saviez-vous que... l’intérieur de votre véhicule se convertit en cuir. DISPONIBLE ICI
209, rueMcGill, Hawkesbury(Ontario) 613632-4527(glass)
Ouverture Officielle Jeudi 1 er septembre 2011 à 8 h
Profitez des meilleurs prix sans compromis. Comme vous pourrez le constater, ici, bon marché rime avec qualité.
FreshCo.com
Nous croyons que votre méritez une expérience en magasin qui sort de l'ordinaire, à tous les points de vue :
Boulangerie : Nos pâtisseries et nos pains sont livrés par des boulangeries locales chaque jour.
Fruits et légumes : Même si nos prix sont les plus bas, nos produits sont de qualité supérieure.
Fromages : Nous vous offrons un choix de plus de 100 fromages, y compris les préférés des producteurs locaux et importés
La nouvelle épicerie FreshCo de Hawkesbury ne se distingue pas seulement par la fraîcheur de ses produits, mais également par ses prix peu élevés :
Nouveaux prix réduits pour la région de Hawkesbury :
4 37
3 47
2 47
Eggs/Oeufs Large white dozen/Gros oeufs à coquille blanche (douzaine)
Salted Butter/Beurre salé 454 g
4 L Sealtest Milk/Lait Skim/Écrémé, 1%, 2%
1 97
2 47
.67
Redpath White Sugar/Sucre blanc 2 kg
lb.
Sliced Bread/Pain tranche 675 g
Bananas/Bananes 1.48/kg
...Ce n’est qu’un aperçu des milliers d’aubaines qui vous aendent en magasin.
Ouverture Officielle : Jeudi 1 er septembre 2011 à 8 h
Présentez ce bon à votre magasin FreshCo et obtenez gratuitement un sac FreshCo à l’achat de 25 $ ou plus. †
Bon valide du 1 er au 8 septembre, 2011 † Achat minimum de 25 $ à l’exclusion des cartes-cadeaux, des billets de loterie, du tabac, de l’alcool ou des médicaments sur ordonnance. Ce bon est échangeable au magasin d’Hawkesburyseulement; iln’estpaséchangeableailleurs. Limited’unseulbonetd’unseul sacFrechCoparclient.Veuillezprésentercebonaumoment lorsquevouspassezà lacaisse.La valeurnominaledubon inclutlestaxes.Lesreproductionssont invalides.
400 AV SPENCE Hawkesbury
Nancy & Claude Leduc Store Owners
77097401509
25687
saviez-vous que... l’intérieur de votre véhicule se convertit en cuir. DISPONIBLE ICI
209, rueMcGill, Hawkesbury(Ontario) 613632-4527(glass)
65 e ANNÉE, N o 34 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 31 AOÛT 2011 - 1 cahier - 22 pages
Mi am! Foire gourmande Outaouais-Est ontarien
À lire en pages 2 et 3
TOURNOI DE PÊCHE LUEUR D’ESPOIR LE SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010 de 6 h à 16 h
Point de vue : Une guerre de chiffres
Vol qualifié dans une caisse populaire
Page 5
Page 8
Page 13
SALLE/HALL 2 Montana Line Dancers Line Dancing Upstars $25 for a Weekend pass dancing ONLY ALEXANDRIA F E S At the door À la porte : $ 55 1-2-3-4 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2011
Vous perdez vos cheveux? Nous avons la solution!
Avant - Après
Perte et repousse Traitement révolutionnaire au laser contre la perte de cheveux Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes de tous âges
Voldi Centre Laser
Femme 61 ans, résultat après 5 mois
Tribute to / Hommage à Conway Twitty par/by Michael Twitty Son of / Fils de Conway Twitty RÉSERVATIONS : Patrick 613-525-5554 ou 613-551-8546 • Pauline : 613-525-4606 • Guy : 613-675-4465 • Fax/Téléc.: 613-252-1929 www.little-nashville.com
1053, rue King, L’Orignal, ON Esthétique
Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150
MOIS SANS INTÉRET MONTHS NO INTEREST SURTOUT EN MAGASIN
IN HOME CONSULTATION
AUTHORIZEDDEALER
Foire gourmande Outaouais - Est ontarien...
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE -M ONTEBELLO
Dimanche dernier, Lefaivre et Montebello ont été les hôtes de visiteurs aussi nombreux que friands des produits du terroir de la vallée de l’Outaouais. Sur les deux rives, le public s’est laissé charmer par les bouchées dégustations, odorantes, salées, sucrées ou épicées à souhait, et invariablement savoureuses.
Les organisateurs ont tenu promesse. La 2 e édition de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien s’est avérée une formule améliorée à tous les égards. C’est peu dire puisque la première avait connu un succès monstre.
Suite en page 3
Au moins 7 500 visiteurs ont profité de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien, la plupart très avides d'en savoir plus et posant mille et une questions aux chefs et producteurs. À Lefaivre, une présence marquée de la Fédération culinaire canadienne a été très appréciée. Photos: Chantal Quirion
Le « Vankleek Hill Vineyard » était de l'événement.
Avec deux traversiers et au moins quatre autobus, les gens ont été transportés rapidement d'une rive à l'autre de la rivière des Outaouais.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE V E / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Melissa Leduc
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966
Customer serv. 613 632-0707
• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com
ID4872
ID4868
ID4892
ID4866
ID4894
ID4895
IMMACULATE BUNGALOW •Modelbathroom/ largemasterbedroom/ beautiful landscaped lotwithhugewooddeck.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
AFFORDABLE&WELLMAINTAINEDDUPLEX •Perfectforowneroccupied,featuring2bright solariums.
IMMEDIATE POSSESSION •Oversizedkitchen,3bedrooms,solarium, frontporch&hugegarage.
AFFORABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
IMMEDIATE POSSESSION •Wellmaintainedtownhousewithhardwood&ceramic flooring,finishedbasement.
•Detachedgarage,privaterearyard.
ID4890
ID4897
ID4896
ID4874
ID4901
ID4902
IMPECCABLESEMI-DETACHED INALFRED •Hardwood&ceramicflooringthroughout, finishedbasement,centralair,3bedrooms.
ENDLESSPOSSIBILITIESWITHTHISHOUSE •Consistingof 13bedroomswithrecroom in basement.Originallyusedasaconvent.
NEWSEMI-DETACHED INWENDOVER •Hardwood&ceramicflooringthroughout,crown moulding,airexchanger,sodded&paved.
ATTACHED&DETACHEDGARAGE •Finishedbasementwithgasfireplace /2bathrooms
•Idealforyourbusinessoperationfromthis1,300 sq-ft.,home&triplegarage&office. COMMERCIAL ZONING
•Featuring3+2bedrooms/2bathrooms/ finishedbasementwithpelletstove. FAMILYHOMEW. IN-LAWSUITE/PLANTAGENET
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres . 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
ÉVALUATION GRATUITE
...Plaisirs et papilles comblées selon le cas, ont fait le plein de provisions, profitant de cette profusion de produits et des démonstrations culinaires, notamment. À ce titre, une participation marquée de la Fédération culinaire canadienne, avec la présencedequatrechefs,aététrèsappréciée sur la rive ontarienne. Michèle Legault, Jacques Lepage, Stéphane Paquet, et Michel Reymond ont ravi le public avec leurs créations.
... Les bières, vins et spiritueux, bien représentés dans cette grande fête de la gastronomie, ont témoigné de la vigueur de cette industrie en pleine expansion dans la région. L’affluence est évaluée à 7 500 personnes, soit au moins 1 500 de plus que l’an dernier. Un compteur installé sur la rive québécoise a permis d'établir cette statistique. Au nombre des améliorations, l’augmentationdesairesdedémonstration et le transport entre les deux rives ont été parfaitement adaptés aux besoins. L’attente pour l’autobus et le traversier était trèsminime, et tout lemonde semblait parfaitement satisfait. « Certainsm’ont dit qu’ils avaient hésité à venir parce que l’an dernier ils avaient attendu très longtemps mais que finalement,ilsétaientbiencontentsd’avoir eu confiance et d’être revenus », rapporte le directeur du Bureau de développement économique et touristique de Prescott- Russell (BDÉTPR), Sylvain Charlebois en indiquant que beaucoup d’effort avait été mis sur cet aspect. « On était en mesure de transporter 230 personnes au quinze minutes et ça n’a pas arrêté de la journée », ajoute pour sa part, Carole Lavigne, également du BDÉTPR et présidente du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, l’un des deux organismes à la tête de l’événement. «On est très satisfait et on a survécu à Irène », déclarent les deux en chœur. De fait, l’ouragan Irène a fait des siennes jusque dans la région et les vents violents ont causé quelques complications, sans toutefois compromettre l’activité. Deux immenses chapiteaux étaient dressés sur les deux sites ainsi que plusieurs abris en toile; de grandes tentations pour Éole qui n’aura cependant pas gagné la partie. Cette année encore, l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel H. Prévost, animait les traversées, traçant les grandes lignes de la petite histoire de LefaivreetdeMontebello,devantunpublic attentif. Certains ont dit que cette traversée valait à elle seule, le déplacement. D’autres plus gourmands, ou gourmets
Sur la rive québécoise, les ateliers, mais aussi les cours de cuisine pour les jeunes, du chef Thierry Deletrez, se sont avérés une première expérience des plus concluantes. Au terme de cette journée, un Prix coup de cœur décerné par le public a fait un gagnant sur chacun des sites. À Lefaivre, la population a voté pour la Binerie de Plantagenet/Cuisine Jean-Bernard. L’un des propriétaires, Alain Lapensée, s’est dit très honoré par cette marque d’appréciation, d’autant qu’il lance cette année, le premier Festival de la bine de Plantagenet. Le public pourra donc le retrouver le 2 octobre prochain et renouer avec cette tradition culinaire et même y proposer sa recette familiale. De façon générale, les exposants ont fait de bonnes affaires lors de cette 2 e édition de la Foire gourmande Outaouais-Est Ontarien, à laquelle la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais était de l’organisation sur le côté québécois, au même titre que le Réseau, du côté ontarien. «Lafoireestlàpourmettreenlumièreles produits, les producteurs et les artisans et les objectifs sont atteints», concluent M. Charlebois et Mme Lavigne en assurant qu’une troisième édition ne fait pas l’ombre d’un doute. Un sondage pour évaluer la satisfaction des visiteurs a par ailleurs indiqué que plus de90%desrépondantsontététrèssatisfaits, soit le double de l’an dernier, selon les organisateurs. Notrecouverture:MichèleLegault,chef et membre de la Fédération culinaire canadienne est entourée de Kayleigh Mines et Vanessa Taylor qui s’apprêtent à savourer le rôti de chèvre de la Ferme Kapra, savamment mis en valeur par un subtil mélange de café et de lavande, création de Mme Legault.
La Binerie de Plantagenet/Cuisine Jean-Bernard a remporté le Prix Coup de coeur sur la rive ontarienne.
Du samedi 3 au dimanche 11 septembre 2011 La jeune Kayleigh Mines d'Alfred a gagné le coeur des chefs avec toutes ses questions. Tellement, qu'on l'a invitée à revêtir l'uniforme, le temps d'une photo.
RABAIS 300 $ 699 99
Cusinièreàdessus lisseet fourautonettoyant.Grille émaillée.2élémentsde format réglable.Élémentde
cuissondissimulé. Rég.Sears999.99 Acier inoxydable* aussiensolde.
Duoàchargementen façade. Laveuse4pi 3 à12cycles,N o 48042. Sécheuse7pi 3 à12cycles,N o 88042 Rég.Sears1499.98en toutpour le duo.Soclesmontrésaussidisponible
RABAIS 55 % 250 $ 899 99 1249 98 Grand ensemble matelas-sommier 2 places Sealy MD Posturepedic MD’ MapleFair Anniversary Edition à ressorts ensachés et surface coussinée.Tissu avec de l’aloès à effet apaisant sur la peau. Reg.Sears1999,98. Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi a 55% de rabais RABAIS
Justin est très fier de son maquillage réalisé par Suzie Nantel.
Les enfants ont eux aussi passé une très belle journée avec Frisotine .
LIVRAISON GRATUITE**
PRIX DES ARTICLES SOLDÉS ENVIGUEUR DU SAMEDI 3 AU DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2011 sauf avis contraire, dans la limite des stocks.
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771
Vol qualifié à la Caisse Populaire de St-Eugène
nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE
décrit comme suit: · Mesurant approximativement 6 pieds · Stature moyenne · Masque noir · Manteau de couleur foncé · Jeans bleus · Sac à dos bleu Toute personne qui détient des rensei- gnements à propos de cet incident peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800- 222-TIPS (8477). Toute personne donnant de l’information menant à une arrestation peut être éligible pour une récompense. Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système téléphonique. Votre appel sera gardé anonyme et aucune présence à la cour ne sera nécessaire. Les gens peuvent également contacter l’agent détectiveMario Fedele de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632-2729.
La Caisse Populaire de St-Eugène a été la cible d’un vol qualifié vers 10 h15 mercredi dernier (24 août). Le suspect est maintenant recherché par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) Peu après l’ouverture de la banque, un homme a fracassé la fenêtre arrière de l’établissement pour s’y introduire. L’homme, masqué d’une cagoule de couleur foncée, s’est dirigé vers une caisse, d’où il s’est emparé d’un mon- tant d’argent non dévoilé. Ledit individu s’est enfui à bord d’une ca- mionnette verte volée au préalable. Personne ne fut blessé dans l’incident. Le véhicule suspect fut retrouvé dans une rue adjacente le long d’une piste cyclable. Le suspect, qui court toujours, est
Dire adieu à l’été plutôt qu’à un être cher
Photos PPO
école de danse
- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans
- spectacle annuel - compétitions/ateliers
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Depuis 2002
• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique
Plusieurs personnes seront pressées de partir et profiter du dernier long congé estival ce weekend. La Police provinciale convient que cet empressement peut se transformer en imprudence, manque de jugement et ultimement en une tragédie sur les routes, les cours d’eau et les sentiers. La PPO a mené plusieurs campagnes de renforcement des lois durant le Congé civique, la fête du Canada et la fête de la Reine cette année et malgré les efforts accrus, des décès et des blessures graves ont été inscrits au livre des statistiques durant les mois du printemps et de l’été. Avec un long congé restant et le retour en classe, la PPO redoublera ses efforts afin de diminuer le taux de décès et de blessures graves. Les policiers seront très visibles sur les autoroutes, les chemins, les lacs, les rivières et les sentiers visant les conducteurs aux facultés affaiblies, distraits, agressifs, ou ceux qui ne respectent pas les lois sur les dispositifs de sécurité. Afin de promouvoir l’engagement du public, la PPO augmente sa présence sur les réseaux sociaux comme Twitter et facebook pour inviter les gens a partager leurs opinions sur les initiatives de sécurité routière de la PPO et les campagnes d’éducation visant à rendre la circulation plus sécuritaire. L’affichage des initiatives de sécurité routière et autres nouvelles sur les réseaux sociaux deviennent de plus en plus partie intégrante du fonctionnement de la PPO. Celle- ci encourage donc les gens à s’inscrire et à participer aux discussions sur les réseaux sociaux en se rendant sur le site web : www.opp.ca, sélectionner l’onglet NOUVELLES/ MEDIAS.
NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 7 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le jeudi 8 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le vendredi 9 septembre 2011 - 16 h 30 à 20 h 30 le samedi 10 septembre 2011 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca
www.ledancelab.com
Attention aux écoliers nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY LaPoliceprovincialedel’Ontario(PPO) demande aux automobilistes de faire preuve de prudence avec le retour sur les routes des autobus scolaires cette semaine. La PPO rappelle que lorsqu’un autobus a ses clignotants allumés, les automobilis- tes doivent s’arrêter et continuer seulement lorsque les clignotants s’éteignent. L’article 175 (11) (12), du Code de la route stipule que tout automobiliste qui rencontre un autobus dont les clignotants rouges sont allumés, doit s’arrêter à plus de 20 mètres et attendre que l’autobus s’en- gage à nouveau ou que les clignotants s’éteignent. L’article 175 (17) stipule que : toute personne qui aura été trouvée coupa- ble d’avoir enfreint le Code de la route, article 175 (11) (12), sera passible d’une amende de 400 dollars ou plus. Une deuxième violation peut entraîner une con- travention allant jusqu’à 4 000 dollars et même l’emprisonnement.
Des pas d’espoirs, une marche pour dénoncer la violence
chantal.quirion@eap.on.ca CANTON D ’A LFRED -P LANTAGENET
Le village d’Alfred sera l’hôte et partenaire de la 4 e édition de la marche, La rue, la nuit, femmes sans peur, le 14 septembre prochain. Le maire du canton d’Alfred- Plantagenet, Jean-Yves Lalonde assure que le record de participation y sera surpassé. On espère au moins 200 per- sonnes. Pour le Centre Novas-CALACS fran- cophone de Prescott et Russell à la tête de l’événement, la marche se veut une façon de mobiliser la population autour de la problématique de la violence dont sont principalement victimes les fem- mes et les enfants. Dans le comté de Prescott, l’an der- nier, 35 plaintes d’agressions à caractère sexuel ont été déposées au détachement de Hawkesbury de la Po- lice provinciale de l’Ontario. Aussi, selon Statistiques Canada, mentionne la directrice générale du Centre Novas, Jeanne François Mouè, une agression sur 10 est rapportée, seulement. « Je vous laisse faire le calcul », dit- elle, en précisant que les données pour le comté de Russel devraient lui parve- nir incessamment. « Une fois par année on demande à la population de prendre conscience de ce fléau, poursuit Mme Mouè. Ça touche tout le monde, pas seulement les victimes. Ça concerne les em- ployeurs parce que souvent ça occasionne des absences au travail. En majorité, les victimes qui n’ont pas encore été chercher de l’aide n’arrivent pas à fonctionner normalement, même après des années. Ça créé aussi des pressions sur le système de santé parce que ces personnes se dirigent souvent vers différents services en santé men- tale. La marche, c’est un effort mis dans la communauté pour dénoncer l’agres- sion à caractère sexuel et toutes les formes de violence.» En changeant de municipalité à cha- que édition, la marche voyage partout dans Prescott et Russell et entraîne
Photo Chantal Quirion Des membres du comité organisateur de la marche, en compagnie du maire d’Alfred-Plantagenet. On reconnait : Melissa Hatch, Renée Proux-Lamarche, Valérie Quévillon, Jean-Yves Lalonde, Jeanne Françoise Mouè, Renée Yelle,
Mélissa Nadon et Sophie Séguin. dans son sillon, de plus en plus de supporteurs. Partout où elle est orga- nisée, la marche mobilise les forces vives du milieu et par conséquent, at- teint directement les membres de sa communauté. À Alfred, les Chevaliers de Colomb ont donné leur appui en offrant gracieusement leur salle. Quant au transporteur 417 Bus Line Ltd, il est une fois de plus au rendez- vous. « Le partenariat des municipalités et des organismes est vital dans la tenue d’un événement comme celui- ci, car il indique à la population que
les agressions à caractère sexuel ne seront plus un sujet tabou. Publique- ment nous dénonçons et ensemble nous bâtissons des communautés d’appar- tenance sécuritaires pour les femmes et les jeunes. Ça indique que nos élus lo- caux endossent le message que ça prend des milieux sécuritaires», ajoute en- core Mme Mouè. La rue, la nuit, femmes sans peur 2011 sera d’ailleurs la première édition offi- cialisée par un macaron. Le canton d’Alfred-Plantagenet a décidé d’im- mortaliser la marche et c’est une première, souligne Mme Mouè. « On invite les municipalités à don- ner elles aussi leurs couleurs à l’événement en lançant des initiatives comme celle-ci. » La marche débutera à 18 h, de la salle des Chevaliers de Colomb située au au 520, rue St-Philippe à Alfred. Les femmes qui ont besoin de trans- port sont priées d’appeler Le Centre Novas pour réserver leur place avant le 8 septembre, auprès de Jeanne Françoise Mouè au 613 764-5700 ou au numéro sans frais :1 866 992-7722 poste 222. Un appel aux bénévoles est égale- ment lancé pour la tenue de l’événement. Le comité organisateur est formé de personnel du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, de la Maison Interlude House, du Services de counselling de Prescott-Russell du Centre Royal Comtois de l’HGH & dis-
trict, du canton d’Alfred-Plantagenet, de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell et du Programme d’aide aux victimes et témoins. La première édition de la marche a eu lieu à Casselman, où une soixan- taine de femmes avaient répondu à l’invitation, ce qui comblait les atten- tes de l’organisation, consciente qu’il faut un début à tout et que l’idée allait faire son chemin. L’année suivante, sous l’impulsion de la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, elles étaient trois fois plus nombreuses. L’an dernier, c’était au tour de la Cité de Clarence-Rockland d’accueillir l’évé- nement pour lequel la conseillère municipale Francine Mault n’avait pas ménagé ses peines. Une centaine de braves s’étaient présentées malgré une pluie battante et un froid à faire cla- quer des dents. Cette année, la greffière du canton d’Alfred-Plantagenet Monique Bastien prend la relève et se montre convaincante. C’est en participant à des activités de sensibilisation et d’éducation que l’on travaille à un changement pro- fond des attitudes et des comportements des collectivités. Cette marche, c’est l’occasion de démontrer une prise de position, une solidarité contre la vio- lence, le harcèlement et l’agression sexuelle envers les femmes. C’est l’af- faire de tout le monde : des victimes, des amies et amis, des collègues de travail et des membres de la famille. »
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Votre spécialiste Your specialist
Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On
> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail
> Soins d’auto > Performance
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Temp. Max. Temp. Min.
24° C 15° C
24° C 15° C
27° C 16° C
29° C 20° C
21° C 16° C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses isolées
Généralement ensoleillé
Possibilité d’orage
Ciel
Ensoleillé
Ensoleillé
Poss. de préc.
0%
0%
0%
40%
40%
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Une guerre de chiffres Le rapport confirme que les Comtés unis de Prescott et Russell perdent environ 4 millions de dollars annuellement en raison des rabais consentis sur les taxes foncières dans les zones agricoles ou boisées. délégué la responsabilité des programmes aux municipalités. Suite à la révision, la Province a décidé qu’elle réassumerait certains coûts des programmes sociaux qui ont touché toutes les municipalités. Par ailleurs, aucun changement n’a eu lieu suite à sa promesse de reconsidérer ce transfert spécifique qui vise les municipalités rurales.
pression afin de remédier à cette situation. Les municipalités appuient entièrement et désirent maintenir la pratique actuelle des exploitations agricoles de facturation et de boisés aménagés pour seulement 25 pour cent de ce qu’ils auraient à payer en impôts fonciers. Cependant, selon eux, la province devra rembourser intégralement le manque à gagner de 75 pour cent à toutes les municipalités. « Plusieurs représentants provinciauxnesemblentpasêtreaucourant de l’existence de ce fardeau sur les impôts fonciers », selon les municipalités. Heureusement, la campagne qui mène aux élections provinciales le 6 octobre est encours. C’estlemeilleurtempsdediscuter ce dossier méconnu.
C’est un dossier qui a des effets monétaires importants pour tous les contribuables dans les municipalités rurales. Par ailleurs, c’est un enjeu que les gens discutent rarement. On parle du Programme d’imposition foncière du bien- fonds agricole et le Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. Selon les édiles locaux, à cause du système actuel de la gestion de ces programmes, les régions rurales doivent assumer les coûts engendrés par un lourd fardeau financier. Les municipalités disent que la province est à blâmer pour cette méthode de financement « injuste ». Selon elles, même si certains remboursements sont disponibles selon un calcul complexe déterminé par la Province, très peu de gouvernements s’y qualifient. Seulement 75 municipalités, sur les 335 municipalités qui ont été touchées par ce transfert, reçoivent une compensation égale partielle. On estime que chaque année, le transfert a coûté plus de 257 millions de dollars aux municipalités. La province n’a remboursé que 50 millions de dollars, selon les municipalités. Le coût net pour les contribuables est de 207 millions de dollars par année. La province soutient que les comtés ont surestimé la perte de revenu des municipalités tout en sous-estimant le soutien financier qu’accorde la Province aux collectivités rurales agricoles. Le gouvernement provincial a dit qu’il est conscient des défis que doivent surmonter les collectivités rurales agricoles, et les collectivités dont l’évaluation foncière est limitée en raisond’un important nombre de biens- fonds agricoles et de forêts aménagées. C’est pourquoi, depuis son lancement en 2005, le Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO) contient un financement ciblé pour aider ces collectivités en particulier. Selon le ministère des Finances de l’Ontario, en 2010 les collectivités rurales agricoles ont reçu plus de 300 millions de dollars par l’entremise des seules subventions du FPMO. Depuis plusieurs années, les municipalités de la région demandent que le gouvernement provincial change le système de taxe agricole. Et les Comtés unis de Prescott-Russell n’ont pas jeté l’éponge encore. En effet, la campagne a gagné plus de momentum grâce à un rapport commandé à la firme d’experts Allen and Partners qui confirme l’argument que depuis plusieurs années les régions rurales sont pénalisées. Le rapport aide les membres du Caucus des présidents de l’Est, qui représente 13 comtés-unis, à continuer leurs revendications auprès du gouvernement.
Ce chiffre comprend deux millions de dollarsauniveaumunicipaletdeuxmillions au niveau des comtés unis. Dans Stormont-Dundas-Glengarry, la perte est de 8 millions de dollars. Les édiles soulignent que la campagne ne vise pas les propriétaires. « Il n’y a aucun doute que les exploitations agricoles et forestières en Ontario, ainsi que les personnes qui s’en occupent, méritent notre appui », disent les comtés de Prescott-Russell dans une déclaration. « Les propriétaires ne sont pas à blâmer pour ceci – la Province est à blâmer pour sa méthode injuste de financement ». Selon les municipalités : « Un allégement de la taxe foncière accordé aux propriétaires de fermes et de terrains boisés dans la province aide à réduire les coûts des aliments et protège les forêts à des fins récréatives et environnementales. Ces programmes sont très importants et tout le monde en Ontario bénéficie de ces avantages. Toutefois, à cause du système actuel de la gestion de ces programmes, les régions rurales doivent assumer les coûts engendrés par ce lourd fardeau financier. » Auparavant, ces programmes étaient complètement financés par le gouvernement provincial mais maintenant la province remet la facture de ces programmes illimités et coûteux uniquement aux municipalités rurales. La situation perdure depuis 13 ans. En 1998, la Province a délégué aux municipalités rurales la responsabilité du Programme d’imposition foncière des biens-fonds agricoles et du Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. La Province, qui ne finance plus les rabais à partir de ses propres revenus, a imposé aux municipalités dans lesquelles les exploitations agricoles et forestières étaient situées, d’accorder aux propriétaires des rabais sur leurs impôts fonciers. Les municipalités rurales ont subi des pertes jusqu’à 75% sur leurs taxes foncièresqui,autrement,auraientétépayées sur ces propriétés. De plus, les municipalités n’avaient aucun contrôle pour savoir qui recevrait des rabais, puisque la Province a gardé le contrôle sur l’admissibilité lorsqu’elle a
C’est pourquoi les municipalités partout en Ontario travaillent ensemble pour informer les contribuables de ce traitement « injuste » offert par la Province, et faire
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
. Parent Les familles Parent sont à l’honneur ! Raymond Parent a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Pierre Parent (ou Parant), fils d’André et de Marie Coudret (aussi Coudré) de Mortagne-sur-Gironde, arrondissement et évêché de Saintes, Saintonge, Seine-Maritime, France. Le 09-02-1654 à Québec, il épouse Jeanne Badeau, fille de Jacques et Anne Ardouin (aussi Hardouin). Dix-huit enfants, quatre filles et quatorze garçons, baptisés à Québec et Beauport, sont issus de ce mariage. Pierre a cinquante-cinq ans au recensement de 1681 à Beauport où il est maître boucher. Il décède le 05-08-1698 et est inhumé le 06 à Beauport. « On croit … que Beauport, voisine de Québec et de Charlesbourg dans la partie est de la communauté urbaine de Québec, érigée en 1855 comme municipalité de la paroisse Notre-Dame-de-Beauport, est redevable de son appellation à Robert Giffard, concessionnaire de la seigneurie de Beauport à laquelle il aurait transmis son titre de sieur de Beauport. Tout indique que Giffard, dès 1627, a décidé du nomqui figure dans les contrats préparés par le notaire Mathurin Roussel, à Mortagne, en France avant même l’arrivée des colons pendant l’hiver de 1633-1634. » ¹ Générations 11 e Raymond Parent né le 21-04-1938 à Beauport, Qc 10 e Roland Parent – Jeanne d’Arc Giroux m. le 12-07-1937 à Beauport, Qc 9 e Napoléon Arthur Parent – Emma Parent m. le 11-06-1912 à Beauport, Qc 8 e Pierre Parent – M. Adeline Grenier m. le 02-03-1880 à Beauport, Qc
Pierre Parent – M. Éléonore Binet m. le 06-02-1855 à Beauport, Qc Pierre Parent – Louise Bédard m. le 22-11-1825 à Beauport, Qc Pierre Parent – M. Madeleine Baillargeon m. le 21-08-1792 à Beauport, Qc Nicolas Parent – M. Louise Marcoux m. le 02-08-1762 à Beauport, Qc Pierre Parent – Marie-Anne Bélanger m. le 15-04-1733, à Beauport, Qc Charles Parent – Marie-Anne Dupras m. le 07-01-1699 à Beauport, Qc
7 e
6 e
5 e
4 e
19 500 copies
3 e
2 e
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Pierre Parent – Jeanne Badeau m. le 09-02-1654 à Beauport, Qc André Parent – Marie Coudret m. av. 1610, de Mortagne-sur-Gironde, Saintonge, France
1 re
Aumoment où Pierre et Jeanne fondent leur foyer, Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France. Que s’y passe-t-il ? « Arrivée au pays en 1653, Marguerite Bourgeois doit attendre 5 ans avant d’accueillir des enfants d’âge scolaire. Les Trifluviens ont confié l’éducation de leurs enfants au notaire Séverin Ameau, et ce depuis 1652. En somme, pour qui veut s’instruire, il y a possibilité. » ² 1. Quebec(Prov.).Commissiondetoponymie.NomsetlieuxduQuebec:dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
nouvelles@eap.on.ca L EFAIVRE Des élèves récompensés par le Club Lions de Lefaivre laires, fournir un plan financier pour la prochaine année et manifester un intérêt pour leur communauté.
l’école élémentaire catholique St-Joseph, a remporté la bourse de 100 $ pour ses performances académiques. Lui aussi, choisi par le personnel enseignant de son école. Le Club Lions de Lefaivre décerne an- nuellement de telles récompenses à des élèves méritants dans le but d’encourager la jeunesse à persévérer et à s’investir dans les études.
À la fin de l’année scolaire, le Club Lions de Lefaivre avait aussi récompensé des élèves de niveaux secondaire et primaire. Marilou Jean-Louis et Charles Lalonde de l’École secondaire catholique de Plantagenet se sont classés ex aequo, se partageant ainsi la bourse de 200 $ à part égale. Ce sont des enseignants de cet établissement qui ont déterminé les lau- réats. Au primaire, Zachary Fournier de
Danika Gourgon poursuivra ses études universitaires en histoire et en français dans le but d’enseigner au niveau secondaire. Vanessa Levac pour sa part, vise une car- rière comme agente correctionnelle et entamera une formation collégiale à cet effet.
Le Club Lions de Lefaivre a décerné récemment, ses bourses de niveau post secondaire. Danika Gourgon et Vanessa Levac ont reçu chacune, une bourse de 1 000 $ de l’organisme. Comme à chaque année, le Club Lions a formé un jury indépendant pour choisir les récipiendaires. Les candi- datsdevaiententreautres,résideràLefaivre, démontrer du sérieux de leurs objectifs sco-
50 e anniversaire de mariage Murielle et André-Paul Blais de L’Orignal Le 4 septembre 2011 Avant le départ, l’organisme Cardio Plein Air animera une session d’échauffe- ment. Après la randonnée, les marcheurs et cavaliers pourront pique-niquer au parc et participer à un tirage de prix de présence. Soyez avisé que l’activité aura lieu beau temps mauvais temps. Photo utilisation autorisée L’une des deux boursières de niveau post secondaire, Danika Gourgon. Randonnée Terry Fox à cheval et à pied RIGAUD | Le club équestre Monts et Vallons à Cheval se joint à la municipalité de Rigaud pour inviter la population à participer à la randonnée Terry Fox, le dimanche 18 septembre prochain, dans les rues de Rigaud. Les participants pourront s’inscrire au Parc Chartier-de Lotbinière à compter de 9 h 30 et le départ aura lieu à 10 h 30. Cette randonnée pédestre et équestre de 10 km a pour but d’amasser des fonds pour la recherche contre le cancer. Le montant de la contribution est à la discrétion du parti- cipant et un chandail sera remis pour chaque don de 20 dollars et plus.
Chers parents, Merci pour tout l’amour donné pendant ces 50 années. Nous sommes choyés de vous avoir avec nous. Longue vie de bonheur à vous deux. Félicitations! Maurice, Johanne, Francine, Sylvain, conjoints et petits-enfants qui vous aiment.
L’incontournable du long week-end St-Pierre, une génération soudée en- semble par la musique, qui surprend par ses interprétations du répertoire populaire et de ses compositions origi- nales. Aussi, les deux artistes jongleurs de « Jonglerimanie » vous entraîneront dans le monde de la jonglerie et de l’équilibre. Junkyard Symphony pré- sentera pour sa part, des tours époustouflants aux rythmes rapides et d’impressionnantes cabrioles avec « Super Street Show ». Pour les passion- nés de potions chimiques magiques mystérieuses et d’expériences specta- culaires bouillonnantes de plaisir, « Sciences en Folie » vous présente leur spectacle « Feu et Glace ». rue Gendron à Hammond. Le coût d’ad- mission est de 7 $ par personne. Apportez votre pique-nique ou profi-
nouvelles@eap.on.ca H AMMOND
tez d’un service alimentaire disponi- ble sur les lieux. La programmation est disponible sur le site : www.jojo.ca .
La Ferme Jojo de Hammond, en collaboration avec les Productions Mylzami, organise encore cette année un évènement familial au cours de la longue fin de semaine de septembre. C’est tout un événement pour Jojo d’accueillir ses fans, amis, collabora- teurs et familles à sa jolie fermette agro-touristique, à Hammond le 3 et 4 septembre. Le Festival de la Ferme Jojo, c’est une fin de semaine de plaisir pour toute la famille dans une ambiance chaleureuse et champêtre, une invita- tion à la découverte des arts et de la culture sous toutes ses formes. Lors des deux jours de festivités, nombreux spectacles vivants mêlant chansons, musique, animations de rue, créations d’illustrations, découvertes scientifiques et activités extérieures seront présentés. Les spectacles Jojo sera des vôtres tout au long de la fin de semaine pour vous accueillir, animer et chanter avec l’incontourna- ble spectacle « À la Ferme de Jojo» et son tout récent spectacle « Le Camion Rouge ». Le nouveau groupe familial « Les Cinq Pierres » présentera la famille
Le Festival de la Ferme Jojo, c’est une fin de semaine de plaisir pour toute la famille
Le Festival de la Ferme Jojo, c’est un rendez-vous pour toute la famille. Que ce soit pour visiter les animaux de la ferme ou le parc de la forêt enchantée, faire une ballade en poney ou une pro- menade en chariot tiré par un tracteur ou pour participer à différentes formu- les d’animation tels le maquillage, bricolage, pêche miraculeuse, les che- veux fous, les « cup cake » à décorer, voir des beaux spectacles ou rencon- trer Jojo ou tout simplement jouer dehors. Les activités auront lieu beau temps, mauvais temps, à la Ferme Jojo, au 3449,
COMÉDIENS RECHERCHÉS POUR LE 125 e DE CASSELMAN! Le Comité du 125e anniversaire de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman et L’écho d’un peuple offrent la chance à toute la population de participer comme comédiens et comédiennes, peu importe votre expérience, à un tout nouveau spectacle : De Feu, De Fer, De Foi. « Ce grand spectacle nous fera revivre l’histoire inspirante et palpitante du village et de la paroisse Ste-Euphémie de Casselman ainsi que de la rivière Nation. Il mettra en scène près de 300 comédiens et artistes de chez-nous! » explique le président du comité Jacques Laplante. Ce spectacle grandiose, enlevant et émouvant sera présenté à l’École secondaire catholique de Casselman du 23 au 25 septembre. Grâce à la magie des artisans de L’écho d’un peuple et des conseils de Jean-Pierre Perreault sur l’histoire du village, on vivra un voyage dans le temps bien unique où l’on redécouvrira des personnages et événements tels les Algonquins qui venaient planter leurs wigwams sur nos rives voilà des milliers de lunes, l’arrivée du jeune Thomas Godefroy que Champlain avait envoyé ici sur la rivière Nation voilà exactement 400 années, le passage de bûcherons et de draveurs bien colorés, l’arrivée des premiers colons avec la scierie de Martin Casselman, l’entrée en gare du train qu’on entend siffler depuis à chaque jour au cœur du village, nos trois grands feux desquels nos ancêtres ont toujours su faire renaître notre village de ses cendres, le célèbre curé Touchette et toutes sortes d’histoires drôles de familles (peut-être la vôtre?), intrigantes ou des légendes absolument vraies telle le fameux trou du diable! COMÉDIENS RECHERCHÉS ! VOICI VOTRE CHANCE! « On vous invite à vous joindre pour quelques jours à la troupe de L’écho qui rassemble des gens de Hawkesbury jusqu’à Ottawa ! On cherche des comédiens et des danseurs…Peu importe votre expérience. Ne manquez pas cette occasion unique de monter sur les planches pour démontrer notre fierté! » explique Félix Saint-Denis, le directeur artistique de L’écho. 200 jeunes de la 7e à la 12e année de toutes les écoles de Casselman auront eux-aussi la chance de vivre à fond de cette grande aventure! Le recrutement des jeunes de 7e à la 12e année se fera à la rentrée à l’Académie de la Seigneurie, au Pavillon St-Paul et à l’É.S.C.C. Plusieurs artistes de chez-nous seront aussi au rendez-vous! Les adultes peuvent s’inscrire dès maintenant auprès de Madame Patricia Lajambe au 613 764-5341 ou à patjam34@yahoo.ca. Quelques places sont également offertes aux enfants qui seront accompagnés sur scène par leurs parents. Ce grand spectacle est une initiative du Comité du 125e anniversaire de la Paroisse de Ste- Euphémie de Casselman en collaboration avec plusieurs partenaires dont toutes les écoles de notre communauté. On peut déjà se procurer des billets au Centre Paul-Émile-Lévesque à côté de l’aréna. Du 23 au 25 septembre, « C’est la fête au village »!
Le jeudi, 8 septembre, 2011
Thursday, September 8th, 2011
14h—20h
2-8pm
Complexe Sportif Robert Hartley Hawkesbury
Robert Hartley Sports Complex Hawkesbury
x Le bénévolat vous intéresse ? x Vous ne savez pas où aller ? x Joignez-vous à nous pour un guichet de recrutement unique ! Gratuit
x Want to volunteer? x Not sure how or where to go? x Join us for this one-stop recruitment fair!
Free
Light snack
Léger goûter
Entertainment from la Chorale Canadienne Sensation
Prestations de la Chorale Canadienne Sensation
Kids corner
Coin pour enfants
Participation prizes
Prix de participation
Informations : Jacques Laplante 613 764-2846 Félix Saint-Denis 613 293-3725 • Suzanne Normand 613 764-5593 Recrutement : Patricia Lajambe 613 764-5341
An inititiative of - Une initiative de
N.B. Un communiqué suivra vers le 12 sept. portant davantage sur le spectacle et les artistes invités.
Quatre parmi huit cents
Du vendredi 2 au jeudi 8 septembre 2011 Friday, Sept. 2 to Thursday Sept. 8, 2011
nouvelles@eap.on.ca Q UÉBEC
Anthony Therrien, cornemuse Pipe Major, Colin D’Avril, cornemuse, Philippe Sauvé, tambour et Caitlin Morin, tambour. Il s’agit d’une première participation du corps de cadets 57 à cet événement d’enver- gure. À noter que le corps de cadets 57 Stormont, Dundas &Glengarry tiendra une journée portes ouvertes et de recrutement, samedi le 10 septembre de 9 h à 15 h, au quartier général situé au 920 boulevard Cartier à Hawkesbury. Les jeunes âgés de 12 à 18 ans sont invités à s’inscrire gratuitement. Pour de plus amples renseignements, composez le 613 632-1170.
Quatre musiciens du corps de cadets 57 Stormont, Dundas & Glengarry de Hawkesbury ont été invités à se joindre au prestigieux Festival international de Musique militaire de Québec (FIMMQ). Le tout avait lieu du 23 août au 28 août dernier au Colisée Pepsi de Québec. Il s’agissait pour les jeunes musiciens locaux d’une occasion en or de faire partie d’un des plus grands spectacles qui a res- semblé plus de 800 musiciens en provenance d’une quinzaine de pays. Les quatre heureux élus étaient :
Rabais Save 50 % maintenant/now 297,97
Génératrice à essence portative • Puissance de crête 4000W et continue 3000W • Moteur 6,5 HP à soupapes en tête • 10 heures avec demi-charge 55-0324-0. Cour. 599.99 Portable gas generator • 4000W peak power and 3000W continuous power • 6.5-HP OHV engine • 10 hours of runtime on a half load 55-0324-0. Cour. 599.99
* Basé sur un prix de solde de 297,97, financé en vertu d’un programme de paiements égaux de 12 mois. Taxes applicables en sus. * Based on a sale price of 297.97 financed on a 12 month equal pay- ments plan. Applicable taxes not included.
Photo utilisation autorisée Les participants sont : Anthony Therrien, Colin D’Avril, Philippe Sauvé et Caitlin Morin. Ils se sont joint à plus de 800 musiciens
INSCRIPTIONS AUTOMNE 2011
Rabais / Save 50 % 1. Cafetière Oster programmable 12 tasses. 1. Oster 12-cup programmable coffeemaker. 43-0537-2 Cour./Reg. 69,99 34,99 2. Cafetière Oster programmable 12 tasses. 1. Oster 12-cup programmable coffeemaker. 43-0600-0 Cour./Reg. 99,99 49,99
QUAND: Le 7 septembre de 18 h à 20 h 30
OÙ:
Au local du Club situé au 72, Durocher à Lachute (Église Immaculée Conception, entrée principale)
DÉBUT DES COURS: Le 12 septembre
*Nos cours s’adressent aux enfants de 4 ans et plus. Plusieurs cases horaires pour les différents groupes d’âges sont disponibles et les places sont limitées. Premiers arrivés, premiers servis. *Notez que nous n’acceptons que l’argent comptant et les chèques et que vous devez nous fournir le numéro d’assurance maladie de votre enfant.
Fendeusedebûchesélectrique 6,5 t. Moteur5A.Capacité121/2pode diamètre.60-3824-8.Cour.599.99 449.99 6-5-tonelectric logsplitter 5A,21/2-HPmotor.121/2’’diametercutting
Rabais/Save 150 $
Variétédebuissonsetdeplantesviva- cesauxcouleursautomnales. Contenantde2gallons / Assorted shrubsandperennialswithstunning fallcolours. 2-gallon container.33- 4906-4/5828X.Choixvariant selon le magasin.Selectionmayvaryby store.
Chrysanthèmed’automne. Splen- dide touchede couleur instan- tanée.Pot12po. FallMums. Big, beautiful fallmumsadd instant colour.12’’pot.33-7822-2. Choixvariant selon lemagasin Selectionmayvaryby store.
Auchoix Yourchoice 9 99 ch. each.
Auchoix Yourchoice 12 99 ch. each.
capacity.60-3824-8.60-3824-8. Reg.599.99 449.99
INFOS: 450 566-0957
D.L. Léger Sales Inc. 1525, rue Cameron, Hawkesbury, ON | 613 632-2255
Ouverture officielle de l’ACIH Une célébration de grande classe
katina.diep@eap.on. ca R OCKLAND
Des représentants des quatre paliers gouvernementaux procèdent à la mise au jeu officiel dans l’une des deux pati- noires de l’aréna de l’AcadémieCIH .Sur la photo, dans, l’or- dre habituel : Bal Gosal ministre d’État pour les sports, les députés fédéral et provincial Pierre Lemieux et Jean-Marc Lalonde, le maire de Cla- rence-Rockland, Marcel Guibord et le président du Con- seil des Comtés unis de Prescott-Russell, Jean-Yves Lalonde.
Sous la musique d’ambiance détendue du groupe Arc-en-son, les invités de marque ont reçuunbel accueil à l’occasion de l’ouverture officielle de l’Académie de hockey canadienne et internationale (ACIH) jeudi dernier. C’est sous le thème « Osez rêver » que quelques 2 000 personnes se sont jointes aux célébrations dignes du tapis rouge. Petites bouchées et verre de vin à la portée de la main, les invités se sont succé- dés au micro, ventant les mérites de ce projet, né de la vision de Robert Bourdeau, du travail inlassable de Mathieu Mault et son équipe et des nombreux partenaires. Le député conservateur fédéral, Pierre Lemieux, a prononcé quelques mots sur la réalisation du projet. « J’ai milité active- ment pour ce projet, je suis fier de voir le fruit de ce travail aujourd’hui. Je félicite Robert Bourdeau », a-t-il déclaré. Le député a procédé, par la suite, à la lecture d’un extrait d’une lettre signé des mains du Premier Ministre Stephen Harper, félici- tant les instigateurs de cette initiative au nom du sport dans la région. Le ministre d’État des sports, Bal Gosal, a souligné dans son allocution le côté avant- gardiste des infrastructures de l’ACIH. « Nous célébrons quelque chose de gran- diose, un centre d’entraînement à la fine pointe pour la communauté, un établisse- ment qui offrira aux étudiants l’instruction et de multiples services. Bienvenue à l’Aca- démie de hockey de Clarence-Rockland ». Dans son humour spontané bien connu, le député libéral provincial sortant, Jean- Marc Lalonde, a su partager son admiration envers la famille de Robert Bourdeau ainsi que la « famille élargie », qui inclut tous les
la glace, où les dignitaires ont formé un demi-cercle, sous les caméras et flashs des photographes et des médias pour souli- gner l’ouverture officielle de l’ACIH. Une visite guidée a permis aux membres des médias de faire le tour des installations toutes neuves et d’en constater la splen- deur. La tournée était suivie d’un souper sous le chapiteau, en compagnie de Claude Julien, l’entraîneur chef des Bruins de Bos- ton, qui agissait à titre de président d’honneur, ainsi que Guy Lafleur, et plu- sieurs autres grands noms du hockey tels que Steve Shutt , Chris Neil et Ron Tugnutt. La soirée s’est terminée par le spectacle des groupes Pandaléon et Great Big Sea.
impliqués dans le projet. « C’est un grand jour pour la région de Prescott et Russell, la Citéestfièred’avoirétéenmesuredel’aider. Félicitations », a-t-il adressé à l’auditoire. M. Guibord a tenu à souligner la contribu- tion et l’initiative du conseil précédant, sous la présidence de Richard Lalonde. Thérèse Lefaivre, directrice générale par intérim de la Cité de Clarence-Rockland, a partagé une émotion palpable au dénoue- ment de cette grande aventure. « Je suis tellement émue. La fierté demettre à jour un partenariat avec la Cité de Clarence- Rockland, avec la communauté, c’est incroyable »,a-t-ellelancélesyeuxbrillants.. Une mise au jeu symbolique a eu lieu sur
collaborateurs qui ont participé à la concré- tisation de ce grand rêve. « Un rêve de 8 ans se réalise aujourd’hui, il l’avait en tête et n’a jamais démordu », a-t-il lancé, jetant un regard complice à Robert Bourdeau. « Féli- citations Robert, tu as trouvé exactement la formule pour attirer le hockey dans la ré- gion », a-t-il conclu. Jean-Marc Lalonde en aprofitépourannoncerlavenuedes joueurs des Sénateurs d’Ottawa, pour la tenue des pratiques de hockey à Rockland. LemairedelaCitédeClarence-Rockland, Marcel Guibord, a su distribuer les remer- ciements de mise, tout en soulignant le travail acharné de la famille Bourdeau, Mathieu Mault, ainsi que tous les gens
Nous avons la solution pour la distribution de vos circulaires. We’ve got the solution to your flyer distribution. 2 1. Choix du mercredi /Choice of Wednesday 2. Choix du vendredi /Choice of Friday Pour renseignements, appelez/For information call... Gilles Normand Attention annonceurs / Attention advertisers vous offre offers you
Tél. : 613 632-4151 courriel : gilles@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs