Volume 19 • No. 2 • 28 pages • ROCKLAND | ORLEANS • January 31 janvier 2013
28,100 COPIES
Gouttières en aluminium Revêtement en vinyle Soffite et bordure de toit Aluminium seamless throughs Soffit & Facia
FINANCEMENT DISPONIBLE FINANCING AVAILABLE
Vinyl Siding Gutter Clean
pmaize@gmail.com www.maizeeavestroughing.com 613 488-3419 • 1 888 453-2553
Photo: Gregg Chamberlain MUSH ALONG
It’s off to the toboggan hill for some Carnival fun in St-Pascal-Baylon over the Jan. 26 weekend. More Carnival activities begin in Hammond, Clarence Creek and other Prescott- Russell communities all through February.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Voir à l’intérieur, pages 9 à 12
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
See inside, pages 9 to 12
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
THE ALL-NEW REDESIGNED 2013 SANTA FE STARTING AS LOW AS $25,349 EMPLOYEE FRIENDS & FAMILY PRICING
SEE DEALER FOR DETAILS
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Wynne for the win with Ontario Liberals GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca a five-minute speech during last year’s Tril- lium Dinner event that the GPR Liberals hosted.
Wynne was touted as the strongest com- petition for frontrunner Sandra Pupatello in the Ontario Liberal leadership campaign. Even in Glengarry-Prescott-Russell, most of the delegates selected to represent the association at the Toronto convention were Pupatello supporters. Trudeau and several other delegate members wereWynne parti- sans though and they were more than hap- py to see their candidate take the third and final ballot after three of the other seven leadership candidates chose to throw their support behind the Don Valley West MPP. Trudeau is not surprised that Wynne won the leadership campaign and becomes premier-elect now once Dalton McGuinty makes the official handover when he steps down from the post later. Trudeau recalled the impression Wynne made on him with
T-shirts on top of red Sandra T-shirts.” Trudeau noted that he pondered on the train ride back home what he would say if he sent a letter of congratulations toWynne that included suggestions and advice on her priorities now as premier-elect. “What she has to do, she has to connect with rural Ontario in a big way,” he said. “If you want to know what reality is like, talk to the rural folks who have to live in that real- ity.” Trudeau suggested that Wynne could prove a reviving tonic for the Ontario Liber- als and as remarkable and forceful a leader for the party now as former-premier Bill Da- vis was for the Progressive Conservatives during the 1970s and early 1980s. “I think she may turn out to be one of On- tario’s greatest premiers,”Trudeau said.
“I said to Jean-Marc Lalonde and (MPP) Grant Crack, ‘She will be the next leader of the party.’” Trudeau described the scene at the Maple Leaf Gardens in Toronto during the Lib- eral convention as electric during the final round of speeches Sunday after Wynne took the podium. “You could just feel the energy,” he said. “There was something magnetic about her speech that morning.” He said one result of Wynne’s final speech was an almost virtual colour-changing wave of vote-switching among delegates on the convention floor. “All of a sudden I noticed black (Wynne)
TORONTO | Val Trudeau can claim the bragging rights at the next meeting of the local Liberals and for many more meet- ings to come. The head of the Glengarry-Prescott-Rus- sell Liberal Riding Association knew what he was doing when he backed Kathleen Wynne as the next choice for leader of the Ontario Liberal Party and the successor to Dalton McGuinty as the provincial premier. “I’m very happy because my candidate won,” said Trudeau, chuckling, during a phone interview after the leadership con- vention over the Jan. 26 weekend.
Woodfield invites you to compare!
Look what’s included in the purchase price. • Furniture Finish Cabinets • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood Floors • 9 ft. Ceilings • Dual Flush Toilets • Glass Enclosed Showers • and much more...
6 APPLIANCES INCLUDED
NEW MODEL HOME
THE BERKELEY 2,486 SQ. FT. $428,900
So before you buy a new home we want you to compare, when you see what’s included... there’s just no comparison.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
$ 338,000 Bungalows and two storey single family homes from:
LAURIER
SILVER
JASPER
H
MERCURY
Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5
gŏđŏ editionap.ca Un changement de zonage suscite l’inquiétude
rue Laurier. « Je suis contre cette demande-là parce qu’elle n’est pas compatible avec les terrains qui sont autour, a commenté Raymond Serrurier. Je me mets dans la position des gens qui avoisinent ça et je n’accepterais vraiment pas cela pour moi-même ». La demande vise à modifier le zonage du terrain de Zone résidentielle urbaine de première densité – général (R1) à Zone résidentielle urbaine de troisième densité. Cette modification permettrait, entre autres, au propriétaire de construire un immeuble résidentiel pouvant contenir pas plus de 12 unités de logements. « À ce stade-ci, nous sommes à l’étape du zonage, a précisé le conseiller André Henrie. Il y a un plan préliminaire qui nous a été présenté. Cependant, ça ne veut pas dire que c’est ce qui va être construit à cet endroit-là ». André Henrie a également évoqué un cas semblable qui s’est produit dans les dernières années. « Quand on mentionne que ce plan-là, qui nous a été soumis, n’est pas compatible avec l’entourage, j’ai beaucoup de difficulté à concevoir ça, dans le sens que j’ai vécu personnellement la même chose chez nous. On nous a braqué 75 condos juste au bout de notre nez, à 50 pieds à peine de nos lignes de propriété, et il n’y a rien qui a pu être fait. Je pense que ce projet c’est très petit à comparer à ce qui
est fait ailleurs ». Selon le conseiller René Campeau, débattre de la possibilité d’accepter ou non ce changement de zonage serait futile. « On ne peut pas l’empêcher même si on voulait.
La Commission des affaires municipales de l’Ontario donnerait raison au promoteur. » Le conseiller Raymond Serrurier a demandé un vote enregistré. Lui seul a voté contre la résolution cependant.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Un projet de développement résidentiel à venir sur la rue Laurier ne fait pas l’unanimité au conseil municipal de Clarence-Rockland. Le conseiller Raymond Serrurier a manifesté son opposition à un changement de zonage pour la propriété située au 1276,
L’AFO accueille favorablement ( ŏ*+)%* 0%+*ŏ !ŏ 0$(!!*ŏ5**!
des droits linguistiques des francophones dans la constitution et la désignation officielle de l’hôpital Montfort comme centre hospitalier universitaire. « Nous voulons également améliorer l’accessibilité aux études postsecondaires en français dans les régions du Centre- Sud-Ouest », ajoute le président de l’AFO. Celui-ci souhaite que la province accorde le même statut au poste de commissaire aux services en français que celui des autres commissaires qui se rapportent à la législature. « Les défis sont encore nombreux et nous voulons des engagements concrets de notre première ministre pour que notre francophonie soit reconnue pour sa contribution et son apport inestimable à l’essor de notre province », conclut Denis Vaillancourt.
VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
Le président de l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), Denis Vaillancourt, voit d’un bon œil la venue de Kathleen Wynne à titre de première ministre de l’Ontario. « Elle est reconnue pour son enthousiasme à faire avancer des dossiers, pour son sens de la justice et pour ses talents de médiatrice. Nous voulons maintenant qu’elle passe à l’action rapidement pour assurer le développement et la vitalité de notre communauté francophone », a déclaré M. Vaillancourt, conférant à Kathleen Wynne le statut de francophile. Monsieur Vaillancourt a notamment évoqué lesdossiers comme l’enchâssement
PICTURE YOURSELF
ENTERTOWIN * Stop by your local Polaris ® dealer and snap a picturewith the display of Levi for a chance towin a snowmobiling adventurewith him in Jackson Hole, Wyoming.
VISITYOUR LOCAL DEALER
Honneurs au mérite top producer award
FINANCING AS LOW AS 2.99 % P L U S
UP TO
Luc Joly, courtier/propriétaire de Remax Riviera 2000 Realty Inc. est fier d’annoncer que Christopher Blenkiron et Geneviève Landry se retrouvent au tableau d’honneur pour avoir cumulé chacun le « PlatinumAward» pour le plus grand volume de ventes et de transactions chez Remax Riviera 2000 Realty inc., brokerage pour l’année 2012. De plus, Geneviève Landry a été nommée auTemple de la renommée (Prestigious Hall of Fame) de 2004- 2012.
Luc Joly, Broker / owner of Remax Riviera 2000 Realty Inc. is proud to announce that Christopher Blenkiron and Geneviève Landry have received the PLATINUM AWARD for the highest volume of sales and transactions at Remax Riviera 2000 Realty Inc. Brokerage for 2012.
IN SAVINGS $ 1200
920 St-Jean St., Rockland ON • Tel. : 613 446-5445 www.rocklandmarine.com
1 888 821-6709
In addition, Geneviève Landry was named to the Prestigious Hall of Fame for 2004-2012.
*Polaris Terrain Domination Challenge with Levi LaVallee Sweepstakes. NO PURCHASE NECESSARY. A purchase will not increase your chances of winning. SweepstakesbeginsonJanuary4,2013,at10:00:01a.m.CTandendsonFebruary28,2013,at11:59:59p.m.CT.Opento legalresidentsofthe50UnitedStates,the DistrictofColumbia(excludingHawaii)andCanadawhoare21yearsofageorolder.Void inHawaiiandwhereprohibited.Toenter,takeaphotoofyourselfnexttothe LeviLaValleestandupatparticipatingPolarisdealershipsthenvisitpolaris.com/ridewithleviandfollowtheon-screendirectionstouploadyourphotoandcomplete and submit the online entry form. Odds of winning depend on the number of eligible entries received. Correct answer to mathematical skill-testing questions required for Canadian winner. Limit one entry per person. For details, see complete Official Rules at www.polaris.com/ridewithlevi. Sponsor: Polaris Industries Inc., 2100Hwy55,Medina,MN 55340. **2.99%FinanceRatefor36Months:Offersubjecttocreditapproval. Appliestothepurchaseofanew2013andpriorPolaris models until 2/28/2013. Offer may not be combined with certain other offers, is subject to change and may be extended or terminated without further notice. Termsupto36 monthsavailableforpurchasesbasedoncreditapprovalcriteria. FixedAPRof2.99%,6.99%,or9.99%willapply. Anexampleofmonthlypayments requiredona36-monthtermat2.99% is$29.08per$1,000 financed. Anexampleofmonthlypaymentsrequiredona36-monthtermat9.99%APR is$32.26per $1,000financed. Seeparticipatingretailersforcompletedetailsandconditions. Professionalrideronaclosedcourse.Polarisrecommendsthatallsnowmobile riderstakeatrainingcourse.Donotattemptmaneuversbeyondyourcapability.Alwayswearahelmetandothersafetyapparel.Neverdrinkandride.©2013Polaris IndustriesInc.
Chris, Gen and their team are looking forward to helping you with all of your Real Estate needs.
Chris, Gen et leur équipe se feront un plaisir de vous aider avec tous vos besoins immobiliers.
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Land claim report ready for view GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Eastern Ontario. Those Algonquins living in Québec are subject to a separate treaty that the federal and Québec governments have to work out.
The land transfer matter is an issue for the City of Ottawa and several counties located along the Ottawa River. Selection of these Crown land parcels would depend on his- toric or cultural significance to the Algon- quin Nation and also current short- and long-term goals. Other concerns covered in the AIP include Algonquin harvesting rights over wildlife, including moose and deer, migratory birds, and plants, including both traditional me- dicinal plants and also timber rights. The Algonquin Nation’s conservation respon- sibilities are also included in the AIP, along with federal and provincial jurisdiction over protection of endangered animals and spe- cies at risk. Property rights are also discussed in the AIP. That includes municipal planning regu- lations still being in force on any lands that fall within the Algonquin treaty areas. Other
concerns reviewed under the AIP include parks and protected areas, Algonquin his- toric and culture protections, and who can claim to be an Algonquin and so benefit from a future treaty. Public information meetings on the draft agreement-in-principle are planned for this year. Details on where and when those pub- lic meetings will be are available from rep- resentatives for the federal, provincial and Algonquin negotiating teams. For the Ontario Algonquins phone toll- free 1-855-735-3759 or email algonquins@ nrtco.net. For the province, phone toll-free 1-855-690-7070 or email alcinfo@ontario. ca. For the federal government, phone toll-free 1-800-567-9604 or email Revendi- cation-Algonquins-OntarioClaim@aadnc- aandc.gc.ca. The AIP documents and maps are avail- able for review and comment at the On- tario Ministry of Aboriginal Affairs website at http://www.aboriginalaffairs.gov.on.ca/ english/negotiate/algonquin/preliminary- draft-aip.asp. Too many driving deaths says OPP The milder winter weather blowing through the region may fool some drivers into thinking they can fall back into their usual springtime habits. That could prove fatal warns the OPP. The OPP East Region office reported more fatal crashes on the highways and back country roads in Eastern Ontario during the past year than in the previous year. Police and other emergency personnel answered 62 fatal crash calls that resulted in 73 deaths in 2012. In 2011 the highway fatalities toll in Eastern Ontario was 49 crashes with 55 deaths resulting. “These are the worst numbers since 2008,” stated Insp. Dave Springer, OPP East Region traffic and marine division manager. “Traffic safety is a must. Too many lives depend on it.” The 2012 traffic fatality statistics note that 16 deaths involved drivers or passengers not wearing seat belts and in half of those cases the deceased were thrown from their vehicles. Another nine highway fatalities in- volved alcohol. The report also noted that speeding and failure to allow for road and weather conditions were other factors in some of the fatalities. ! VISION@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
The final treaty agreement between the Ontario and federal governments and the Algonquin Nation is not expected to be finished for at least another five years, de- pending on how fast approval of the AIP takes place for all three parties and how soon the final agreement is written and ap- proved. Issues covered under this draft AIP in- clude: the proposed transfer of $300 million in treaty payments to the Ontario Algon- quin Nation, and title transfer of at least 117,500 acres of Ontario Crown land to the Algonquin Nation. This land consists of 200 parcels of provincial Crown land varying in size from a few acres to more than 30,000 acres.
OTTAWA | Another hurdle is cleared in the Algonquin land claim process. The preliminary draft for the comprehen- sive Land Claim Agreement-in-Principle (AIP) is available for public viewing. This is not the final document but does list the main points for a future settlement agreement between the federal and pro- vincial governments and the Algonquin Na- tion. “This preliminary draft is a work in prog- ress that is still under review,” states the re- port’s executive summary, “and subject to revision by the (three) parties.” This AIP concerns the Algonquins of On- tario whose land claim is located within
Demi-Sandwich et soupe Half-sandwich and soup
5 95
*
En salle àmanger Dining roomonly
Offre d’une durée limitée. / Limited time offer.
Présentationsuggérée.*Taxesensus.Valable jusqu’au10mars2013ensalleàmangerdesSt-HubertExpressparticipantsseulement.©MarquedecommercedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence. Tousdroits réservés. Suggested serving.*Taxes extra.Valid until March 10th,2013 at participating St-Hubert Express dining rooms only.©Trademark of St-Hubert L.P.,used under license.All rights reserved. 9071, chemin de Comté 17, ROCKLAND
gŏđŏ
editionap.ca
CR-Transpo : hausse de 3% à prévoir
de transport en commun diminue depuis les quatre dernières années. De 2008 à 2012, la moyenne d’usagers est passée de 692 à 529, ce qui représente une baisse de près de 25 %. En ce qui a trait aux laissez-passer journaliers, en 2012, en moyenne, 774 laissez-passer ont été émis à comparer à une moyenne de 1371 en 2008. Cela expliquerait, entre autres, la raison pour laquelle en 2012, le conseil municipal envisageait une augmentation des tarifs de l’ordre de 13%. Cette hausse n’avait toutefois pas fait la joie des usagers.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Le laissez-passer mensuel de CR-Transpo pourrait augmenter de 3 %. C’est ce que le département des Services communautaires entend pro- poser lors de la réunion publique qui aura lieu le 6 février, à la suite d’une étude sur le service de transport en commun. Le coût du laissez-passer mensuel
Photo Archives
pour adultes passerait de 221 à 228 dollars; pour étudiants : de 159 à 164 dollars et le laissez-passer journalier : de 11 à 12
De 2008 à 2012, la moyenne d’usagers est passée de 692 à 529, ce qui représente une baisse de près de 25 %.
Au total, le service CR-Transpo offre 14 trajets. Cela inclut trois trajets pour le # 535 (St-Pascal, Bourget,
trajet 535 pour le 530 pour parer à un faible achalandage. Au courant de la prochaine année, un comité consultatif municipal sur le service de transport en commun devrait être créé. Ce comité aura comme mandat de promouvoir les services de transport en commun, participer à l’élaboration d’un plan stratégique et offrir des opinions et recommandations au conseil
municipal. Le comité devra représenter l’opinion du public à cet effet. La municipalité se penchera également sur un plan de marketing mettant en valeur le service. Le document présentant les résultats de l’étude sur le transport en commun dans Clarence-Rockland peut être consulté sur le siteWeb de la municipalité au www.clarence-rockland.com.
dollars. Les nouveaux tarifs entreraient en vigueur en avril. La part des usagers serait donc de 68, 17 %; la municipalité 19,98% et autre financement 11, 84 %. L’étude démontre, en outre, que le nombre d’usagers mensuels du service
Hammond et Cheney) qui utilise un autocar et deux minibus, et 11 trajets pour le # 530 (Clarence Creek/Rockland), qui offre trois autobus urbains et quatre autocars. Une option envisagée proposerait le transfert d’un minibus du
$ 99 FULL SET
EYELASHES EXTENSIONS LONGER, THICKER, NATURAL LOOKING LASHES ESTHETICS & MASSAGE - RMT
Pour vos besoins: • Prothèses complètes • Prothèses partielles • Prothèses sur implants
Tel. 613 446-2606 237Topaze Cres., MorrisVillage, Rockland GIFT CERTIFICATES AVAILABLE
Les écoles de langue française en Ontario forment les élèves avec le plus haut niveau de bilinguisme. Voir lavidéoàwww.cacestmoi.ca!
French-language schools in Ontario turn out students with the highest level of bilingualism. Watchthevideoatwww.nowthatsme.ca!
gŏđŏ
editionap.ca
La communauté se mobilise pour Jason Laframboise
Au cours de la soirée, l’entreprise Paul Cuerrier Insulation Ltd a remis un montant de 5000 dollars à la Fondation Jason Laframboise. Pour sa part, le Club Lions de Clarence Creek a remis un don de 1500 dollars. De plus, le lendemain, Jason Laframboise et sa famille ont été invités à un déjeuner à l’église Très-Sainte-Trinité de Rockland. Tous les dons amassés ont été remis à la Fondation. Rappelons que Jason Laframboise souffre, depuis cinq ans, d’une fibrose pulmonaire idiopathique. Il devra bientôt déménager à Toronto pour une durée indéterminée dans l’attente d’une double greffe de poumons.
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
La communauté a bien répondu à l’appel de la famille Laframboise, le 19 janvier. Pas moins de 500 personnes ont pris part au souper organisé pour aider Jason Laframboise. Une somme de 27 857 dollars a été amassée jusqu’à présent. « Les gens sont très généreux, et on ne s’attendait vraiment pas à tout ça! », a affirmé Tanya Laframboise, conjointe de Jason.
Photo François Faucon
L’entreprise Paul Cuerrier Insulation Ltd. a remis un don de 5000 dollars à la Fonda- tion Jason Laframboise. Sur la photo: Gaëtan Cuerrier de Paul Cuerrier Insulation Ltd., Tanya Laframboise, Jason Laframboise et Lion Louis Charbonneau, instigateur du souper de bienfaisance.
La moyenne d’attente d’organes peut s’étaler sur une période de 12 à 18 mois. Il devra notamment se rendre à Toronto du 4 au 8 février prochain afin de subir une série d’examens et obtenir des renseignements sur les procédures et démarches à venir dans le cadre de la greffe. Le déménagement se fera par la suite. « On garde espoir que l’attente ne sera pas trop longue!», a commenté Mme Laframboise.
Récemment, Jason Laframboise a eu droit à de précieux encouragements de la part d’Hélène Campbell, sur les ondes de Radio-Canada. Hélène Campbell est une jeune femme d’Ottawa qui a survécu à la fibrose pulmonaire grâce à une greffe de poumon. Elle avait alors reçu des encouragements d’Ellen Degeneres, une célébrité de renommée. Il est d’ailleurs possible que Jason Laframboise rencontre cette source d’inspiration qu’est Hélène Campbell lors de son séjour à l’hôpital.
Le Club Lions de Clarence Creek a remis une somme de 1500 dollars à la Fondation. Sur la photo: LionDonaldOuellette, président du Club Lions de Clarence Creek, Tanya Laframboise, Jason Laframboise et Lion Louis Charbonneau. Photo François Faucon
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
ÉCOLES DE CHOIX CONSEIL DE CHOIX
Photo Gregg Chamberlain
100 % des élèves profitent d’un environnement d’apprentissage de haute qualité comprenant des tableaux interactifs à la fine pointe de la technologie. 100 % des élèves profitent d’enseignants engagés et dynamiques. ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE PUBLIQUE CARREFOUR JEUNESSE
JOURNÉE « PORTES OUVERTES » Le jeudi 7 février 2013 9 h 15 à 11 h 15 ou 13 h à 15 h
Dr. Sylvie Brulé of Rockland is the latest recipient of one of the coveted Queen’s Diamond Jubilee Medals. Georges Villeneuve of the Aboriginal Veterans Autoch- tone group, which nominated Dr. Brulé for the award, presented her with the medal Jan. 29 at the Clarence-Rockland Family Health Teammedical clinic.
Dominique Ollive, PFP Agente hypothécaire / Mortgage agent
613 850-5744 La Maison du Store All kinds of blinds La gamme complète de stores 3433, ch. Gendron, Hammond ON www.dannysandradecor.com
RIGHTBROKER=RIGHTMORTGAGE
613 806-0660 dollive@mortgagealliance.com Sécurisez votre HYPOTHÈQUE Terme de 10 ans HR-3.79%
* Purchase * Renewal
* Refinancement & Consolidation
Clarence Creek, ON • Lic.# 10530 Corp. Office
ROCKLAND/ORLÉANS LIONS BINGO EVERY TUESDAY AT 7 PM JEAN-MARC LALONDE ARENA
BINGO DES LIONS DE ROCKLAND/ORLÉANS TOUS LES MARDIS À 19h00 ARÉNA JEAN-MARC LALONDE Venez vous joindre à nous pour une soirée de bingo. Tous les profits vont pour les organismes de bienfaisance de la communauté. 7 parties pour une somme garantie de 2 650,00$ en plus d’une partie spéciale « lève-tôt » de 200,00$ - 3 parties spéciales 50/50 - Partie « twoonie » progressive partagée 65/35 - Partie « bonanza » 50/50 avec cartes échangeables - Vente de billets « Nevada » - Cantine sur les lieux
Come and join us for an evening of bingo. All proceeds going to charity in the community.
7 games with a guaranteed payout of $2,650.00 plus an early bird special of $200.00 - 3 special 50/50 games - Progressive twoonie pot of 65/35 split - Bonanza game 50/50 exchangeable cards - Sale of Nevada tickets - Canteen on site
927, rue St-Jean, Rockland | 613-446-1248 carrefour-jeunesse.cepeo.on.ca
| CEPEO.ON.CA
gŏđŏ
editionap.ca
Agenda communautaire BOURGET Du 17 janvier au 2 février, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval, tiendra une vente inventaire de vêtements d’hiver à moitié prix. Les heures d’ouverture sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h00 à 13h00. Renseignements : 613-487-1986 Le club 60 Ste-Félicité de Clarence Creek soulignera la Saint-Valentin le 14 février prochain. Une partie de cartes, un souper ainsi qu’une danse en compagnie de Jacques Giroux seront organisés. Renseignements et réservations : Conrad au 613 488-2464. Le conseil d’école de l’école Sainte-Félicité organise un souper spaghetti, le 21 février, de 17h à 19h, au gymnase de l’école. Il y aura également une vente de pâtisserie et un tirage. Les gens peuvent se procurer des billets en composant le 613 488-2892 avant le 13 février. Les fonds amassés iront à l’achat d’ordinateur portatif iPads pour les élèves en salle de classe. Le 17 février, dans le cadre du Fest’Hiver de Cumberland, venez vous divertir de midi à 16h au Musée-village du patrimoine de Cumberland. Tournées de traîneau, raquette, musique, jeux, chocolat chaud et plus encore seront offert. Entrée libre. L’activité est organisée par l’Association communautaire de Cumberland en collaboration avec le musée et avec le support du programme de financement d’événements civiques de la Ville d’Ottawa. Info: www.cumberlandvillage.ca / 613-833-0174 CUMBERLAND Le Tournoi de hockey industriel de Hawkesbury et des environs est de retour cette année pour une 29e édition, les 1, 2 et 3 mars prochain au Complexe sportif Robert Hartley. Pour participer, les gens peuvent joindre Luc Turpin au 613 632-9632, André Pilon au 819 430-3514 (cell : 613 676-0189) ou Pierre Lauzon au 613 636-0378 (cell : 613 677-1095). La Société canadienne du cancer est à la recherche de chauffeurs bénévoles pour conduire des patients à leur traitement contre le cancer. Des chauffeurs sont recherchés dans les régions de Clarence-Rockland et Alfred-Plantagenet. Les gens intéressés seront invités à suivre un cours qui sera offert à Rockland, le 1 er mars. Veuillez manifester votre intérêt avant le 21 février en contactant Lois Van-Beek Barrette au 1 800 669-4181. Le Club Amicale Belle Rive tiendra son assemblée générale annuelle le 1er février à 18 h, aux Jardins Belle Rive. Un souper sera servi. Tous les membres sont invités. Renseignements et réservations : Laurent 613 488-2620 ou 613 296-4685. La Friperie de Rockland tiendra sa vente de vêtements d’hiver à moitié prix jusqu’au 16 février. De nouveaux arrivages ont lieu chaque semaine. Les vêtements de printemps arrivent le 21 février. La Friperie est située au 2815, rue Chamberland. Les heures d’ouverture sont : les jeudis et vendredis, de 13h à 16h, et les samedis, de 10h à 13h. Les profits sont remis à la banque alimentaire de Rockland. Je préparemes rites funéraires » est une session d’information portant sur la planification des rites funéraires organisés par la Paroisse Très-Sainte-Trinité de Rockland. Les rencontres auront lieu à la salle Curé-Hudon de Rockland, les jeudis après-midi, à 13h30, les 7, 14, 21 et 28 février prochain. Offrande libre. Info et réservations : 613 446-5933. Retraite en Action organise un déjeuner qui a pour thème : Le tour du monde en 352 jours! , le 8 février, de 9h30 à 11h30, à l’Académie canadienne et internationale de hockey. Jennifer Larocque et Mathieu Mault ont fait le tour du monde en 352 jours. Maintenant de retour, ils nous entretiendront, avec de belles anecdotes et de superbes photos de leur projet un peu audacieux. Renseignements : Denis ou Diane au 613 446-7077. Un chantons ensemble aura lieu le 22 février, en l’église Saint-Pascal-Baylon, de 19h30 à 21h. Un tout nouveau programme animé par des chanteurs dynamiques est proposé. INFO: Roger 613 488-2940. WENDOVER Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois le 8 février, au Centre Lucien Delorme. Renseignements : Gilbert au 613 673-2639. CLARENCE CREEK PRESCOTT-RUSSELL PLANTAGENET Les Filles d’Isabelle de Plantagenet organisent un whist militaire, le 3 mars, à 13 h 30. Des prix de présence seront offerts et un souper sera servi. Renseignements et réservation : Françoise au 613 673-2669 ou Marie-Paule au 613 673-5920. ROCKLAND SAINT-PASCAL
La galette des Rois
Michel Prévost, l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, était l’invité de Retraite en action de Clarence-Rockland, le 9 janvier dernier. M. Prévost a expliqué l’origine de la Fête des Rois lors de cette rencontre qui a attiré une quarantaine de personnes. En plus de déguster la galette des Rois, les participants ont eu droit à une présentation des différentes activités qui auront lieu au cours de l’hiver telles que la raquette, le ski fond, le scrabble, une vis- ite chez Valoris, un atelier de photos hiver, une conférence sur « prendre sa santé à cœur » et beaucoup d’autres. Sur la photo, on reconnaît le président de REA, Jean-Luc Racine, en compagnie de Michel Prévost. Retraite en action est un organisme à but non lucratif pour les retraités qui sont jeunes de cœur. Pour plus de renseignements sur Retraite en action ou les activités à venir, appelez Denis et Diane Lalonde 613- 446-7077 ou www.retraiteenaction.ca. Des Anciens Canadiens à Rockland Les Anciens Canadiens seront à Rockland le 2 février. Il s’agitd’un événement-bénéfice pour les organismes sportifs et communautaires de Rockland. Le match débutera à 19 h 30 suivant l’ouverture des portes à 18 h 30. Les gens pourront rencontrer les Anciens Canadiens dans le cadre d’une séance de signatures et photos qui se tiendra de 16 h 30 à 18 h au restaurant Boston Pizza de Rockland. Les billets sont en vente aux endroits suivants : restaurant Friendly, Gab’s, Busters, Boston Pizza et Crossroad Café. Les gens peuvent également s’inscrire pour disputer un match avec les Anciens Canadiens. Pour de plus amples renseignements, les gens peuvent joindre Susan Brazeau au 613 558- 4674 ou par courriel à slbrazeau@sympatico.ca
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Meubles Accessoires Électroménagers
MEUBLES • MATELAS • ÉLECTROMÉNAGERS • ACCESSOIRES FURNITURE • MATTRESSES • APPLIANCES • ACCESSORIES 50 % JUSQU’À UP TO SUR NOS DÉMOS! • ON FLOOR SAMPLES! DE RABAIS! OFF!
Free delivery* Livraison gratuite*
*Sur marchandise sélectionnée en magasin. En vigueur jusqu’au XXXXX ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour livraison gratuite, détails en magasin. *On selected merchandise in store. Effective until XXXXX or as long as supplies last. Can’t be combine to any other promotion. Certain conditions apply for free delivery, see details in store.
Address City 000 000-0000 2832 Laurier, (Carrefour Lalonde) ROCKLAND, ON 613 446-4686 • E-mail: lalonde@accentmeubles.ca MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC.
Get inspired accentmeubles.com
144-Accent_PubBlitz_An.indd 1
13-01-24 13:49
CHOISIR SA ROBE DE MARIÉE, DE A À... X!
Si vous êtes petite , préférez les robes sim- ples, sans trop de froufrou. Vaut mieux ne pas ajouter de ceinture à la taille, car cela aura pour effet de couper votre corps en deux plutôt que de l’allonger. votre silhouette, laissez vos émotions vous gui- der vers LA robe. N’hésitez pas à deman- der quelques retouches supplémentaires afin de vous sentir parfaitement à l’aise. Au final, peu importe
Il existe sur le marché des milliers de modèles de robes de mariée, toutes plus belles les unes que les autres. Du blanc au crème, des robes longues aux courtes, en passant par la dentelle et le satin, les choix ne manquent pas. Avant de prendre d’assaut les boutiques, il est important de connaître sa morphologie afin de savoir quelle coupe de robe privilégier. Si vos hanches sont plus larges que vos épaules, vous êtes une sil- houette de type poire ou en «A» . Favorisez les robes ligne A et évi-
tez les robes droites ou sirènes qui attireront l’attention là où vous ne voulez pas. Lorsque les épaules, les hanches et la taille sont de largeur similaire, on parle d’une silhouette de type céleri ou en «I» . Les robes droites vous donneront une appa- rence de bloc (à éviter), alors que les robes lignes A, princesse ou avec corsage crée- ront un effet de courbes.
hanches), dirigez-vous vers les robes à taille empire ou les robes ligne A qui rééquilibreront vos proportions. Vous avez une silhouette de type sablier ou en «X» (largeur des épaules et des hanches égale; taille plus petite)? Vous pouvez vous permettre une robe sirène qui embrasse le corps. Si vous rêvez d’un mariage royal, la robe princesse vous ira aussi à merveille, de même que les robes deux pièces avec un bustier. Bref, tout ce qui souligne la taille mettra en valeur vos courbes féminines.
Pour la silhouette de type pomme ou en «V» (épaules plus larges que les
• Banquet Hall • Conference room • Guestrooms & Suites Weddings • Conferences Christmas parties
• Salle de réception • Salle de conférence • Chambres et suites Mariages • Conférences « Party » de Noël
THE TOP TEN WEDDING TO-DO’S
- Avoid giving important jobs to the parents of the bride and groom—unless they really want to be involved that way. Instead, let them enjoy being with the guests. - If you intend to create a gift list, be sure to put it on the Internet so that it will be easily accessible to everyone. - If small childrenwill be at the reception, plan to have a space available where they can play and a quiet roomwhere they can sleep. - Take photographs of your hair and makeup test runs so you can choose the perfect com- bination when you’re well rested. Prepare a make-up kit for any touch-up jobs on your big day. - Leave a guest book at the entrance of the reception hall. It’s a great souvenir to keep, along with your photo album. - Leave a disposable camera on every table so that guests can record magical moments during the reception.
It is also possible to rent a dress for the occa- sion, much as your beloved can buy or rent his tuxedo. 7. Book your hair, make-up, esthetician, and manicure appointments several weeks before the wedding. If possible, plan a test run. 8. Put all your heart into writing down the vows that you would like to make during the marriage ceremony. If you plan to make a speech at the reception, be sure to get that down in writing as well. 9. Plan the reception down to the last detail: create the atmosphere you like with suit- able music, entertainment, and a décor that matches your personality. (Don’t forget to decorate the bathrooms, a place everyone will see at some point!) 10. Organize your honeymoon so that you can celebrate your new life together.
3. The reception hall is often one of the big- gest expenses, so be sure to reserve one as quickly as possible. If you want to keep expenses down, think about holding the reception at a family home or in a garden. 4. Creating a good atmosphere is just as important as choosing a caterer, although you don’t want to skimp on food either. To cut costs, consider serving fewer courses, with a focus on excellent quality instead of quantity. 5. Make up or order wedding favours for your guests. These are put with their place setting or offered at the end of the reception. Let your imagination run wild: you could offer small homemade soaps, candles, local produce in mini format, bath pearls, or small boxes of candies. It can also be fun to have a “retro” favour, such as a pack of matches with the bride and groom’s names embossed on the matchbook cover. 6. Give yourself enough time to find a wed- ding gown that really suits your personality.
He has finally proposed? Then your top prior- ity is to do a bit of bragging and tell everyone the good news! Once your initial excitement has calmed down a touch, though, you’ll have to take time to do some serious thinking. There are so many details to plan, a budget to draw up, and deadlines to be met: it seems so overwhelming. If you are finding it hard to get some traction and launch your wedding planning, here are ten tips to give you some direction and help you get moving. 1. Establish your budget per guest. In fact, this is the perfect time to draw up your guest list. 2. Order your invitations, being careful to include your names, the date, time, and place of the wedding and reception, as well as the date by which you need to receive replies. Being clear about this will help you save a lot of precious time and money. Be sure to include stamped, addressed envelopes if you can.
And while we’re talking weddings, here are a few other tips to keep in mind:
BRONZAGE SANS SOLEIL
SPRAY TAN
Spa
Ma uve 613 446-1632
MAQUILLAGE / MAKEUP MINÉRAL / MINERAL
WEDDING OR EVENT MARIAGE OU ÉVÉNEMENT
• Makeup Application • Application de maquillage • Makeup Application (eyes only) • Application de maquillage (yeux seulement) • Eyelash extension • Cils
• 1 to 3 makeup applications • 4 to 6 makeup applications • 6 + makeup applications • Makeup trials
1477, rue Laurier St., Rockland, ON
Salle de réception d’une capacité de 100 à 150 personnes pour mariage et anniversaire, menus de groupe, décor champêtre, cocktail plein air, chapiteau extérieur et service de bar. STATION 4 SAISONS du Domaine Chez Philias SALLE DE RÉCEPTION DISPONIBLE! INTÉRIEURE OU EXTÉRIEURE AVEC CHAPITEAU
WE OFFER: • Wedding gowns • Mothers’ gowns
Mario Perrier • Johanne Lefebvre 1422, Lavigne, Hammond ON K0A 2A0 | 613 487-3412 | www.station4saisons.ca | info@station4saisons.ca
• Bridesmaid dresses • Flower girl dresses • Prom dresses • Evening gowns • Wedding accessories
AFFORDABLE PRICES! UNIQUE DRESSES! FREE PARKING!
2950, RUE LAURIER, ROCKLAND, ONTARIO K4K 1T3 613 446-7122, poste 160 Téléc. : 613 446-7343 www.jardinsbellerive.com
Anatoli Brouchkov, propr. Youri Brouchkov, propr. Rachel Langlois, relations publiques
Salle de réception pour votre mariage avec
repas à votre choix par un chef qualifié.
2527 Bank Street • 613 404-6639
www.specialoccasionbychantal.com
ACTUALITÉ * NEWS
editionap.ca
Le sommet francophone cherche l'aide des comtés
savoir comment il peut aider et combien cette aide pourrait coûter. L’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) est à la recherche de contributions en argent et en nature pour le Comité Le Noyau et son projet d'action pour 2013-2014 qui traitera des enjeux im- portants pour la communauté francophone dans Prescott et Russell. « Ceci est très important pour notre ré-
gion », a déclaré le maire d’Alfred-Planta- genet, Jean-Yves Lalonde. Leprojetd'actioncomprend l’organisation et la présentation de deux foires d’emploi dans la région dans le cadre du Sommet de la francophonie de Prescott et Russell, les 30 et 31 mai. Les cinq sujets principaux couverts pen- dant le sommet seront l’aménagement linguistique municipal, le service en fran-
çais dans les commerces, l’immigration et l’employabilité, le collectif des associations francophones de Prescott et Russell et la force culturelle et touristique francophone. L’AFMO demande une contribution de 16 000 $ des comtés, ou 2000 $ de chacune des huit municipalités. Le budget des comtés pour 2013 est déjà approuvé. Le conseil attend un rapport sur le sujet de l'administration lemois prochain. The UCPR council reviewed and approved during its Jan. 23 session a report from ad- ministration concerning an unexpected ex- pense for the popular recreation trail. A contractor hired last year for a rehab project for the trail that was part of the 2012 budget found some unexpected structural problems with three bridge crossings. The North Indian Creek Bridge, the Pendleton- Dickinson Creek Bridge, and the South Na- tion River Creek Bridge all showed signs of advanced age to the point that repairs to either strengthen or replace parts of each bridge were necessary before winter ar- rived. The extra work on the bridges totaled more than $83,000. The counties have $14,000 in the recreation trail reserve but administration will have to use part of the 2012 year-end surplus to cover the remain- der.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Les Comtés unis de Prescott et Russell veulent savoir quel rôle ils auront à jouer dans un plan qui répondrait aux be- soins des francophones dans la région. D’abord, le conseil des Comtés unis veut
Feds reject rec trail funding aid request GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca “We’re going to wait and see,” Charlebois said. “We’ll re-apply as soon as something comes up.”
current round of CIIF aid funding but the counties’ two projects did not rate high enough for approval. Meanwhile the counties have already had to budget for some upgrades to the PR Trail.
The counties applied for two $1 million grants from the Community Infrastructure Improvement Fund (CIIF) to cover one-third of the cost for paving 72 kilometres of the Prescott-Russell Recreation Trail and one- third of the cost for shoulder paving along 68 kilometres of neighbourhood cycling trails throughout the Prescott-Russell coun- ties area. Both projects together are estimated at about $8 million. The counties would cover the remaining two-thirds of the cost through either its own funds or with help also from other sources. Natasha K. Benders, the agency’s infra- structure operations director, stated in a letter to Charlebois that the federal agency has a huge number of applications for the
L’ORIGNAL | It is back to the white board for counties staff to try and brainstorm oth- er ideas for financing some major improve- ment work on the Prescott-Russell Recre- ation Trail. The Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDevSO) turned down a request from the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for grants on two rehabilitation projects for both the regional recreation trail and local cycling trails. Sylvain Charlebois, UCPR di- rector for economic development and tour- ism, indicated that his office will not give up hope yet of getting federal funding help for the work.
Êtes-vous Propriétaire ou Chef d ’ Entreprise?
Are you a Business Owner or CEO? le 12 février 2013 February 12 th ,2013
Il y a 3 CHOSES IMPORTANTES à considerer pour faire CROÎTRE VOTRE ENTREPRISE : 1 LA PUBLICITÉ • La publicité incite les clients à visiter votre entreprise et augmente l’achalandage • La publicité fait sonner le téléphone et vous aide à augmenter vos ventes
Clarence - Rockland
Andrew Houston Partenaire/Partner
La Nouvelle Chambre de commerce Clarence-Rockland invite tous les commerçants (membres et non-membres) à une formation sur :
Voulez-vous une meilleure entreprise en 2013 ? Passez à l’Action! Apprendre à surmonter les défis auxquels les propriétaires d’entreprise font face. C’est possiblement le meilleur investissement pour votre entreprise cette année ! DOUBLEZ vos PROFITS en 5 approches faciles et vérifiées
2 LA PUBLICITÉ 3 LA PUBLICITÉ
• La publicité fait parler de vous et de votre entreprise et vous aide à la faire rouler.
• La publicité vous donne un avantage concurrentiel par rapport à vos compétiteurs qui n’en font pas. N’attendez pas que les clients viennent à vous, ALLEZ LES CHERCHER! Soyez proactifs! Faites une promotion, annoncez des prix et démarquez-vous! Dans une économie comme celle-ci, plus que jamais, publicité égale prospérité!
le 12 février, 2013 au RiverRock Inn.
18h30 - Réseautage 19h00 - Session de formation
( Membres $25.00 + TVH $28.25 / Non membres $50.00 + TVH $56.50) * Invitez vos employés clés !
VENEZ GRANDIR AVEC NOUS !
The Clarence-Rockland New Chamber of Commerce invites all businesses (members & non-members) to a training session on:
Do you want a Better Business in 2013?
“DOUBLE your PROFITS in 5 Easy and Proven Ways Get into Action! Learn how to overcome the stresses that business owners face. This may be the best investment for your business this year!
February 12 th , 2013 at the RiverRock Inn.
6:30 PM - Networking 7:00 PM - Training Session
Carole Ménard Représentante des ventes
Rock Lanthier Représentant des ventes
Graham Rolph Représentant des ventes
Paulo Casimiro Directeur
( Members $25.00 + HST $28.25 / Non members $50.00 + HST $56.50 ) * Bring your key employees!
COME GROWWITH US!
www.ccclarencerockland.com 613-761-1954 | 1-888-697-6646
LOADED WITH EXTRAS! Superb home w/custom built west facing sunroom in Rockland. Offers huge
NO BACK NEIGHBOURS! Well appointed
UNBELIEVABLE PRICE! Perfect starter or investment property on deep lot in Rockland. Offers bathroom on each floor, forced air gas heat and lots more. Freshly painted and quick occupancy possible.
Rockland • $224,900
Rockland • $64,900
Rockland • $129,900
3-bedroom home close to nature. Bright & sunny main living area. Long 3-season sunroom/porch. Spacious master bedroom w/wall of closet.
Louis L’Artisan kitchen w/corian counters. Main floor den/office. Fully finished lower level w/2 family rooms & tons of storage space.
Jacques Rochon Sales representative Dir 613 467-6011
MLS 847767
MLS 852165
MLS 847809
This home offer 2 full bathrooms, 4 spacious bedrooms, fully finished basement with new flooring in family room, laundry room and rec. room. Enjoy the private lot on an oversized deck around the above ground pool. Plenty of outdoor storage space for all the toys. CHARMING BUNGALOW IN A QUIET SETTING! BUILDING LOTS! Ready to build! • 1.43 acres $92,000 • MLS 852546 Ready to build! • 1.54 acres with septic & well $104,000 • MLS 852548 Ready to build! • 2.7 acres with ravine $78,000 • MLS 852551 Ready to uild! • Residential lot in Rockland with all services $105,000 • MLS 856147 Full in-law suite, 2 bathrooms located on a quiet St. Close to a municipal bike trail. 1-bedroom in-law suite, oversized heated single garage, oversized property lot. 5BEDROOM HOME! Plantagenet • $145,000 MLS 854355
Curran • $188,900
MLS 850466
Vickie Saucier Sales representative Dir 613 913-7860
Rockland • $97,000
Plantagenet • $189,000
Fournier • $673,000
MLS 840291
MLS 849932
MLS 831399
Beautiful fully double sided mobile home fully renovated with coffer ceiling in kitchen, laminated floors, wood stove (legal) 2 +1 bedrooms (being used as office) located on the biggest lot inthepark.Detached20x10storageshed.Newshingles in2009. 2+1BEDROOM MOBILE HOME!
Multiple uses, ideal location for construction, landscaping wholesale, accounting, lawyer, small retail, storage, oversized lot for trucking copmpany ect.. Municipal services, gas, ideally located between 174 & 417. 1,850 SQ. FT. COMMERCIAL BUILDING!
Great little golf operations with unlimited potential due to low overhead expenses. Includes 9-hole golf course, driving range, practice facility, club house with kitchen and dinning room, liquor licence, very well maintained equipment. UNLIMITED POTENTIAL!
Richard Renaud Sales representative Dir 613 880-8970
TERRAINS À VENDRE! Lot prêts à construire en
FACE AU SUD!
BELLE APPARENCE!
Hammond • 54 900 $
Rockland • 189 900 $
Clarence Creek • 199 900 $
Bel unité au rez-de-chaussé dans Place des Pionniers dans l’ouest de Rockland. Bois franc et céramique partout. Cuisine de PVC avec +++ extras. Salon avec foyer au gaz et porte patio sur grand balcon. Chambre des maîtres avec mur de garde-robe. Ascenseur et stationnement intérieur. BRANDNEW END UNIT! On 30x200 ft. private ravine lot. Flooring is hardwood and ceramic throughout. Central air included. 40-year shingles. Paved driveway. Basement walls are insulated and drywalled to floor.
Superbe bungalow sur grand lot de coin. Aire ouverte pour pièces
campagne près de Hammond. Offre ponceau déjà installé avec long driveway. Téléphone et électricité à ligne de propriété. Panneau solaire pour usage personnel inclus.
principales. Nouvelle cuisine avec tiroir pour casseroles. 3+1chambres et salle de lavage au rez-de-chaussée.
Gilles Rochon Sales representative Dir 613 467-6071
MLS 847344
MLS 837052
MLS 845158
OPPORTUNITY KNOCKS!
Casselman • $159,900
MLS 852775
Limoges • $254,900
MLS 853647
Perfect opportunity for first-time home buyers or the investors. Cosy two-storey home with 2 bedrooms on 2nd floor and full bath. Either den or 3rd bedroom on main floor with 2-piece bath and laundry room. Doors, all windows except 2 were changed in 2009. New garage slab (2009), siding (2009), garage roof (2009). Det garage (24’x20’) is insulated. Furnace was changes in 2009.
Natalie Lafrance Sales representative Dir 613 791-8487
Daniel Piché Sales representative Dir 613 913-0577
OPEN HOUSE! FEBRUARY 3 • 2 - 4 p.m. 142 Mabel St., Limoges
DO YOU KNOW HOW MUCH YOUR HOME IS WORTH ??? CALL US TO FIND OUT!
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Learn more on our blog