Carillon_2011_08_31

saviez-vous que... l’intérieur de votre véhicule se convertit en cuir. DISPONIBLE ICI

209, rue Mc Gill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 (glass)

Ouverture Officielle Jeudi 1 er septembre 2011 à 8 h

Profitez des meilleurs prix sans compromis. Comme vous pourrez le constater, ici, bon marché rime avec qualité.

FreshCo.com

Nous croyons que votre méritez une expérience en magasin qui sort de l'ordinaire, à tous les points de vue :

Boulangerie : Nos pâtisseries et nos pains sont livrés par des boulangeries locales chaque jour.

Fruits et légumes : Même si nos prix sont les plus bas, nos produits sont de qualité supérieure.

Fromages : Nous vous offrons un choix de plus de 100 fromages, y compris les préférés des producteurs locaux et importés

La nouvelle épicerie FreshCo de Hawkesbury ne se distingue pas seulement par la fraîcheur de ses produits, mais également par ses prix peu élevés :

Nouveaux prix réduits pour la région de Hawkesbury :

Skim/Écrémé, 1%, 2% 4

454 g 3

(douzaine) 2

Eggs/Oeufs Large white dozen/Gros oeufs à coquille blanche

Salted Butter/Beurre salé

4 L Sealtest Milk/Lait

675 g 1

2 kg 2

1.48/kg .67 lb.

Redpath White Sugar/Sucre blanc

Sliced Bread/Pain tranche

Bananas/Bananes

...Ce n’est qu’un aperçu des milliers d’aubaines qui vous aendent en magasin.

Ouverture Officielle : Jeudi 1 er septembre 2011 à 8 h

Présentez ce bon à votre magasin FreshCo et obtenez gratuitement un sac FreshCo à l’achat de 25 $ ou plus. †

Bon valide du 1 er au 8 septembre, 2011 † Achat minimum de 25 $ à l’exclusion des cartes-cadeaux, des billets de loterie, du tabac, de l’alcool ou des médicaments sur ordonnance. Ce bon est échangeable au magasin d’Hawkesbury seulement; il n’est pas échangeable ailleurs. Limite d’un seul bon et d’un seul sac FrechCo par client. Veuillez présenter ce bon au moment lorsque vous passez à la caisse. La valeur nominale du bon inclut les taxes. Les reproductions sont invalides.

400 AV SPENCE Hawkesbury

Nancy & Claude Leduc Store Owners

77097401509

25687

saviez-vous que... l’intérieur de votre véhicule se convertit en cuir. DISPONIBLE ICI

209, rue Mc Gill, Hawkesbury (Ontario) 613 632-4527 (glass)

65 e ANNÉE, N o 34 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 31 AOÛT 2011 - 1 cahier - 22 pages

Miam! Foire gourmande Outaouais-Est ontarien

À lire en pages 2 et 3

TOURNOI DE PÊCHE LUEUR D’ESPOIR LE SAMEDI 11 SEPTEMBRE 2010 de 6 h à 16 h

Point de vue : Une guerre de chiffres

Vol qualifié dans une caisse populaire

Page 5

Page 8

Page 13

SALLE/HALL 2 Montana Line Dancers Line Dancing Upstars $25 for a Weekend pass dancing ONLY ALEXANDRIA F E S ers rs ss At the door À la porte : $ 55 1-2-3-4 SEPTEMBRE/SEPTEMBER 2011

Vous perdez vos cheveux? Nous avons la solution!

Avant - Après

Perte et repousse Traitement révolutionnaire au laser contre la perte de cheveux Sans douleur / Sans chirurgie Pour hommes et femmes de tous âges

Voldi Centre Laser

Femme 61 ans, résultat après 5 mois

Tribute to / Hommage à Conway Twitty par/by Michael Twitty Son of / Fils de Conway Twitty

RÉSERVATIONS : Patrick 613-525-5554 ou 613-551-8546 • Pauline : 613-525-4606 • Guy : 613-675-4465 • Fax/Téléc.: 613-252-1929 www.little-nashville.com

1053, rue King, L’Orignal, ON Esthétique

Diane Arcand, Esthéticienne 613 632-6150

MOIS SANS INTÉRET MONTHS NO INTEREST SUR TOUT EN MAGASIN

IN HOME CONSULTATION

AUTHORIZED DEALER

Foire gourmande Outaouais - Est ontarien...

chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE -M ONTEBELLO

Dimanche dernier, Lefaivre et Montebello ont été les hôtes de visiteurs aussi nombreux que friands des produits du terroir de la vallée de l’Outaouais. Sur les deux rives, le public s’est laissé charmer par les bouchées dégustations, odorantes, salées, sucrées ou épicées à souhait, et invariablement savoureuses.

Les organisateurs ont tenu promesse. La 2 e édition de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien s’est avérée une formule améliorée à tous les égards. C’est peu dire puisque la première avait connu un succès monstre.

Suite en page 3

Au moins 7 500 visiteurs ont profité de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien, la plupart très avides d'en savoir plus et posant mille et une questions aux chefs et producteurs. À Lefaivre, une présence marquée de la Fédération culinaire canadienne a été très appréciée. Photos: Chantal Quirion

Le « Vankleek Hill Vineyard » était de l'événement.

Avec deux traversiers et au moins quatre autobus, les gens ont été transportés rapidement d'une rive à l'autre de la rivière des Outaouais.

POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE

Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site

It’s on the Web! • View Our Homes For Sale - Zoom in On Details • 27 inexpensive Ways to Prepare Your Home • Stop Paying Rent & Own Your Own Home

Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498

Suzanne Blais Broker 613 551-4989

Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182

Melissa Leduc

EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707 SANS FRAIS 1 866 676-7966

Customer serv. 613 632-0707

• Free Online Mortgage Pre-Approval • Free Over-The-Net Home Evaluation • Plus lots more at www.AndreDeschamps.com

ID 4872

ID 4868

ID 4892

ID 4866

ID 4894

ID 4895

IMMACULATE BUNGALOW • Model bathroom / large master bedroom / beautiful landscaped lot with huge wood deck.

IMMACULATE 4 BDRMS HOME

AFFORDABLE & WELL MAINTAINED DUPLEX • Perfect for owner occupied, featuring 2 bright solariums.

IMMEDIATE POSSESSION • Oversized kitchen, 3 bedrooms, solarium, front porch & huge garage.

AFFORABLE HOME • Spacious family home with basement apartment and garage.

IMMEDIATE POSSESSION •Well maintained townhouse with hardwood & ceramic flooring, finished basement.

• Detached garage, private rear yard.

ID 4890

ID 4897

ID 4896

ID 4874

ID 4901

ID 4902

IMPECCABLE SEMI-DETACHED IN ALFRED • Hardwood & ceramic flooring throughout, finished basement, central air, 3 bedrooms.

ENDLESS POSSIBILITIES WITH THIS HOUSE • Consisting of 13 bedrooms with rec room in basement. Originally used as a convent.

NEW SEMI-DETACHED IN WENDOVER • Hardwood & ceramic flooring throughout, crown moulding, air exchanger, sodded & paved.

ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathrooms

•Ideal for your business operation from this 1,300 sq-ft., home & triple garage & office. COMMERCIAL ZONING

• Featuring 3+2 bedrooms/2 bathrooms/ finished basement with pellet stove. FAMILY HOME W. IN-LAW SUITE/PLANTAGENET

Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office

444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472

VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ SURTOUT PAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 • Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs WWW.SOLUTION-THERMOS.COM

ÉVALUATION GRATUITE

...Plaisirs et papilles comblées selon le cas, ont fait le plein de provisions, profitant de cette profusion de produits et des démonstrations culinaires, notamment. À ce titre, une participation marquée de la Fédération culinaire canadienne, avec la présence de quatre chefs, a été très appréciée sur la rive ontarienne. Michèle Legault, Jacques Lepage, Stéphane Paquet, et Michel Reymond ont ravi le public avec leurs créations.

... Les bières, vins et spiritueux, bien représentés dans cette grande fête de la gastronomie, ont témoigné de la vigueur de cette industrie en pleine expansion dans la région. L’affluence est évaluée à 7 500 personnes, soit au moins 1 500 de plus que l’an dernier. Un compteur installé sur la rive québécoise a permis d'établir cette statistique. Au nombre des améliorations, l’augmentation des aires de démonstration et le transport entre les deux rives ont été parfaitement adaptés aux besoins. L’attente pour l’autobus et le traversier était très minime, et tout le monde semblait parfaitement satisfait. « Certains m’ont dit qu’ils avaient hésité à venir parce que l’an dernier ils avaient attendu très longtemps mais que finalement, ils étaient bien contents d’avoir eu confiance et d’être revenus », rapporte le directeur du Bureau de développement économique et touristique de Prescott- Russell (BDÉTPR), Sylvain Charlebois en indiquant que beaucoup d’effort avait été mis sur cet aspect. « On était en mesure de transporter 230 personnes au quinze minutes et ça n’a pas arrêté de la journée », ajoute pour sa part, Carole Lavigne, également du BDÉTPR et présidente du Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, l’un des deux organismes à la tête de l’événement. «On est très satisfait et on a survécu à Irène », déclarent les deux en chœur. De fait, l’ouragan Irène a fait des siennes jusque dans la région et les vents violents ont causé quelques complications, sans toutefois compromettre l’activité. Deux immenses chapiteaux étaient dressés sur les deux sites ainsi que plusieurs abris en toile; de grandes tentations pour Éole qui n’aura cependant pas gagné la partie. Cette année encore, l’archiviste en chef de l’Université d’Ottawa et président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel H. Prévost, animait les traversées, traçant les grandes lignes de la petite histoire de Lefaivre et de Montebello, devant un public attentif. Certains ont dit que cette traversée valait à elle seule, le déplacement. D’autres plus gourmands, ou gourmets

Sur la rive québécoise, les ateliers, mais aussi les cours de cuisine pour les jeunes, du chef Thierry Deletrez, se sont avérés une première expérience des plus concluantes. Au terme de cette journée, un Prix coup de cœur décerné par le public a fait un gagnant sur chacun des sites. À Lefaivre, la population a voté pour la Binerie de Plantagenet/Cuisine Jean-Bernard. L’un des propriétaires, Alain Lapensée, s’est dit très honoré par cette marque d’appréciation, d’autant qu’il lance cette année, le premier Festival de la bine de Plantagenet. Le public pourra donc le retrouver le 2 octobre prochain et renouer avec cette tradition culinaire et même y proposer sa recette familiale. De façon générale, les exposants ont fait de bonnes affaires lors de cette 2 e édition de la Foire gourmande Outaouais-Est Ontarien, à laquelle la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais était de l’organisation sur le côté québécois, au même titre que le Réseau, du côté ontarien. « La foire est là pour mettre en lumière les produits, les producteurs et les artisans et les objectifs sont atteints», concluent M. Charlebois et Mme Lavigne en assurant qu’une troisième édition ne fait pas l’ombre d’un doute. Un sondage pour évaluer la satisfaction des visiteurs a par ailleurs indiqué que plus de 90 % des répondants ont été très satisfaits, soit le double de l’an dernier, selon les organisateurs. Notre couverture : Michèle Legault, chef et membre de la Fédération culinaire canadienne est entourée de Kayleigh Mines et Vanessa Taylor qui s’apprêtent à savourer le rôti de chèvre de la Ferme Kapra, savamment mis en valeur par un subtil mélange de café et de lavande, création de Mme Legault.

La Binerie de Plantagenet/Cuisine Jean-Bernard a remporté le Prix Coup de coeur sur la rive ontarienne.

Du samedi 3 au dimanche 11 septembre 2011 La jeune Kayleigh Mines d'Alfred a gagné le coeur des chefs avec toutes ses questions. Tellement, qu'on l'a invitée à revêtir l'uniforme, le temps d'une photo.

RABAIS 300 $ 699 99

Cusinière à dessus lisse et four autonettoyant. Grille émaillée. 2 éléments de format réglable. Élément de

cuisson dissimulé. Rég. Sears 999.99 Acier inoxydable* aussi en solde.

Duo à chargement en façade. Laveuse 4 pi 3 à 12 cycles, N o 48042. Sécheuse 7 pi 3 à 12 cycles, N o 88042 Rég. Sears 1499.98 en tout pour le duo. Socles montrés aussi disponible

RABAIS 55 % 250 $ RABAIS 899 99 1249 98 Grand ensemble matelas-sommier 2 places Sealy MD Posturepedic MD’ MapleFair Anniversary Edition à ressorts ensachés et surface coussinée. Tissu avec de l’aloès à effet apaisant sur la peau. Reg. Sears 1999,98. Formats lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi a 55% de rabais ry nt

Justin est très fier de son maquillage réalisé par Suzie Nantel.

Les enfants ont eux aussi passé une très belle journée avec Frisotine .

LIVRAISON GRATUITE**

PRIX DES ARTICLES SOLDÉS EN VIGUEUR DU SAMEDI 3 AU DIMANCHE 11 SEPTEMBRE 2011 sauf avis contraire, dans la limite des stocks.

SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario coin McGill 613 632-2771

Agrandissement d’un service pour recycler les cadavres d’animaux

nous aider à élargir notre entreprise, à créer des emplois et à soutenir les agriculteurs locaux », dit Guy Machabee, président, Machabee Animal Food Ltd. « Le gouvernement McGuinty tient à édifier un secteur de l’élevage fort et dyna- mique. En investissant dans ce projet, nous augmentons l’appui apporté aux éleveurs, renforçons notre industrie agroalimentaire et faisons croître l’économie de notre pro- vince », selon Carol Mitchell, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Af- faires rurales. « Ce projet est une excellente nouvelle pour l’Est et le Centre de l’Ontario. En partenariat avec Machabee, le programme de développement économique des collec- tivités rurales (DECOR) complète son mandat de soutenir le secteur de la transfor- mation des aliments, de revitaliser les collectivités et d’améliorer l’accès à de la formation axée sur des compétences et le perfectionnement », ajoute Jean-Marc Lalonde, député provincial de Glengarry- Prescott-Russell. Le secteur agroalimentaire apporte plus de 33 milliards de dollars à l’économie ontarienne et emploie environ 700 000 per- sonnes.

nouvelles@eap.on.ca S T -A LBERT

Le gouvernement de l’Ontario a investi 138 816 $ afin d’aider une entreprise de St-Albert à élargir ses activités afin d’offrir aux agriculteurs un moyen sûr, abordable et respectueux de l’environnement de se débarrasser de leurs animaux morts. Grâce à une subvention du Programme de développement économique des collec- tivités rurales de l’Ontario, Machabee Animal Food va pouvoir agrandir ses ins- tallations de compostage pour recycler les cadavres d’animaux. Les nouvelles installations vont aider l’entreprise : à stabiliser les coûts d’élimi- nation d’animaux morts pour les agriculteurs de l’Est et du Centre de l’Onta- rio; à accroître sa production de compost de 1 000 tonnes par année; à créer jusqu’à quatre emplois et à garder 12 postes. « Cet investissement est une excellente nouvelle pour les agriculteurs du Centre et de l’Est de l’Ontario, parce qu’il leur donne un moyen sûr et abordable d’éliminer les cadavres d’animaux. Nous sommes recon- naissants au gouvernement de l’Ontario de

Un congé autorisé pour les aidants naturels

nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY

Le gouvernement de l’Ontario se propose d’étendre le congé familial autorisé de façon à permettre aux aidants naturels de passer plus de temps avec les membres de leur famille

mille est en fin de vie. Si l’état de santé du parent entre en phase terminale et que l’employé ob- tient un congé autorisé, ce dernier aura droit de prendre huit semaines de congé familial pour raison de santé. Une note du médecin serait requise pour avoir droit à un congé familial pour les aidants naturels. Retrouvez le Carillon sur

Les aidants naturels pourraient obtenir un congé de huit semaines pour prendre soin d’un membre de leur famille. Le gouvernement de l’Ontario se pro- pose d’étendre le congé familial autorisé de façon à permettre aux aidants naturels de passer plus de temps avec les membres de leur famille qui ne peuvent prendre soin d’eux- mêmes en raison d’une blessure grave ou d’une maladie telle que le cancer ou un ACV. En ce moment, les Ontariennes et Ontariens ont droit à un congé non payé de huit semaines pour prendre soin d’un être cher qui est en fin de vie. Le nouveau congé familial pour les aidants naturels se baserait sur l’ac- tuel congé familial pour raison médicale. Si un jeune enfant est hospi- talisé ou si un parent plus âgé souffre d’une fracture de la hanche, les mem- bres de la famille pourraient obtenir

L’Ontario demandera également au gouvernement fédéral de donner accès à l’Assurance-Emploi à ceux et celles qui tirent avantage du congé familial pour les aidants naturels, tout comme cela se fait quand les Ontariennes et Ontariens obtiennent un congé fami- lial pour raison médicale. Le gouvernement de l’Ontario de- mande également à ses partenaires fédéraux de donner accès à l’Assu- rance-Emploi à ceux et celles qui tirent avantage du congé familial pour les aidants naturels, tout comme cela se fait quand les Ontariennes et Ontariens obtiennent un congé familial pour rai- son médicale. Le congé familial pour les aidants naturels serait distinct du congé fami- lial pour raison médicale qui est accordé lorsqu’un membre de la fa-

plus de temps pour s’en occuper ou leur apporter du soutien. « Nous voulons donner aux Ontariennes et Ontariens qui tra- vaillent, la chose dont ils ont le plus besoin lorsque vient le temps de pren- dre soin d’un membre de la famille malade ou blessé. Et ceci est le bon moment pour être avec les personnes qui nous sont chères. Le congé familial pour les aidants naturels est une ques- tion de compassion et c’est la bonne chose à faire pour les familles de l’On- tario », a déclaré Charles Sousa, ministre du Travail. La modification proposée à la Loi sur les normes d’emploi de l’Ontario permet- trait aux Ontariennes et Ontariens qui travaillent, d’obtenir jusqu’à huit se- maines de congé non rémunérées, du travail.

N’attirez pas les ours

Contrôlez vos déchets Cueillez les fruits mûrs Pour signaler tout problème lié aux ours, composez le 1 866 514-2327. Si la vie d’une personne est en danger, composez le 911 ou appelez la police. Enlevez les mangeoires Nettoyez les barbecues

de mariage mom et dad anniversaire 50 e Joyeux Kathy et Tom Hall de Chute-à-Blondeau 2 septembre 1961

Avec amour Heather, Colleen, Tom et vos petits-enfants. XOX

!"# $ % & '(

Vol qualifié à la Caisse Populaire de St-Eugène

nouvelles@eap.on.ca S T -E UGÈNE

décrit comme suit: · Mesurant approximativement 6 pieds · Stature moyenne · Masque noir · Manteau de couleur foncé · Jeans bleus · Sac à dos bleu Toute personne qui détient des rensei- gnements à propos de cet incident peut utiliser la ligne Échec au Crime au 1 800- 222-TIPS (8477). Toute personne donnant de l’information menant à une arrestation peut être éligible pour une récompense. Échec au Crime n’utilise pas d’afficheurs à leur système téléphonique. Votre appel sera gardé anonyme et aucune présence à la cour ne sera nécessaire. Les gens peuvent également contacter l’agent détective Mario Fedele de la PPO au détachement de Hawkesbury au 613 632-2729.

La Caisse Populaire de St-Eugène a été la cible d’un vol qualifié vers 10 h15 mercredi dernier (24 août). Le suspect est maintenant recherché par la Police provinciale de l’Ontario (PPO) Peu après l’ouverture de la banque, un homme a fracassé la fenêtre arrière de l’établissement pour s’y introduire. L’homme, masqué d’une cagoule de couleur foncée, s’est dirigé vers une caisse, d’où il s’est emparé d’un mon- tant d’argent non dévoilé. Ledit individu s’est enfui à bord d’une ca- mionnette verte volée au préalable. Personne ne fut blessé dans l’incident. Le véhicule suspect fut retrouvé dans une rue adjacente le long d’une piste cyclable. Le suspect, qui court toujours, est

Dire adieu à l’été plutôt qu’à un être cher

Photos PPO

école de danse

- cours récréatifs/compétitifs - instruction bilingue - à partir de 3 1/2 ans

- spectacle annuel - compétitions/ateliers

nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY

Depuis 2002

• Danse créative • Jazz/Technique • Tap • Hip-Hop • Ballet • lyrique

Plusieurs personnes seront pressées de partir et profiter du dernier long congé estival ce weekend. La Police provinciale convient que cet empressement peut se transformer en imprudence, manque de jugement et ultimement en une tragédie sur les routes, les cours d’eau et les sentiers. La PPO a mené plusieurs campagnes de renforcement des lois durant le Congé civique, la fête du Canada et la fête de la Reine cette année et malgré les efforts accrus, des décès et des blessures graves ont été inscrits au livre des statistiques durant les mois du printemps et de l’été. Avec un long congé restant et le retour en classe, la PPO redoublera ses efforts afin de diminuer le taux de décès et de blessures graves. Les policiers seront très visibles sur les autoroutes, les chemins, les lacs, les rivières et les sentiers visant les conducteurs aux facultés affaiblies, distraits, agressifs, ou ceux qui ne respectent pas les lois sur les dispositifs de sécurité. Afin de promouvoir l’engagement du public, la PPO augmente sa présence sur les réseaux sociaux comme Twitter et facebook pour inviter les gens a partager leurs opinions sur les initiatives de sécurité routière de la PPO et les campagnes d’éducation visant à rendre la circulation plus sécuritaire. L’affichage des initiatives de sécurité routière et autres nouvelles sur les réseaux sociaux deviennent de plus en plus partie intégrante du fonctionnement de la PPO. Celle- ci encourage donc les gens à s’inscrire et à participer aux discussions sur les réseaux sociaux en se rendant sur le site web : www.opp.ca, sélectionner l’onglet NOUVELLES/ MEDIAS.

NOUVELLES INSCRIPTIONS le mercredi 7 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le jeudi 8 septembre 2011 - 16 h 30 à 21 h 30 le vendredi 9 septembre 2011 - 16 h 30 à 20 h 30 le samedi 10 septembre 2011 - 9 h à 12 h 160, rue Jessop’s Falls, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 Tél. : 613 673-1121 Directrice artistique : Anne Marie Gour Courriel : ledancelab@bellnet.ca

www.ledancelab.com

Attention aux écoliers nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY La Police provinciale de l’Ontario (PPO) demande aux automobilistes de faire preuve de prudence avec le retour sur les routes des autobus scolaires cette semaine. La PPO rappelle que lorsqu’un autobus a ses clignotants allumés, les automobilis- tes doivent s’arrêter et continuer seulement lorsque les clignotants s’éteignent. L’article 175 (11) (12), du Code de la route stipule que tout automobiliste qui rencontre un autobus dont les clignotants rouges sont allumés, doit s’arrêter à plus de 20 mètres et attendre que l’autobus s’en- gage à nouveau ou que les clignotants s’éteignent. L’article 175 (17) stipule que : toute personne qui aura été trouvée coupa- ble d’avoir enfreint le Code de la route, article 175 (11) (12), sera passible d’une amende de 400 dollars ou plus. Une deuxième violation peut entraîner une con- travention allant jusqu’à 4 000 dollars et même l’emprisonnement.

Des pas d’espoirs, une marche pour dénoncer la violence

chantal.quirion@eap.on.ca CANTON D ’A LFRED -P LANTAGENET

Le village d’Alfred sera l’hôte et partenaire de la 4 e édition de la marche, La rue, la nuit, femmes sans peur, le 14 septembre prochain. Le maire du canton d’Alfred- Plantagenet, Jean-Yves Lalonde assure que le record de participation y sera surpassé. On espère au moins 200 per- sonnes. Pour le Centre Novas-CALACS fran- cophone de Prescott et Russell à la tête de l’événement, la marche se veut une façon de mobiliser la population autour de la problématique de la violence dont sont principalement victimes les fem- mes et les enfants. Dans le comté de Prescott, l’an der- nier, 35 plaintes d’agressions à caractère sexuel ont été déposées au détachement de Hawkesbury de la Po- lice provinciale de l’Ontario. Aussi, selon Statistiques Canada, mentionne la directrice générale du Centre Novas, Jeanne François Mouè, une agression sur 10 est rapportée, seulement. « Je vous laisse faire le calcul », dit- elle, en précisant que les données pour le comté de Russel devraient lui parve- nir incessamment. « Une fois par année on demande à la population de prendre conscience de ce fléau, poursuit Mme Mouè. Ça touche tout le monde, pas seulement les victimes. Ça concerne les em- ployeurs parce que souvent ça occasionne des absences au travail. En majorité, les victimes qui n’ont pas encore été chercher de l’aide n’arrivent pas à fonctionner normalement, même après des années. Ça créé aussi des pressions sur le système de santé parce que ces personnes se dirigent souvent vers différents services en santé men- tale. La marche, c’est un effort mis dans la communauté pour dénoncer l’agres- sion à caractère sexuel et toutes les formes de violence.» En changeant de municipalité à cha- que édition, la marche voyage partout dans Prescott et Russell et entraîne

Photo Chantal Quirion Des membres du comité organisateur de la marche, en compagnie du maire d’Alfred-Plantagenet. On reconnait : Melissa Hatch, Renée Proux-Lamarche, Valérie Quévillon, Jean-Yves Lalonde, Jeanne Françoise Mouè, Renée Yelle,

Mélissa Nadon et Sophie Séguin. dans son sillon, de plus en plus de supporteurs. Partout où elle est orga- nisée, la marche mobilise les forces vives du milieu et par conséquent, at- teint directement les membres de sa communauté. À Alfred, les Chevaliers de Colomb ont donné leur appui en offrant gracieusement leur salle. Quant au transporteur 417 Bus Line Ltd, il est une fois de plus au rendez- vous. « Le partenariat des municipalités et des organismes est vital dans la tenue d’un événement comme celui- ci, car il indique à la population que

les agressions à caractère sexuel ne seront plus un sujet tabou. Publique- ment nous dénonçons et ensemble nous bâtissons des communautés d’appar- tenance sécuritaires pour les femmes et les jeunes. Ça indique que nos élus lo- caux endossent le message que ça prend des milieux sécuritaires», ajoute en- core Mme Mouè. La rue, la nuit, femmes sans peur 2011 sera d’ailleurs la première édition offi- cialisée par un macaron. Le canton d’Alfred-Plantagenet a décidé d’im- mortaliser la marche et c’est une première, souligne Mme Mouè. « On invite les municipalités à don- ner elles aussi leurs couleurs à l’événement en lançant des initiatives comme celle-ci. » La marche débutera à 18 h, de la salle des Chevaliers de Colomb située au au 520, rue St-Philippe à Alfred. Les femmes qui ont besoin de trans- port sont priées d’appeler Le Centre Novas pour réserver leur place avant le 8 septembre, auprès de Jeanne Françoise Mouè au 613 764-5700 ou au numéro sans frais :1 866 992-7722 poste 222. Un appel aux bénévoles est égale- ment lancé pour la tenue de l’événement. Le comité organisateur est formé de personnel du Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell, de la Maison Interlude House, du Services de counselling de Prescott-Russell du Centre Royal Comtois de l’HGH & dis-

trict, du canton d’Alfred-Plantagenet, de Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell et du Programme d’aide aux victimes et témoins. La première édition de la marche a eu lieu à Casselman, où une soixan- taine de femmes avaient répondu à l’invitation, ce qui comblait les atten- tes de l’organisation, consciente qu’il faut un début à tout et que l’idée allait faire son chemin. L’année suivante, sous l’impulsion de la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois, elles étaient trois fois plus nombreuses. L’an dernier, c’était au tour de la Cité de Clarence-Rockland d’accueillir l’évé- nement pour lequel la conseillère municipale Francine Mault n’avait pas ménagé ses peines. Une centaine de braves s’étaient présentées malgré une pluie battante et un froid à faire cla- quer des dents. Cette année, la greffière du canton d’Alfred-Plantagenet Monique Bastien prend la relève et se montre convaincante. C’est en participant à des activités de sensibilisation et d’éducation que l’on travaille à un changement pro- fond des attitudes et des comportements des collectivités. Cette marche, c’est l’occasion de démontrer une prise de position, une solidarité contre la vio- lence, le harcèlement et l’agression sexuelle envers les femmes. C’est l’af- faire de tout le monde : des victimes, des amies et amis, des collègues de travail et des membres de la famille. »

PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ

Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102

Votre spécialiste Your specialist

Jacques Gauthier T. : 613 632-GLASS (4527) F. : 613 632-7282 1 866 632 GLASS (4527) info@gauthierautoglass.com www.gauthierautoglass.com 209, rue McGill Street Hawkesbury, On

> Vitres d’auto > Accessoires > Équipement de travail

> Soins d’auto > Performance

Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780

Temp. Max. Temp. Min.

24° C 15° C

27° C 16° C

29° C 20° C

21° C 16° C

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

Nuageux avec éclaircies et averses isolées

Généralement ensoleillé

Possibilité d’orage

Ciel

Ensoleillé

Poss. de préc.

40%

Lefaivre - retour à la normale côté circulation

nouvelles@eap.on.ca L’O RIGNAL

environ huit semaines. « Le délai a été causé par l’attente de l’approbation du fédéral parce qu’il s’agit d’un ponceau qui enjambe un cours d’eau. Nous avons doublé d’ef- forts pour trouver une issue », indique le directeur des travaux publics aux Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), Marc Clermont. Le ponceau est situé à environ 500 mètres à l’ouest de la route 15 à

des CUPR est responsable d’environ 600 km de chemins à forte densité de circulation et où la vitesse empruntée est élevée. Il compte aussi plus de 55 ponts et plus de 200 ponceaux. Les chemins de comté sont le lien entre les autoroutes provinciales et les chemins municipaux et sont essentiels au bon fonctionnement du réseau à l’échelle des comtés. En 2011, 10 pour cent de ces routes ont été repavées.

Lefaivre. Le président du conseil des CUPR, Jean-Yves Lalonde accueillait pour sa part la fin des travaux avec plaisir. Ceux-ci, complétés mercredi dernier, ont ramené la circulation à la normale tant pour les résidents que pour les nombreux visiteurs qui ont pris le che- min d’assaut dans le cadre de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien. Le département des travaux publics

La circulation routière est revenue à la normale sur le chemin de comté 24 à Lefaivre. On se souviendra que l’effondre- ment d’un ponceau, le 28 juin dernier, a entraîné un détournement de la cir- culation. Les usagers de la route ont dû composer avec la situation pendant

nouvelles@eap.on.ca O TTAWA Nouveau programme de rétablissement en santé mentale aucune structure. » Luc participe à un cer- tain nombre d’activités, dont des exercices physiques matinaux, des cours de cui- sine, des séminaires sur le bien-être et une formation professionnelle. Lorsqu’il re- tournera chez lui, il entend faire du bénévolat au sein d’un organisme de bien- faisance local.

En offrant l’aide à court terme de divers professionnels de la santé, le nouveau pro- gramme ajoute un niveau de soins supplémentaires qui permet aux clients de se rétablir en toute sécurité après une crise et de faire la transition entre l’hôpital et leur domicile. Cette initiative s’insère dans un vaste effort de restructuration que déploient les Services de santé Royal Ottawa de- puis quelques années en vue de mieux servir la population. Le RLISS de Cham- plain a offert un soutien déterminant durant la transformation afin d’assurer la réaffectation des ressources de façon que les habitants de la région puissent en bénéficier pleinement. « Le nouveau programme de rétablis- sement est un exemple de la façon dont le RLISS de Champlain collabore étroite- ment avec les fournisseurs de soins de santé pour améliorer l’accès à un large éventail de services de santé, affirme Alex Munter, directeur général du RLISS de Champlain. Alors que la demande de

services de santé mentale augmente en raison de l’atténuation des stigmates, le RLISS rapproche de plus en plus les col- lectivités et les fournisseurs afin de trouver des solutions locales ingénieuses aux défis locaux. » Le programme de rétablissement en santé mentale est confié à une équipe multidisciplinaire du Centre Royal qui comprend des psychiatres, des infirmiè- res, des préposés aux soins personnels, des ergothérapeutes, des ludothérapeutes et un travailleur social. L’admission au programme se fait à par- tir des hôpitaux de l’ensemble de la région de Champlain ou du domicile par l’entremise des organismes communau- taires. « D’une façon ou d’une autre, tout semble plus radieux ici », déclare une autre cliente du programme, en expli- quant que ce dernier lui a permis de mieux planifier ses journées et de se motiver davantage. « On dirait que le soleil est plus brillant ici. »

Les clients qui souffrent de problèmes de santé mentale bénéficient d’un nouveau programme mis au point par les Services de santé Royal Ottawa en partenariat avec le RLISS de Champlain. Le programme, qui met l’accent sur le rétablissement, aide les personnes attein- tes de maladie mentale à reprendre le cours de leur vie à la suite d’une hospitalisation ou d’une crise. Le programme est offert au Centre de santé mentale Royal Ottawa. Il propose une formation en matière de préparation à la vie active ainsi que des conseils sur la façon de mener une vie responsable et auto- nome. Trente-deux personnes y sont inscrites à la fois et leur séjour dure en moyenne six mois. « Le programme m’aide à reprendre es- poir et cela signifie beaucoup pour moi, déclare Luc, un client de 37 ans qui souffre de dépression grave. Chez moi, je n’avais

Saverio, également âgé de 37 ans, expli- que qu’il a été admis au programme de rétablissement après avoir été hospitalisé pour schizophrénie. « J’étais dans un très mauvais état et je travaillais trop, en plus de faire face à la maladie », déclare-t-il, en ajou- tant que le personnel du programme lui a appris « à replacer les choses dans leur con- texte, à organiser ma vie, à vivre mieux et à prendre soin de moi ». Saverio se sent désor- mais assez confiant pour retourner à l’université afin d’obtenir son diplôme. Le programme, qui dispose de 32 lits, est un modèle de soins unique en son genre dans notre région; il offre un solide soutien aux clients qui autrement passeraient à tra- vers les mailles du filet du système de santé.

L’Upper Canada District School Board

Les gradués des écoles de l’UCDSB contribuent à leurs communautés et sont devenus infirmiers (infirmières), entrepreneurs (entrepreneures), avocats (avocates) et diplomates. Inscrivez-le avec l’UCDSB et laissez votre enfant : s atteindre leur vrai potentiel au moyen de forts programmes académiques, des arts, de la technologie et des sports s RÏUSSIRDANSUNENVIRONNEMENTDENTRAIDE SßR DESOUTIEN s EXCELLERPARLEBIAISDEPROGRAMMESDETECHNOLOGIEINCLUSIVEETDEPROGRAMMESSPÏCIALISÏS qui aident tous les apprenants à réussir – y compris notre programme Majeure haute spécialisation à certains sites forme les meneurs de l’avenir au moyen d’enseignement de qualité aujourd’hui!

Dr. Alec Patterson chirurgien thoracique de renommée mondiale diplômé de l’UCDSB

Nimrta Khalsa étudiante de l’UCDSB future pédiatre

s PROFITERDUNEGRANDEVARIÏTÏDECOURSENÏTUDESAUTOCHTONES s TIRERPROFITDUNPROGRAMMEACTIFDAUTO IDENTIFICATIONAUTOCHTONE

David White mécanicien homme d’affaires diplômé de l’UCDSB

Kylee Mitchell-Gibson étudiante de l’UCDSB future spécialiste de la restauration automobile

L’Upper Canada District School Board, une éducation de qualité pour tous!!! Inscrivez-vous aujourd’hui! Téléphonez à votre école locale ou sans frais au 1-800-267-7131 ou visitez-nous à www.ucdsb.on.ca Joignez-nous alors que nous formons les meneurs de demain!

Kristine Plant infirmière triathlonienne de l’homme

Vankleek Hill Collegiate Institute ROUTE 6ANKLEEK(ILL $IRECTEUR*EFF#AMPBELL *OURNÏEDORIENTATIONPOURLA e ANNÏEETBARBECUE jeudi 1 er SEPTEMBREDEHÌH

de fer (« Ironman ») diplômée de l’UCDSB

James Martin étudiant de l’UCDSB futur policier

Joignez-nous sur Facebook, Twitter et YouTube à : HTTPWWWFACEBOOKCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWTWITTERCOM5PPER#ANADA$3" HTTPWWWYOUTUBECOM5PPER#ANADA$3"

Directeur de l’éducation, David Thomas

Président, Greg Pietersma

Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca

Une guerre de chiffres Le rapport confirme que les Comtés unis de Prescott et Russell perdent environ 4 millions de dollars annuellement en raison des rabais consentis sur les taxes foncières dans les zones agricoles ou boisées. délégué la responsabilité des programmes aux municipalités. Suite à la révision, la Province a décidé qu’elle réassumerait certains coûts des programmes sociaux qui ont touché toutes les municipalités. Par ailleurs, aucun changement n’a eu lieu suite à sa promesse de reconsidérer ce transfert spécifique qui vise les municipalités rurales.

pression afin de remédier à cette situation. Les municipalités appuient entièrement et désirent maintenir la pratique actuelle des exploitations agricoles de facturation et de boisés aménagés pour seulement 25 pour cent de ce qu’ils auraient à payer en impôts fonciers. Cependant, selon eux, la province devra rembourser intégralement le manque à gagner de 75 pour cent à toutes les municipalités. « Plusieurs représentants provinciaux ne semblent pas être au courant de l’existence de ce fardeau sur les impôts fonciers », selon les municipalités. Heureusement, la campagne qui mène aux élections provinciales le 6 octobre est en cours. C’est le meilleur temps de discuter ce dossier méconnu.

C’est un dossier qui a des effets monétaires importants pour tous les contribuables dans les municipalités rurales. Par ailleurs, c’est un enjeu que les gens discutent rarement. On parle du Programme d’imposition foncière du bien- fonds agricole et le Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. Selon les édiles locaux, à cause du système actuel de la gestion de ces programmes, les régions rurales doivent assumer les coûts engendrés par un lourd fardeau financier. Les municipalités disent que la province est à blâmer pour cette méthode de financement « injuste ». Selon elles, même si certains remboursements sont disponibles selon un calcul complexe déterminé par la Province, très peu de gouvernements s’y qualifient. Seulement 75 municipalités, sur les 335 municipalités qui ont été touchées par ce transfert, reçoivent une compensation égale partielle. On estime que chaque année, le transfert a coûté plus de 257 millions de dollars aux municipalités. La province n’a remboursé que 50 millions de dollars, selon les municipalités. Le coût net pour les contribuables est de 207 millions de dollars par année. La province soutient que les comtés ont surestimé la perte de revenu des municipalités tout en sous-estimant le soutien financier qu’accorde la Province aux collectivités rurales agricoles. Le gouvernement provincial a dit qu’il est conscient des défis que doivent surmonter les collectivités rurales agricoles, et les collectivités dont l’évaluation foncière est limitée en raison d’un important nombre de biens- fonds agricoles et de forêts aménagées. C’est pourquoi, depuis son lancement en 2005, le Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario (FPMO) contient un financement ciblé pour aider ces collectivités en particulier. Selon le ministère des Finances de l’Ontario, en 2010 les collectivités rurales agricoles ont reçu plus de 300 millions de dollars par l’entremise des seules subventions du FPMO. Depuis plusieurs années, les municipalités de la région demandent que le gouvernement provincial change le système de taxe agricole. Et les Comtés unis de Prescott-Russell n’ont pas jeté l’éponge encore. En effet, la campagne a gagné plus de momentum grâce à un rapport commandé à la firme d’experts Allen and Partners qui confirme l’argument que depuis plusieurs années les régions rurales sont pénalisées. Le rapport aide les membres du Caucus des présidents de l’Est, qui représente 13 comtés-unis, à continuer leurs revendications auprès du gouvernement.

Ce chiffre comprend deux millions de dollars au niveau municipal et deux millions au niveau des comtés unis. Dans Stormont-Dundas-Glengarry, la perte est de 8 millions de dollars. Les édiles soulignent que la campagne ne vise pas les propriétaires. « Il n’y a aucun doute que les exploitations agricoles et forestières en Ontario, ainsi que les personnes qui s’en occupent, méritent notre appui », disent les comtés de Prescott-Russell dans une déclaration. « Les propriétaires ne sont pas à blâmer pour ceci – la Province est à blâmer pour sa méthode injuste de financement ». Selon les municipalités : « Un allégement de la taxe foncière accordé aux propriétaires de fermes et de terrains boisés dans la province aide à réduire les coûts des aliments et protège les forêts à des fins récréatives et environnementales. Ces programmes sont très importants et tout le monde en Ontario bénéficie de ces avantages. Toutefois, à cause du système actuel de la gestion de ces programmes, les régions rurales doivent assumer les coûts engendrés par ce lourd fardeau financier. » Auparavant, ces programmes étaient complètement financés par le gouvernement provincial mais maintenant la province remet la facture de ces programmes illimités et coûteux uniquement aux municipalités rurales. La situation perdure depuis 13 ans. En 1998, la Province a délégué aux municipalités rurales la responsabilité du Programme d’imposition foncière des biens-fonds agricoles et du Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. La Province, qui ne finance plus les rabais à partir de ses propres revenus, a imposé aux municipalités dans lesquelles les exploitations agricoles et forestières étaient situées, d’accorder aux propriétaires des rabais sur leurs impôts fonciers. Les municipalités rurales ont subi des pertes jusqu’à 75% sur leurs taxes foncières qui, autrement, auraient été payées sur ces propriétés. De plus, les municipalités n’avaient aucun contrôle pour savoir qui recevrait des rabais, puisque la Province a gardé le contrôle sur l’admissibilité lorsqu’elle a

C’est pourquoi les municipalités partout en Ontario travaillent ensemble pour informer les contribuables de ce traitement « injuste » offert par la Province, et faire

N é d ' u n e r a c e f i è r e

par Jean-Roch Vachon

. Parent Les familles Parent sont à l’honneur ! Raymond Parent a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Pierre Parent (ou Parant), fils d’André et de Marie Coudret (aussi Coudré) de Mortagne-sur-Gironde, arrondissement et évêché de Saintes, Saintonge, Seine-Maritime, France. Le 09-02-1654 à Québec, il épouse Jeanne Badeau, fille de Jacques et Anne Ardouin (aussi Hardouin). Dix-huit enfants, quatre filles et quatorze garçons, baptisés à Québec et Beauport, sont issus de ce mariage. Pierre a cinquante-cinq ans au recensement de 1681 à Beauport où il est maître boucher. Il décède le 05-08-1698 et est inhumé le 06 à Beauport. « On croit … que Beauport, voisine de Québec et de Charlesbourg dans la partie est de la communauté urbaine de Québec, érigée en 1855 comme municipalité de la paroisse Notre-Dame-de-Beauport, est redevable de son appellation à Robert Giffard, concessionnaire de la seigneurie de Beauport à laquelle il aurait transmis son titre de sieur de Beauport. Tout indique que Giffard, dès 1627, a décidé du nom qui figure dans les contrats préparés par le notaire Mathurin Roussel, à Mortagne, en France avant même l’arrivée des colons pendant l’hiver de 1633-1634. » ¹ Générations 11 e Raymond Parent né le 21-04-1938 à Beauport, Qc 10 e Roland Parent – Jeanne d’Arc Giroux m. le 12-07-1937 à Beauport, Qc 9 e Napoléon Arthur Parent – Emma Parent m. le 11-06-1912 à Beauport, Qc 8 e

Pierre Parent – M. Adeline Grenier m. le 02-03-1880 à Beauport, Qc Pierre Parent – M. Éléonore Binet m. le 06-02-1855 à Beauport, Qc Pierre Parent – Louise Bédard m. le 22-11-1825 à Beauport, Qc Pierre Parent – M. Madeleine Baillargeon m. le 21-08-1792 à Beauport, Qc Nicolas Parent – M. Louise Marcoux m. le 02-08-1762 à Beauport, Qc Pierre Parent – Marie-Anne Bélanger m. le 15-04-1733, à Beauport, Qc Charles Parent – Marie-Anne Dupras m. le 07-01-1699 à Beauport, Qc

7 e

6 e

5 e

4 e

19 500 copies

3 e

2 e

Fondé en 1947

Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca

Pierre Parent – Jeanne Badeau m. le 09-02-1654 à Beauport, Qc André Parent – Marie Coudret m. av. 1610, de Mortagne-sur-Gironde, Saintonge, France

1 re

Au moment où Pierre et Jeanne fondent leur foyer, Jean de Lauson est le gouverneur de la Nouvelle-France. Que s’y passe-t-il ? « Arrivée au pays en 1653, Marguerite Bourgeois doit attendre 5 ans avant d’accueillir des enfants d’âge scolaire. Les Trifluviens ont confié l’éducation de leurs enfants au notaire Séverin Ameau, et ce depuis 1652. En somme, pour qui veut s’instruire, il y a possibilité. » ² 1. Quebec (Prov.). Commission de toponymie. Noms et lieux du Quebec : dictionnaire illustre, Publications du Quebec, 2006. 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs