• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
ai 2017
Du 25 au 28 mai From May 25 th to 28 th
accentmeubles.com sous le CHAPITEAU et en MAGASIN ! Huge Tent Sale, and in-store offers ! Up to 70% off on furniture, mattresses and accessories 70 de rabais * Sur meubles, matelas et accessoires Jusqu'à % 70%
Sectionnel / Sectional
999 99$ Reg. : 1599,99$
600 $ ÉCONOMISEZ SAVE
400 $ ÉCONOMISEZ SAVE
Sofa
399 99$ Reg. : 799,99$
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Offres alléchantes ici >
Attractive offers
70 de rabais * Sur meubles, matelas et accessoires Jusqu'à %
Up to 70% off on furniture, mattresses and accessories
Huge Sale
accentmeubles.com
ÉCONOMISEZ SAVE 350 $
ÉCONOMISEZ SAVE 200 $
Fauteuil inclinable / Reclining armchair
Reg.: 699,99$ 349
Reg.: 1099,99$ 899
99$
99$
Sofa récamier / Sofa with lounger
ÉCONOMISEZ SAVE 760 $
Reg.: 1659,99$ 899
99$
Sofa inclinable Reclining sofa
Mobilier de salle à manger Dining room set Dimensions : 36 X 60 X 30 (H)
Reg.: 999,99$ 699
99$
Base télé / TV Stand
Reg.: 599,99$ 299
50 % DE RABAIS OFF
99$
Quantités limitées / Limited quantities
Reg.: 999,99$ 399
ÉCONOMISEZ SAVE 600 $
99$
Matelas Trifluviens Mattress . Europlateau / Euro Top . Ressorts Posturetech en titane concept Unicased Unicased concept Posturetech titanium coils . Mousse isolante Haute Performance
CONTOUR UNICASED MD
High performance isolating foam . Fibres Stay True / Stay True fibers
T
Prix en vigueur jusqu’au 28 mai, ou jusqu'à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Quantités limitées sur certains items. Certaines conditions s’appliquent pour financement. Des frais de livraison peuvent s’appliquer dans certaines régions. Informez-vous auprès de votre marchand local. Prices effective until May 28th, or as long as suppliers last. Can’t be combined to any other promotion. Limited quantities on certain items. Certain conditions apply for financing offer. Delivery fees can apply in certain areas, please contact your local dealer.
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Offres alléchantes ici >
Attractive offers
C’est l’été Summer’s here PAGES 11-14
Suivez-nous sur votre tablette ou téléphone intelligent
• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Follow us on your tablet or smart phone
disponible sur • available on &
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 23 • No. 16 • 26 pages • ROCKLAND, ON • May 18 mai 2017
Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête de la Reine
Our offices will be closed for Victoria Day, Monday, May 22
Forward, Walk!
Kids at St. Patrick Elementary School never need an excuse to go marching out for their annual walkathon, but a good cause is always a good reason to do it anyway. The 19th Annual St. Patrick Walkathon on May 4 saw more than 300 students and staff at the Rockland elementary school make a two-kilometre circuit of their neighbourhood and raise more than $6000. This year’s walkathon proceeds will be split between a generous donation to the Mood Disorders Society of Canada which campaigns for greater public awareness of mental health issues and a school health-and-fitness equipment project which will benefit all students at St. Patrick’s from kindergarten to Grade 6.
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
a G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
G212081
ESCAPE 2017 DANS LA GAMME DES VUS LES PLUS VENDUS AU CANADA CANADA'S BEST-SELLING LINE OF SUV S
C'EST FACILE D'EMBARQUER AVEC FORD IT'S EASY TO GO FURTHER WITH FORD
Pour en savoir plus sur vos choix, visitez ou téléphonez Rockland Ford To learn more about your choices, visit or call Rockland Ford
2900, rue Laurier St., Rockland, ON 613-446-6464
"$56"-*5 4r/&84
Flood victims need to be wary of frauds
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
number, along with the full name of the organization, its mailing address and phone number. Refuse to give any credit card num- bers or banking numbers over the phone or by email until you have had a chance to check that the charity is real. The CRA keeps a record of legitimate re- gistered charities. The database is available for confirmation checks at www.cra-arc. gc.ca/chrts-gvng/lstngs/menu-eng.html. If the caller claims to represent the Red Cross or some other actual agency, phone that group and get confirmation. The other fraud routine that some con artists will try is the phony disaster relief contractor. The scammer will phone or ap- proach a homeowner in person and claim to be a contractor dealing in property cleanup or water testing and filtration service, an insurance agent, or local building inspec- tion service or some other need following a disaster. Ask for proper identification and then call the city or Better Business Bureau or the Ministry of Consumer and Business Services to confirm they are who they say they are. Get written estimates for any cleanup or relief work proposed. Make sure to compare with at least two estimates for that service from local reputable businesses in the area. Remember that a good contractor always asks lots of questions about a situation so they understand the problem and can do a proper plan to deal with it. Do not share any personal information, whether it is a credit card or bank account number or a utility bill. Do not rush to sign a contract or agree to a deal until the contract is checked out by either a lawyer or someone trustworthy. If approached at home by an alleged sales agent, they must leave right away if they are told to do so. Any attempts to linger or convince a homeowner to let them in the house are warning signs this may be a fraud. Close and lock the door and call police.
The constant rain has ended at last, the sun is out, and the floodwaters of the Ottawa Ri- ver are starting to recede. As homeowners in Rockland, L’Orignal, Wendover, Lefaivre and other riverside communities wait for the time when they can return to their homes, the OPP have some advice about con artists who take advantage of tragedy to victimize disaster victims even more. The Eastern Ontario regional head- quarters for the OPP issued an email alert warning about the chance of con routines involving either fake charity relief groups or bogus businesses offering property cleanup and water testing services. The Red Cross has now set up in the Pres- cott-Russell region to both provide disaster relief help to flood victims, and also begin a fundraising campaign to help provide some financial aid to those victims. The Canadian Revenue Agency (CRA) also may allow flood victims relief from any late-filing penalties on income tax reports because of the emer- gency, and the City of Clarence-Rockland has announced that it will forgive local pro- perty owners affected by the flooding any late penalties on property tax. Homeowners can apply to both the CRA and the city for details on how to apply for those tax penalty exemptions. But the OPP warn that there is a chance of con artists launching their own fake flood
La PPO prévient les victimes des récentes inondations et aussi les résidents qui veulent les aider, de se méfier des escrocs essayant de profiter de la tragédie.
relief charity scams on both local property owners and on residents who want to help
their neighbours. Warning signs of such phony schemes include calls from telemar- keters who use high-pressure or threatening tactics to force immediate contributions to an alleged relief fund. Some con artists even claim to represent the Red Cross or some other legitimate relief agency or may use a name that is similar to the names of such organizations. Police advise anyone who receives such a suspicious phone call to ask for detailed information about the alleged charity, including a federal charitable registration
FRED DELORME LGS - LE GROUPE SWING DAMIEN MAZE MARTINE PARISIEN
OF HOPE INONDATION D’ESPOIR CONCERT INOND C F SPOIR CLARENCE- ROCKLAND FLOOD
All proceeds will be managed by United Way and distributed to the Clarence-Rockland community. Les fonds ammasés seront gérés par Centraide et distribués à la communauté de Clarence-Rockland.
ROBERT THÉRIAULT
NORTH EASTON
Plan de rétablissement des inondations
GABRIELLE GOULET
th
Saturday, May 20 - 4:30 p.m. to midnight Samedi 20 mai - 16 h 30 à minuit Knights of Columbus/Chevaliers de Colomb 954 rue Giroux St, Rockland ON K4K 1L5 presale tickets - $ 30 at door en prévente - 30$ à la porte 20$ 40$ VIP seating - limited # limité Spaghetti dinner offered by Chez l’Boulanger Souper spaghetti gracieuseté de Chez l’Boulanger
ERIC MICHAEL HAWKS ANDY VICKERS: A JOHNNY CASH EXPERIENCE
Le plan de rétablissement, à la suite des inondations dans la Cité de Clarence- Rockland, a été remis aux victimes des inondations au cours du week-end du 13 mai. Des copies du plan sont également disponibles sur le site Web de la Ville. Le ministère des Affaires municipales et du Logement a annoncé que la Cité de Clarence-Rockland est l’une des munici- palités ciblées pour le programme d’aide en cas de catastrophe. Pour y accéder, les intéressés peuvent se rendre au site Web de la ville pour trouver le lien afin d’obtenir de l’information sur la façon de présenter une demande d’aide à la province. Tomlinson Construction a commencé l’opération d’enlèvement des sacs de sable le 15 mai. Il ne faut pas toucher aux sacs de sable utilisés dans le cadre de barricades pour l’inondation, car ils sont maintenant considérés contaminés. Les équipes de Tomlinson Construction suivront la procé- dure HAZMAT pour retirer les sacs de sable et en disposeront de façon appropriée. L’électricité sera restaurée dans certaines zones touchées par les inondations, comme le chemin Voisine et l’ancienne route 17, dès que les maisons dans ces zones auront
passé l’inspection de l’Office de la sécurité des installations électriques (OSIE). Afin d’être considéré admissibles à l’accès au soutien de rétablissement de la Croix-Rouge, les personnes touchées par les inondations doivent s’inscrire en rem- plissant le formulaire d’inscription de la Croix-Rouge, à l’aréna de Clarence Creek ou au Centre de traitement et d’informa- tion dans le stationnement TSC de la Plaza Rockland. Les heures du centre sont de 8 h à 20 h. Les ambulanciers paramédiques seront sur place pendant 12 heures pour aider les gens. Une infirmière praticienne sera sur place samedi et dimanche, de 10 h à 14 h. De l’aide psychologique, gracieuseté de l’Hôpi- tal Général de Hawkesbury, sera également disponible samedi et dimanche, de 10 h à 18 h. La Croix-Rouge aura également du personnel sur place. Les résidents touchés par les inondations qui souhaitent un vaccin contre le tétanos peuvent se rendre au Bureau de santé de l’est de l’Ontario, au 2229, rue Laurier. Les jours et les heures de bureau sont : le 16 mai, de 10 h à 16 h; le 17 mai, de 13 h 30 à 15 h 30; le 18 mai de 1 h 15 à 3 h 45; le 19 mai, de 13 h 30 à 15 h 30.
Children welcome! 10 a.m. - 1 p.m. $5/person at door Bienvenue aux enfants! 10 h à 13 h 5$/personne à la porte
Many activites planned Plusieurs activités à l’horaire
Schedule/Horaire
10 a.m. - 1 p.m. 10 h à 13 h
Kids activities Activités pour enfants Doors open Ouverture des portes
4:30 pm 16 h 30
5 p.m. - 6:30 p.m. 17 h à 18 h 30 6:30 p.m. - 12 a.m. 18 h 30 à minuit
Spaghetti dinner and live music Souper spaghetti et musique live Live bands and specials guests Musique live et invités spéciaux
Clothes and nonperishable food donations are welcome on site Les denrées non périssables et dons de vêtements seront bienvenue sur place
RocklandFloodReliefConcert .com ConcertInondationDEspoirRockland .com For all details & partners Pour tous les détails & partenaires
PARTNERS/PARTENAIRES
18-23 juillet 2017
"$56"-*5 4r/&84
Sept nouvelles classes pour l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse !
Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. « C’est avec grande fierté que nous pro- cédons aujourd’hui à la pelletée de terre officielle, qui marque le début des travaux d’agrandissement de l’École élémentaire pu- blique Carrefour Jeunesse », a déclaré Linda Savard, présidente du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO). McDonald Brothers Construction a rem- porté le contrat et on s’attend à ce qu’il soit terminé pour l’ouverture en janvier 2018. L’ajout au bâtiment scolaire existant com- prendra sept espaces de classe, une biblio- thèque scolaire et fournira également une zone de débarquement et d’embarquement améliorée pour les autobus scolaires. Le projet permettra à l’école d’augmenter sa capacité actuelle de 360 élèves de près de 200 places supplémentaires.
Sébastien Godard, Julia Hann, Philip Carron et Mélina Witty ont été les « initiateurs » du lancement officiel d’un projet de construction à leur école —photo Gregg Chamberlain
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
pelles, vendredi dernier, pour marquer l’inauguration des travaux à leur école. Sébastien Godard, Julia Hann, Philip Carron et Mélina Witty ont été les « initia- teurs » du lancement officiel d’un projet de construction de 3 M$, approuvé par le
Inter-Lock & Landscaping Inc.
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Quatre étudiants de l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse à Rockland ont enfilé des casques et ont ramassé des
www.dcoteconstruction.com
Club de Golf Rockland, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 • www.domainedugolf.ca LE STYLE DE VIE DU GOLF La communauté du Golf de Rockland, bourdonne d’excitation pour le nouveau projet de condominiums Domaine du Golf. Voici l’occasion d’appartenir une propriété classique située sur le pittoresque club de golf Rockland. La conception et l’emplacement extraordinaire de ce projet est unique dans l’est de l’Ontario, et la qualité de la construction ravira les acheteurs les plus exigeants. « Nous voyons des acheteurs qui sont des avides golfeurs et des acheteurs qui n’ont jamais joué le jeu, selon Mike Gervais de C.H. Clément Construction. Ce projet est très attrayant pour les gens à la retraite et les jeunes professionnels car il offre un style de vie de golf, dans un cadre naturel et est situé à proximité de tous les services. » Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables Visitez notre bureau des ventes : mercredi et jeudi de 10h à 14h Les matériaux et les accents en pierre et en bois ont été soigneusement choisis pour exsuder une atmosphère naturelle et détendue et quiconque a déjà joué à l’Outaouais, sait que ce parcours de 27 trous constitue un défi d’une beauté à couper le souffle. Imaginez vivre et jouer dans ce décor exclusif... Oui, c’est possible
256 900$
G212070EC
"$56"-*5 4r/&84
Counties support cellphone service project
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
for Eastern Ontario would help create more than 3000 full-time jobs over the next 10 years and also more than $240 million in private sector business revenue. The Cana- dian Radio and Telecommunications Corp. ruled last year that both fixed and mobile broadband should be classed as essential basic telecom services. The EOWC and EORN have preliminary estimates of about $10.1 million for an im- proved cell network and about $14.2 for both improved cell and PSBN. What they propose is that all municipal/county governments
in Eastern Ontario provide an equal share of the cost. That would total $440,921 for improved cell or $619,145 for cell and PSBN. These figures could change depending on the final project design and any senior-level government or other sources of funding aid which might become available. All the mayors on UCPR council indica- ted support for the EOWC/EORN proposal. Counties administration will prepare an official resolution for the mayors to vote on during the regular UCPR council meeting later in May.
Over the past few years a joint effort to improve Internet access for the Eastern Ontario region has seen significant and critical success. Now a similar partnership is pulling together to do the same for cell- phone service with emphasis on making sure ambulances and other emergency services do not fail to receive calls for help. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) gave unanimous support during its May 10 committee of the whole to supporting the latest project of the Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) and the Eastern Ontario Regional Network (EORN). The two agencies want to eliminate the “cel- lular gap” that still exists in many parts of Eastern Ontario for mobile phone broad- band access. «We have become so dependent on cell- phones,» said Gary Barton, UCPR warden, «and there are ‘dead’ spots in our area. That is not good for our first-responders. We need to support this.» In its own five-page brief outlining the mobile broadband improvement project, the EOWC stated that this project is now «the number one economic development priority for the region.» The EOWC noted that most people and many businesses in Eastern Ontario use and rely on mobile phones and tablets to both keep in touch with others and also conduct
Une résidente de Rockland reconnue pour son courage
business. «Mobile broadband is an essential tool to grow local businesses and generate jobs,» the EOWC stated. «The EOWC also reco- gnizes the critical need for a dependable and secure communications network for emergency services, usually called a public safety broadband network (PSBN).» The EOWC’s own economic analysis indi- cates that improving mobile network access Des plans sont en cours pour améliorer le service de téléphonie mobile pour l’ensemble de l’est de l’Ontario.
France Lavergne de Rockland s’est vu remettre le Certificat du courage durant la cérémonie du Service de police d’Ottawa et de la collectivité 2017 à la Place Ben Franklin d’Ottawa, le 8 mai dernier. En effet, l’ambulancière paramédicale était parmi les récipiendaires à recevoir cet honneur à la suite d’une situation dangereuse où elle a dû aider à désarmer des individus. Le Certificat du courage est décerné pour un acte d’une bravoure exceptionnelle ou de service hautement méritoire, accompli pour venir en aide à autrui ou à un membre du Service de police d’Ottawa. On la voit (au centre) en compagnie de l’agent du service de police d’Ottawa, Earle Cook, le maire d’Ottawa, Jim Watson, le membre de la Commission des services policiers d’Ottawa, L.A. (Sandy) Smallwood, le procureur général d’Ottawa Yasir Naqvi ainsi que le chef de police d’Ottawa .Charles Bordeleau. —photo fournie
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Flood recovery plan
The City of Clarence-Rockland’s Flood Re- covery Plan was hand-delivered to flood victims over the May 13 weekend. Copies of the plan are available also on the city website. The Ministry of Municipal Affairs and Housing announced that the City of Cla- rence-Rockland is one of the municipalities targeted for the Disaster Recovery Assistance Program. Go to the city website to find the link for information on how to apply for flood relief aid from the province. Tomlinson Construction has begun sand- bag removal operation as of May 15. Please do not touch sandbags used as part of flood barricades or dispose of them as they are now considered contaminated. Tomlinson Construction crews will follow HAZMAT procedure for removal of the sandbags and take them away for proper disposal. Electricity will be restored to certain flood affected areas like Voisine Road and Old Highway 17, as soon as houses in those areas pass the Electrical Safety Authority (ESA) inspection. In order to be considered for eligibility to access recovery support from the Red Cross, people affected by the floods need to register by filling out the registration form at the Red
Chip wagon licensing review Clarence-Rockland council approved a pro- posal for a review of the bylaw dealing with the licensing of chip wagons and other mobile refreshment vehicles. Part of the review will deal with guidelines for location of such businesses and also the number of such operations feasible within a particular location. – Gregg Chamberlain Residents affected by the flooding who wish a tetanus shot can go the Eastern Ontario Health Unit office, 2229 Laurier Street. Office hours are May 16, 10 a.m. to 4 p.m.; May 17, 1:30 p.m. to 3:30 p.m.; May 18, 1:15 p.m. to 3:45 p.m.; May 19, 1:30 p.m. to 3:30 p.m. Cross contact facility at the Clarence Creek Arena and at the Treatment and Information Centre in the TSC parking lot of the Rockland Plaza. The centre’s hours are from 8 a.m. to 8 p.m. Paramedics are on site for 12-hour periods to assist people. A nurse practitioner will be on site Saturday and Sunday from 10 a.m. to 2 p.m. Psychological counseling aid, courtesy of the Hawkesbury General Hospital, will also be available on site Satur- day and Sunday from 10 a.m. to 6 p.m. The Red Cross will also have staff on site.
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
"$56"-*5 4r/&84
Le fils sauve ses parents du feu lanciers sont arrivés sur les lieux, sur la rue Laurier, peu de temps après. Les parents de M. Séguin, Léopold et Rhéa, ont été emme- nés dans une ambulance pour examen, en cas d’inhalation de fumée ou d’autres pro- blèmes. M. Séguin a déclaré que ses parents ne semblaient pas avoir de problèmes.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Scouts Flea Market Check out the Rockland Scouts Annual Giant Flea Market in the Grenon parking lot over the May long weekend. gager la fumée à l’intérieur. Un immense nuage de fumée s’est dispersé dans la rue, devant la maison. Les pompiers portaient des masques lorsqu’ils sont entrés avec les boyaux et les haches. L’incendie a été éteint en une heure. La cause du feu est actuellement inconnue.
Yves Séguin a sauvé ses parents quand leur maison a pris feu. L’homme de Rockland conduisait le long de la rue Laurier au milieu de l’après-midi, le mercredi 10 mai, quand il a vu de la fumée et des flammes dans la fenêtre de la chambre de la maison de ses parents. « Je suis entré dans la maison et je les ai sortis, a déclaré M. Séguin. Ils essayaient d’appeler le service des incendies. » Des pompiers, des policiers et des ambu-
La fenêtre du deuxième étage donnant sur la rue a été arrachée pour aider à dé-
No one was hurt during a house fire incident on Laurier Street on May 10. The senior couple living at the residence were rescued by their son. —photo Gregg Chamberlain
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
The Simcoe 1,495 sq. ft.
3UHSDUHWREHLPSUHVVHG$W:RRGÀHOG·VQHZ +RPH6HOHFWLRQ&HQWUH\RX·OOÀQGWKHOLIHVW\OH DQGQHZKRPHIHDWXUHV\RXDUHORRNLQJIRU Features like: Double shower heads, nine foot ceil- ings, granite counter tops, crown mouldings, hard- ZRRGÁRRUVDQGVL[EUDQGQHZDSSOLDQFHV
3OXVHDV\DFFHVVWRWKHQHZ3RQG LQVWDOODWLRQ/LYHLQWKHEHVWQHLJKERXU - KRRG0RUULV9LOODJHKDVWRR;HU6HL]H WKLVRSSRUWXQLW\WRRZQDKRPHEXLOW MXVWIRU\RX\RX·OOXQGHUVWDQGZK\ ZHVD\ SEEING IS BELIEVING .
Homes priced from $ 347,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
"$56"-*5 4r/&84
communautaire community link Le lien The Souper à Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland tiendront leurs souper de fèves au lard et macaroni, le 19 mai, de 17h à 18h30, au C lub Powers, rue Giroux. INFO : 613-299-1942. Danse en ligne Le club Le Reveil de Fournier invite tout le monde à une danse en ligne et sociale, le 20 mai, à 19h30, à la salle municipale La Nation à Fournier. 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau. Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’Augustin Larocque et de Scholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au Centre communautaire de Chute-à- Blondeau. Renseignements : Guy Laroc- que au 613-363-2810. Tournoi de volleyball de plage Le samedi 27 mai au Bar Sportif GAB’s, 1039, rue Laurier, Rockland. Équipes mixt es : deux hommes et deux femmes. Tous les profits seront remis à la Fondation Valoris pour CTC Cla- rence-Rockland. Inscriptions : Julie Lalonde au 1-800-675-6168, poste 4736 ou à julalonde@valorispr.ca avant le 18 mai 2017. Souper bénéfice Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond organise un souper bénéfice le 27 mai, cochon de lait braisé (méchoui), hotdogs, salades et frites maison, au centre Alphone-Carrière, Hammond, de 17h à 19h. Information Maurice Gendron pour réserver : 613- 266-4199. Bénédiction des bicyclettes Les Chevaliers de Colomb de Rockland, en coopération avec la paroisse Très-Ste-Trinité, la PPO et Rockland Sport organisent la bénédic- tion des bicyclettes le 28 mai, après la messe de 10h, à l’église. L’évènement portera sur la sécurité sur la route, des conseils d’experts en cyclisme et un déjeuner de crêpes. Une contribution volontaire aidera à défrayer le coût du déjeuner et les profits seront remis à la paroisse. Responsable : Bernard Paquet au 613-408-5165. Bazar de Lefaivre Bazar pour la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre communautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie au 613- 679-4261. Fish & Chips supper The Cumberland Lions Club hosts a Fish & Chips Dinner, June 2, 5:30 to 8 pm, at the Maple Hall. RSVP at 613- 446-4706 or 613-875-2125 or at www. cumberlandlions.ca. Walk-ins welcome. Fête de homards Le Souper de homards du Club Optimiste de Rockland se tiendra le 3 juin, à l’Aréna Jean-Marc Lalonde à Rockland. INFO: Denise Vaillancourt au 613-446-1805.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Clearing ambulance bill is just a start says counties sponded to the UCPR’s demand for help getting the City of Ottawa to pay up its over- due debt for the use of Prescott-Russell am- bulance units and paramedics, to deal with Ottawa emergency calls.
But Parisien noted that even if the debt gets paid some day, the problem between the City of Ottawa and all of its county neigh- bours, including the UCPR, will continue because of the changes that Queen’s Park made several years ago to the provincial
Bénévoles bilingues recherchés Le Festival de la rivière des Outaouais est à la recherche de bénévoles bilingues, de 14 ans et plus, pour aider à diverses tâches du 30 juin au 3 juillet 2017. Pour le vendredi, de 17 h 30 à 23 h 30, il s’agit de faire la supervision des points d’accès du parc Du Moulin et l’accueil sur les autobus et au parc. Le samedi, il y a deux plages horaires (de 8 h 30 à 16 h / 16 h à 23 h 30) pour faire l’accueil sur les autobus et au parc. Le dimanche, l’accueil sur les autobus et au parc se fera de midi à 17 h ou de 17 h à 23 h, tandis que d’autres pourront faire la supervision des jeux gonflables de 11 h à 17 h. Finalement, le lundi, il s’agira de fournir de l’aide au spectacle et de finir l’accueil (sur les auto- bus et au parc) de 11 h à 17 h. Les intéressés peuvent communiquer avec Sophie Roussel au 613-446-6022 poste 2715 ou à sroussel@ clarence-rockland.com. – Vicky Charbonneau Parisien’s comment was part of his re- sponse to a question from Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury Township, about whether the provincial government has re- If the City of Ottawa would hurry up and pay up on its overdue share of the ambulance service bill between it and the United Coun- ties, that would be nice as far as the mayors of the region are concerned. But it would just be the start of fixing the situation. “Whether or not we get financial com- pensation, that does not fix the problem,” said Stéphane Parisien, chief administrator for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), during the council’s April 26 ses- sion.
Kirby’s question followed a review of a letter the counties council received from
the Ministry of Health and Long-Term Care concerning its inves- tigation of a situation, August 6 of last year, when all of Prescott- Russell’s ambulance crews were dealing with Ottawa calls, resulting in very long days for residents in the two counties who needed ambulance service.
ambulance pol- icy regulations, without con- sulting the municipal and regional gov- ernments. “We’re han- dling more (am- bulance) calls than we ever did before,” Pa-
Les Comtés unis de Prescott et Russell reconnaissent que le problème du partage d’ambulances avec la Ville d’Ottawa ne n’est pas uniquement attribuable au fait qu’Ottawa ne paie pas sa part de la facture. Une révision complète du système est nécessaire...
Mohawk council meeting rescheduled A planned May 10 meeting between the Mohawk Council of Kanesatake and the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) has been rescheduled. The Community of Kanesatake is experiencing its own flooding problems like other municipalities along the Ottawa River. The Mohawk Council was forced to cancel plans to meet with UCPR council to discuss the potential impact of the Colacem Canada Ltd.’s proposal for a cement plant project near L’Orignal. The meeting between the two regional government groups will take place later in the year. The ce- ment plant proposal is in limbo at present while the Ontario Municipal Board reviews appeal applications to the rezoning request needed for the project. – Gregg Chamberlain Michel Chrétien, UCPR emergency ser- vices director, also noted that when the prov- ince made the changes to the ambulance service policy, the City of Ottawa manage- ment had the foresight to take advantage of the new “seamlessness” definition. It started concentrating its existing staff on the call volume for the city’s core area and left the outlying rural and small urban areas for the neighbouring ambulance services in UCPR, Lanark and other counties to handle through shared dispatch. risien said, adding that the big problem is the province’s definition of “seamlessness” for dispatch services deciding how to assign calls, because it makes the chances equal of either an Ottawa unit or a UCPR unit getting an Ottawa call.
The provincial investigation found that part of the problem was a result of the City of Ottawa’s own policies for its own ambu- lance crews dealing with shift changes, and also the turnaround time between bringing a patient by ambulance to a hospital, clean- ing and restocking the unit, and then telling dispatch that the unit was available again for calls. Ottawa has been told to make changes to its shift policy to help deal with the situa- tion and the ministry has now declared the investigation closed. Meanwhile the ministry is also “conduct- ing an analysis,” according to Parisien, on a detailed financial brief the UCPR sent con- cerning Ottawa’s delinquent ambulance service debt. The UCPR council has since approved a six-point protocol from admin- istration for lobbying both the province and Ottawa to discharge the debt, including filing formal complaints to both the Ontario Om- budsman and the auditor-general if nothing succeeds in getting satisfaction. Saturday • OPEN HOUSE •Sunday
Joanne Labelle Above Crowd! the SALES REPRESENTATIVE
AFFILIATES REALTY LTD., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
May 20 - 2-4 p.m. 204 Elliot St., #607 Rockland, ON $210,000 MLS 1057127
May 21 - 2-4 p.m. 120 Moise Gendron St.
DIRECT 613-867-3990 joannelabelleinfo.Com
Bourget, ON $439,000 MLS 1054985
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
La maison du store 613-850-5744
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
Rénovation complète de la maison
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Vente • Installation • Démolition
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.editionap.ca
HUGE SALE COMING ON SATURDAY MAY 27, 2017
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
The All-New 2017 Elantra L 6MT
The New 2017 Tucson 2.0L All Wheel Drive
The New 2017 Santa Fe Sport
DEALER INVOICE
DEALER INVOICE
DEALER INVOICE
+ 0 % 36 Get For Months † Financing $ 5,000
$ 17,179 *
$ 27,814 * + 0.9 % 48 At For
Dealer Invoice Price
Dealer Invoice Price
+ 0 % 48 At For
Lease for only Weekly $ 29
Lease for only Weekly $ 57
Get
Months ◊ with $3,995 down
Months ◊ with $1,995 down
in Dealer Invoice Price adjustments on all 2.0T trims Ω
Features: • Heated Front Seats • Remote Keyless Entry • Projection Headlights • SUPERSTRUCTURE™
Features: • Dynamax™ All-Wheel Drive***
Available Features: • Multi-view Camera System • Lane Departure Warning System • Adaptive Cruise Control with stop-and-go capability • Autonomous Emergency Braking
• Heated Front Seats • Rearview Camera • Bluetooth®
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 613-446-2220 • 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE! N
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
L’Escale aide les sinistrés des inondations
Les élèves de L’Escale contribuent aux efforts communautaires d’aide aux sinistrés des inondations. Une vingtaine d’élèves se sont joints au groupe de gens de la communauté pour remplir des sacs de sable. Les élèves ont eu la chance de rencontrer la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, ainsi que la ministre Marie-France Lalonde, les députés Grant Crack et Francis Drouin et le maire de la Cité de Clarence-Rockland, Guy Desjardins. « Les inondations que nous vivons à Rockland sont historiques. Nos élèves veulent faire leur part pour aider les gens qui sont touchés », a indiqué le directeur, Denis Tardif. —photo fournie
Lobster Feast 42 e Le samedi 3 juin de 18 h à 21 h Saturday June 3 from 6 p.m. to 9 p.m. Aréna Jean-Marc Lalonde Arena Merci pour votre appui ! Thank you for your support!
G211860PM
Souper de homard
Organisé par le Sponsored by the
Club Optimiste de Rockland
Homard à volonté Également au menu : buffet fesse de boeuf, salade et dessert inclus. All you can eat lobster Also on the menu : beef buffet, salad and desert included.
65 $ FORFAIT A / OPTION A Dans l’aréna - Souper et soirée dansante Arena dinner and dance FORFAIT B / OPTION B Dans la salle communautaire climatisée au 2 e étage de l’arena et soirée dansante Dinner and dance in the air conditionned community hall on the second floor of the arena BILLETS DISPONIBLES
TICKETS AVAILABLE
TICKETS AVAILABLE 110 $
BILLETS DISPONIBLES
INFORMATIONS: DENISE VAILLANCOURT, RESPONSABLE DE LA VENTE DES BILLETS, 613-446-1805 OU COURRIEL: DENISEMV@VIDEOTRON.CA
Commanditaire officiel
Caisse populaire Trillium
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Dévoilement de la campagne Même les enfants savent!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
tionner un par école, à des fins de repro- duction. Les dessins choisis ont été reproduits et 7000 exemplaires seront insérés dans les sacs et les boîtes de 10 commerces de la LCBO de la région, du 18 au 21 mai prochain. « On a choisi cette fin de semaine puisqu’on tra- vaille dans la prévention, et c’est le weekend où il y a le plus de décès ou d’accidents de la route reliés à l’ivresse ou à la consommation de drogues au volant », a ajouté Véronique Berthiaume, éducatrice en santé publique pour le BSEO. « C’est un message important pour tout le monde et nous, on est ici pour appuyer toutes ces initiatives », a déclaré le direc- teur de la succursale LCBO d’Embrun, Dan Séguin. Les LCBO participantes sont situées à Hawkesbury, Vankleek Hill, Saint-Eugène, L’Orignal, Alfred, Bourget, Rockland, Cassel- man, Saint-Isidore et Embrun. Une collaboration communautaire Les deux comités regroupent des repré- sentants des agences suivantes : la Police provinciale de l’Ontario, la Gendarmerie royale du Canada, les Services d’urgence de Prescott et Russell, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, le Service des incendies de Hawkesbury, le ministère des Transports de l’Ontario, Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, le Salon funéraire Ber- thiaume ainsi qu’une bénévole de la com- munauté. Les CARS Prescott et Russell ont pu profi- ter d’une subvention de 1000 $ reliée au Défi
de la sécurité routière, provenant du minis- tère des Transports de l’Ontario, fonds qui ont permis l’impression des exemplaires à
distribuer. Le Club Optimiste de Hawkesbury a également fourni deux prix de participation aux écoles du comté de Prescott.
Le jeudi 11 mai dernier, on dévoilait la campagne de sensibilisation à l’alcool et aux drogues au volant Même les enfants savent! à la succursale LCBO d’Embrun. Le véhicule de la campagne sera la voix puis- sante des enfants à travers des messages de prévention qui seront distribués sous peu dans les succursales LCBO participantes. Depuis maintenant huit ans, le Comité d’action régional pour la sécurité (CARS) Prescott organise avec succès sa campagne de sensibilisation communautaire dans le but de sensibiliser la communauté aux conséquences dangereuses et mortelles de la conduite avec facultés affaiblies liées à l’alcool et aux drogues. « Cette année, c’est une première », a déclaré Éric Boisclair, promoteur de santé publique au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) et membre du CARS. « Le Comité d’action régional pour la sécurité de Prescott et celui de Russell ont joint leurs forces pour lancer l’activité à la grandeur des Comtés unis de Prescott et Russell. » En effet, en collaboration avec les quatre conseils scolaires de la région, la participa- tion des élèves de la troisième à la huitième année a été sollicitée, en exprimant sous forme de dessin leur message de sensibili- sation auprès des grands. Des 28 écoles participantes, 815 dessins et messages ont été recueillis afin d’en sélec-
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Le Regroupement avicole de l’est de L’Ontario (RAEO) et Les Seaux GADI VOUS INVITENT À LA JOURNÉE VENTE - ACHAT - ÉCHANGE
OISEAUX, LAPINS ET OEUFS FERTILES SERONT DISPONIBLES Le samedi 27 mai 2017 de 8 h à 13 h chez Claude Bouchard 1641, chemin Joanisse, Clarence Creek, Ontario Pour plus d’information sur la journée VENTE - ACHAT- ÉCHANGE Communiquez avec: Claude Bouchard 613-488-2145 Denise Besserer 613-800-2026 • André Latour 613-987-2915
Les élèves de nos écoles catholiques de langue française sont les meilleurs! Avec 92,6%, nous sommes fiers d'avoir le plus haut taux de diplomation dans les comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Bravo à nos élèves et merci aux membres du personnel pour votre engagement envers la réussite des élèves!
INSCRIPTIONS EN TOUT TEMPS. OUR GRADUATES ARE TRULY BILINGUAL!
A little off the top?
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5: La 19e édition des Jeux 50 ans et plus de Prescott Le comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott annonce la 19e édition des Jeux. Cette année, les Jeux auront lieu du 4 au 7 juin, à Hawkesbury et Wendover. Les Jeux offrent plusieurs tournois, tels que tournoi de golf, de pétanque extérieure, baseball-poche, marche, danse en ligne, whist militaire, dards, pétanque-atout, tour- noi de 500, tournoi de mini-putt et tournoi de cribbage. Cette année il y aura aussi une visite gui- dée dans la Forêt Larose. Chaque année les Jeux accueillent des centaines de personnes. Il faut donc faire vite puisque les places sont limitées. En plus de toutes ces activités, il y aura le souper-spectacle pour le 150e anniversaire du Canada. Ce sera un souper d’antan et les gens sont invités à porter des costumes d’époque, s’ils le désirent. Aussi, la soirée sera animée par Louis Racine, avec son groupe La Ligue du Bonheur. Les formulaires d’inscription obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents Clubs d Âge d’or ou avec les Ser- vices communautaires de Prescott et Russell au 1-800-267-0853 ou le 613-632-0939. Les inscriptions doivent être reçues avant le 26 mai 2017. À noter que chaque inscrip- tion est au coût de 2 $ par activité, sauf pour le tournoi de golf, le mini-putt et la danse en ligne.
Gary Curtis (centre) won’t need to see the barber for awhile. The St. Patrick Elementary School teacher sat down on stage in the school gym, on May 11, to make good on his annual wager with the students about the results of the annual school walkathon. If the school raised more than $4000 this year, he would let the five top fundraisers among the student body have a go at cutting his hair. So this year’s walkathon raised more than $6000 and Curtis met with his “stylists” Brayden St. Denis (left), Heena and Zara Imran, and Ziva Murphy, who did their clipping with a proper pair of scissors and razor, under the guidance of professional stylist Melissa Leduc of Supercuts. Not seen in the photo is Zachary Harris, who was one of the top five walkathon fundraisers this year. —photo Gregg Chamberlain
Large Selection of Azaleas & Rhododendrons in full bloom Open Victoria Day Week-end
• Nursery & Garden Centre • Landscape Services • New Boutique and Gift Gallery • Consultation •Design • Construction & More • Free In-House Consultation Every Saturday & Sunday From 10-4 • Open 7 Days a Week
ë )%DAASADCS<CAA
ARTISTIC LANDSCAPE DESIGNS LTD.
AUTHORIZED DEALER
AUTHORIZED DEALER
SINCE 1955
2079 Bank Place, Ottawa | 613.733.8220 | artisticlandscape.on.ca 2770 Trim Rd., Orleans (3 km South of Innes) | 613.835.2533
WE DELIVER 7 DAYS A WEEK
C’est l’été Summer’s here
10 idées d’activités pour vous amuser tout l’été… près de chez vous!
Make the most of summer in your own backyard
Vous souhaitez prendre vos vacances dans votre région? Quelle excellente décision, car les occasions de se divertir abondent dans les environs! Voici quelques suggestions d’activités qui vous permettront de profiter de l’été à fond! 1. Une partie de golf : que vous ayez un swing digne d’un pro ou que vous préfériez le mini-golf, ce sport est idéal pour s’amuser en bonne compagnie! 2. Une sortie nautique : bateau à moteur, kayak, canot, pédalo, motomarine… quelle embarcation préférez-vous? 3. Une journée dans l’eau : parc aquatique, piscine — publique ou familiale — plage… rien de tel que de piquer une tête pour savourer l’été!
4. Une randonnée à vélo : sillonner les pistes cyclables est une façon incomparable de redécouvrir votre région — et c’est bon pour la santé! 5. Une balade à cheval : en plus de profiter du grand air et de la beauté du paysage, vous aurez l’occasion de vous faire un nouvel ami à crinière! 6. Une rencontre avec les animaux : zoo, ferme, aquarium, insectarium, réserve faunique… quelles curieuses petites — ou grosses! — bêtes découvrirez-vous? 7. Une dégustation à la crèmerie : à la fois rafraîchissante et décadente, la crème glacée est assurément un incontournable de l’été! 8. Une tournée des festivals : manèges, spectacles en tous genres, jeux, saveurs locales… le calendrier des évènements locaux vous réserve certainement de belles surprises! 9. Une escapade en camping : évadez- vous en famille ou entre amis et profitez tout simplement de la vie — autour d’un agréable feu de joie! 10. Une excursion en nature : forêts envoûtantes, monts verdoyants, parcs grandioses, jardins luxuriants… quelles splendeurs caractérisent votre région?
Isn’t it great to kick back at home? In truth, you don’t have to look beyond your own backyard to have the time of your life this summer! LIVING This summer, embrace the outdoor lifestyle! With a bit of planning, your deck can become an extension of your home. Goodbye, splintery picnic table — hello, fully equipped kitchen! Workstations, drawers, fridge, sink and other accessories team up with your barbecue to afford you all the comforts of home outdoors in the glorious sunshine. THE PLEASURES OF OUTDOOR
install a heating system to stretch the good times well into the cool evenings of fall. And don’t forget custom lighting to create the perfect atmosphere for every occasion, be it a barbecue with friends or a romantic dinner. THE JOYS OF MAKING A SPLASH Can you think of a better way to get through a heat wave, enjoy time with friends or stay in shape this summer than with a pool? Or maybe you’d rather relax in a hot tub with your favourite beverage in hand? You could even go all out and get the best of both worlds with a swim spa! Let’s face it — it’s hard to beat the fun factor of a pool or hot tub. Now’s the time to go all in on summer in your own backyard!
And that’s not all! You could also set up an outdoor bar or home theatre, or
Camping PARADIS OUVERT DEPUIS LE 12 MAI
Club de gymnastique Les Sittelles
Gymnastique, trampoline, jeux, sortie et bricolage avec entraîneurs bilingues 785, boul. Taylor Creek, Orléans (Sortie ch. Trim de l’autoroute 174) Camp d’été du 26 juin au 25 août 2017
SPLASH PAD
• ROULOTTES • TENTES • CHALETS À LOUER
4304, rue Champlain St., Bourget ON K0A 1E0 • 613-487-3394 www.paradiscamping.ca • staff@paradiscamping.ca
613-830-5098
www.sittelles.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs