
fort qui les inspire et qui les rassemble pour
m. le 10-07-1908 à Sainte-Cécile, Masham, Qc
suppression de 1 900 emplois d’ici le mois
aller de l’avant ensemble. L’Ontario a
4 e
Pierre Janvrie/Bélair – M. Angélique Meunier
de mars prochain. Parmi les coupures dans
m. le 09-09-1879 à Sainte-Cécile, Masham, Qc
3 e
Paul Janvrie/Bélair – Angélique Lalonde
19 500 copies
m. le 02-09-1845, à Aylmer, Qc
2 e
Pierre Janvrie/Bélair – Scholastique Saint-Michel
m. le 07-09-1818 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
1 re
François Janvrie/Bélair – M. Élisabeth Martel
m. le 07-01-1761 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc
Fondé en 1947
Charles Dufay – Marie Lefebvre
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
de Saint-Martin, Dives, Oise, France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
« Occupant un minuscule territoire d’à peine plus d’1 km² dans la partie ouest de la communauté urbaine de Montréal, à proximité de Pierrefonds et de Saint-Raphaël-de-l’Île-Bizard, la ville de Sainte-Geneviève s’étend sur la rive sud de la rivière des Prairies. Anciennement connue comme la Côte Sainte-Geneviève depuis au moins 1717 alors que les prêtres de Saint-Sulpice, seigneurs de l’île de Montréal y concédaient des terres, l’appellation coiffant une partie de la paroisse Sainte-Geneviève, l’endroit a été fondé en 1741 comme paroisse détachée du territoire Saint- Joachim-de-la-Pointe-Claire et érigée canoniquement en 1834 et civilement en 1843. … En 1935, la municipalité du village de Sainte-Geneviève est annexée à celle de Sainte-Geneviève de Pierrefonds . … » ²
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Noms et lieux du Québec, Publications du Québec, 2006
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker