Dre. Brigitte Filion
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
www.editionap.ca VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
Volume 30 • No. 14 • 28 pages • EMBRUN, ON • October 8 octobre 2015
L’Action de grâce Thanksgiving
Even with major competition from the Metcalfe Fall Fair, Russell’s annual Heritage Festival still drew in a nice little crowd of spectators, on October 3 and 4. PLEASE SEE PAGE 14 FAIR WEEKEND FOR RUSSELL HERITAGE
week COOPÉRATION CO!OP
Semaine de la
Concours
Contest
SPÉCIAL CANCER DU SEIN A SECTION ON BREAST CANCER
Limoges 219 900$
Russell 259 500$
Limoges 329 900$
Embrun 689 900$
DIRECT 613-443-1919
Condo 2 chambres! Cuisine gourmet avec appareils électroménagers inclus! Balcon!
La superbe Blue Heron II, modèle à aire ouverte vous offre 3 chambres, 3 salles de bains!
Hors de l'ordinaire avec finition haute gamme! Maison clé en main, 4 chambres,4 salles de bains! Prenez rendez-vous maintenant!
Condo 2 chambres! Plancher radiant! Garage chauffé! Balcon! Élévateurs!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
Embrun 338 500$
Casselman 229 900$
Embrun 182 900$
Limoges 324 900$
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS).
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Condo 2 chambres avec foyer au gaz naturel!
Perle rare avec fiers propriétaires! 4 chambres, 4 salles de bains! Superbe grand terrain! Piscine creusée avec Cabana!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Charmante maison de campagne sur +/- 1.2 acres de terrain! Grande cuisine! Salon avec poêle à bois! 3 chambres, 2 salles de bains! Garage double! Vrai coin de paradis!
Nemanquezpasvotrechanced'appartenir ce magnifique bungalow 3 chambres, 2 salles de bain avec appartement 1 chambre au sous-sol!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
NEUFS
PLEINE GARANTIE DU MANUFACTURIER
USAGÉS
INCLUT LE TEST EAU/GAZ
AEROLITE 288RLSS 27 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 12 000$ 108 $* aux 2 sem. 29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 24 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 500$ 97 $* aux 2 sem. 34 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 600$ 135 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes 116 $* aux 2 sem.
ASPEN TRAIL 2650RBS
2010 GULFBREEZE 27BKS
2007 PALOMINO 2100
90 $* aux 2 sem.
11 800 $ Liquidation 56 $* aux 2 sem. 9 800 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. 10 900 $ Liquidation 74 $* aux 2 sem. Fait au Canada 27 500 $ Liquidation 3 sections coulissantes, foyer 121 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes luxueuse
2 995 $ Liquidation 31 $* aux 2 sem. 5 000 $ Liquidation 65 $* aux 2 sem. 25 000 $ Liquidation 3 sections coulissantes 14 500 $ Liquidation 90 $* aux 2 sem. 5 500 $ Liquidation 68 $* aux 2 sem. En très bonne condition, couche 6 122 $* aux 2 sem. 2 sections coulissantes salon arrière
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 000$ 7 500 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 3 000$ 33 $* aux 2 sem. 36 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ 142 $* aux 2 sem. cuisine extérieure
Grande section coulissante avec lits superposés
FLAGSTAFF 831FKBSS
FLAGSTAFF 206LTD
2000 PROWLER 24CBS
2003 TITANIUM 29E34RK
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
SUMMERLAND 3030BHDS
SILHOUETTE 284RSKS
2004 PROWLER 30.5 AX6
2009 KINGSTON 34TB
SILHOUETTE 291BHTS
SPRINGDALE 312RLSL
2005 PARADIS POINT 33RL
2011 DENALI 320RL
90 $* aux 2 sem.
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 13 000$ Sections coulissantes
Sections coulissantes avec cuisine extérieure!
PUMA 31RDKS
CANYON CAT 30DBSA
2004 PROWLER 27.5RL
2001 SPRINGDALE 24RL
116 $* aux 2 sem.
90 $* aux 2 sem.
10 500 $ Liquidation 77 $* aux 2 sem.
29 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 9 800$
22 988 $ SEULEMENT ÉCONOMISEZ 6 700$ Couchette à 4 lits superposés
Capacité de remorque d’une demi-tonne avec section coulissante
Capacité de remorque d’une demi-tonne salon arrière
HIVERNISATION ET ENTREPOSAGE GRATUITS
ACHETER MAINTENANT, C’EST LE MOMENT!
FINANCEMENT À PARTIR DE SEULEMENT 3,99%!
AUCUN PAIEMENT AVANT LE PRINTEMPS 2016 AVEC 0$ D’ACOMPTE
3875 Hwy. 34, Alexandria 613-525-5000 • WWW. ALEXANDRIACAMPINGCENTRE. COM 10 jours seu!me"! SE TERMINE BIENTÔT! ÉCONOMISEZ DES MILLIERS DE $
OUVERT 7 JOURS
*Tous les versements aux 2 semaines sont avec 0 $ d’acompte et comprennent tous les taxes et les frais CAO. Voir concessionnaire pour détails.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Le Centre des loisirs quitte Casselman ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Le Centre des loisirs (CDL) fermera se portes à Casselman dès le 15 octobre. Valoris en a fait l’annonce publiquement la semaine dernière dans une annonce pu- bliée dans ce journal. « Le Centre, qui est chapeauté par Valoris, est un organisme à but non lucratif, a expliqué le président du
Centre, Mario Laplante. Nous payions 240 $ par mois de loyer, mais la municipalité a augmenté le loyer nous demandant de payer, de juillet 2015 à décembre 2015, 621,50 $ par mois. On s’est dit que ça serait di"cilemais qu’on pourrait y arriver en augmentant nos collectes de fonds. »
Mais voilà qu’une clause s’est ajoutée sur le bail du locataire qui dit que « le pro- priétaire peut également louer l’espace à d’autres organisations (lorsque la salle n’est pas occupée) a#n de rentabiliser lemanque de revenus ». Ce qui agace ici M. Laplante, c’est que le local, situé dans l’ancien Club 60, est assuré pour tout sinistre par le Centre des loisirs et qu’il s’y trouve des poissons, des tortues, des jeux électroniques, des denrées périssables dans la cuisine de l’ameuble- ment. Un concierge a également été embau- ché par le comité du Centre. « Nous avons investi 6000 $ de nos col- lectes de fonds pour améliorer l’endroit. De plus, s’est-il insurgé, louer cette salle pour des réunions ou encore des fêtes ou n’im- porte quoi d’autre quand nous ne sommes pas là c’est comme dire à son locataire qui part un week-end que le propriétaire va louer son appartement pendant qu’il ne l’occupe pas ! » Selon M. Laplante, la municipalité aurait reçu une subvention de 65 000 $ pour améliorer le bâtiment. Pour lamunicipalité, la salle est en dé#cit et l’administration chercherait à rentabili- ser ce bien immobilier. « Nous n’avons pas reçu de subvention de ce montant, a rétor- qué Marielle Dupuis, gre"ère et directrice générale par intérim. On pourrait recevoir une subvention de 17 500 $, poursuit pour sa part Catherine Borelly, trésorière et direc- trice adjointe par intérim, mais comme pour toute subvention, nous devons mettre deux fois ce montant pour être remboursés de moitié, et donc, recevoir ce fameux 17 500 $. Or, nous n’avons pas 35 000 $ pour rénover ce bâtiment. »
L’administration ne connaît pas encore la future vocation de ce bâtiment. « Il y aura une inspection complète et des rap- ports administratifs seront administrés aux membres du conseil. Il faut savoir que c’est une vieille portative qui coûte pour le moment extrêmement cher aux résident de Casselman », explique Mme Dupuis. Cette dernière précise également que le Centre avait son assurance personnelle pour couvrir ses biens « mais le bâtiment est assuré par la municipalité même. » Mme Dupuis poursuit en déplorant qu’il n’y ait plus de salle gratuite à Casselman. « On voulait avoir la possibilité d’o$rir cet endroit à d’autres organismes, et il y en a beaucoup à Casselman. On ne pouvait plus leur o$rir l’exclusivité. On ne peut travailler au détriment des contribuables », termine- t-elle. « C’est dommage, a indiquéM. Laplante. Maintenant, nous n’avons que quelques jours pour quitter les lieux. Lamunicipalité de Russell semble être prête à nous accueillir. Pour lemoment, nous sommes en pourpar- lers. Il semble que nous nous installerions au-dessus de l’aréna. » Le Centre des loisirs, qui fait partie du programme C’est ta communauté (CTC), existe depuis maintenant six ans et met l’ac- cent sur la prévention chez les jeunes en leur proposant di$érentes activités et plusieurs cours. Depuis un an, le Centre accueille plus d’une trentaine de jeunes par soir, et ce, trois soirs par semaine. Les jeunes de Casselman le fréquenteraient assidument, de même que ceux d’Embrun.
Tina Desabrais quitte l’ACFO
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
de l’Ontario francophone, ce qui nous a permis d’organiser la fête de la Saint-Jean à Casselman », a a"rmé Mme Desabrais. A#n d’amasser des fonds pour le roule- ment administratif, une demande doit être déposée en octobre auprès de Patrimoine Canada. « Le problème c’est que même si la de- mande est faite en octobre, les fonds ne seront octroyés qu’en avril pro- chain. C’est ce qui rend la situa- tion di"cile aussi », a ajouté la principale intéressée. « Pour les organismes à but non lucratif (OSBL), c’est toujours di"cile d’aller chercher du #nancement. J’espère que les membres du conseil d’administration vont se répartir les tâches que j’assu- mais, puisqu’ils ne pourront pas avoir accès à un autre employé avant avril » a-t-elle conclu. Malgré son départ, Tina Desabrais sou- haite une bonne continuité à l’ACFO et assure qu’elle restera impliquée dans les activités de l’organisme, mais de façon dif- férente.
La présidente de l’Association canadienne- française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, Tina Desabrais, a récemment remis sa démission. Mme Desabrais, qui assurait la prési- dence de l’ACFO depuis juin 2014, souhaite
céder sa place à titre de présidente. « Je suis ensei- gnante et avoir un emploi à temps plein en plus de consacrer une vingtaine d’heures bénévolement, ça devenait trop prenant », a-t- elle expliqué. Ce n’est dé#- nitivement pas par manque d’intérêt puisque c’est une cause qui me tient vraiment
à cœur, mais malheureusement ce n’était plus possible », a poursuivi Mme Desabrais. Au cours de son passage à l’ACFO, Tina Desabrais a réussi a attiré des subventions a#n de célébrer la francophonie en Ontario. « Nous avons réussi à obtenir, entre autres, une subvention pour le 400 e anniversaire
L’HIVER N’A AUCUNE CHANCE. LA PUISSANCE DES SOUFFLEUSES À 3 PHASES DE LA SÉRIE X MC
SOUFFLEUSE À NEIGE HD MC
Pour connaître nos spéciaux, visitez le concessionnaire près de chez vous !
Les souffleuses innovantes 3X MC
déblaient facilement la neige épaisse grâce à leurs
tarières conçues pour couper efficacement dans la neige. Vous pouvez compter sur ces souffleuses puissantes et innovantes pour affronter les pires tempêtes de neige.
* SURAPPROBATIONDU CRÉDIT JUSQU’À 36 MOIS *
Casselman Laflèche Sales & Service 613 764-5406
FINANCEMENT
1076 Road 500 Casselman, ON 613-764-5406
DIRECTION ASSISTÉE ACTIONNÉE D’UNE SIMPLE PRESSION DU DOIGT Opération d’une seule main, grande maniabilité
3 PHASES HD À PARTIR DE 43 03$ PAR MOIS Modèle 3X 24 HD PENDANT 36 MOIS ** Sur approbation du crédit
Sales & service of all makes
DÉMARRAGE ÉLECTRIQUE PAR BOUTON-POUSSOIR Pour un démarrage facile de la souffleuse
www.cubcadet.ca cubcadet.ca †Taxes, transport et préparation en sus. *Financement sur approbation du crédit et disponible chez les concessionnaires Cub Cadet ® participants. Options de financement 2015-2016 pour les souffleuses : Le financement à 0 % sur 12 mois est valide jusqu’au 31 mars 2016. Le financement à 0 % sur 24 mois à l’achat d’une souffleuse d’une valeur de 500 $ et plus, valide jusqu’au 31 mars 2016. Financement à 0 % sur 36 mois à l’achat d’une souffleuse d’une valeur de 1000 $ et plus, valide jusqu’au 31 mars 2016. Certaines conditions peuvent s’appliquer. **Offre de financement: 3X24HD, prix de détail 1549,00$, financement à0%, paiement de43,03 $ par mois pendant 36 mois. Acompte minimum de 15%, taxes et frais d’administration en sus. Voir détails chez votre concessionnaire Cub Cadet ® participant. Tous modèles, caractéristiques et prix sujets à modification sans préavis. Quantités limitées, jusqu’à épuisement des stocks. Les offres de rabais de cette publicité ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion. Pour obtenir des renseignements completssur lesgarantiesetfinancements,consultezvotreconcessionnaire indépendantCubCadet ® .Les imagespeuventdifféreretne pas représenter l’inventaire de votre concessionnaire. Prix : Les prix de vente au détail sont fixés par les concessionnaires et peuvent varier.Prixetpromotionsvalides jusqu’au6novembre2015.
LA PUISSANCE DES
MC
Restez connectés!
TARIÈRE-ACCÉLÉRATEUR Coupe et pousse la neige et la glace plus rapidement vers la turbine.
PATINS EN POLYMÈRE COOL BLUE MC Aucune tache de rouille, aucune éraflure sur le trottoir ou l’entrée
Voyez nos spéciaux en circulaire!
>6426088
J’AGIS ! Je veux continuer à être informé(e) ! communauté pour ma
Depuis francophones communautaires subissent une diminution importante des publicités du Gouvernement du Canada. L’ Association de la presse francophone (APF) et une coalition d’organismes francophones ont déposé plainte auprès du commissaire Graham Fraser pour non-respect des engagements du gouvernement en vertu de la .QK UWT NGU NCPIWGU QHƂEKGNNGU selon laquelle il doit « favoriser l’épanouissement des communautés francophones » 1 . 2006, les journaux
Comment peuvent s’épanouir les communautés francophones privées des communications sur les programmes et services publics ?
1 million de francophones canadiens hors Québec voient leur accès à l’information directement touché.
77% des francophones en situation minoritaire lisent les journaux 2 .
70% des Canadiens vivant dans des centres non urbains sont informés sur les programmes et services municipaux grâce aux journaux communautaires 3 .
1 Articles 41 et 42 de la .QKUWTNGUNCPIWGUQHƂEKGNNGU 2 Sondage Parlons Médias , réalisé par Léger Marketing 3 Étude Journaux canadiens Pourquoi j’agis ?
Comment j’agis ? Dépose ta plainte au Commissariat aux langues QHƂEKGNNGUFW%CPCFC . Plus d’informations sur : www.apf.ca
Pour participer à l’épanouissement de ma communauté francophone ; Pour continuer à être informé(e) en français par mon gouvernement ; Pour sensibiliser les institutions fédérales.
avec l’appui de
CRÉDIBLES Ι BRANCHÉS Ι CIBLÉS
ACTUAL I TÉ • NEWS
Thieves highjack busload of tires
!ere is a busload of “hot” tires that went missing for a short while and police would like more information about it. !e Hawkesbury OPP detachment is investigating a case of tire theft of huge pro- portions. Sometime overnight between Sept. 20 and Sept. 21, a school bus was stolen from the Landriault Tire yard on County Road 17 in Alfred-Plantagenet Township.!e bus was retired fromactive use and kept parked and used for storage at the tire yard. La Police provinciale de l’Ontario, détache- ment de Russell, a été appelée sur les lieux de divers incidents après avoir répondu à 243 appels entre le 20 et le 26 septembre. Dans la soirée du 21 septembre, la constable Chrystal Leblanc, qui était au radar sur l’autoroute 417, secteur ouest, a observé un véhicule automobile qui rou- lait à vive allure dans sa direction. Elle a fait signe au conducteur de se mettre sur le bas côté et a arrêté les quatre hommes qui se trouvaient à bord du véhicule. Ils ont été arrêtés pour tra#c de drogue. La constable a trouvé 45 grammes de cannabis, 1,8 gramme de cocaïne et 14 pilules. Le conducteur, Raphaël Levert, âgé de 19 ans et originaire de Montréal, a été arrêté sur le champ. Il devra répondre à des accu- sations de possession de substance illégale dans le but d’en faire un tra#c. Kenley Bar- thelus-Simeon, âgé également de 19 ans, de Montréal, a été arrêté pour possession de substance illégale (cannabis) dans le but d’en faire un tra#c. Kevin Altidort, 18 ans, de Laval, a été accusé de possession de substance illégale dans le but d’en faire un tra#c. Et Mohamed Massis, 19 ans, de Montréal, a été accusé de possession de substance illégale (cocaïne), de possession de cocaïne dans le but d’en faire le tra#c et de possession de marijuana. Les quatre accusés doivent comparaître en cour de justice, à L’Orignal, le 21 octobre prochain. Quatre arrestations New CEO for school district The Upper Canada District School Board (UCDSB) has appointed Stephen Sliwa as chief executive officer and also director of education and secre- tary to the board. Sliwa’s appointment takes effect Nov. 23. Sliwa has 30 years experience in public education, including two decades for dis- tricts and communities in the Upper Ottawa Valley and Ottawa-Carleton regions. His career began as an educational assistant for special education in the Greater Toronto Area in 1985, later qualifying for his teaching degree and dealing with special education, Native studies programs, and history curriculum for the Renfrew County District School Board. He has since held postings as a seconda- ry school guidance counsellor, vice-principal and principal at schools in small town and rural areas. Later, he became a provincial supervisory officer with the education ministry, dealing with various curriculum needs for Eastern Ontario school dis- tricts. He returned to district-level postings first as Renfrew County’s education superintendent in 2004 then Ottawa-Carleton’s superintendent of instruction and learning technologies in 2010, before joining the UCDSB to succeed Charlotte Patterson who retires as UCDSB education direc- tor this year. – Gregg Chamberlain
!ieves entered the yard and drove o" with the bus after #rst loading it with new tires. Both the bus and the tires were later recovered but the thieves had $ed. Total value of the items stolen was more than $10,000. Evidence gathered during the investiga- tion indicates three people were involved in the theft. Police have arrested one man, Jean-François Auprix, 28, of L’Orignal, and charged himwith vehicle theft, theft of pro- perty under $5000 value, and possession of stolen goods valued over $5000. He was released on a promise to appear in the pro- vincial court session in L’Orignal on Oct. 21. Anyone with more information on the case is asked to phone Const. Pascal Bou- dreau at the Hawkesbury OPP detachment
at 613-632-2729, or the CrimeStoppers con#- dential tips line at 1-800-222-8477. Motorcycle accident A 48-year-oldman fromAlfred-Plantage- net Township was airlifted to hospital in Ottawa following a motorcycle accident in Champlain Township on Sept. 22. Police have not released theman’s name but have stated in the incident report that he appears to have non-life-threatening injuries. Police received a report just after 5 p.m. that day that a motorcycle had gone into the ditch alongside Ritchance Road, near the Blue Corner Road intersection. Investi- gation indicates that a piece of equipment fell o" the machine and caused the rider to lose control. Anyone withmore information is asked to contact Const. Yan Faille at the
Hawkesbury OPP detachment at 613-632- 2729. Impaired driving Guylain Poirier, 57, of St-Isidore, is char- ged with driving with a blood-alcohol level exceeding more than 80 milligrams. !e charge resulted from a police tra%c check Sept. 26, in the village area. Poirier is sche- duled for the Oct. 28 provincial court session in L’Orignal. Assault case Police have arrested and charged an 18-year-old youth with assault using a wea- pon, and failure to obey a legal recogni- zance order. !e assault incident involved the mother of the accused. No names or other details have been released to protect the victim’s identity.
Non-applicable aux achats antérieurs, certi!cats cadeaux, mise de côtés ou autres promotions. Do not apply on previous purchases, gift certi!cates, lay away or other promotions.
AFFA I RES • BUS I NESS
communautaire Le lien community link The Embrun Maison des Arts : vernissage de France Couillard, 18 octobre, de 11 ! h à 14 !"#! Un léger goûter sera servi. Ateliers yoga sur chaise pour la détente. Mercredi, 21 octobre, 9 h 30 à 10 h 30. Centre Santé communautaire de l’Estrie, 738, Notre-Dame. Entrée gratuite. Inscrip- tions : 613-443-3888. Bibliothèque, succursale Embrun : samedi 24 octobre, 10 h à 11 h 30, ren- contre avec l’auteure pour enfants, Diya Lim. Brunch familial servi à 10 h. 3fdsfds Maison des Arts !$!% ctivités de l’Hal- loween gratuites ! Venez danser, jouer et voir un mini-spectacle avec les vilains de Disney! Les enfants de 3 à 10 ans auront la chance de rencontrer des personnages comme Ursula, Scar et la reine des coeurs! Le 25 octobre, de 15 ! h à 17 ! h. Cantine sur les lieux. Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun : sou- per-danse, le mercredi 21 octobre. Salle Chevaliers de Colomb. On fête les anniver- saires de mariage de plusieurs membres. Louis Séguin anime la soirée. Réservation : Huguette Blanchard, 613-443-2862, ou Jean-Yves Otis, 613-443-2837. Souper f &'()!%*!+%,-!(.!/%0%,123!- es Chevaliers de Colomb, vendredi, 9 oc- tobre, 17 h. Enfants de 10 ans et moins, gratuit. Bingo des Amies pour la Vie. Mardi 27 octobre, 19 h. Centre communautaire, Embrun. Les billets achetés à l’avance seront admissibles pour le tirage de prix spéciaux. Information et achat de billets : Diane Bourdeau, 613-443-2991, ou Nicole Gosselin-Séguin, 613-443-0020. Russell Chicken BBQ Dinner, Russell United Church, Oct. 19, 4:30 to 6:30 p.m. Take- out orders availalbe. Phone 613-445-5335 for tickets. Casselman Club de Danse de Casselman : invita- tion au souper-danse, vendredi 9 octobre, 18 h. Ferme Drouin. Fêtons les années 1980 et l’Halloween. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Réser- vation avant le 7 octobre : Guylaine 764- 5218 ou Gisele 764-5559. Saint-Albert Séminaire de croissance personnelle. Les mardis, du 13 octobre au 17 novembre, 19 h. Église Saint-Albert. Animation : Sr Dolores Gauvin et l’abbé Joseph Lin Éveil- lard. Apporter sa bible et stylo. Info : M. Benoit 613-987-5257. Moose Creek Rev. Cyriaque Balla and the parishio- ners of Our Lady of the Angels Parish : invitation for the Parrish Supper. Sunday, October 18, from 4:00 p.m. to 7:30 p.m. Roxborough Community Hall.
Une entreprise de Gatineau s’installe dans Russell
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Avec un investissement de plus d’un mil- lion de dollars, le propriétaire de Sanitaire en Gros, Luc Bonsant, vient de s’installer dans le parc industriel de la municipalité de Russell, à Vars. Installé depuis 1996 à Gatineau, Luc Bon- sant a"rme avoir trouvé à Vars toutes les bonnes conditions pour poursuivre l’expan- sion de son entreprise. « Je devais déménager de l’immeuble que j’occupais, à Gatineau. Et c’est dans la municipalité de Russell que j’ai trouvé chaussure à mon pied, a-t-il dit. Les taxes y sont moins chères, c’est plutôt favorable côté impôts, et le prix du terrain était beaucoup moins cher qu’au Québec. » Pour une acre de terrain, M. Bonsant a dé- boursé 25 000 $ et a investi plus d’unmillion de dollars pour la construction et la #nition de l’édi#ce de 9500 p.c., rue Corduroy, une amélioration considérable selon lui. « Entre six mois et un an, je vais embaucher trois ou quatre employés locaux de plus, a-t-il précisé. On a une nouvelle région à couvrir pour l’esthétique des voitures, entre Cornwall et Belleville. » Dynacare is now providing laboratory collec- tion service in Russell Township. The company, formerly known as Gamma Dynacare Medical Laboratories, is based in Brampton and has operations throughout Ontario, Québec, the Prairies, and B.C. The company has 50 years experience in providing laboratory services as part of local patient care needs in the areas of blood and other specimen collections for analysis as part of diagnosis and treatment procedures. The Ministry of Health identified Russell Township as a high-priority area for improving patient access to lab collection and testing services as the nearest other such ser- vice is at least 40 kilometres away. The Dyna- care offices are located at 110 Craig Street in Russell and at 869 Notre-Dame Street in Embrun. – Gregg Chamberlain Lab service opens in Russell Township
On voit ici une partie de l’équipe, soit Sébastien Laroque, directeur des ventes, Luc Bonsant, propriétaire de l’entreprise, Pierre Leroux, maire de Russell, et Tina Lalonde, commis comptable.
Sanitaire en Gros, dont le chi$re d’a$aires frôle les 1,5 million $, est une entreprise qui se spécialise dans la vente de produits d’entretien industriels ménagers pour les hôtels, les hôpitaux, les écoles, les conces-
sionnaires automobiles, etc. Ils sont neuf employés à voir au bon fonctionnement de l’entreprise qui couvremaintenant tout l’Est ontarien, en plus d’une partie du Québec.
Nouveau service à Embrun
Imagerie médicale d’Embrun, voisine du Jean Coutu, o!re désormais à la population la possibilité d’avoir accès au Centre de prélèvements sanguins dans la clinique même. En collaboration avec Dynacare Canada, une employée se déplacera à Embrun les lundis, mardis et jeudismatins pour des prises de sang, à Embrun, et ce, sans rendez-vous. Les mercredis matins, une in"rmière de Dynacare se déplace à Russell. Linda Lapalme, copropriétaire d’Imageriemédicale, se dit heureuse, elle qui, en 2013, avait fait parvenir une pétition au ministère de la Santé pour o!rir ce service indispensable aux résidents de la région. « S’il y a une forte demande pour ce service, il est fort probable que nous pourrons o!rir un autre service, soit l’électrocardiogramme », s’est réjouie Mme Lapalme –Annie Lafortune
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
GPR contenders on E-cars and environment -&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
$ese kinds of purchasing incentives could help in bringing down the overall gas emis- sions produced by the commuters in our region who work in the Ottawa or Montréal areas.» Francis Drouin, Liberal «Sadly, during the Harper decade, Cana- da’s environment has su#ered,» stated Fran- cis Drouin of the Liberals. «Under Stephen Harper’s watch, Canada has lost 71 per cent of its clean techmarket share. We’ve become a laughing-stock in the international com- munity.» Drouin noted that a strong economy and environmental protection can work together, and the Liberal platform calls for attracting investment in «clean» technology in Canada. «We will start by adding electricity storage technologies and electrical car charging stations to the list of investments that are eli- gible for accelerated capital cost allowance,» stated Drouin. «$is type of initiative will not only bring economic growth, but will also reduce our carbon footprint. We will do this by phasing out the subsidization of the fossil fuel industry.» Pierre Lemieux, Conservative «As a Conservative government, we sup- port research and development that has helped lead to the availability of electric vehicles and charging stations through spe- cial tax credit initiatives,» stated MP Pierre Lemieux, the incumbent Conservative. «At this point in the commercialization of technology, there is better infrastructure support for hybrid electric vehicles than for all-electric vehicles.» Lemieux noted that the Conservative government goal is to work on reducing «greenhouse gas» emissions from vehicles and other sources. He stated that the «green- house gas» emission rate for Canada inc- reased 30 per cent during the past Liberal administration despite promises for reduc- tion. «We have an ambitious greenhouse gas reduction target that is in line with other
“Go green”may be the slogan for 21 st -cen- tury society as environment issues and worries become more and more a part of everyone’s lives. Will electric cars and char- ging stations replace gas-guzzling family sedans? Local GPR candidates weigh in on the environmental side of the election campaign. In posing a question on the environment for federal candidates in Glengarry-Prescott- Russell, EAP detoured a bit from the usual general theme given recent presentations to local council for support of a regional char- ging station network for electric and hybrid vehicles. Ideas fromcandidates about other «green» issues are acceptable but !rst EAP wanted to know : What is YOUR position on issues like electric vehicles and expansion of electric vehicle charging stations? Should the federal government subsidize such vehicles and invest in a charging-station network? Normand Laurin, NDP «Promoting a clean environment in Ca- nada and reducing the e#ects of climate change demands leadership,» stated Nor- mand Laurin of the NDP. «And this means, among other things, to eliminate fossil fuel subsidies, invest in transit to help cities reduce emissions, implement a cap-and- trade system to put a price on carbon, and promoting electric vehicles.» $e NDP, Laurin noted, would commit to setting up 150 charging stations on federal properties across the country to help sup- port development of a national network of charging stations and also encouragemore people to buy e-cars and trucks. «Beingmyself an activist for climate jus- tice, I personally do think such cars should be subsidized in part by the federal govern- ment,» stated Laurin, «just like the provincial incentives given on the purchase of certain types of electric vehicles and, if elected, I will work hard towards making this a reality. ARE YOU READY TO MAKE A DIFFERENCE IN YOUR COMMUNITY?
Electric cars and charging stations are part of the changing face of personal transit in Canada and other parts of the world.
major industrialized countries,» stated Lemieux. «Under our leadership, we are the !rst Western country that will phase out coal-!red power stations. We have also invested nearly $3.6 billion in ecoenergy ini- tiatives targeting renewable energy, energy science, and technology and energy e%- ciency. We will not, however, impose upon Canadians the Carbon Tax promised by the Liberals, under which all Canadians will pay higher taxes for all forms of energy.$is would be particularly hard on senior citizens on !xed incomes who already struggle with electricity costs, and on families living in a rural riding like Glengarry-Prescott-Russell.» Genevieve Malouin-Diraddo, Green Party «Electric vehicle technology is rapidly developing,» stated Geneviève Malouin- Diraddo. «$e Green Party would like to work with the auto industry, provinces, and
territories to develop a sustainable vehicles strategy.» Malouin-Diraddo expressed strong sup- port for her party’s policy for a fast-charging e-vehicle network and supporting infrastruc- ture, including creation of «travel corridor» pilot projects around major urban centres. «Electric vehicles are economical for city driving,» she stated, «and future models in development will economically replace the full function of internal combustion engines.» She noted the Green Party would support fast-tracking «the market arrival of plug- in hybrid and fully electric vehicles» and a Green Party government would commit to buying a large number of plug-in hybrid and e-vehicles for federal government use. $e party’s election policy also calls for tax bene!ts and purchase rebates for energy- e%cient company cars.
Une bonne coupe. Au bon moment. A great cut. At the right time.
IT’S MY
C’EST MON
Mon-Wed: 9:30am-6pm Thurs-Fri: 9:30am-8pm Saturday: 9am-5pm Sunday: Closed Lundi-Mercredi: 9h30-18h Jeudi-Vendredi: 9h30-20h Samedi: 9h-17h Dimanche: Fermé
VOLUNTEER RECRUITMENT DAY October 17, 2015 from 9am to 5pm Embrun Community Centre, 8 Blais St, Embrun For more infomation, contact Véronique Bernard at (613) 443-1386 or by email at recreation.loisirs@russell.ca.
Embrun 767 Notre-Dame St. 613-443-9472
$ 2 Off
2 $ de rabais
Haircut
Coupe Prix courant: Enfants 11,95$ Adultes 16,95$
Regular price: Kids $11.95 Adults $16.95
COME AND FIND OUT THE MANY WAYS YOU CAN HELP!
Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable jusqu’au 5 novembre 2015.
N603 Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until Noverber 5, 2015.
N603
Vous serez absent ou occupé le 19 octobre?
Away or busy on October 19?
Vous pouvez voter par anticipation.
You can vote in advance.
If you’re ready to vote early, you can vote at your advance polling place between October 9 and 12, from noon to 8:00 p.m. Or you can vote at any Elections Canada o!ce across the country any day until October 13 at 6:00 p.m. For all voting locations, check your voter information card, visit elections.ca or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) . Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
Si vous êtes prêt à voter d’avance, vous pouvez le faire dans votre lieu de vote par anticipation du 9 au 12 octobre, entre midi et 20 h. Ou vous pouvez voter dans un des bureaux d’Élections Canada au pays n’importe quel jour jusqu’au 13 octobre , à 18 h. Pour la liste des lieux de vote, consultez votre carte d’information de l’électeur, visitez elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 (! "ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Lemieux défend le Partenariat transpaci!que -&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4 culteurs, M. Lemieux a répété les assurances deM. Harper que l›accord de libre-échange ne signi!e pas la !n ou l›a"aiblissement du régime de gestion de l›o"re pour l›industrie agricole du Canada.
Au cours d’entrevues accordées à des médias locaux et nationaux, StephenHarper s’est voulu rassurant, a$rmant que le PTP ne perturberait pas le système de gestion de l›o"re que le Canada a en place pour sauvegarder sa propre industrie agricole. Les députés conservateurs qui sont en cam- pagne électorale, comme le député sortant de Glengarry-Prescott-Russell, Pierre Le- mieux, a aussi déclaré que le PTP ne nuira pas aux agriculteurs. Lors d’une entrevue téléphonique, M. Lemieux a fait valoir les avantages des accords de libre-échange que le Canada a déjà en place. « Les accords de libre-échange sont très bons pour le Canada, a déclaréM. Lemieux. Ils mènent à la prospérité. » M. Lemieux a cité en exemple l›accord économique et commercial global Canada- Union européenne (AECG), qui représente selon lui environ 12milliards $ en nouvelles ventes pour les entreprises canadiennes dans une variété de secteurs, dont 1,5 mil- liard $ en produits agricoles. Il a déclaré que le PTP « nous donnera accès à 800 mil- lions de personnes et 40 % (des marchés) du monde », une fois tous les détails élaborés. « C’est extrêmement important pour le Canada, a déclaré M. Lemieux, soulignant que le commerce canadien sou"rirait si le pays ne faisait pas partie de la PTP. Nous risquions de perdre notre part du marché asiatique tant débattue. » Quant aux craintes exprimées par les agri-
Parti tôt le mardi 29 septembre, Miguel Maisonneuve s’est rendu dans la capitale fédérale en !n d›avant-midi à bord de son tracteur. Le producteur laitier de St-Pascal-Baylon était l’un des nombreux agriculteurs de l’Est de l’Ontario et l’Ouest du Québec qui se sont rendus sur la Colline du Parlement, au volant de leurs tracteurs, pour protester contre le Partenariat transpaci!que (PTP). Des vaches emmenées sur les lieux ont éga- lement laissé quelques souvenirs de leur passage pour les députés se rendant travail, symbolisant en quelque sorte ce que les agriculteurs pensent des assurances émises par le premier ministre Harper à l’e"et que le PTP ne menacera pas l’industrie laitière canadienne. « Je ne le crois pas », a avancéM. Maison- neuve, lors d’une entrevue téléphonique, suivant lamanifestation. D’ailleurs, certains agriculteurs parlent déjà d’y retourner suite à la conclusion d’une entente, le lundi 5 octobre. Le Partenariat transpaci!que (PTP) est un accord de libre-échange qui regroupe une douzaine de pays de l’Asie-Paci!que, incluant le Canada, les États-Unis, la Nou- velle-Zélande et l’Australie, et qui couvre une variété demarchés commerciaux, y compris les produits agricoles et agroalimentaires.
« La gestion de l›o"re restera intacte, a-t-il dit, et le système des quotas restera intact. » Lundi dernier, des rapports en ligne de la SRC et du magazine International Busi- ness Magazine notaient que l›accord peut encore faire face à une opposition à la fois au Canada et aux États-Unis, selon le parti qui remportera l›élection fédérale du 19 octobre au Canada et l›élection présidentielle de l›année prochaine. Donald Trump, avant- coureur pour l›investiture du Parti républi- cain, et Bernie Sanders, aspirant démocrate à la présidentielle, ont tous deux vilipendé le PTP. Au Canada, le NPD et le Parti vert se sont également positionnés contre le PTP alors que le leader libéral Justin Trudeau a déclaré que le Canada doit faire partie de la PTP mais il a également noté que les électeurs ont eu à « prendre Harper aumot » que l›a"aire nemettra en péril ni l’industrie laitière ni celle de l’automobile. Débat à St-Isidore Dans un débat organisé le 1 er octobre dernier à St-Isidore par le comité laitier de Glengarry-Prescott-Russell des Producteurs laitiers de l’Ontario, le PTP était le sujet de l’heure. « Nous aimerions bien savoir ce qu’on est en train de négocier, a déclaré David Schy" deNavan, qui a pris la parole lors
de la période de question. Tout ce que j’ai entendu, ce sont des rumeurs. » Les producteurs laitiers se sont surtout dits inquiets du fait que l’accord pourrait ouvrir la porte à l’importation à grande échelle de lait et de fromages américains subventionnés de même que des produits laitiers d’autres pays. Selon eux, ceci para- lyserait la gestion de l’o"re et le système de quotas qui protègent l’industrie laitière canadienne. Le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux, a réitéré les engagements de son chef à l’e"et que le gouvernement n’entéri- nerait pas une entente qui nuirait au secteur laitier et d’autres industries. Les candidats libéral et néo-démocrate, Francis Drouin et Normand Laurin, ont mis en doute les assurances du député Lemieux, ajoutant que leurs partis s’engageaient à protéger le système de gestion de l’o"re. La candidate du Parti vert était absente. Des dizaines de tracteurs ainsi que des vaches ont encombré la rue Wellington tôt le matin du 29 septembre à Ottawa .
CLASSIQUE ANNUELLE DE GOLF CLUB RICHELIEU EMBRUN suivants qui ont contribué au succès de son tournoi de golf, le 13 septembre dernier.
PAIX ET FRATERNITÉ
Le Club Richelieu Embrun remercie les commanditaires
MERCI À NOS COMMANDITAIRES Commanditaires platine
La Caisse populaire Nouvel-Horizon a remis un don de 2000 $ au Club Richelieu Embrun pour l’organisation de son tournoi de golf. De gauche à droite, on reconnaît Jean-Guy Patenaude et Richard Laplante du Club Richelieu, Chantal Lacroix, conseillère à la Caisse, Marc Ryan, président du Club Richelieu et Paul Doré, directeur général de la Caisse populaire Nouvel-Horizon.
LA FAMILLE MARC LÉVESQUE
Commanditaires argent COOPÉRATIVE AGRICOLE D’EMBRUN DR JULIE LOCKMAN IMPRESSIONS IMPRIMERIE-PRINTING LAPLANTE CHEVROLET-BUICK-GMC Commanditaires or CLUB DE GOLF CASSELVIEW Commanditaires bronze
MARCHÉ BONICHOIX – ALAIN VIAU
LE REFLET-THE NEWS PIERRE BOURGON – BDO DUNWOODY
La famille Marc Lévesque a remis 1500$ au Club Richelieu. Ci-dessus, Marc Lévesque, sa conjointe Lyne Guilbert ainsi que Jean-Guy Patenaude et Gilles Gratton, du Club Richelieu.
417 Bus Line Académie Canadienne Internationale de Hockey – ACIH Action Plus Physiothérapie A. Dagenais & Assoc. Inc Alain Lanthier – Services !nanciers André Legault, comptable Auvents Lalonde Bertrand Plumbing BMR – Paul & Joanne Martel Campbell & Sabourin – avocats Canadian Tire – Casselman Castor Foundation Repairs Inc. Centre de Pneus Marion Chevaliers de Colomb d’Embrun Chez Lili Chirico Electrique
Daniel’s No Frills – Casselman Devcore Domaine d’Amour Dr Brigitte Filion - optométriste Embrun Collision Inc Embrun Couvre-Plancher Embrun Dodge Chrysler – Gary Ethier Embrun Energy Entreprise B. J. Millaire Entreprise Bourdeau Fern Beauchamp – Remax Foyer St-Jacques Garage Loiselle Uni-Pro Jean Martel – avocat JR Brisson KB Media Latremouille Pierre Laurier Pommainville, comptable Le Lunettier d’Embrun Loiselle Sports MacEwen Agri Center Maisons SACA
Meubles Maheu Brandsource Maison Funéraire La"eur Michel Blais, Ventes et Services Municipalité de Russell NAPA Auto Parts – Michel Marion Oligo – Éric Brisson Ottawa Honda R. Paquette, courtier d’assurances Photo Mania Plomberie Séguin Portes Express – Pierre Labelle Rachelle Laferrière - comptable
Barbier Embrun – Lyne Bourdeau Beau’s Brewery Bel-Air Toyota Boulangerie du Village Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. Cassel Brewery Casselman Cement Coi$ure Le Ciseau d’Or Création Suzanne Dong Seng Chinese Food ECOLAB – Émile Beaudry Merci à nos donateurs de cadeaux
Fleuriste Embrun Force de l’amitié RCC – Claire Arcand Fruits Piché Gaëtan’s Auto Centre Gérard Lemieux, comptable Giant Tiger Joma JR Fitness Lorraine St-Martin Yoga Lucky 7 Mercerie Giroux Nettoyeurs Diane Cleaners Oasis Mini-Putt &
Driving Range Oil Changers Papeterie Germain Pharmacie Jean Coutu Replay Sports Restaurant Hard Stones Grill Roger Sauvé Shoppers Drug Mart Sport Deluxe Studio de coi$ure Shanthaly Tim Horton – Mathieu Servais Trailica VéloXpress
Remax Core – J.F. Perras SDC de Prescott-Russell Serge Arcand Plumbing Stéphane Lalonde – avocat #e Computer Doctor Voyages Marlin Travel Xpertek
Clinique Dentaire Embrun Club Optimiste Embrun Club Richelieu Casselman Coopérative Hydro Embrun Cooperators – Phil Ryan Daniel Piché, Remax
Embrun Auto Service Exit – Maggie Tessier
Merci à nos commanditaires et participants. Votre contribution aide le Club Richelieu Embrun à soutenir notre jeunesse et la francophonie.
THE COMPETITION JUST CAN’T FIGURE OUT HOW WE DO IT. QUALITY. FEATURES. VALUE.
TAKE ADVANTAGE OF NO-CHARGE OFFERS
2016 ELANTRA GT GLS
2016 ELANTRA SPORT APPEARANCE PACKAGE
INCLUDES GLS FEATURES FOR THE PRICE OF A GL AT NO EXTRA CHARGE
INCLUDES GL FEATURES + SPORT APPEARANCE PACKAGE AT NO EXTRA CHARGE
HWY: 7.2 L/100 KM CITY: 9.8 L/100 KM ʈ
HWY: 6.3 L/100 KM CITY: 8.5 L/100 KM ʈ
Limited model shown ʕ
Sport Appearance Package model shown ʕ
POWER DRIVER’S SEAT WITH LUMBAR SUPPORT 16 " ALLOY WHEELS
REARVIEW CAMERA
POWER SUNROOF 16 " ALLOY WHEELS
PANORAMIC SUNROOF PROXIMITY KEYLESS ENTRY WITH PUSH-BUTTON IGNITION
FOG LIGHTS
A TOTAL VALUE OF $ 1,800
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 3,200 Ω
A TOTAL VALUE OF $ 2,300
PRICE ADJUSTMENTS OF $ 1,700 Ω
A COMBINED TOTAL OF
A COMBINED TOTAL OF
$ 5 , 000
$ 4 , 000
0 %
0 %
FINANCING † FOR 48 MONTHS
FINANCING † FOR 48 MONTHS
INVALUE SAVINGS
INVALUE SAVINGS
PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS
2016 SANTA FE SPORT 2.4L FWD
2015 SONATA GL
HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ʈ
Sport 2.0T model shown ʕ
2.0T Limited model shown ʕ
INCLUDES $ 5,832 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
CASH PURCHASE PRICE $ 19,995 ‡
$ 79
0 % AT
$ 0 WITH
FINANCE FOR ONLY
2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000)
FOR 84 MONTHS
DOWN †
WEEKLY
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by Dealer.
THIS IS HOW WE DO IT.
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
SEE YOUR DEALER FOR DETAILS
HyundaiCanada.com
http://www.hyundaicanada.com/my1st
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $19,995 available on all new 2015 Sonata GL models. Prices include Delivery and Destination charge of $1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto/2016 Elantra GT GLS Auto/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $88/$103/$79 for 48/48/84 months. $0 down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer.ΩPrice adjustments of up to $3,200/$1,700/$5,832 available on all new 2016 Elantra Sport Appearance Package/2016 Elantra GT GLS Auto/2015 Sonata GL Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Sport Appearance Package/2015 Sonata Sport 2.0T/2016 Elantra GT Limited/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited are $21,927/$32,827/$29,177/$42,577. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,695/$1,695/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ʈ Fuel consumption for new 2016 Elantra Sport Appearance Package Auto (HWY 6.3L/100KM; City 8.5L/100KM); 2015 Sonata GL (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM); 2016 Elantra GT Limited (HWY 7.2L/100KM; City 9.8L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. †◊ ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
-&$5 * 0/4 r &-&$5 * 0/4
Quel sera l’avenir des fonctionnaires?
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« Pour bien servir les Canadiens, nous avons besoin d’une fonction publique forte, a signaléM. Drouin. Il est maintenant temps d’investir dans nos communautés et nous aurons besoin de l’expertise de fonction- naires engagés pour mettre en œuvre de nouvelles initiatives. Ce n’est pas seulement essentiel pour le gouvernement, mais aussi pour notre économie locale. Les fonction- naires sont des consommateurs pour nos entreprises locales. » Laurin !er des fonctionnaires « Vous savez, je demeure dans la région depuis plusieurs années, a indiqué le can-
gouvernement. Il annulera les mesures légis- latives du Parti conservateur qui imposent des restrictions sur les droits de négociation collective pour la fonction publique et éta- blira des règles claires au sujet du recours par le gouvernement d’employés temporaires et de contractuels externes. « Finalement, nous nous assurerons que les fonctionnaires de Glengarry-Prescott- Russell ont le droit de travailler dans la langue o#cielle de leur choix. Nous élimine- rons le harcèlement au travail et nous nous assurerons que les dispositions du Régime de pension des fonctionnaires ne change pas rétroactivement. » Lemieux admire les fonctionnaires « Au cours de mes o#cielles, à l’agriculture et aux Anciens combattants, j’ai travaillé de très près avec les fonctionnaires », a témoigné le député sortant, le conservateur Pierre Lemieux. « J’ai beaucoup d’admiration et d’appréciation pour le travail important qu’ils font. » M. Lemieux a a#rmé que le gouverne- ment fédéral emploie plus de fonctionnaires maintenant que lorsque les Conservateurs ont pris le pouvoir en 2006. Il estime qu’un budget équilibré « o$re une meilleure sta- bilité à la fonction publique ». Il a critiqué le 20 ans au sein de l’Ar- mée canadienne et dans mes rôles en tant que secrétaire parle- mentaire aux langues
programme libéral, estimant que les projets de dé"cits proposés toucheront négative- ment la fonction publique pendant les trois prochaines années. « Les fonctionnaires devraient aussi s’inquiéter du fait que leur paie nette dimi- nuera alors que les Libéraux les forceront à cotiser davantage au Régime de pensions du Canada et à l’assurance-emploi qu’un gouvernement conservateur, a informé M. Lemieux. Un budget équilibré par les Conservateurs o$rira une plus grande stabi- lité aux fonctionnaires. Le régime de pension des fonctionnaires est entièrement capitalisé et il n’y aura aucun changement. » M. Lemieux a aussi précisé que tout nou- veau contact tiendra compte des congés de maladie accumulés qui demeureront disponibles à ceux qui en auront besoin. Des coupes qui doivent être renversées « La fonction publique a dû a$ronter des coupes massives au cours des dernière années, a constaté la candidate du Parti Vert, GenevièreMalouin-Dirrado. Les budgets de plusieurs secteurs de la fonction publique ont été coupés au point que les fonction- naires ne sont plus en mesure de livrer les programmes et services qu’ils o$rent. Ces coupes ont touché des services essentiels comme ceux des Anciens combattants, Envi- ronnement Canada, la sécurité du transport et la surveillance des aliments. Ces coupes doivent être annulées pour que les fonction- naires puissent porter leur attention sur les services essentiels qu’ils o$rent. »
Quel sera lemodus operandi du prochain gouvernement et quel sort pourrait être réservé aux travailleurs de la fonction publique au lendemain du 19 octobre ? La Compagnie d’édition André Paquette (EAP) a soulevé la question avec les quatre candidats de Glengarry-Prescott-Russell aux élections fédérales. Les travailleurs de la fonction publique pourraient-ils écoper à la suite de compressions budgétaires ou la mise en œuvre de mesures d’austérité ? Une crise de con!ance au sein de la fonction publique « Le respect et la con"ance du gouver- nement fédéral envers la fonction publique n’ont jamais été si mauvais, a déclaré Francis Drouin, candidat du Parti libéral. J’ai une vision diamétralement opposée à celle de M. Harper quant à la fonction publique. Lui perçoit les fonctionnaires comme des adversaires. Moi, je les perçois davantage comme des partenaires. » SelonM. Drouin, le gouvernement fédéral doit montrer qu’il apprécie la fonction pu- blique, ce qui est essentiel pour l’ensemble des Canadiens. Le prochain gouvernement fédéral doit respecter les ententes contrac- tuelles et doit aussi avoir con"ance envers les fonctionnaires et leur capacité de faire leur travail. « C’est pourquoi nous nous sommes enga- gés à donner un nouveaumandat aux négo- ciateurs pour qu’ils revoient les dispositions entourant les congés demaladie pour pou- voir en arriver à une solution raisonnable et équitable qui pro"te aux employeurs et aux employés », a expliqué M. Drouin. Il a aussi fait remarquer que le pro- gramme libéral prévoit l’embauche de 400 agents pour améliorer la capacité de l’Agence du revenu du Canada de dépister les frau- deurs de l’impôt.
didat du Parti néo- démocrate (NPD), Normand Laurin, et j’ai pu constater l’excellent service que rendent les travailleurs de la fonction publique à notre communauté.
Les travailleurs de la fonction publique pourraient-ils écoper à la suite de compressions budgétaires ou la mise en œuvre de mesures d’austérité ?
Je suis "er d’annoncer que non seulement nous ne prévoyons pas faire de compres- sions dans la fonction publique mais nous avons un projet concret pour renforcer la fonction publique du Canada, y compris (les fonctionnaires de) la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. » A"n de traiter des enjeux et des préoccu- pations de la fonction publique, M. Laurin a fait remarquer que le NPD entend mettre enœuvre, entre autres, un code de conduite pour les ministres et leur personnel. « Cela assurera que les ministres arrêtent de blâmer la fonction publique lorsque les choses ne vont pas bien », a-t-il dit, en ajoutant que le NPDmettra également "n aux nominations partisanes. M. Laurin amis l’accent sur le fait qu’une administration néo-démocrate protégera les fonctionnaires qui dénoncent, auprès du véri"cateur général ou des médias, les mauvais agissements à tous les niveaux de
GRANDCONCOURS
WDMH has just completed a new Strategic Plan and we want to share the details with our local communities. Come and hear about recent successes and our short and long-term plans for the future. Please join us for one of two Community Ambassador events tak- ing place in October to learn more: MORNING SESSION EVENING SESSION !ursday, October 3 !ursday, October 10 7:45 am 7:00 pm Winchester District Memorial Hospital 566 Louise Street R.S.V.P. by October 1 to Chris Barkley at 613-774-2422, ext. 6350, or cbarkley@wdmh.on.ca -somehow separated a bit at the bottom: We would also be pleased to come and share the WDMH story with your organization or group at your convenience. Please call Chris for details. We want to share what is happening at WDMH and we want to hear from you as well. Please join us for one of two Community Breakfasts this fall! WINCHESTER MORRISBURG Thursday, October 15 Thursday, November 26 7:45 am 7:45 am Winchelsea Events McIntosh Country Inn 1567 Highway 31 12495 Highway 2 R.S.V.P. by October 13 and November 24 respectively to Chris Barkley at 613-774-2422, ext. 6350, or cbarkley@wdmh.on.ca We would also be pleased to come and share the WDMH story with your organization or group at your convenience. Please call Chris for details.
Jeannette Bourgon de St-Isidore, gagnante d'un chèque-cadeau de 100$, et Lyne Leroux de St-Albert, gagnante d'un chèque- cadeau de 100$. Elles ont identifié M.Daniel Nadon de NO FRILL'S de Casselman.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs