G219035PM
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
Areyou ready to
Le samedi 28 avril 2018 de 9h à 15h MARCHE DU PRINTEMPS
SPRING MARKET
Luc Joly Broker / Courtier
613-223-4430 lucjoly@remaxrockland.ca www.lucjolyremax.com
MOVEUPor DOWNSIZE? Cherchez-vousune plusGRANDEou uneplusPETITE propriété?
Saturday, April 28, 2018 9 a.m. to 3 p.m.
VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
Plus de 75 producteurs à 4 emplacements! Over 75 vendors at 4 locations! 115, ch. Dunning Rd. • 2620, rue Market St. 2557, ch. Old Montreal rd. • 2665, ch. Old Montreal Rd.
www.editionap.ca
Brokerage. Independently Owned & Operated
THE NEWS
V O L U M E 2 4 • N O . 1 3 • 2 8 P A G E S • R O C K L A N D , O N • A P R I L 2 6 A V R I L 2 0 1 8
UN GRAND SUCCÈS POUR LE SHOW DE L’ESCALE
Voir page 20
UN AUTRE ÉDITION RÉUSSIE POUR L’EXPO DE CLARENCE-ROCKLAND
L’Expo de Clarence-Rockland était de retour cette année, pour sa neuvième édition, le samedi 21 avril et le dimanche 22 avril, à l’Aréna CIH de Rockland. Quatre-vingt-dix places ont été remplies au premier étage, avec environ 20 places au deuxième étage. Voir page 6
Marie-Josée Gauthier B., Sc., Soc., LL.B. Avocate / Lawyer
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907, Rockland ON 178, rue Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 fax: 613.446.9108 Société Professionnelle | Professional Corporation tel.: 613.446.9595 fax: 613.446.9108
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
www.mjgauthierlaw.ca | mjgauthier@mjgauthierlaw.com
10 CLEAROUT DAY
$ 9000
Hyundai The Advantage ✓
SPRINGS SAVINGS EVENT
Up to Jusqu'à
Discount en rabais
see dealer for details / Voir le consessionnaire pour plus de détails HURRY! OFFERS END APRIL 30/ L'OFFRE PREND FIN LE 30 AVRIL
613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 DON BOUDRIA’S PARK Groundbreaking for the new Don Boudria Community Park in the new Avalon Encore subdivision takes place next year. Cumberland Ward Councillor Stephen Blais lobbied to have the $1.8 million neighbourhood park project named in honour of former MP Boudria, who began his political career in 1976 as deputy-reeve for Cumberland Township. When finished, the community park will feature several amenities, including a Little League ball field, a dog park, play structures and more. – Gregg Chamberlain UCDSB CHAIRMAN STEPS DOWN Jeff McMillan won’t seek re-election this fall for his seat on the Upper Canada District School Board (UCDSB). McMillan plans to finish out his term as the current board chairman and trustee for Ward 5 (Brockville and Augusta Township). That term ends Nov. 30. — Gregg Chamberlain NOUVEAU BÂTIMENT ADMINISTRATIF POUR LA FORÊT LAROSE Le conseil des CUPR a autorisé le paiement des dépenses de la construc- tion du nouveau bâtiment qui s’élèvent à 300 000 $. La fin des travaux aura lieu en mai. Comme cette somme avait été prévue au budget de 2017, elle a dû être reportée au budget de 2018. Il n’y a pas d’augmentation et ces frais seront couverts par les fonds de réserve de la Forêt Larose.– Michel Lamy
DROUIN VISÉ PAR UNE ALLÉGATION D’AGRESSION
SALLE DE RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, est au centre d’une allégation d’agression sexuelle qui se serait produite samedi à Halifax en Nouvelle-Écosse, où le Parti Libéral du Canada tenait son congrès. L’agression aurait eu lieu à 2 h du matin dans un bar, non loin des lieux où se déroulait le rassemblement du Parti libéral du Canada à Halifax. L’incident a été rapporté par plusieurs médias. Selon (MPCBM /FXT , qui a repris le témoignage de quelqu’un qui était sur les lieux, le député était dans un bar bondé lorsqu’une femme a tressailli, croyant que quelqu’un l’avait touchée. Selon cette source, M. Drouin se serait alors approché de la femme pour voir ce qui l’avait agitée et elle l’a accusé de l’avoir touchée de manière inappropriée. La police régionale d’Halifax a ouvert une enquête afin de faire la lumière sur cette allégation d’agression sexuelle. Au moment où nous écrivons ces lignes, aucune accusation n’a été portée contre M. Drouin. Le jeune député de 34 ans serait très coopératif dans le dossier. Dans une déclaration affichée sur les médias sociaux mardi après-midi, M. Drouin a livré sa version des faits. Il estime qu’il y a eu erreur et nie toute implication dans cette affaire.
Federal MP Francis Drouin has been targeted by a sexual assault allegation . —Archives
RÉSIDENT D’ALFRED-PLANTAGENET DISPARU La Police provinciale de Hawkesbury demande l’aide du public afin de retrou- ver Edward Wright, disparu depuis la mi-avril.
pouces et pèse FOWJSPOMJWSFT Il a de longs che- veux noirs et gris aux épaules et un début de calvitie sur le dessus de la tête. Il a les yeux bleus et une longue barbe grise. Quiconque aurait
.8SJHIU ÄHÊEFBOT FTUVOSÊTJEFOU du canton d’Alfred-Plantagenet. Il a été vu QPVSMBEFSOJÍSFGPJTÆ0UUBXB MFMVOEJ avril, où il a été déposé à un arrêt d’autobus du centre-ville, sur la rue Slater, par un ami. On s’attendait à ce que l’homme man- RVBOUSFOUSFE0UUBXBFOBVUPCVT NBJTQPVS des raisons inconnues, il n’est pas rentré. On sait qu’il fréquente parfois des refuges EBOTMBSÊHJPOE0UUBXB NBJTPOJHOPSFPÜ il se trouve actuellement. -IPNNFFTUÄHÊEFBOT EFSBDF blanche, mesure environ cinq pieds dix
Edward Wright of Alfred-Plantagenet has been missing since mid-April. —photo OPP
des renseignements sur l’endroit où il se trouve peut appeler la Police provinciale EF)BXLFTCVSZ PV - Gregg Chamberlain
Nous vous préparons UN ÉTÉ D'ENFER!
sur certains articles sélectionnés chez les concessionnaires RV Care participants
Tanné de tourner ௗ ?
RV CARE
Remplacez votre vérin manuel par un vérin électrique RV Traveler’s Choice 189,37 $ ch. Remplacez votre vérin manuel par un vérin électrique RV Traveler’s Choice 189,37 $ ch.
Cales de pneus RV Traveler’s Choice
2 pour le prix de 1
30 % de réduction sur les tuyaux d’eau potable RV Traveler’s Choice de 25' et 50'
Couvercle d’aération RV Traveler’s Choice 29,37 $ ch.
1 er ARRÊT ARRIVEZ TÔT faites des ÉCONOMIES 27-28 avril
EN BONUS! Produits de nettoyage et d’entretien « ௗ Approuvés ௗ » par RV Care
Blocs de mise à niveau RV Traveler’s Choice 39,37 $ paq. 10
Achetez-en 1, obtenez le 2 e à moitié prix
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
TWO PER CENT RAISE IN DAYCARE FEES IN CLARENCE-ROCKLAND
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
to come up with other options to solve the unbalanced budget, with less of an increase to daycare fees. A group of local mothers addressed council during the latest meeting to empha- size that an 11-per-cent increase would be unreasonable. “It is too fast, and too big of an increase in a short time frame,” said one mother. “I understand there is a deficit and that you have to do something about that, but I speak on behalf of many parents.” The vote to pass the two-per-cent inc- rease, however, was not unanimous. Many councillors were concerned with where the City would find the money to cover the
Daycare fees in Clarence-Rockland will be going up by two per cent, starting July 1, 2018. The two-per-cent increase was passed during the last municipal council meeting, held on Tuesday, April 17. Raising the day- care fees has been an ongoing discussion within municipal council since mid-February of this year. A hike in daycare fees was deemed necessary to resolve a deficit in UIFCVEHFU8JUIPVUBSBJTFJOUIFTFGFFT the 2018 budget is not balanced. The two-per-cent
deficit, without having to raise taxes. All councillors agreed that this was not a viable option. Mayor Guy Desjar- dins had proposed a five-per-cent daycare fee raise, which would have brought
raise, however, does not fully balance the budget. After the raise in daycare fees, there is still a deficit of approxi- mately $ 190 000. This is down from the original deficit of
A hike in daycare fees was deemed necessary to resolve a deficit in the budget. The two-per-cent raise, however, does not fully balance the budget.
Les frais de garderie à Clarence-Rockland augmenteront de 2 % à compter du 1 er juillet 2018. Cette augmentation a été approuvée lors de la dernière réunion du conseil municipal, le 17 avril. Une hausse des frais de garderie a été jugée nécessaire pour combler un déficit dans le budget. Sans augmentation de ces frais, le budget de 2018 n’est pas équilibré. À la suite de l’augmentation des frais de garde, il y a encore un déficit d’environ 190 000 $. L’administration doit maintenant revenir au conseil
avec les compressions budgétaires proposées pour éliminer ce déficit et équilibrer le budget. —photo fournie
almost $ 233 000. Rather than resolve that difference by increasing the tax rate, council has opted to make cuts elsewhere in the 2018 budget. An approximate 11-per-cent increase in daycare fees was initially proposed, but was rejected by council at the March 21 municipal council meeting. All councillors agreed this was too steep of an increase. Council then asked for the administration
the deficit to approximately $ 106 000 instead. Councillors Krysta Simard and Jean-Marc Lalonde, on the other hand, were in favour of absorbing the deficit and not raising the daycare fees at all. Councillor Mario Zanth proposed the compromise that would eventually be adopted: a two-per- cent increase with a remaining deficit of $ 190 000. The work, however, is not over. The
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORETHAN 30YEARS ATYOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
administration must now return to council with proposed budget cuts to eliminate this deficit and balance the budget. More specifically, City staff will be looking into reducing the municipality’s contributions to its reserve fund and capital projects in the
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca
VISITEZ NOTRE CONDO MODÈLE DIMANCHE 13H À 16H MERCREDI 13H À 16H JEUDI 10H À 13H
259 900$
Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables
" $ 5 6 " - * 5 & 4 r / & 8 4 AVENIR TOUJOURS INCERTAIN POUR L’ARÉNA JEAN-MARC LALONDE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
maintenant, on ne peut plus y retourner, a commenté M. Zanth. On n’a pas l’argent pour en construire un autre. J’aimerais juste qu’on pense à garder quelque chose qui existe déjà. » Selon le plan, l’ancienne surface sur laquelle reposait la glace restera intacte. Elle servira à la pratique de sports pouvant être pratiqués sur une telle surface. Puisque le Centre d’aide déménagera à l’aréna, l’édifice actuel de la rue Cham- berland sera vendu par la Ville qui n’en aura plus aucune utilité. Les revenus de la vente seront appliqués aux coûts des travaux d’aménagement. « On réduit deux édifices à un bâtiment qui sera maintenant utilisé par plusieurs usagers, a déclaré Pierre Boucher, le direc- UFVSEFT4FSWJDFTDPNNVOBVUBJSFT/PVT aurons donc l’entretien d’un seul édifice et on pourra mettre les fonds économisés dans le projet de l’aréna. » Aucune décision n’a été prise. La ques- tion sera de nouveau à l’ordre du jour lors d’une prochaine réunion.
Un projet pour réaménager l’Aréna Jean- Marc Lalonde ne fait pas l’unanimité parmi les élus de Clarence-Rockland. Il a été question de ce projet lors de la réunion du conseil du mardi 17 avril. Ce plan comprend la transformation d’une partie de l’Aréna Jean-Marc Lalonde en garage et entrepôt pour les services communautaires. Il prévoit aussi l’aménagement d’un garage transitoire pour les travaux publics. Fina- lement, le projet propose le transfert des opérations du Centre d’aide de Rockland de son bureau actuel de la rue Chamberland à la salle du deuxième étage de l’Aréna Jean-Marc Lalonde. « Je suis entièrement contre, a déclaré le conseiller de Rockland, Jean-Marc Lalonde. Il ne restera absolument rien comme centre communautaire en plein centre de Rockland. » L’aménagement du garage réduira une partie du premier étage et le Centre d’aide
A project to repurpose part of the Jean-Marc Lalonde arena into a garage and warehouse for Community Services, among other things, was not well received by some councillors at last week’s council meeting. The plan also includes transferring the Rockland Help Center from its current office on Chamberland Street to the second-floor community room of the facility. No decision was taken. The project will be revisited later. —photo Alexia Marsillo
déménagera en haut. « On n’aura plus de salle communau- taire en haut, a fait valoir M. Lalonde. Il y a beaucoup d’activités planifiées par plusieurs
organisations dans cette salle. » Le conseiller Mario Zanth s’est dit d’accord avec M. Lalonde. « Si on enlève le centre communautaire
Le brunch de la fête des Mères 2018 / Mother's Day brunch 2018 Le dimanche 13 mai au Club de Golf Nation / Sunday, May 13 at the Nation Golf Club Première tablée à 10h | Deuxième tablée à 12h30 *Sur réservation seulement First service at 10AM | Second service at 12:30PM *by reservations only
5 À 11 ANS • 5 TO 11 YEARS: 11 99$ + TVH/HST
ADULTES • ADULTS: 18 99$ + TVH/HST
4 ANS ET MOINS 4 YEARS AND UNDER: GRATUIT • FREE
Buffet chaud et froid assorties qui inclus une station à omelette. Assorted hot and cold buffet including an omelette station.
VOUS INVITE / INVITES YOU
POUR RÉSERVATIONS / FOR RESERVATIONS: 613-673-3333 • 613-679-2267 ou par courriel / or by email at: info@lacuisinevolante.com • 731 County Rd #19, Curran ON K0B 1C0
Single Bungalows Starting from $ 310,900 Don’t settle for less - It’s all included
The VALOIS • Elevation B • $313,900
The LYON • Elevation 1 • $349,900
Decorated Model ERH7EPIW3J½GI 248 Onyx Crescent ROCKLAND Monday to Wedneday Noon to 6 p.m. Saturday and Sunday Noon to 5 p.m. 613-446-1506
*LYHTPJ[PSLIHJRZWSHZO 6HR9HPSPUNZHUKZWPUKSLZ -\SSZPaLLU[Y`-V`LY
5PUL-VV[*LPSPUNZVUTHPUÅVVY -PUPZOLKIHZLTLU[^P[O-\SS)H[O+LU HUK:[\K`PU[OL)LH\WYL =HSVPZ /HYK^VVKHUK*LYHTPJ;PSLTHPUÅVVY .HZ-PYLWSHJL^P[OTHU[SLHUK JLYHTPJ[PSLOLHY[OHUKZ\YYV\UK
=PU`S^PUKV^Z0U[LYPVY,_[LYPVY ,UZ\P[L)H[O4HPU-SVVYSH\UKY` 56:;9,,;-,,:
Check out our GALLERY COLLECTION SINGLE FAMILY TWO STOREY HOMES from $ 361,900 It’s All Included!
www.longwoodbuilders.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
MAYORS HAVE QUESTIONS FOR GPR CANDIDATES
GREGG CHAMBERLAIN (3&(($)".#&3-"*/!FBQPODB
"MGSFE$PMMFHF i8IFO*HPUJO BTNBZPS JUXBTPOUIF UBCMF uIFTBJEi*UTTUJMMPOUIFUBCMF5IFSF BSFUPPNBOZIBOETTUJSSJOHUIJTQPU BOE OPCPEZXBOUTUPSFBMMZEPTPNFUIJOHXJUIJU *NKVTUBGSBJEPGXIFSFJUTBMMHPJOHUPFOE VQ XJUIOPSFBMSFTPMVUJPOJOTJHIUu $IBNQMBJO5PXOTIJQ.BZPS(BSZ#BSUPO XBOUTJOGSBTUSVDUVSFBJEGPSNVOJDJQBMJUJFT UIBUHJWFTDSFEJUGPSTFSJPVTOFFET i3FBMTVQQPSUUIBUJTOFDFTTBSZGPSBMM NVOJDJQBMJUJFT uIFTBJE 4PDJBMIPVTJOHJTPOUIFNJOETPGCPUI )BXLFTCVSZ.BZPS+FBOOF$IBSMFCPJTBOE .BZPS$POSBE-BNBEFMFJOFPG$BTTFMNBO i*UTBMXBZTBCPVUNPSF TPDJBM IPVTJOH u $IBSMFCPJTTBJEi8IBUBSFZPV QSPWJODF HPJOHUPEP u i8FOFFEUPIBWFUIBU uIFTBJEi5IF XBJUMJTUJTUPPMPOHu &BTU)BXLFTCVSZ5PXOTIJQ.BZPS 3PCFSU ,JSCZ XPVMEMJLFNPSFMPDBMBVUPOPNZPWFS QMBOOJOHJOTUFBEPGQSPWJODJBMMFHJTMBUJPO MJLFUIF(SFFO&OFSHZ"DU XIJDIBMMPXTUIF QSPWJODFBVUPNBUJDPWFSSJEFPWFSNVOJDJQBM [POJOHDPODFSOTXIFOXJOEBOETPMBSGBSN QSPKFDUTBSFJOWPMWFE i*MJLFUPSVONZPXOTIPXu,JSCZTBJE $MBSFODF3PDLMBOE.BZPS (VZ%FTKBSEJOT OBNFEUIFIJHIXBZSPVUFVQHSBEF CFUXFFO3PDLMBOEBOE0SMÊBOTBTIJTLFZ DPODFSO i4PNFCPEZIBTUPCFEPJOHTPNFUIJOH u IFTBJEi8FWFIBEQSPNJTFTGSPNFWF - SZCPEZBOEIJTEPHBOEOPUIJOHTIBQQFOJOHu
The official start for the provincial elec- tion campaign is next month and the mayors of Prescott-Russell have their own questions they would like all of the candidates to answer. .BZPS1JFSSF-FSPVYPG3VTTFMM5PXOTIJQ JTJOUIFVOVTVBMQPTJUJPOPGCFJOHCPUI POF PGUIPTFNBZPSTBOEBMTPPOFPGUIFDBOEJ - EBUFT OPXUIBUIFJTUIF-JCFSBMOPNJOFF 1SJPSUPIJTEFDJTJPOUPTFFLUIF(13-JCFSBM OPNJOBUJPO IFIBEPOFLFZRVFTUJPOGPS BMMQSPWJODJBMDBOEJEBUFTBCPVUBOJTTVF JNQPSUBOUUPIJTNVOJDJQBMJUZ i8FOFFEBTTJTUBODFGPSTFSWJDJOHPVS *OEVTUSJBM1BSL u-FSPVYTBJE BEEJOH UIF QSPKFDU IBT FDPOPNJD EFWFMPQNFOU QPUFOUJBMCFZPOEIJTPXOUPXOTIJQi*UTB NJMMJPOQSPKFDU8PVMEJUCFPOFPG ZPVSQSJPSJUJFTGPSUIFSJEJOHCFDBVTFPGUIF CFOFàUTGPSUIFSJEJOH u .BZPS'SBOÉPJT4U"NPVSPG5IF/BUJPO .VOJDJQBMJUZIBTCVTJOFTTEFWFMPQNFOUPO IJTNJOE i5IF FMFDUSJDJUZ TVQQMZ JTTVF JT B CJH POFSJHIUOPXuIFTBJE BEEJOHàOBODJBM BJEGPSOFXJOGSBTUSVDUVSFEFWFMPQNFOUJT BMTPJNQPSUBOUi5IFZ QSPWJODF BMXBZTUBML BCPVUHSPXUITVQQPSUJOHHSPXUI CVUUIFO XFBMXBZTHFUEFOJFE GVOEJOH CFDBVTF AJUTGPSHSPXUIu "MGSFE1MBOUBHFOFU5PXOTIJQ.BZPS'FS - OBOE%JDBJSFXBOUTUPLOPXUIFGVUVSFGPS
Les maires de Prescott-Russell ont leurs propres questions prioritaires. Ils veulent que les candidats de Glengarry-Prescott-Russell aux élections provinciales de ce printemps y répondent. —photo Gregg Chamberlain
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
166 167 168 169 170 171 172 173 174
TERRAINS DISPONIBLES AVEC VUE SUR L’ETANG OU LE PARC Le projet domiciliaire le plus populaire à Rockland,offre un nombre limité de magnifiques terrains arborant des vues spectaculaires soit d’un parc multi- saisons ou d’un bassin de rétention d’eau complètement aménagé. La bonne majorité de ces terrains peuvent accommoder un design architectural de maisons avec sous- sol ayant une sortie extérieure directe.
POND AND PARK LOTS NOWAVAILABLE Rockland’s most popular master- planned community now includes a limited release of building lots with great backyard long-views of either a multi-season community park or a landscaped water retention pond. Most of these lots are designed to accommodate walk-out basements architectural floorplan designs.
1
2
3
4
5
6
166-174
7
9 Terrains avec vue sur le parc Ces lots ont une façade de 12mètres (39 pieds) et une profondeur de 32mètres (104 pieds). 14 Terrains de première qualité avec vue sur l’Étang Ces terrains ont 18,2mètres (60 pieds) de façade et une profondeur de 38mètres (124 pieds).
9 Park Lots Lots measure 12M (39 feet) wide by 32M (104 feet) deep.
8
9
10
11
12
1-14
13
14 Premium Pond Lots Most lots measure 18.2M (60 feet) wide by 38M (124 feet) deep
14
Pour tout autre renseignement sur un lot spécifique ou sur le projet domiciliaire, nous écrire à info@spacebuildersOttawa.com.
For lot specific subdivision information, email us at info@SpacebuildersOttawa.com
MORRISVILLAGE.CA
" ' ' " * 3 & 4 r # 6 4 * / & 4 4
UN AUTRE ÉDITION RÉUSSIE POUR L’EXPO DE CLARENCE-ROCKLAND
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
L’ouverture officielle de l’Expo s’est tenue le vendredi soir à l’aréna, avec un cocktail d’accueil pour les exposants et le personnel de la Cité. Anne Lizotte, l’organisatrice de l’Expo, était présente pour accueillir les exposants. « Après des mois de travail, de nombreux appels, des hauts et des bas, on est finalement rendu ici, a-t-elle dit. Chaque année, nous apportons des améliorations. Cette année, on a un nouveau logo, un nouveau look avec de nouvelles couleurs, plus lumineuses et contemporaines. C’est une expression de vous, les exposants. » Pour sa part, le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, a tenu à féliciter les organisateurs. « En tant que propriétaire d’une petite entreprise moi-même, je com- prends l’engagement requis pour organiser un tel évènement tout en continuant de gérer votre commerce », a déclaré M. Desjardins. La Chambre de commerce de Clarence- Rockland a aussi participé à l’organisation d’activités parallèles à l’Expo, comme le Déjeuner du maire qui s’est déroulé samedi matin. « La Chambre de commerce est fière de participer activement à cet évènement communautaire pour stimuler l’achat local », a déclaré la présidente de la Chambre, Andréa Delorme. Avec la collaboration d’Alexia Marsillo
Tant les exposants que les visiteurs ont connu une expérience positive durant l’édition du printemps de l’Expo de Clarence-Rockland. L’Expo de Clarence-Rockland était de retour cette année, pour sa neuvième édition, le samedi 21 avril et le dimanche 22 avril, à l’Aréna CIH de Rockland. Quatre-vingt-dix places ont été remplies au premier étage, avec environ 20 places supplémentaires au deuxième étage. La variété des produits, les services et les ressources qui y ont été présentés ont plu à un résident de Rockland qui a préféré garder l’anonymat. « C’est très diversifié et c’est ça qui est bon. J’étais venu il y a deux ans, et ça a grossi, alors c’est très bien. » Les exposants, quant à eux, ont eu l’occa- sion de se faire connaître par une nouvelle clientèle. « Il y a beaucoup de personnes qui ne nous connaissaient pas. On présente des nouveaux produits 2018, les gens aiment notre kiosque, alors c’est encore plus encourageant de nous faire connaître dans la région », a confié Andréanne Gatien, de Sima Parco piscines et spa, une entreprise de Hawkesbury.
M. Bernier from Rockland was the winner of the $ 2500 Expo shopping spree! Expo visitors had a chance to win $ 2500 , by entering a raffle in collaboration with the Clarence-Rockland Chamber of Commerce, to spend at any exhibitor booths they please. Here we can recognize the Expo organizer Anne Lizotte and the Director General of the Chamber Karine Lauzon at the 2018 Expo. —submitted photo
COUNTY ROAD 17 IS TOP PRIORITY SAYS DESJARDINS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Getting work started on the highway link between Rockland and Orléans is top priority for Mayor Guy Desjardins. It was his lead topic for the Mayor’s Breakfast event at the CR Expo over the April 21 weekend. “One of the issues that is on our priority list is the 17/174,” Mayor Desjardins said, adding that he has brought up the issue during six meetings now, with Ontario Trans- portation Minister Steven Del Duca and his aides, and with other provincial officials during other meetings. “They definitely know my name at Queen’s Park,” Mayor Desjardins added. “The 17/174 issue well illustrates my personal mantra. The squeaky wheel gets the oil, and we are one squeaky wheel.” During a later interview, the mayor noted that any future plans for upgrading the County Road 17/Highway 174 link between Rockland and Orléans now depends on the results of the June provincial election, unless the Wynne Liberal government announces a new policy before then. “We are still hoping for something from Queen’s Park,” Desjar- dins declared, A provincial environmental assessment on the 17/174 recommended expanding the present two-lane highway route to four lanes, from Rockland to Cumberland, and then expanding Highway 174, past the Trim Road intersection in Orléans, to six lanes. #PUIUIFQSPWJODJBMBOEGFEFSBMHPWFSONFOUT have promised $40 million each for the project though the actual estimated cost is expected to be much higher. Ally in Orléans The City of Ottawa is the main obstacle to getting work started on the 17/174 project. Ottawa supports having the upgrade, but the project does not have high priority in its own Master Transportation Improvement Plan
Visitors and exhibitors alike had a positive experience during the spring edition of the Clarence-Rockland Expo. The Clarence-Rockland Expo was back this year, for its ninth edition, Saturday, April 21 and Sunday, April 22, at the CIH Arena in Rockland. Ninety places were filled with exhibitors on the first floor, with about 20 additional spots on the second floor. —photo Caroline Prévost
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Le maire Guy Desjardins a qualifié de «priorité absolue» une route à quatre voies entre Rockland et Orléans, dans une allocution prononcée lors du déjeuner du maire organisée en marge de l’Expo Clarence-Rockland le weekend dernier. —photo Gregg Chamberlain (MTIP). The municipality is focused on the Light Rapid Transit (LRT) service extension from central Ottawa to Orléans over the next decade, with the 17/174 upgrade listed for consideration around 2030. #VUUIF0SMÊBOT$IBNCFSPG$PNNFSDF (CC) would like to see the 17/174 receive higher priority from Ottawa. Kevin Conroy, Orléans CC Past-Chairman, attended the CR Expo over the weekend and said his group is working with the CR CC to lobby Ottawa City Hall on the issue. “Our priority is also the LRT,” Conroy said, “but we are also playing a supporting role with Clarence-Rockland.”
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 & r $ 0 . . 6 / * 5 : COLLECTE DE FONDS POUR UNE FAMILLE DE ROCKLAND
A Military Whist fundraiser will take place in Rockland on Sunday, May 6, at Club Powers, for the Latreille Bellefeuille family. Tina Latreille Bellefeuille from Rockland is a single mother with three children. Last August, her 25-year-old son Tyler was diagnosed with a non-operable Grade 3 brain glioma tumor. She also has an 11-year-old son who was diagnosed with trisomy and autism. Tina can be seen here with her children, Emma, Tyler and Lucas. https//www.gofundme.com/help-tyler-beat-brain-cancer has also been set up as a GoFundMe page for the family. —submitted photo
Un Whist militaire afin de récolter des fonds pour la famille Latreille Bellefeuille aura lieu le 6 mai au Club Powers à Rockland. Tina Latreille Bellefeuille de Rockland est une mère monoparentale avec trois enfants. En août dernier, son fils de 25 ans, Tyler, a été diagnostiqué avec une tumeur au cer- veau, un gliome grade 3 inopérable. Elle a
également un autre fils de 11 ans, Lucas, qui est trisomique et autiste. Tyler a déjà reçu 30 traitements de radiation et est actuellement en traitement EFDIJNJPUIÊSBQJF6OTIVOUQFSNBOFOUB aussi été placé dans son cerveau, pour contourner la tumeur et permettre au liquide de s’écouler. À ce jour, les traitements n’ont pas encore réussi à réduire la tumeur.
Tyler n’est plus capable de travailler. Sa mère a dû laisser son emploi, ainsi que les cours en soins spécialisés qu’elle suivait, pour s’occuper de son fils et le conduire à ses nombreux rendez-vous médicaux. Tyler reçoit présentement des soins com- plémentaires au Centre de cancérologie intégrative d’Ottawa. La plupart des soins ne sont pas couverts par l’assurance maladie.
Ces traitements ont pour but d’augmenter les chances de réduire la tumeur et de soulager Tyler des effets secondaires. 6OFQBHF(P'VOE.FBBVTTJÊUÊDSÊÊF pour récolter des dons. Pour de plus amples renseignements : Suzanne, 613-446-6561, Nicole, 613-558-5723.
TERRAINS POUR CONSTRUCTION DANS UN PROJET DOMICILIAIRE EXCEPTIONNEL
ESTATE BUILDING LOTS IN MASTER PLANNED COMMUNITY
REHAUSSEZVOSNORMES. REHAUSSEZ VOTRE QUALITÉ DE VIE.
ELEVATE YOUR STANDARDS. ELEVATE YOUR LIFE.
Les Domaines Trillium est un nouveau projet domiciliaire exceptionnel offrant des terrains pour la construction de maisons unifamiliales personnalisées. Situés aux abords de Rockland et à l’intérieur de la ville de Clarence-Rockland, les Domaines Trillium sont en partie bordés par le prestigieux Club de Golf Outaouais et la frontière naturelle du ruisseau Clarence.
Trillium Estates is an exciting new, master planned residential community offering estate-style building lots for the development of custom homes. Located in the city of Clarence-Rockland, Trillium Estates is partly bordered by existing golf lands and the natural boundary of the Clarence Creek water course.
POINTS SAILLANTS DU PROJET
COMMUNITY HIGHLIGHTS Oversized estate-style lots starting at 1.2 acres Architectural and landscape design controls Environmental design features Natural conservation zones
Terrains de style résidentiel surdimensionnés de plus d’une acre Caractéristiques environnementales intégrées Rues pavées et services souterrains Valeur d’investissement sûr
INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT POUR OBTENIR DES MISES À JOUR EXCLUSIVES AU SUJET DU PROJET
TRILLIUMESTATES.CA 613-446-2173 | info@trilliumestates.ca
REGISTER NOW TO RECEIVE EXCLUSIVE COMMUNITY UPDATES
CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
VARIÉTÉS
JEUNESSE
23 AOÛT 2018
13 SEP 2018
22 SEP 2018
25 SEP 2018
05 OCT 2018
MARIO JEAN EN RODAGE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LAURENT PAQUIN DÉPLAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
JE VOUS ÉCOUTE
KALÉIDOSCOPE MUSICAL YAO, KRISTINE ST-PIERRE, YAN LEDUC, MARIE-CLO MIFO
VIRGINIE FORTIN DU BRUIT DANS LE COSMOS MIFO
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13 OCT 2018
14 OCT 2018
19 OCT 2018
25 OCT 2018
02 NOV 2018
PATRICK NORMAN BONHEURS PARTAGÉS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIMBELLE DE LA FERME AU MARCHÉ CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANTARCTIQUE SOLO UNE AVENTURE DE FRÉDÉRIC DION CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BALLADE TRANSCANADIENNE CÉLESTE LÉVIS, AMÉLIE HALL, SOPHIE PELLETIER CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BRIGITTE BOISJOLI SIGNÉ PLAMONDON CENTRE DES ARTS SHENKMAN
28 NOV 2018 29 NOV 2018
16 NOV 2018
23 NOV 2018
1 er DÉC 2018
14 DÉC 2018
LES DENIS DROLET EN ATTENDANT LE BEAU TEMPS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MEHDI BOUSAIDAN EN RODAGE STATION 4 SAISONS
LUC LANGEVIN MAINTENANT DEMAIN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LE CYGNE THÉÂTRE DES DEUX MAINS MIFO
LES GRANDES CRUES SU’L GROS VIN MIFO
12 JAN 2019
24 JAN 2019
25 JAN 2019
31 JAN 2019
08 FÉV 2019
BRUNO PELLETIER INTIME CENTRE DES ARTS SHENKMAN
YAO LAPSUS CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ALEX ROY EN RODAGE MIFO
ANTHONY KAVANAGH SHOWMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
GUILLAUME PINEAULT STATION 4 SAISONS
22 FÉV 2019 23 FÉV 2019
14 MAR 2019 PRÉSENTÉ PENDANT LA SEMAINE DE RELÂCHE ONTARIENNE
09 FÉV 2019
16 FÉV 2019
02 MAR 2019
KALABANTÉ AFRIQUE EN CIRQUE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
DAMIEN ROBITAILLE UNIVERS PARALLÈLES CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BOUCAR DIOUF MAGTOGOEK OU LE CHEMIN QUI MARCHE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
2FRÈRES LA ROUTE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
BIBLIOTHÉCAIRE LE GROS ORTEIL CENTRE DES ARTS SHENKMAN
14 AVR 2019 13 AVR 2019
21 MAR 2019
29 MAR 2019
05 AVR 2019
26 AVR 2019
MARIANA MAZZA FEMME TA GUEULE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES RATS D’SWOMPE VIVRE EN VILLE MIFO
ENFANT INSIGNIFIANT ! DE MICHEL TREMBLAY CENTRE DES ARTS SHENKMAN
ANDRÉ SAUVÉ ÇA CENTRE DES ARTS SHENKMAN
AMÉLIE HALL WESTERN MODERNE STATION 4 SAISONS
0 7 SE P 20 18 0 6 SE P 2 0 1 8
LIEUX DE PRÉSENTATION BILLETS
COMPLET
03 MAI 2019
10 MAI 2019
24 MAI 2019
MIFO.CA 613 580-2700
COMPLET
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
ON T’AIME MICKAËL GOUIN !
GENEVIÈVE RB&ALAIN BARBEAU ON EST LES DEUX STATION 4 SAISONS
KATHERINE LEVAC VELOURS / SUPPLÉMENTAIRE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
PARTENAIRES PRINCIPAUX
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2766
PRÉSENTATEURS DE SÉRIES CHANSON
HUMOUR
THÉÂTRE
JEUNESSE
S TATION 4 SAISONS 1422, RUE LAVIGNE (HAMMOND)
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
2847 $ POUR LA CAMPAGNE DE LA JONQUILLE
ROCKLAND MARCHE POUR LA SANTÉ MENTALE
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
récoltés seront versés à l’Association cana- dienne de la santé mentale. Cette activité est organisée par Kas- TBOESB4JNBSEFU:BOJD-BMPOEF*MTPOU décidé d’organiser cette marche après avoir participé, avec d’autres élèves de leur école, au sommet La Tête haute de la Commission de la santé mentale au Canada. « Ils nous ont donné un défi, celui de faire un changement dans notre communauté. Et c’est cette marche qu’on a décidé de faire pour la sensibilisation à la santé mentale », a déclaré Kassandra Simard. C’est la première année que le Club JOI de Saint-Pascal organise une marche pour cette cause. Lyne Lapensée, une représentante de l’Association canadienne de la santé mentale, qui a déjà organisé des marches à Hawkesbury, collabore avec le Club et les jeunes à l’organisation de cette activité.
Le Club JOI de Saint-Pascal organise une marche à Rockland, le samedi 5 mai, pour sensibiliser les gens à la santé mentale. Le Club JOI (Junior Optimiste Internatio- nal) de Saint-Pascal-Baylon est un organisme de service pour les jeunes âgés de 12 à 18 ans. Il est parrainé par le Club Optimiste. La marche aura lieu le samedi 5 mai à 10 h 30. Le départ se fera au Parc Simon à Rockland. Les gens doivent s’attendre à marcher pour une quinzaine ou une vingtaine de minutes dans les rues de Rockland avant de retourner au parc pour un diner. Le but de cette marche est de sensibiliser les gens à la santé mentale et de contribuer à briser la stigmatisation. Tous les dons
Lise Dallaire, l’organisatrice de la Campagne de la jonquille à Rockland, avec une dizaine de bénévoles, ont amassé des fonds pour la Société canadienne du cancer pendant les deux premiers weekends d’avril. Cette campagne est organisée dans le cadre du Mois de la jonquille, pour récolter des fonds pour la lutte contre le cancer. Les jonquilles ont été vendues chez Walmart, Giant Tiger et Indépendent à Rockland. Une somme de 2846,47 $ a été amassée. L’argent sera utilisé pour aider les gens touchés de Rockland. —photo fournie
OPEN HOUSE / PORTES OUVERTES Sunday / Dimanche April 29 2018 2-4 pm
2157 Old Hwy 17 in Clarence Point Gorgeous true 4 bedrooms century-old home on choice half-acre lot with mature trees, 2 minutes to Rockland. Offers tons of yesteryear charm tastefully restored with modern touches. MLS 1088673
The JOI Club of Saint-Pascal is organizing a walk in Rockland, Saturday, May 5 at 10:30 a.m. at Simon Park to raise awareness about mental health. All money raised will go to the Canadian Mental Health Association. —submitted photo
Gilles S. Rochon Sales Representative
gillesrochonremax@gmail.com• www.JacquesandGillesHomes.com Dir: 613-467-6071 • Off: 613-446-6031 • Fax: 613-446-7100
Aménagement paysager
Aménagement paysager
BELLE TERRE
BELLE TERRE
Landscaping
Landscaping
613.797.9965 / 819.790.3028
613.797.9965 / 819.790.3028
belleterrelandscape.com
belleterrelandscape.com
INTERLOCK NATURAL STONE RETAINING WALL
INTERLOCK NATURAL STONE RETAINING WALL
WOOD DECK FOUNDATION REPAIR
WOOD DECK FOUNDATION REPAIR
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Bingothon Villa St-Luc Curran Le vendredi 4 mai en soirée, de 19h à 22h, se tiendra notre Bingothon. Pâtis- series faites par le personnel seront en vente. Vous pouvez acheter vos billets d’entrée à l’avance ou à la porte. Nous remettrons plus de 500 $ en prix, dépê- chez-vous, les places sont limitées. Pour plus d’information demandez Marie-Lou au 613-673-5683. Grand ménage communautaire Le grand ménage communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le samedi 28 avril à compter de 9h. Invitation lancée à tous les résidents et étudiants qui doivent comptabiliser des heures de service com- munautaire. Info: Nathalie 613-446-1479. Collecte de fonds Une collecte de fonds, Whist militaire, pour la Famille Latreille Bellefeuille aura lieu le 6 mai à 13h30 au Club Powers à Rockland. Info : Nicole Bazinet au 613- 558-5723 ou Suzanne Beauchamp au 613-446-6561. Souper bénéfice Un souper bénéfice, organisé par le Club Optimiste de Saint-Pascal-Baylon, aura lieu le vendredi 27 avril à 17h au Centre communautaire Ronald Lalonde. Les fonds amassés sont pour le Centre d’accueil Roger-Séguin. Informations: Alexis Maisonneuve au 613-227-9343. Chœur du Moulin de Rockland Le Choeur du Moulin de Rockland pré- sente son concert printanier, le dimanche 29 avril à 14 h en l’église Très-Ste-Trinité de Rockland, sous le thème Voyage en terres intérieures. Entrée gratuite. Des paniers seront passés pour recueillir vos dons. Info : Nicole au 613-677-1033 ou nicoch@xplornet.ca . Fête des Mères Le dimanche 13 mai, les Chevaliers de Colomb offriront un déjeuner/buffet de la fête des Mères. Ce repas aura lieu à la salle du Club Powers au 954, rue Giroux à Rockland et débutera vers 11h. Pour obtenir vos billets veuillez communiquer soit avec Serge René au 613-446-5116, Roch Gilbert au 613-419-0674 ou le Club Powers au 613-446-5631. Aucun billet ne sera vendu à la porte la journée de l’évènement. Retraite En Action Portes ouvertes de Retraite en Action aura lieu le vendredi 4 mai de 9h30 à 11h30 au Manoir Rockland. communautaire community link Le lien The
JOURNÉE POUCE VERT CÉLÈBRE LE PRINTEMPS
Pour célébrer l’arrivée du printemps, la succursale de Rockland de la Bibliothèque publique de Clarence-Rockland a récemment accueilli deux conférenciers, qui ont inspiré les convives dans la planification de leur jardin. Pendant cette Journée Pouce Vert, le conférencier Patrice Timbers a donné un exposé intitulé C omment incorporer les plantes indigènes pour le bien-être de la faune et le nôtre . La conférencière Patricia Beechey a, quant à elle, donné des idées pour planifier un jardin avec des éléments structurels. Sur la photo, on reconnait la coordonnatrice communautaire de la Maison Tucker Nathalie Mathieu qui offre des légumes fournis par le panier d’Osiris et l’évènement a été rendu possible grâce à un partenariat entre la bibliothèque et la Maison Tucker. —photo Caroline Prévost
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
11 $ *
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
DEMI-CÔTES LEVÉES CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
12 $ *
13 50$ *
HALF RACK OF RIBS 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
9071 County Road 17, ROCKLAND Livraison / Delivery: 613-446-6333 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 avril au 21 mai 2018. En salle à manger, au comptoir et service au volant des rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from April 10th to May 21st, 2018.At participating St-Hubert Express dining room, take-out and drive-thru. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
AVRIL , le
mois
Tous les produits sont personnalisables et vous avez un choix de plus de 200 couleurs - tissu ou cuir Nous payons les taxes sur tous les produits Elran!
TAXES INCLUSES
TAXES INCLUSES
TAXES INCLUSES
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER 5 MCX *lit, commode, bureau double, miroir, une table de nuit
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER 5 MCX *lit, commode, bureau double, miroir, une table de nuit
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER 5 MCX *lit 60", commode, bureau double, miroir, une table de nuit
Matelas MONACO et sommier haut de gamme 60” QUEEN *Matelas et sommier
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
* À l’achat de l’ensemble cuisinière et réfrigérateur. Détails en magasin.
CANADA
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) • 613-524-2002
PHYSIOTHERAPISTS: TRUE HEALTHCARE PROFESSIONALS
Did you know that more than 20,000 practi- cing physiotherapists come to the aid of pa- tients in need every day in clinics across Ca- nada? National Physiotherapy Month (held annually in May) is the perfect opportunity to recognize the exemplary work that these rehabilitation specialists do and to learn more about this constantly evolving field. A DIVERSE CLIENTELE Physiotherapists work in a number of prac- tice settings, such as hospitals, shelters, re- habilitation centres, private clinics, sports clinics, schools and seniors’ residences. They work with patients of all ages who demonstrate functional limitations affecting their musculoskeletal, cardiorespiratory or neurological system. When it comes to trea-
ting developmental delays in children, loss of balance in seniors, muscle injuries in ath- letes or motor skill disabilities in handicap patients, physiotherapists are always there to help! PERSONALIZED TREATMENT PLANS Thanks to their extensive knowledge of the workings of the human body, physio- therapists are able to properly assess their patients’ physical abilities and draft a perso- nalized treatment plan adapted to their spe- cific recovery needs. They may recommend a variety of therapeutic treatments that in- volve exercises and manual techniques, as well as more specialized courses of action, such as electrotherapy, hydrotherapy and thermotherapy.
LES PROFESSIONNELS DE LA PHYSIOTHÉRAPIE, PARTENAIRES DE VOTRE SANTÉ!
DID YOU KNOW? You can directly consult a
Vous avez subi une entorse à la cheville lors de votre dernière partie de squash? Vous souffrez de troubles respiratoires? Votre en- fant présente un retard de développement moteur? Dans tous les cas, les professionnels de la physiothérapie sont là pour vous aider! En mai, prenons le temps de leur rendre hom- mage à l’occasion du Mois national de la physiothérapie. L’évènement vise à souligner l’apport des physiothérapeutes et des thérapeutes en réa-
daptation physique. En évaluant et en traitant les déficiences neurologiques, cardiorespira- toires et musculosquelettiques de leurs pa- tients, ceux-ci contribuent à leur bien-être et à leur épanouissement. QUE FONT-ILS? Les professionnels de la physiothérapie inter- viennent auprès des personnes de tous âges pour les aider à acquérir ou à recouvrer cer- taines capacités physiques. Ils utilisent une foule de méthodes pour traiter vos maux : techniques manuelles, exercices de renfor- cement, électrothérapie, hydrothérapie, ther- mothérapie, etc. En somme, les physiothérapeutes et les thé- rapeutes en réadaptation physique vous per- mettent d’accomplir vos tâches quotidiennes et de pratiquer les activités qui vous plaisent, et ce, même après un accident ou une bles- sure. Ils sont les partenaires de votre santé! Si vous souffrez d’arthrose, de vertiges, de maux de dos, de problèmes cardiaques ou pulmonaires, de blessures articulaires ou musculaires ou encore de douleurs chroni- ques, consultez un professionnel de la phy- siothérapie!
physiotherapist in a private clinic without a referral from your doctor.
Physical rehabilitation specialists work closely with physiotherapists to ensure their patients’ well-being.
5th.element.physio@gmail.com
Physiothérapie/Physiotherapy & Entraînement spécialisé/Specialized Training Thérapie manuelle - Acupuncture - Dry needling
www.physioplantagenet.com
• Master’s in Physiotherapy/Maîtrise en physiothérapie • Bachelor in EducaƟon/Baccalauréat en éducaƟon • Bachelor in Human KineƟcs/Baccalauréat en acƟvité physique • Experienced teacher/Enseignant d’expérience • Experienced personal trainer/Entraîneur personnel d’expérience • Manual Therapy/Thérapie manuelle • Acupuncture • Exercises (from correcƟve to fitness)/Exercices (du correcƟf à la forme physique) • Individual 1 on 1 care/Soins individuels 1 sur 1 • Direct billing/FacturaƟon directe Gilbert Legault , M. Sc.S. Physiothérapie/Registered Physiotherapist 613-488-3333 • 1250, ch.Rollin Rd, Saint-Pascal-Baylon ON
physiocanhelp.ca
G219004PM
G219026PM
SERVICES DIVERS VARIOUS SERVICES
PROPHYSIOTHERAPY.COM
The largest provider of physiotherapy and rehabilitation services in the Ottawa region
ROCKLAND : 613-656-1700 • 2756 Chamberland St. Hours of operation: Mon-Fri: 7 a.m. - 8 p.m., Sat-Sun: Closed
Jamais sans mon avocat!
SES RÔLES Engager un avocat, c’est mettre toutes les chances de son côté pour s’assurer de faire respecter ses droits. Voici un aperçu de ses principaux rôles : • Porte-parole (il vous représente devant divers intervenants); • Guide (il vous donne des conseils et vous explique certains concepts); • Arbitre (il fait office de médiateur entre des parties en litige); • Négociateur (il cherche à obtenir la solu- tion la plus positive possible); • Représentant de la loi (il s’assure que les règles en vigueur sont respectées). Rigoureux, créatifs et assoiffés de justice, les avocats pratiquent sans relâche leur profession avec droiture et passion!
Vous êtes victime d’un acte criminel (frau- de, harcèlement, violence, etc.)? Vous vi- vez une mésentente ingérable avec un membre de votre entourage (ex-conjoint, voisin, etc.)? Vous faites face à un dilemme des plus complexes concernant la gestion de votre entreprise? Bref, vous avez besoin d’aide pour connaître vos droits et les faire valoir? La solution évidente est à votre portée : consultez un avocat! Ayant plus d’une corde à son arc, cet ex- pert de la loi est passé maître dans l’art de trouver des solutions justes et honnêtes à une foule de problèmes. Et contraire- ment à l’image que l’on peut se faire des avocats au cinéma et à la télévision, leur quotidien ne se passe pas constamment dans une salle d’audience, en toge noire! Car en plus d’écouter et de conseiller leurs clients, ils passent souvent leurs journées à lire… et à rédiger!
Raymond & Associates Paralegal services
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, ODSP, Régime de pensions du Canada) • Droits des locataires • Normes d’emploi • Refus d’assurance-emploi • Contrats d’énergie
We offer the following services: Small claims court - Landlord and tenant board Workplace safety insurance board - Statutory accident benefits Human rights tribunal - Commissioner of oaths Mediation services 377 Charron St., Rockland, ON K4K 1B2 Tel.: 1-844-446-9124 • Fax: 1-844-446-3744 info@rocklandparalegals.ca www.rocklandparalegals.ca Nous offrons aussi les services en français
(financée par Aide juridique Ontario)
352, rue Principale, bureau 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 613-632-1136 • 1-800-250-9220
Pour des conseils juridiques gratuits 613-632-1136 ou 1-800-250-9220
Connaissez-vous la justice participative?
Les avantages En quoi le recours à la justice participative est-il avantageux pour vous? Voici quelques exemples : • Votre conflit se règle plus rapidement; • Le coût global est moins élevé lorsque vo- tre dossier n’est pas plaidé devant les tri- bunaux; • Les parties ont la possibilité d’éviter une situation de gagnant-perdant, et ce, en étant toutes deux satisfaites; • Les parties peuvent plus facilement main- tenir une relation respectueuse après la résolution du problème. Bref, la justice participative est une façon différente de faire valoir vos droits. En de- mandant ce mode alternatif de règlement de conflit à votre avocat, vous collaborez personnellement à trouver la meilleure solution à vos problèmes légaux.
Vous vivez un important conflit et vous croyez que le tribunal est la seule façon de régler la situation? Si oui, détrompez-vous! En effet, de plus en plus d’avocats propo- sent la justice participative à leurs clients, une méthode de résolution de conflit qui gagne en popularité. Pour en savoir plus, lisez ce qui suit. En quoi consiste-t-elle? La justice participative oriente le dossier de façon à obtenir une plus grande participa- tion du demandeur. Ainsi, avec l’assistance de votre avocat, vous choisissez un mode de prévention et de résolution de conflit, no- tamment la négociation, le droit collabora- tif, la médiation, la méd-arb (un mode mix- te de médiation et d’arbitrage), la conférence de règlement à l’amiable, l’arbi- trage ou le procès devant les tribunaux. Vo- tre avocat vous expliquera chacune de ces méthodes afin que vous fassiez un choix li- bre et éclairé en fonction de vos besoins, de vos intérêts et de vos moyens.
La justice participative vous permet d’atteindre plus rapidement vos objectifs de justice personnelle.
G218658PM
Avocat s et nota i res Bar r i ster s and sol i c i tor s Robert G. Julien, B.A., LL.B., LL.L. Patrice J. Cormier, B.A., LL.B. Véronique Fournier, LL.L., J.D. 132, rue Race Street, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2 Tel.: 613-632-0148 • Fax: 613-632-1810
• Réclamations pour blessures corporelles • Personal injury claims • Droit familial • Family law
CHARRON PILON SAUVÉ s.r.l./LLP
1417, rue Laurier St., CP 449 Rockland, Ontario K4K 1K5 info@simards.ca • www.simards.ca 613-446-5060
Avocats et Notaires Barristers & Solicitors
1-2784, rue Laurier St., C.P./P.O. Box 1030, Rockland ON K4K 1L5
Fiers de servir nos clients depuis
Serving our clients since 1994
T.: 613-446-6411 F.: 613-446-4513 info@cpsllp.ca
Droit familial | Droit immobilier | Testaments et successions | Droit des affaires | Litige | Droit de l’emploi Family Law | Real Estate | Wills & Estates | Business Law | Litigation | Employment Law
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online