Le meilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE RÉSIDENTIEL
Kevin Tremblay Owner/Propriétaire Lawn cutting & trimming Coupe et entretien de pelouse
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
(adjacentà GauthierAutoGlass )
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Cell.: 613-551-0779 Home: 613-674-5329 Hawkesbury and surrounding area Hawkesbury et les environs
613.632.6624 209, rue McGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
Take an appointment in one of your clinics
X
Volume 70 • No. 20 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • Vendredi 27 mai 2016
P l i Un grand tournoi Ontario-Québec Jared Dandy, de Vankleek Hill, a terminé en première place de l’Omnium junior du Québec et de la Canadian Junior Golf Association (CJGA), qui s’est déroulé les 22 et 23 mai derniers au Club de golf et curling de Hawkesbury. À LIRE EN PAGE 19. F o l d P l i F o l d P l i F o l d
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Brandon Lacasse de Châteauguay a terminé au troisième rang lors de l’Omnium junior du Québec et de la CJGA.
SPECIAL BORD DE L’EAU
Nicole Bonin-Bouchard Sales Rep. | Rep. des ventes 613 632-5203
1 595 000$
3745,Front,Hawkesbury 1 099 000$ Superbe maison moderne Constuite en 2014 au goût du jour!
925 000$
81,rueCarillon,Hawkesbury
3519,Front,Hawkesbury
Le Summum du Luxe!
Site unique entouré d’eau
311,Front,L’Orignal 875 000$ Superbe plain-pied avec terrain riverain de 200’de facade
629 000$
1846,Bay,L’Orignal 489 000$ Décor rafiné, en bordure de la rivière des Outaouais
371,Belle-Rive,Hawkesbury
Un bord de l’eau, au cœur de la ville, unique!
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
www.nicolebouchard.ca
Maladie de Parkinson : un trouble qui affecte les mouvements du corps La maladie de Parkinson affecte plus de 100 000 Canadiens actuellement. —photo fournie
Comme les spécialistes prévoient que le nombre de patients atteints par la maladie doublera d’ici quinze ans, les ressources deviennent de plus en plus importantes surtout dans les régions éloignées des grands centres. Portrait d’un trouble encore méconnu.
La maladie de Parkinson est un trouble neurologique chronique, c’est-à-dire une maladie qui se développe sur le long- terme, et qui s’attaque principalement aux mouvements du corps. En effet, la fonction de mouvement dans le cerveau est contrôlée par une substance chimique appelée la dopamine, qui sert de courroie de transmission entre le système nerveux et le cerveau. Lorsque les cellules qui produisent cette substance sont défaillantes oumeurent, on parle de la maladie de Parkinson. « Les causes principales de la maladie sont l’âge, la génétique et les blessures à la tête. Mais ce que plusieurs ignorent, c’est que les facteurs environnementaux jouent également un grand rôle dans le développement de lamaladie de Parkinson, particulièrement dans les zones rurales », a expliqué Ginette Trottier, coordinatrice pour Pakinson Canada. En effet, l’usage des pesticides dans les milieux agricoles augmenterait de façon significative le risque de développer ce trouble. Plusieurs symptômes peuvent commencer à apparaître dès les premiers stades de la maladie. Dans les symptômes les plus courants, ce sont l’apparition de plusieurs troubles moteurs qui retiennent
souvent l’attention des patients et de leur entourage. « Bien sûr, les tremblements sont le symptôme le plus facilement reconnaissable et attribuable à la maladie de Parkinson. Mais ce ne sont pas tous les patients qui en souffriront. D’ailleurs, l’un des premiers symptômes qui se manifeste est la perte du sens de l’odorat », a expliqué Mme Trottier. Parmi les autres symptômes, on retrouve également la rigidité musculaire, la lenteur des mouvements, la perte d’équilibre et les douleurs musculaires. Les patients atteints de lamaladie de Parkinson peuvent également éprouver des troubles de sommeil, de constipation et de lamémoire. « Il est important de spécifier que les troubles de mémoire vécus par les patients atteints de Parkinson ne sont pas les mêmes que ceux atteints de la maladie d’Alzheimer. Cela fait peur a beaucoup de gens, mais dans le cas du Parkinson, lamémoire revient habituellement et il n’y a pas de changement dans la personnalité de l’individu », a précisé Mme Trottier. Il est important de savoir que tous les symptômes ne s’appliqueront pas à tous les patients, puisque la maladie de Parkinson se développe différemment d’une personne
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Affectant plus de 100 000 Canadiens actuellement, la maladie de Parkinson est un trouble neurologique incurable.
En haut, gauche à droite : Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage et Nathalie Laplante En bas, gauche à droite : Diane Labelle et Mona Lavictoire
BDOESTMAINTENANTÀHAWKESBURY
BDO est heureux d’annoncer que son nouveau bureau à Hawkesbury est maintenant ouvert. Venez nous visiter au 335 rue McGill dès aujourd’hui. Certification | Comptabilité | Fiscalité | Services-Conseils
613 632 4498 www.bdo.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le vendredi 27 mai 2016
Un gala de lutte cet automne à Hawkesbury
à une autre. « Certains s’appliquent à différentes personnes tandis que d’autres n’en souffriront pas », a poursuivi Mme Trottier. Ceci peut d’ailleurs constituer un défi pour les équipes médicales afin de révéler le diagnostic de Parkinson aux patients. « Il n’est pas rare que les patients vivent avec la maladie depuis plusieurs années avant que l’on puisse vraiment l’identifier comme telle », a affirmé Mme Trottier. Bien qu’aucun traitement ne soit encore connu pour guérir le Parkinson, beaucoup de recherche et de nombreuses découvertes pourraient s’avérer prometteuses. D’ailleurs, pour certains patients au stade avancé de la maladie, une chirurgie au cerveau est possible. « Le taux de réussite de cette opération est de 100 %, puisque les critères de sélection sont très rigoureux. J’ai vu des patients revenir 10 ans en arrière à la suite de cette chirurgie. Des gens en fauteuil roulant pouvoir conduire leur voiture à nouveau », a raconté Mme Trottier. Des conseils pour vivre avec le Parkinson au quotidien Suite à l’annonce du diagnostic de la maladie de Parkinson, il peut être difficile de savoir où se tourner pour obtenir de l’aide. Selon Pakinson Canada, il est d’abord important de se renseigner sur la maladie auprès de sources fiables et de trouver un médecin en qui on a confiance. Il faut aussi oser parler de son diagnostic à sa famille et ses proches afin de bénéficier de leur soutien. « Il est important demaintenir une vie sociale active, de bien s’alimenter et de
faire de l’exercice régulièrement. Il faut aussi éviter le stress le plus possible », a conseillé Mme Trottier. Des mesures locales s’installent progressivement À la suite d’une séance d’information pour les patients et le personnel du domaine de la santé de la région de Hawkesbury, le 28 avril dernier, le besoin en ressources s’est avéré urgent. « Le besoin de ressources est grand pour l’est de l’Ontario et spécialement dans la région de Hawkesbury », a déclaré Mme Trottier. Selon Anne-Marie Lafleur, infirmière en gérontopsychiatrie de Prescott et Russell, affiliée à l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH), la séance d’information a permis aux intervenants présents d’en apprendre beaucoup plus sur la maladie. « Nous avons grandement apprécié la séance d’information. Nous traitons avec une clientèle de 65 ans et plus et la documentation fournie était très bien faite. Ça ira cibler une population en besoin dans la région », a-t-elle commenté. D’ailleurs, elle a expliqué que le représentant de Parkinson Canada peut se déplacer dans les centres de santé afin « d’éduquer le personnel » plus en profondeur, par rapport à la maladie de Parkinson, et ainsi leur permettre d’offrir des services plus adaptés. De son côté, Christine Baldry, coordonatrice en santémentale pour l’HGH, a souligné que ces services sont fournis par Parkinson Canada et sont relativement nouveaux.
Lors du dernier gala de lutte de la Great North Wrestling (GNW) en février à Hawkesbury, le lutteur et promoteur Hannibal avait indiqué qu’un deuxième gala devrait avoir lieu au Complexe sportif Robert Hartley en 2016. Le promoteur n’avait pas menti car l’arène de la GNW sera de retour à Hawkesbury le 5 novembre. La carte des combats n’a pas encore été dévoilée, mais les amateurs de lutte peuvent compter sur le Death Dealer pour des matchs explosifs avec un mélange de lutteurs d’expérience et d’athlètes de la relève. Les billets sont déjà en vente à l’aréna. Ci-dessus, le lutteur Hannibal, célébrant la reconquête du championnat canadien, le 27 février dernier, à Hawkesbury. —photo Stéphane Lajoie
NOUVEAU NEW Home Hardware Hawkesbury CHEZ AT
Grande sélection de produits pour piscine
wide selection of pool products
Système d'échange sur propane Propane exchange
TEST D'EAU GRATUIT
60 $
Bonbonne et gaz Taxe incluse Cylinder & gas Tax included
FREE WATER TEST
25 $
Propane avec échange Taxes incluses Exchange with propane Tax included
HAWKESBURY LUMBER SUPPLY COMPANY 900 Alexander Siversky Street 613-632-4663
É
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le vendredi 27 mai 2016
Lemeilleur est ici MOBILITÉ, INTERNET,TÉLÉET TÉLÉPHONERÉSIDENTIEL
SPÉCIALISTEDELAVIANDE Ouvertaupublicdu lundiau samedi •Aubaines enmagasin toutes les semaines •Formatdétail auprixdugros MEATSPECIALIST Open to thepublicMonday toSaturday •Weekly in-store specials •Retail size atwholesaleprices
(adjacentà GauthierAutoGlass )
Uneéquipe d’expérience
àvotre service.
Installationdecèdres Cedar installation Coupedegazon/LawnMowing
613.632.6624 209, rueMcGill Hawkesbury L’ÉQUIPE :Stéphane,Mélissa,Gabriel,Geneviève,Jean-Claude
Pont
2567, route17,L’OrignalON613.675.4612 •1.888.675.4612 •www.lorignalpacking.ca
X
Volume 70 •No. 19 • 28 pages •HAWKESBURY,ON•Vendredi20mai2016
Les sourires du Chenail
d
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Pli
Fold
Du13 au15mai, le Festival des petits sourires duCentre culturel LeChenail a émerveillé les enfants avec des ateliers les menant à la découverte des arts.À LIRE ENPAGES2,4 ET5.
KaylaMyreGorman,6ans,filled’AlainGorman, tout sourire lorsde l’atelierdemarionnettes.
Nos bureaux seront fermés, le lundi 23 mai, en raison de la fête de la Reine.
SUPER SPÉCIAUX - BATEAUX ET PONTONS – HUGE REBATES
PÊCHEETPLAISIRSURL’EAUENFAMILLE
PASSEZDUBONTEMPSSURL’EAUAVECFAMILLEETAMIS
MAGNIFIQUEPONTONCYPRESSCAY21PIEDS Toutéquipéavecmoteur60hpet3900$d’options incluses.
CRESTLINERVISION1600DOUBLECONSOLE Toutéquipéavecmoteur60hp, remorque et5600$d’options incluses
108 48$ SUPERBASPRIX 2semaines (s.a.c.)
PRIXSPÉCIAL :
106 31$ SEULEMENT
32792 $ PrixRegulier :
26982 $
+ taxe
+ taxe
2semaines (s.a.c.)
Tél.:613-673-1668•2279, ruePrincipaleSt.,Wendover,ON•Consulteznotre inventaireen ligne :www.andrelalonde.com
Vous voulez une version papier de votre journal ? Vous pouvez aussi le consulter à partir de notre site Web ou vous en procurer un exemplaire à un des endroits suivants :
Maintenant disponible sur tablette en téléchargeant le kiosque « mon journal local »
GRENVILLE Dépanneur Perley, 420, rue Principale Dépanneur Villeneuve, 271, rue Principale
Esso BoniSoir, 54, rue Maple Marché R. Éthier, 13, rue Maple IGA Grenville, 30, rue Maple
disponible sur
et
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 www.editionap.ca
Financé par le gouvernement du Canada
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le vendredi 27 mai 2016
Une élection et trois planifications
« On dit depuis longtemps qu’on a besoin d’un coup de barre pour relancer les langues officielles, rappelle-t-elle. C’est important qu’on saisisse cette opportunité pour donner au gouvernement des outils qui viennent de nous pour qu’il soit capable de faire son travail. » Un joueur clé de l’administration, la ministre du Patrimoine canadien, a fait savoir que l’année courante serait consacrée à l’exploration des priorités des commu- nautés alors que les grandes initiatives se concrétiseront en 2017-2018. Mélanie Joly entend lancer des consultations dès 2016 afin de revoir certaines initiatives. Le plan de la FCFA 2017-2020 « Il y a déjà des interventions. On a vu dans le budget qu’il y a des occasions d’agir maintenant, par exemple en développement des compétences, en petite enfance et en santé. Nous, on ne restera pas assis sur nos sièges pendant un an. La francophonie, c’est pour cette année, c’est pour hier et tout le temps. » L’AGA sera l’occasion de rafraichir trois grands chantiers de planification : celui de la FCFA, celui des communautés et le
plan d’action fédéral. « On arrive à la fin des trois ans de notre Plan stratégique, explique Sylviane Lanthier. Le Conseil d’administra- tion va en profiter pour faire unemise à jour des démarches politiques de nos membres. Un des mandats importants de la FCFA est de représenter leurs revendications. On veut savoir ce qui progresse, ce qui doit être cor- rigé ou accéléré. » Le Plan stratégique communautaire 2017-2027 Le Forumdes leaders tiendra une journée et demie de réflexion sur le Plan stratégique communautaire, qui se termine aussi l’an prochain. En février, les 42 organismes membres ont entamé une réflexion à partir d’une évaluation externe. « On est encore dans ce processus-là, souligne la présidente, il reste à déterminer ce qu’on fait pour la suite. » Deux présentations seront faites pour inspirer les leaders. La première portera sur les résultats préliminaires d’une étude de la Fédération culturelle canadienne-française sur les « Pôles culturels de la francophonie canadienne », faite en collaboration avec l’Université Laurentienne. La deuxième vise
l’approfondissement d’une théorie élaborée par le cabinet de consultation Socius. « On s’intéresse à ce qui entre en ligne de compte dans la vitalité culturelle des com- munautés, ajoute Sylviane Lanthier. Dans la théorie du changement, on essayera de voir ce qui fonctionne dans la transmission de la langue. » Le plan d’action fédéral 2018-2023 Les membres tenteront de rapprocher le plan communautaire à celui du fédéral. « Ça se met en place tranquillement, ajoute la porte-parole, mais il n’y a pas de conclusion encore. On a besoin de parler entre nous : est-ce qu’il manque des choses, qu’est-ce qu’on peut améliorer. « On va chercher une compréhension commune des contenus du plan d’action qui répondraient aux besoins actuels. Là aussi, conclut-elle, il y a un dialogue avec le gouvernement. On a au ministère un secrétaire parlementaire dynamique, Randy Boissonnault, qui commence à travailler sur les consultations. » Deux postes au Conseil d’administration seront à combler lors de la réunion d’affaires : la vice-présidence et la trésorerie.
JEAN-PIERRE DUBÉ FRANCOPRESSE
La 41e AGA de la Fédération des com- munautés francophones et acadienne se déroulera du 2 au 4 juin et marquera un point tournant dans la relation avec l’admi- nistration fédérale. La première année de Sylviane Lanthier à la présidence du bras politique se définit par la création de liens prometteurs avec le jeune gouvernement de Justin Trudeau. « Ma première année a été marquée par tout le travail qu’on a fait avant, pendant et après les élections fédérales. On a fait toutes sortes de démarches politiques, dont six ou sept comparutions devant des comités parlementaires et des agences. On a un gou- vernement qui est à l’écoute et a réussi à faire connaître les enjeux de la francophonie. « La FCFA a eu des rencontres importantes avec des ministres et des députés, poursuit la présidente. On fait face à un gouvernement qui nous interpelle beaucoup, avec des élus qui veulent savoir ce qu’on pense : quels sont nos enjeux, comment on entrevoit l’avenir.
850, rue Tupper Street Hawkesbury, On K6A 3S7
Alexandre Étudiant Techniques agricoles – production végétale
T 613-632-6689 F 613-632-8603 AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ DATE : LE DIMANCHE 5 JUIN 2016 HEURE : DE 6H À MIDI BUT : TRAVAUX DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE PAR HYDRO ONE L’est de la Ville de Hawkesbury, à partir de et incluant : • Edmond, Cameron et Champlain. • Thériault côté est au sud de Lansdowne. • Catherine côté ouest au sud de Lansdowne. • Rue Spence à l’est d’ Edmond. Il est à noter qu’Hydro Hawkesbury profitera également de cette interruption pour exécuter des travaux de maintenance. POWER INTERRUPTION NOTICE DATE: SUNDAY JUNE 5, 2016 TIME: 6 A.M. UNTILL NOON REASON: PREVENTIVE MAINTENANCEWORK BY HYDRO ONE
Alexandre
ENRACINÉ CHEZ NOUS!
J’aime
Alexandre
J’entends prendre la relève de la ferme familiale.
J’aime
CHOISISSEZ L’AGRICULTURE
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Pratiques agricoles – production animale • Pratiques agricoles – production végétale • Techniques agricoles – production animale • Techniques agricoles – production végétale
The east bound of Hawkesbury from and including: • Edmond, Cameron and Champlain St. • East side of Theriault (south of Lansdowne). • West side of Catherine (south of Lansdowne). • Spence east of Edmond
1 800 267-2483, poste 2420 alfred@collegelacite.ca www.collegelacite.ca/agriculture
Please note that Hydro Hawkesbury will benefit from this outage to perform some maintenance work.
A205851_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le vendredi 27 mai 2016
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Lignage ancestral d’Aline Lahaie Suzanne Gendron, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère Aline Lahaie. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jacques Charles De Lahaye, fils de Charles et Jeanne Acolare de Saint-Michel, Dunkerque, France, faisant partie du diocèse d’Ypres (Belgique). Il épouse Marie Claire Giraud (on trouve aussi Garant.d), vve de Joseph Vivier, (contrat de mariage le 20 août 1760, greffe Nicolas Charles Louis Lévesque). Témoignage en liberté Le mariage en Nouvelle-France se fait dans des cadres bien précis. Les époux doivent être âgés d’au moins 14 ans pour les garçons et 12 ans pour les filles. Ils doivent de plus obtenir le consentement de leurs parents et ce jusqu’à 30 ans pour les hommes et 25 ans pour les femmes. De nombreux empêchements peuvent invalider le mariage comme épouser un cousin jusqu’au quatrième degré ou se marier en temps prohibé. Dans le cas des nouveaux venus dans la colonie les candidats doivent prouver qu’ils ne sont pas déjà mariés afin de prévenir la bigamie qui est crime très grave. Pour ce faire ils présentent aux autorités religieuses des témoignages de personnes qui les connaissaient en France et qui attestent de leur célibat. Un de ces « témoignages de liberté » est présenté ici. Joseph Baril atteste au curé Charles Duchouquet de Saint-Pierre de Rivière-du-Sud qu’il connaît bien Générations 7e Aline Lahaie - François Gendron, f. de Louis-Omer et M. Rose-Noémie – Hébert m. le 1945-06-09 à Saint-Rémi-de-la-Salle, Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 6e Mélasippe Lahaie - Aurore Sénécal, f. de Philorum, journalier, & Rosalie Pion/Lafontaine m. le 1923-07-03 à Saint-Rémi-de-la-Salle, Saint-Rémi, cté Napierville, Qc 5e J. Émilien Lahaie, cult. - Marie-Louise Gauthier, f. de Ludger, cult. & Adèle Legrand m. le 1890-06-10 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc 4e Charles Lahaye, cult. – Marie Louise * Robert, vve de François Xavier Isabelle, f. de Vital, cult. & Zoé Robidoux m. le 1855-02-09 à Saint-Michel, cté Napierville, Qc * premier mariage à Saint-Édouard, cté de Napierville sous le prénom de Rose de Lima 3e Julien Lahaie, cult. - Marguerite Dupuis, f. de Michel & Josephte Boire m. le 1825-05-16 à Saint-Philippe, Laprairie, Qc 2e Jacques Charles Lahaie/Lajeunesse, maçon, & Élisabeth Denaud, f. de Charles Denaud & Élisabeth Moisan m. le 1789-11-23 à Saint-Constant, Qc 1re Jacques Charles De Lahaie/Lajeunesse (47 ans) & Marie-Claire Giraud (32 ans) (on trouve aussi Garand), f. de Pierre et Magdeleine Masson m. le 1760-09-22 à Saint-François-de-la- Rivière-du-Sud, cté Montmagny, Qc Témoignage en liberté au mariage de Jacques Charles Lahaye. Nous vous présentons ci-après la transcription de ce document concernant le mariage de Jacques Charles Lahaye. « Pard.ant (Par devant) nous curé de St. Pierre rivierre du sud en Canada fut present le Sr. (Sieur) Luc joseph Baril natif de la paroisse de notre dame de namur lequel nous a certifié en son ame et conciance bien connoitre le Sr. jacque charles Lahaye de la paroisse de St. Michel de la ville de donquerque eveché dipre (d’Ypres), pour avoir été toujours avec luy depuis lage (l’âge) de dix ans, jusqu’a present, sans aucune interruption ayant été toujour dans la troupe au service du roy de france, deplus (de plus) le Sr. Baril atteste que ledit Sr. Lahaye nest point marié en france ny (ni) dans aucun autre royaume, étant partis de france un ans devant luy pour venir en canada fait et passé en notre presbiter (presbytère) de St. pierre le vingt cinq aoust mil sept cents soixante en presence duSr. Michel Blais capitaine de milice de la ditte paroisse et duSr. Jean batiste Blanchet de la ditte paroisse temoins appellés au présent acte. Et le Sr. Baril a declaré ne scavoir (savoir) signer de ce enquis (enquit) suivant l’ordonce (ordonnance). Michel blais Jean blanchette Duchouquet ptre »
30 e édition du Festival country
L’été approchant, les caravaniers se préparent pour la tournée des festivals country en Ontario et au Québec, et nombreux ne voudront pas manquer la 30 e édition de celui d’Alfred, qui se déroulera du 5 au 10 juillet prochain. En plus des soupers-spectacles au Snack bar chez Sylvie et au Chardo les 5 et 6 juillet, les amateurs de country en auront pour leur argent avec des journées de musique et de rencontres bien remplies. La visite des commerces et la messe country sont de retour cette année, tout comme le voyage au Casino du Lac Leamy. Ci-dessus, la chanteuse Claudia Asselin, qui est en tournée depuis la sortie de son troisième album intitulé Ouvre ton cœur, remontera sur la scène d’Alfred le 9 juillet. —photo Stéphane Lajoie AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
M ICHEL
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
Vos prévisions pour les 5 prochains jours
M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
MARDI
Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
TEMP. MAX TEMP. MIN.
25° C 16° C
29° C 18° C
27° C 17° C
29° C 17° C
26° C 17° C
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Ciel variable
Éclaircies avec averses
Éclaircies avec averses
Possibilités d’orage
CIEL
Pluie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
20%
40%
40%
40%
60%
Poss. de Préc.
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le vendredi 27 mai 2016
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca Six jeunes producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario ont tenu un point de presse, le mardi 24 mai, à la Fromagerie de Saint-Albert, afin de dénoncer la poli- tique actuelle entourant les importations américaines de lait diafiltré. Les producteurs laitiers inquiets « Assez, c’est assez, a déclaré Jasmin Benoit, producteur laitier de Saint-Albert. Nous ne sommes pas intéressés aux diffé- rences d’opinions qui existent ou qui exis- taient entre les associations de producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario. » Selon le groupe de producteurs, les importations américaines de lait diafiltré menaceraient le secteur laitier du Canada au grand complet. « Nous sommes plongés dans une crise laitière, a expliqué Christian Kaiser, de Sarsfield. Nous devons travailler en- semble. Nos associations doivent travailler ensemble. » affichent la vache bleue sur leurs produits, mais on veut aussi que les consommateurs demandent que leurs produits laitiers soient faits de lait canadien à 100 % », a expliqué M. Benoit.
Les producteurs ont aussi reconnu que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer afin de régler plusieurs enjeux dans l’industrie laitière. « Les frontières ne peuvent pas être contrôlées par des agriculteurs », a déclaré, pour sa part, Bruno St-Pierre, un producteur laitier de Grenville. De plus, ils espèrent que leur association continue d’investir dans la vache bleue, afin de trouver des solutions à long terme et d’avoir une vision proactive et non réac- tive aux problèmes que fait face l’industrie laitière.
Le lait diafiltré n’est pas considéré comme du lait aux frontières, mais un concentré protéique liquide. Son utilisation par les transformateurs est responsable d’un désé- quilibre dans la production laitière ainsi que dans les surplus générés. Pour contrer les importations, les produc- teurs laitiers ont voulu promouvoir le logo de la vache bleue. Celui-ci est affiché sur les produits laitiers contenant du lait canadien à 100 %. « Nous ne voulons pas simplement que les producteurs utilisent notre lait et
Vous avez le CHOIX !
*
Un groupe de jeunes producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario se s’est réuni à la fromagerie de Saint-Albert, afin de dénoncer les pratiques d’exportation de lait diafiltré américain qui menaceraient le secteur laitier du Canada. Ci-dessus, on reconnaît Jasmin Benoit de Saint-Albert et Christian Kaiser de Sarsfield. — photo Francis Racine
des montures à 50 % * de rabais OU
D e b e a u x y e u x
12 Versements tout SIMPLEMENT!
Partez SANS PAYER !
**
Vaudreuil-Dorion 3210, boul. de la Gare 450 424-6169
Prescriptions de l’extérieur acceptées.
* À l’achat d’une paire de lunettes complètes incluant monture et verres ophtalmiques avec traitement résistant aux rayures de la sélection du 2 pour 1,obtenez une deuxième paire de lunettes de la même sélection.Vous payez la plus chère des deux.Ou obtenez 50 % de rabais à l’achat d’une seule monture de la sélection du 2 pour 1. ** Sans frais ni intérêts. Sujet à l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins. Valide pour un temps limité.Ne peut s’ajouter à tout autre rabais ou promotion.Monture à titre indicatif seulement. Détails en magasin.Michel Laurendeau,opticien.
Grande disponibilité d’examens de la vue.
D RE LYNNE LANDRY, D RE MILA LEBŒUF, ET D RE LINE SABOURIN, OPTOMÉTRISTES 450 424-9367
Un groupe de jeunes producteurs laitiers du Québec et de l’Ontario se s’est réuni à la fromagerie de Saint-Albert. On reconnait Chris Ryan (Saint-Isidore ON), Philippe Etter (Sarsfield ON), Jasmin Benoit (Saint-Albert ON), Christian Kaiser (Noyan QC), Anna Roberts (Embrun ON) et Bruno St-Pierre (Grenville QC).
Prenez rendez-vous dès aujourd’hui !
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le vendredi 27 mai 2016
Une passion à partager
Grenville Whist militaire organisé par les élèves finissants de l’école Le Sommet au Centre Communautaire de Grenville, le dimanche 29 mai à 13 h 30. Réservations et renseignements : Jacinthe Berniquez : 819-242-1963 ou Yolande Chiasson : 819-242-4222 . Hawkesbury 18 e édition des Jeux du comité des Jeux des 50 ans et plus de Prescott, les 5, 6, 7 et 8 juin à Hawkesbury et Saint-Bernardin. Les formulaires d’inscription obligatoires sont disponibles en communiquant avec les différents clubs d’âge d’or ou avec les Services communautaires de Prescott et Russell au 1 888 414-4494. Les inscriptions doivent être reçues avant le 25 mai 2016. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, situé au 152 rue Nelson à 19 h, les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. L’Orignal La Chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes ama- teurs, semi-professionnels et profes- sionnels pour se joindre dès main- tenant à la nouvelle session. Activité valorisante au sein d’une belle famille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes, et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition mercredi soir 18 h 30 au gymnase de l’école Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : cho- ralecanadiennesensation@hotmail. com. Plantagenet L’ACFO de Prescott et Russell tiendra son assemblée générale annuelle (AGA) à 18h le jeudi 9 juin à l’amphithéâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet située au 6150, chemin de Comté 17 à Plantagenet. L’accueil se fera à compter de 17h30. communautaire Le lien organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’évènements et de l’espace disponible. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La Zumba est un entraînement physique axé sur l’exercice cardiovasculaire et s’inspirant des éléments de l’aérobie et des danses latines, comme le meringue, la salsa, la cumbia et le reggaeton. Selon le site officiel de Zumba fitness LLC, c’est plus de 12 millions d’adeptes qui pratique- raient ce sport sur la planète. Pour Maggie Poirier, c’est une passion depuis 2010. « J’ai découvert laZumba ici àHawkesbury, grâce à Amy Cooper, qui était instructrice ici à l’époque, s’est-elle souvenue. À mon premier cours de Zumba, jeme suis dit que jamais je ne pourrais l’enseigner! Jamais je ne pourrais faire ce qu’elle faisait.» C’est grâce à une de ses amies, qui s’en allait suivre la formation d’instructeur que
Maggie Poirier partage sa passion pour la Zumba à titre d’instructrice depuis 2012. —photo Alexandra Montminy
Maggie Poirier avait fait bouger des centaines de jeunes lors de la dernière édition de la Course contre la drogue de Prescott-Russell. —photo Alexandra Montminy
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président
bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE
Maggie Poirier a décidé comme cela, tout bonnement, d’aller suivre la formation avec elle. « Un dimanche, elle est arrivée chezmoi et m’a dit ‘Jem’en vais suivrema formation, ça te tente de venir?’ Comme la formation est d’une durée d’une journée seulement, jeme suis dit pourquoi pas! » À la suite de la formation, elle a pu recevoir une certification d’instructeur qui lui permettait maintenant de donner ses propres classes de Zumba. « J’étais complètement emballée, car c’est une grosse machine la Zumba, c’est mondial! Je suis même allée à une convention de Zumba en Floride, où il y avait 10 000 instructeurs venus de partout à travers le monde (…) C’était incroyable! » Avant de devenir instructrice, Maggie
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le vendredi 27 mai 2016
Avant de devenir instructrice, Maggie Poirier avait déjà développé une forte passion pour ce sport qui allie danse latine, cardio et fitness. « Je faisais déjà de la Zumba, parfois je pouvais y aller quatre fois par semaine. Si je pouvais mettre ça à mon horaire, je faisais tout pour y aller. Je suis une fille de passion, je dois les suivre », a-t-elle dit à propos de son intérêt pour le sport. Ce qui semble réellement faire le succès de l’activité, c’est qu’elle est accessible à tous, sans aucune exception. Une chose est certaine : il ne faut pas avoir peur de suer lorsqu’on fait un entraînement de Zumba ! « C’est comme un exercice déguisé, car on en fait sans s’en rendre compte. Mais c’est un exercice efficace. J’aime que les gens se sentent bien dans ma classe. Et il n’y a pas de jugement ou de compétition dans la Zumba », a-t-elle expliqué. En plus des bienfaits physiques, beaucoup de bénéfices peuvent être observés au niveau mental. « C’est vraiment un sentiment de liberté. Ça crée aussi des liens d’amitié pour la vie. Jeme suis moi-même fait de vraies amies à travers la Zumba », a décrit Maggie Poirier. L’effet d’euphorie et l’entrain sont aussi responsables de la popularité du sport selon Mme Poirier. « Quand on entre dans une classe de Zumba, il est impossible de ne pas sourire ». Et la musique est également l’un des acteurs principaux dans le succès de l’activité selon elle. « Il y a vraiment un lâcher- prise, les gens ont le goût de se laisser aller », « Ça permet aussi de gagner confiance en soi. La Zumba peut sembler toucher un public plus féminin. « Il y a beaucoup d’hommes qui aimeraient beaucoup participer, mais qui sont trop gênés. Mais ceux qui viennent sont excellents et leur présence en classe amène une énergie qui n’est pas lamême », a-t-elle complété. C’est aussi une bonne activité à pratiqué en couple, alors pourquoi pas? Un grand Zumbathon ce vendredi Le vendredi 27 mai, de 18 h 30 à 20 h, aura lieu un grand Zumbathon au profit de l’école Nouvel-Horizon. L’événement se déroulera dans le gymnase de l’école. « C’est une collecte de fonds pour les cours de natation. Cela fait aussi partie de la semaine du Grand Défi Pierre Lavoie », a expliqué Mme Poirier. C’est la quatrième édition de ce grand événement qui attire chaque année plusieurs participants de tous les âges. « C’est toujours un gros succès. C’est aussi très beau de voir les enfants danser avec leurs parents. » La thématique de cette année est « Noir, blanc et bâtons lumineux » ce qui promet demettre une ambiance encore plus électrisante! Pour celles et ceux qui souhaiterait tenter l’expérience, Maggie Poirier donne également deux séances de Zumba par semaine au Fit Life Gym, situé sur la route17, les mardis à 18 h 30 et les jeudis à 10 h.
¥
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE LOUEZ LE
1 500 $ DE PLUS, OBTENEZ
199 $ AUX DEUX SEMAINES
2 895 $ 0,99 $ 36 TIA * MOIS D’ACOMPTE
DE BONI COMPTANT **
PLUS
SUPPLÉMENTAIRE APPLICABLE À LA PLUPART DES SÉRIE-F NEUFS
SE TERMINE LE 31 MAI
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • PRO TRAILER BACKUP ASSIST MC EXCLUSIF À LA CATÉGORIE ††
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ 9
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement.Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis.Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673.Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 31 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLTV8 300A 2016 avec groupe remorquage 53A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à unTIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $.La mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199,38 $), le montant total exigible de la location est 18 447 $ et le coût d’intérêt est 919 $ ouTIAL de 0,99 %.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire.Les frais s’appliquant au kilométrageexcédentaire sont sujetsàchangement,voyez votredétaillantpourobtenir lesdétails.**Offreen vigueurentre le3mai2016et le30 juin2016 («Périodede l’offre),pour les résidentsduCanada.Obtenez750$applicableà l’achatouà la location d’un F-150 2015 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader) ; F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4x2Value Leader),F-250 à F-550 (chacun un « véhicule admissible »).Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre.Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés.¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives.Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015.^ Basé sur les résultats de l’analyseVincentric 2015 du marché des consommateurs canadiens pour le segment des pick-up 1/2 tonne standard.†Lorsqu’équipé convenablement. Capacité de charge de 3 270 lb/3 240 lb avec moteurs V8 5,0 L Ti-VCT/3, 5 L V6 EcoBoost. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. †† Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Aide du conducteur requise. Les caractéristiques d’aide à la conduite ne remplacent pas la conduite attentive, le bon jugement et le besoin de contrôler le véhicule. ‡Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb comparée aux concurrents 2015.Alliage d’aluminium de série 6000. 9 La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www. SaferCar.gov).©2016SiriusCanada Inc.«SiriusXM », le logoSiriusXM, lesnomset logosdeschaînes sontdesmarquesdecommercedeSiriusXMRadio Inc.et sontutilisés sous licence.©2016LaCompagnieFordduCanada,Limitée.Tousdroits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le vendredi 27 mai 2016
GLENGARRY TRUCK CENTRE LTD. 3322 County Rd. 45, P.O. Box 903, Alexandria, ON K0C 1A0 613 525-4463 • FAX: 613 525-2210
A205784EC
RÉJEAN PAQUETTE Owner
• OTR • POIDS LOURDS • PASSAGERS • FERMES • MAGS • CONTRÔLE DE SÉCURITÉ ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE VENTE ET RÉPARATIONS Après les heures : 613-307-0509 1612, route 34, Hawkesbury ON Christian_Latreille@kaltire.com 613-632-8763
• Over 30 years experience on truck repairs • Safety inspection station and emission testing • Parts department • Trailer sale www.glengarrytruckcentre.com
A205768EC
Michel Asselin Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Providing transport logistics services Service Canada &United State / Service Canada et État-Unis Call us at 613-673-2663 or Cell.: 613-880-9100 cleduc@dynaloadcorp.ca
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : mike.asselin@dwforwarders.com
73, Leduc St., P.O. Box 130, AlfredONK0B 1A0 www.dynaloadcorp.ca
Votre service de transport LTL pour l’Ontario et le Québec Un transport en toute tranquillité d’esprit de notre famille à la vôtre. www.MinimaxExpress.com • 1-800-465-6657
A205782EC
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le vendredi 27 mai 2016
industrie qui génère des milliers d’emplois au Canada est frappée de plein fouet par des perspectives technologiques désormais qua- lifiées « d’incontournables » : l’électrification, l’interconnexion et l’intelligence. En matière d’électrification — sans vilain jeu de mots — la route est pavée. L’électrification est déjà com- mencée; elle ne fera que s’accentuer. Demain, les moteurs ne ronronneront plus, ils seront silencieux, n’en déplaisent à ceux qui apprécient les bruits d’un pot d’échappement et les vapeurs d’essence! Quant à l’interconnexion, il s’agit d’un aspect technologique qui rejoint l’industrie du transport en son cœur. En effet, automobiles, camions, avions, trains et bateaux profiteront des possi- bilités offertes par les TIC pour devenir encore plus efficaces pour transporter passagers et marchandises à bon port, et ce, tant du point de vue logistique qu’environnemental. Les moyens de transport seront légers tout en étant renfor- cés, ils seront économes en énergie et faciles à relier les uns aux autres. Enfin, les transports de Une industrie qui évolue
King Garage
demain pourront se targuer d’être intelligents si l’on considère leur autonomie et leurs systèmes de capteurs sensibles. Bref, les transports, qui stimulent grandement tourisme et commerce, font partie d’une indus- trie en perpétuelle évolution. Bien entendu, tous les changements ne se feront pas du jour au lendemain. Néanmoins, les normes qui régissent l’industrie d’aujourd’hui ne seront plus qu’un souvenir dans un avenir, somme toute, pas si lointain. Quoi qu’il en soit, les transports conti- nueront certainement d’être un puissant moteur économique pour notre pays!
Les transports d’aujourd’hui — une industrie ô combien importante pour notre économie — sont bien différents de ceux d’hier. Et il y a fort à parier que les transports de demain auront atteint un niveau qu’il peut être encore difficile à imaginer. À quoi ressemblera l’industrie du transport dans le futur?
À L’ACHAT DE PNEUS, OBTENEZ l’installation et l’équilibrage GRATUITEMENT A. Kingsbury, propriétaire garageking@bellnet.ca Réparation générale • Dépanneuse
Peu importe qu’il s’agisse des transports rou- tiers, maritimes, aériens ou ferroviaires, cette
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877
• Sanitation • Location de contenants (2 à 40 verges)
Bureau/Office : 613.632.2581 | Garage : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
L’industrie du transport, qui génère des milliers d’emplois au pays, emboîte le pas à la technologie.
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
ELEMENT Bulk Inc.
Local long distance Local et longue distance
Drivers US/CANADA Mechanic Van’s & Flat-bed Available positions
Chauffeurs US/CANADA Mécanicien remorques et plateformes Postes disponibles
613 632-1816
Call us! / Contactez-nous!
323, Front Road, Hawkesbury ON |
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le vendredi 27 mai 2016
Le club des Lions de Lefaivre organise un tournoi de balle 3 lancers les 3, 4 et 5 juin à Lefaivre
Le samedi 4 juin,venez danser sous le chapiteau avec DJ MATTIK La soirée débute à 21h. Divertissement pour les adultes
Restaurant sur place Venez manger un bon déjeuner, dîner ou souper! Souper de steak sur le BBQ le samedi 4 juin!
650, rue Water, Plantagenet, Ontario Tél. : 613-673-4383 | Téléc. : 613-673-1244 www.labinerieplantagenet.ca
454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
613 6794698
LE SPÉCIALISTE DES VOYAGES DE GROUPE ET FIER DE SERVIR LES FRANCO-ONTARIENS DEPUIS PLUS DE 25 ANS.
Abattage tous les jeudis! ABATTOIR
BUILDING SERVICES
Guillaume Landriault (propr.) 5205, Hwy 17, Alfred, ON K0B 1A0 VENTE ET INSTALLATION CARS • TRUCKS • FARM • ATV’S TÉL. : 613 679-7666 TÉLÉC. : 613 679-7661
SLAUGHTERHOUSE LEFAIVRE
Wind • Fire • Smoke • Water Alain Charbonneau AlFixEverything@gmail.com 613-880-7307
Orléans, ON • 613-837-0855 www.voyagesrockland.com
122, chemin comté # 15, CP 36 Lefaivre, ON K0B 1J0
Plomberie Serge Chartrand RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL
ANS YEARS 30 d’expérience of experience
RUE THIBODEAU, C.P. 575 ALFRED, ONTARIO K0B 1A0 SERGE CHARTRAND Prop. 613 679-4551
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Carl Chamberland Cell. : 613 223-8438 info@housemovers.ca www.housemovers.ca
657 County Road 9 Plantagenet, ON K0B 1L0 613 673-1234 Fax: 613 673-2590
585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le vendredi 27 mai 2016
Le bilinguisme est vendeur Mettre l’accent sur le mélange de population française et anglaise de la région de Prescott- Russell pourrait contribuer grandement au renforcement de son attrait sur certains mar- chés touristiques. « C’est un argument de vente énorme au Québec », a fait valoir Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott-Russell Tourism, lors d’une présentation au conseil du canton de Champlain. M. Lacelle a observé que mettre en évidence un service bilingue dans les emballages promotionnels pour la région devrait être automatique. - Gregg Chamberlain
Subventions de Centraide disponibles
Le formulaire pour faire une demande de subvention de Centraide Prescott-Russell United Way est maintenant disponible. On peut se le procurer de l’une des façons suivantes : sur le site Web www.centraide-pr. ca, ou par courriel à info@centraide-pr.ca. La date limite pour présenter une demande est le 20 mai 2016. – Gregg Chamberlain
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
LAURENTIAN
CINEMA
CINEMA
En français ROY DUPUIS
L’INSTINCT DE LA MORT FROM FRIDAY MAY 27 FRI Y AY 27
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
3 D
LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 IN EN LISH FRI. AN AT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. SUNDAY MATINÉE AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 L YI G ALSO PLAYING EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30
Les élèves de l’École secondaire catholique de Hawkesbury ont salué les cyclistes de La Grande Traversée lors de leur départ de l’école, le mercredi 25 mai. —photo Danic Legault La Grande Traversée passe à Hawkesbury
S I N G E
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
relais permet aux jeunes de réaliser des défis personnels, de s’entra î ner, tant au niveau physique que mental, et de développer des habitudes saines. Le départ de LGT s’est fait à Montréal le 18mai dernier avec le premier groupe. Cette traversée étant un relais, chaque groupe de cyclistes parcourt un trajet d’environ 300 km, soit 60 à 100 km par jour. Le relais est ensuite passé au prochain groupe qui prend la relève. Le groupe qui s’est arrêté à l’ÉSCRH, soit le deuxième du trajet, était composé d’élèves de quatre écoles différentes, soit de Kelowna, Vancouver et Penticton en Colombie-Britannique, ainsi que des élèves
de Mirabel au Québec. Avant le départ de Hawkesbury, les cyclistes ont fait une courte conférence devant tous les élèves de l’école, détaillant le processus de sélection, le trajet, la provenance des participants et la routine de tous les jours. Les élèves se sont ensuite dirigés devant l’école afin de saluer le convoi de cyclistes, de remorques et de véhicules d’urgence. Les cyclistes se dirigent maintenant vers l’ouest où ils passeront le flambeau à un autre groupe dans les jours à venir. Le tout se terminera lors de leur arrivée à Vancouver, le 18 juin prochain.
L’équipe de La Grande Traversée, un relais cycliste pan canadien, s’est arrêtée à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) pour y passer la nuit, le mardi 24 mai dernier. La Grande Traversée (LGT), qui en est maintenant à sa quatrième édition, s’étend sur une trentaine de jours à travers six provinces et plus de 2000 kilomètres. Les cyclistes incluent des athlètes de haut niveau, des personnalités publiques et plus important encore, une centaine de jeunes du secondaire d’un peu partout au Canada. Ce
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 IN E LISH FRI. AN SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30 I ANC 13
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le vendredi 27 mai 2016
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker