VOL. 18, No 45 • 1 cahier, 20 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 7 septembre 2012 • Friday, September 7, 2012
V ANKLEEK H ILL AU RYTHME DU BLUES 3-4
e
1 année sans intérèt, paiements égaux
8 000 SPECTATEURS
18
Rapide et propre Licencié et assuré
Arbres morts ou presque? Branches dangereuses? Fendeuse à bois Service de déchiquetage Quick & clean
- F O C U S - L OVE OF LABOUR
Élizabeth, Katelyn et Kayla affichent un beau sourire après leur première journée à l’école élémentaire catholique Sainte-Marguerite-Bourgeois à Hawkesbury. Bobby Lalonde s’est joint à Bob Walsh pour le plaisir des spectateurs lors de Blues on the Hill, la fin de semaine d rnière.
Licensed & insured Dead or dying trees? Dangerous overhanging branches? Log splitting Chipping service Like us on facebook
2
6
21 995 $ + TAXE
MAZDA CX-7 GX 2011
• Automatique • 5 vitesses • Lecteur DC / MP3 • A/C • Tout equipé
31 072 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Vendez vot re propr i été à par t i r de 2%
voir
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Salon avec poêle au bois.Grandterrain,remise,fosseseptiquerécente,puits artésien. Idéal pour couple ou personne seule. Venez voir cette jolie petite maison et logez vous à peu de frais. MLS9749412
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Récente maison unifamiliale d’inspiration victorienne sise au coeur de la plus belle subdivision de la région. Cette rue paisible et sécuritaire pour vos enfants est bordée d’arbres matures. Maison lumineuseoffrantde l’espacedontunevastecuisine et ses armoires en merisier ainsi que son îlot. Grand salon avec foyerenpierres . MLS8708252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Concept ouvert,grandes pièces, planchers de chêne sélect et de céramique, salle-bain avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénération au sous-sol avec entrée séparée. Garage.attaché. MLS10167915
BROWNSBURG-CHATHAM Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. Grande cuisine avec de nombreuses armoires en chêne massif avec comptoir lunch. Porte patio menant à un patio couvert. MLS 10374608
BROWNSBURG-CHATHAM Propriété qui vous offre unparcmarinderrièrechezvous.Attentionamateursde bateaux,depêched’été commed’hiver.Bungalowde2 chambresavecsalonenbois francetpoêleà l’huilepour les longues soiréesd’hiver. MLS8754044
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Plusieursrénovations apportéesà lamaisonau coursdesdernièresannées. Salon, coin repas et cuisine ouverte. Grande terrasse trèsprivéepour lesbellessoiréesd’été,garage,entrée asphaltée,petite remise. MLS9461940
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a w w w . g i l l e s d r o u i n . c o m
ACTUALITÉ
Le blues à son meilleur
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
Vankleek Hill| De grands noms du blues ont défilé vendredi et samedi à Vankleek Hill, dont le légendaire BobWalsh. Blues on the Hill présenté par Bobby Lalonde musique a su ravir les amateurs pour sa première édition. L’événement qui a pris place sur le terrain de l’exposition agricole du village, a attiré plus de six cents personnes, pendant les deux jours de l’événement. Les organisateurs peuvent d’ailleurs se vanter d’un flair exceptionnel, ayant recruté un élément très prometteur de la relève, Jordon John. Le jeune homme vient de signer avec le célèbre producteur David Foster pour cinq albums sous l’étiquette Verve qui seront distribués par Universel. Ce développement a eu lieu après l’entente conclue pour le Blues on the Hill. « Je pense que c’est une chance pour ceux qui l’auront vu à Vankleek Hill. Je ne suis pas certain qu’on le reverra dans le coin. Il a dit qu’il a bien aimé l’organisation, qu’il a trou- vé les gens sympathiques et qu’il aimerait qu’on le réinvite, mais je lui ai dit que je ne pense pas qu’on aura les moyens de payer le cachet maintenant. Il m’a quand même dit : on verra quand on sera arrivé au pont », raconte Bobby Lalonde en précisant que la liste d’artistes était en soi impressionnante. Cette grande fête de la musique prenait
NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES/ NEW OWNERS
FAMILLE BESNER FAMILY
•Distributeur de monnaie sur place •Deux locations pour vous servir : •Anciennement Car Wash Bigras Hawkesbury et Alfred
Photo Michel Malette
place dès 14 heures, pour s’éteindre à peine avant minuit. Bobby Lalonde est lui-même monté sur scène à plus d’une occasion pour performer avec ses invités. « On a fait quelques pièces ensemble, c’était vraiment l’fun. Pour cette soirée d’ouverture on avait entre autres, Adam Karch, un guitariste incroyable et qui chante super bien. Les jeunes l’ont adoré. » SUITE EN PAGE 4 L’étoile montante Jordon John était très attendue.
369, RUE TUPPER, HAWKESBURY, ON
Achetez votre piscine creusée dès aujourd’hui pour la saison 2013 et obtenez une machine au sel gratuitement !
PISCINE EN FIBRE DE VERRE AUSSI DISPONIBLE !
*Pour plus de détails, venez en magasin.
VENTE ET SERVICE / SALE & SERVICE 894, Main E., Hawkesbury (Ont.) 613 632-7879 www.piscinesparco.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le blues à son meilleur ... (suite) CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
SUITE DE LA PAGE 3... Les gens ont visible- ment apprécié la qualité des prestations et l’ambiance donnait à danser, ce que plusieurs ont fait sans l’ombre d’une hési- tation. Phil Arbor, au nombre des organisateurs,
Photo Michel Malette
Les cuivres du Bluesville Express ont porté la foule aux nues.
Brian Monty
lègue, un luthier local qui a eu un cancer de la gorge (Brian Monty), explique Bobby Lalonde. Il est ici d’ailleurs cette année, pour jouer avec son fils. On avait trouvé que c’était un tremplin intéressant pour lancer un festival de blues. » Pour la cause, les artistes avaient joué gra- tuitement et les spectateurs donnaient ce qu’ils voulaient. Cette année, la machine a été lancée en bonne et due forme avec cachets, contrats et billetterie, mais le public en a eu bien plus que pour son argent.
Photo Chantal Quirion
Photo Chantal Quirion
Les gens ne se sont pas gênés pour dan- ser.
La formation, The Kenny Dupree Band, le samedi après-midi, a fait le bonheur du public qui lui a bien rendu.
s’est dit comblé, les bras tendus vers le ciel et le sourire béat. « Le temps est splendide, les gens sont nombreux et surtout, c’est cet échange en- tre la foule et les musiciens qui est extraor- dinaire. Le public apprécie vraiment, il répond et les musiciens répondent à leur tour. C’est une gratification mutuelle, c’est tout sim- plement merveilleux! » Reste maintenant à faire les comptes pour déterminer si une deuxième édition verra le jour, ce qui semble assez plausible. Le but n’est pas de faire de l’argent mais au moins de rentrer dans les frais. L’engouement pour le blues est certain, un bon aperçu en avait d’ailleurs été donné l’an dernier avec la soirée Blues on the Hill and benefits for Brian Monty. « C’était une soirée bénéfice pour un col-
WWW.WOODFAIR.CA REMERCIE SES COMMANDITAIRES • THANKS ITS SPONSORS
The Paint Store Peintures Boisvenue Paints
Collectif de ressources pour les boisés Woodlot Advisory Collaborative
Photo Chantal Quirion
ORGANISATEURS / ORGANIZERS S.D.&.G. Certified Forest Owners Inc. Propane Levac Propane • RONA Alfred • Brown House • Murray Motor Sports
Les fans se sont procurés les T-shirts promotionnels. Parmi eux, de fières représentantes, Joy et Kelita Lalonde.
Jason Crooks, de Brownsburg-Chatham. Michelle Davidson, de Hawkesbury. Nicholas Dicaire, de Hawkesbury. Sophie Lajeunesse, de Grenville. Louise Larocque, de Vankleek Hill. Gabriel Laurin, de Chute-à-Blondeau. Josée St-Onge, de Hawkesbury. Jocelyn Simard, de Fassett. FÉLICITATIONS AUX HUIT GAGNANTS DU CONCOURS LA RONDE QUI ONT MÉRITÉ CHACUN, UNE PAIRE DE BILLETS (concours publié le 27 juillet ainsi que les 3, 10 et 17 août 2012)
Notice of Liquor Licence Application The following establishment has applied to the Alcohol and Gaming Commission of Ontario for a liquor licence under the Liquor Licence Act : Application for a Sales Licence LA BELLE HERITAGE 1575 TUPPER STREET, HAWKESBURY (Indoor area) Any resident of the municipality may make a written submission as to whether the issuance of the licence is in the public interest having regard to the needs and wishes of the residents. Submissions must be received no later than September 11, 2012 . Please include your name, address and telephone number. If a petition is submitted to the Commission, please identify the designated contact person. Note: The AGCO gives the applicant copies of any objections. Anonymous objections are not considered. The personal information gathered is collected under the authority of the Liquor Licence Act . The principal purpose of the collection is to assess eligibility for the issuance of a liquor sales licence. Copies of all objections are given to the applicant. The information may also be disclosed pursuant to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act . Questions about this collection should be directed to the Manager, Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario at the address, telephone numbers or e-mail address listed below. Submissions to be sent to: Licensing and Registration, Alcohol and Gaming Commission of Ontario, 90 Sheppard Avenue East, Suite 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tel: 416-326-8700 OR Toll-free in Ontario: 1-800-522-2876. Fax: 416-326-5555. E-mail: licensing@agco.on.ca Les observations doivent être envoyées à : Direction de l’inscription et de la délivrance des permis, Commission des alcools et des jeux de l’Ontario, 90, rue Sheppard Est, bureau 200, Toronto, ON M2N 0A4. Tél. : 416 326-8700 ou 1 800 522-2876 (interurbains sans frais en Ontario). Téléc. : 416 326-5555. Courriel : licensing@agco.on.ca
NEWS
editionap.ca
Man faces 15 charges in sex assault investigation
sion by a man who was known to the vic- tim’s family. The assaults allegedly began when he was 8 years old and the last assault occurred at the age of 12. Police say the in- vestigation resulted in finding other sexual
assaults that would have been committed on a multitude of girls and boys between 1959 and 1986. Never too late The detachment stresses, “It is never too
late to report a sexual assault.” If you have any information about these matters or other matters, call Detective Sergeant Dan Levert of the Hawkesbury OPP Crime Unit at 613-632-2729.
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | A 69-year-old L’Orignal man faces 15 charges following an investi- gation of a series of sexual assaults that al- legedly occurred between 1959 and 1986. Roger Joly, of Front Road West, L’Orignal, has been charged with 15 counts of inde- cent assault following an investigation by the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. Joly was arrested and re- leased. He is scheduled to appear at the L’Orignal Court October 10. The Hawkesbury O.P.P. received a com- plaint earlier this summer from a man who informed police investigators that he was sexually assaulted on more than one occa- September 2 shortly after midnight, Constable Jean-François Leclerc inter- cepted a 2001 Subaru on St-Philippe Street, Alfred. Police say the intoxicated driver was operating a vehicle with a li- cence plate that had been fabricated out of paper. Peter Dudas, 21, of St-Jean Baptiste Street, Vaudreuil-Dorion, was charged with impaired driving, using an illegal plate and driving without insur- ance. Paper plate doesn’t cut it
Town man charged with assaulting police
A 38-year-old Hawkesbury man has been charged with assaulting a police officer fol- lowing a disturbance on Régent Street Au- gust 31. Patrick Young, of Régent Street, faces two counts of assaulting a peace officer, two counts of uttering threats to cause death or bodily harm, one count of obstructing a po- lice officer and one count of mischief. The charges were laid when Officers Luc Duval and Danyk Lafrance arrived at the scene and found an intoxicated man yelling and screaming. While officers were trying to communicate with the suspect, he alleg- edly pushed one of the officers. As the man was arrested, he allegedly resisted, kicking and screaming, and threatening the offi- cers. Police say that the suspect again at- tempted to assault a constable after he was taken to a cell at the detachment. Young was later released but he was back in cus- tody September 2. Shortly after 9 p.m., as Constable Lise Durocher was patrolling in Hawkesbury, she intercepted a bicycle at Laurier and Lansdowne Streets. The cyclist had no headlights on his bicycle. Young was breaching the condition that he not con-
Michel Cormier stopped a speeding car on Highway 417 in Champlain Township. Alain Sarazin, 50, of Lafontaine Street, Montréal, was charged with impaired driving and dangerous operation of a motor vehicle. Talking about suicide Sessions on suicide prevention are be- ing held throughout the region. Organized by the Canadian Mental Health Association, an English-language session will be held September 10 from 7 p.m. to 8:30 p.m. at the St. Jude Elemen- tary School, 5355 Highway 34, Vankleek Hill, while French-language sessions will take place September 13 from7 p.m. to 8:30 p.m. at L’Académie de la Seigneurie, 731, rue des Pommiers, Casselman and at L’École secondaire Le Relais, 100 McNabb St., Alexandria. For information, contact Josée Deslau- riers, Mental Health Promoter, 613-632- 4924 ext. 409 or 1-800-493-8271.
sume alcohol, police say. Unopened cans of beer were found in his backpack and were subsequently seized. 37 charges In the week of August 27 to September 3, the Hawkesbury O.P.P. detachment re- sponded to 319 occurrences. Officers inves- tigated four assaults, a break-in and seven thefts, laid two impaired driving charges and laid 37 charges in all. Drug charge August 27, shortly after 10 p.m., Consta- ble Luc Côté intercepted a 2007 Jeep Grand Cherokee on John Street, Hawkesbury. Af- ter finding illicit drugs, he charged Patrick Bergeron, 33, of Gilles-Villeneuve Street, Mirabel, with possession of cannabis resin. August 30, at approximately 1:30 p.m. a vehicle was stopped by Constables Steve Hamel and Daniel Dubé on Main Street West. Daniel Brown, 38, of Spence Avenue, Hawkesbury was charged with possession of marijuana and methamphetamines, and possession of property obtained by crime. During the lunch hour of August 31, Sergeant Adrien Joly and Constable Jean-
OPEN FROM MAY TO OCTOBER On weekdays between 7:30 am and 15:30 pm & the 2nd and 4th* Saturday of each month between 10 am and 3 pm. *Except in July .
SOKE : M. Bissonnette 7 th degree
RENSHI : C. Corriveau 4 th degree SENSEI : N. Cardinal 3 rd degree
Below are some of the items accepted at the RIADM environmental complex 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Shihan : J. Parent 5 th degree
Le jeudi 13 septembre 2012
Le dimanche 9-16 septembre 2012
This service is reserved to the residants of the municipalities of Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil and Saint-Placide.
Session enfant 90 $ + 11.70 $ = 101.70 $ pour 10 semaines. Session adult 125 $ + 16.25 $ = 141.25 $ pour 10 semaines.
450 562-4488 • www.riadm.ca Domestic products only. No products for commercial use will be accepted.
Canadians have theoretically earned enough to pay the taxes they owe to all levels of government for the year, if they had to pay all their taxes for the year up- front. It was one day later than in 2011, but it was still more than two weeks ear- lier than when the Liberals were in power in 2005, said Lemieux. “That means Canadians are keeping more of their hard-earned money in their pockets, where it belongs,” said Lemieux. “That is the result of over 140 tax reduc- tions by our Conservative government.” Not exactly. The Freedom Day is based on all taxes – federal, provincial and mu- nicipal burdens. We must also note that the Fraser Institute stresses that govern- ments are running budget deficits. If tax- es were increased to balance budgets, Tax Freedom Day would have been extended to June 22. Anyway, “hope spring eternal for work- ers,” according to the Labour Day mes- sage from Canadian Auto Workers Union President Ken Lewenza. “Over the last century, trade unions have been a powerful force for change in Canadian workplaces and Canadian so- ciety more generally. Millions of workers have placed their faith in their union as a vehicle for improving their lives and those of their family. Today union density is de- clining and with it our collective stan- dard of living. It’s no coincidence that as fewer workers have access to a union con- tract, fewer see their incomes keep pace with the cost of living and many are just scraping by.” In a survey, about one fifth of respon- dents said they felt stuck in dead end jobs. “It is this group I’m most concerned about. If these numbers are representa- tive of the Canadian population overall, then that means millions are stuck in jobs they don’t want, earning less than what they need, without the prospect of any- thing better on the horizon,” said Lewen- za. But in the same poll, nearly two thirds of respondents said they felt optimistic about their job security for the next year. “I can’t help but wonder if this optimism comes from comparing ourselves to the bleak situation in Europe and our neigh- bours to the south,” the union leader ob- served. The times have dramatically changed and our working conditions have dramat- ically improved since the first Labour Day was observed in Canada in 1872. That was when a printers’ union began demanding a 58-hour work week. In those days, most people worked 12 hours a day. Yes, things could always be worse. Info. : Francine Boudreau 613 632-5807 ou 613 632-6684 Anglican Church Hall 440rueStanley(McGill),Hawkesbury Le mardi 18 septembre 2012 : Après-midi de 13 h 30 à 15 h—Soirée de 19 h à 20 h 30 Pourdébutants,avancésetTaiChilibre Session de 10 semaines
It is time for that seasonal discussion, again. So, how’s the job going? It is problematic to presume anything, but most people would answer that ques- tion with a shrug. Things could always be worse, eh? Labour Day provided us a chance to enjoy the last long weekend of the sum- mer, prepare for a return to the routine and to start doing those must-do chores before the impending arrival of autumn. Some of us may have also spent time re- flecting on the lot of workers. If you want to work, chances are you can land some sort of employment. The unemployment rate is 7.7 per cent in eastern Ontario and 8.1 in Argenteuil, according to Statistics Canada. Of course, the jobless numbers are better in Ottawa, where the unemployment rate is 6.3 per cent. And the money is not bad. On a national scale, for those 15 years of age and over, the average wage has increased from $22.50 to $23.32 in the last year. It pays to stick with the union. Unionized work- ers get an average of $26.88, compared to $21.79 for non-unionized employees. Un- fortunately, the gender gap remains. You still have some way to go, sisters. Men earn an average of about $25 hourly; women get an average of $21.55. The hard-working masses may get into a froth every time we learn about some mucky mucks in the public service receiv- ing huge bonuses while ordinary folks are struggling to make ends meet. We must remember that, while those who are high on the organizational charts have great golf games and drive fancy yachts, they also assume great responsibil- ity. Again, it is problematic to presume. The Ontario New Democratic Party has called for a ban on bonuses for top ex- ecutives and managers throughout the public sector. “Families across Ontario are being told they have to make sacrifices in tough economic times, and when they see executives earning more in bonuses than Food fête fine The 2012 edition of the Foire Gourmande Outaouais–Est Ontarien interprovincial food fête was another big hit. Held in Lefaivre and Montebello, the event gave the opportunity to more than 9,000 visitors to discover a multitude of products and to meet the artisans who cre- ate them. The organizers noted an increase in the number of visitors for the third con- secutive edition. Cooperation is the prime ingredient of the winning recipe.
It could be worse, workers they make in a year, they have every right to feel frustrated,” said leader Andrea Horwath. “This is a simple step the government could take today to show they were serious about fairness and a balanced approach to balanc- ing the books,” said Horwath. submerged Ontario. But money isn’t everything. Work can be its own reward. Honest.
The term“work ethic”may be overworked and may seem even quaint, however, this set of values remains highly valuable. The satisfaction of a job well done is priceless. Speaking of rewards, we would be re- miss if we did not mention this reminder from Glengarry-Prescott-Russell MP Pierre Lemieux, who a while back issued a state- ment on Tax Freedom Day. According to the Fraser Institute, June 11 was Tax Freedom Day, the day by which
The Liberals have countered that the NDP is merely trying to score political points on bonuses that affect a small number of civil servants. Public sector labour relations have been toxic in the province lately as the govern- ment forces teachers to accept pay freezes to help erase that sea of red ink that has
NEWS
editionap.ca
Asphalt plant meeting tion/no-to-the-zoning-change/signatures or paper petitions. Military exercises newsroom@eap.on.ca
newsroom@eap.on.ca WENDOVER | A second public meeting on a proposed asphalt factory near Planta- genet will be held September 10 at 7 p.m. at the Wendover community centre, 5000 Centre Communautaire Street. PB Paving & Landscaping is seeking zon- ing amendments to pave the way for the construction of an asphalt plant on lot 18 on Concession 2 near the Jessup’s Falls Bridge on County Road 17. At an August 13 session, Alfred-Planta- genet council concluded that an indepen- dent hydrogeological study was required before the municipality could make an in- formed decision. Meanwhile, citizens opposing the plan are urging participants to wear red to ex- press their opposition to the proposal. The group notes that the site contains unique characteristics, a limestone karst sub-surface, which has earned it status as an Area of Natural and Scientific Interest (ANSI). It is also home to species that are at risk. July 16, the first public meeting organized by the township and the United Counties of Prescott-Russell was attended by over 300 participants. Since then, roadsides have been dotted with protest signs and hun- dreds of mailboxes in the municipality bear red cloth. Over 2,000 people have already signed the on-line http://www.ipetitions.com/peti-
Expect to see lots of jeeps and cam- ouflage uniforms rolling around the Prescott-Russell countryside next week. Two regiments of the Canadian Armed Forces’ military police branch will con- duct a joint exercise on safety and secu- rity tactics in the area. The 5 th Regiment Military Police Land Forces (Québec sector) and the 2 nd Regi- ment Military Police Land Forces (Central sector) will hold five-day joint training exercise from Sept. 12 to 16 in the region. Joining themwill be members of the OPP and Sûreté du Québec along with repre- sentatives from U.S. Military Police units. “It’s quite an important event for our area,” said Marc Daigneault, Alfred-Plan- tagenet’s chief administrative officer. The main operation headquarters for the joint exercise will be in Hawkesbury at the former Pittsburgh Glass Works plant. There will also be a secondary opera- tions base set up inWendover at the Luc- ien Delorme Community Centre.
38 500 copies
Dès le 10 septembre 2012
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
GRENVILLE • Yoga multi-niveaux
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
LACHUTE
• Yoga multi-niveaux • Yoga 60 ans et + • Yoga prénatal, postnatal
Chevalier de Colomb CONSEIL 2183
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
NOUVEAU
Assemblé du mois mardi le 11 septembre à 19 h à la salle
RECEVEZ UN CADEAU AVEC VOTRE 1 IÈRE INSCRIPTION ! • Programme Méno-Pose • Stretching
Venez rencontrer votre nouveau conseil exécutif profitez de l’occasion pour acheter votre carte de membre
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Geneviève Gagné • 56, rue Charles, Lachute 450 562-8202 • genyoga@hotmail.com
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
LA PLUS GRANDE SURFACE EN ÉLECTRONIQUE DE LA RÉGION! 3 0 ans/years
OUVERT LE DIMANCHE SOUND BAR — BARRE DE SON Add sound to your TV • Ajoutez du son à votre télé
World’s most amazing sound bar / La barre de son la plus étonnante du monde
CINEMATE 1SR
Lifestyle® 135 home entertainment system
299 99$ Slim, low-profile Sound Bar speaker system featuring the latest AIR SURROUND XTREME technologies and a built-in powerful subwoofer, 7.1 channel surround sound, piano black finish.
2599 $
1599 99$
OFFRE SHAW!!!
50’’
$49.99 ch.
TC-P50 X5
699 99$
PLASMA HD 600 HZ
Installation et la livraison est faite par nos professionels de la marchandise sélectionné et achetée en magasin. ( Détails en magasin)
Valide jusqu’au 31 août 2012 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Financement sous réserve de l’approbation du Service de cartes Desjardins, détails en magasin. Taxes payables à l’achat. Financement sur produits sélectionnés. 95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
NEWS
editionap.ca
Dangerous crossings HAWKESBURY | For decades, pedestrians have been crossing Hawkesbury’s Main Street at almost any spot they choose. Even if they are far from any official side- walk, walkers are confident that when they step into the street, drivers will stop and yield to pedestrians. community. But the custom is also dangerous. Over the past three years, there have been 11 accidents in town that have result- ed in injuries to pedestrians and cyclists. The absence of legal crosswalks has prompted warnings from the Ontario Ministry of Transportation, which has cau- tioned the municipality that it is compro- mising the safety of pedestrians by failing to proper, clearly-marked crosswalks. 3 PLACES, TEMPS PLEIN , POUR 0-5 ANS. FAITES-VITE ! On en prend soin 24 h sur 24 • 7 jours sur 7 Maison de répit et d’amusement pour 0-13 ans DES BASSES LAURENTIDES ET DE L’EST ONTARIEN Une alternative aux services de garde. UN ENDROIT SAIN ET SÉCURITAIRE POUR LES 0-13 ANS DÉPANNAGE DE DERNIÈRE MINUTE, IMPRÉVU, RÉPIT (avec ouverture de dossier, service sur appel en semaine et sur réservation les fins de semaine) The practice has become a tradition, giv- ing the town a cachet as being a friendly
sures would have to be carefully studied, considering the budgetary implications and the fact that parking spots will be lost. 397 accidents Main Street, Hawkesbury has been the scene of 397 motor vehicle accidents of all sorts between August 15, 2009 and August 15, 2012, related Constable Pierre Dubois. SAVE THESE DATES Plant and Produce Auction TheVankleekHillandDistrictHorticultural Society holds a Plant and ProduceAuction Thursday, September 20 at the Vankleek Hill Community Centre Hall. Perennials, bulbs, house plants, veggies, etc. Doors open at 6 p.m.; auction starts at 7 p.m. A fund-raising dinner is being organized by the Friends of Feral Cats in Hawkes- bury September 8 from 5 p.m. to midnight at the Knights of Columbus hall on Wil- liam Street. The “Spay-ghetti and no balls” supper will be followed by dancing to the music of “Revolt,” a classic rock band. For information, contact Patricia Bracelin, fofc2010@hotmail.com , http://friendsof- feralcats.weebly.com or 613-632-3467. Calumet Library Sale The Calumet library will hold its 9th an- nual bake sale September 8 from 8 a.m. to 4 p.m. at the Centre Paul-Bougie, 414 Principale, Calumet. For information, call Judy Smith, 613-636-0601. Elvis Tribute An Elvis concert, starring Elvis tribute artist Stephen Goodberry, will be held September 9 at 1:30 p.m. at the Grenville community centre. The show is hosted by the Argenteuil United Church Pastoral Charge of Lachute, Grenville and Cush- ing. For tickets, 450-562-8365, 562-2524 or 562-4722. Info: Monika (613-678-6603). Feral cat group fund-raiser
Photo Richard Mahoney
The situation has prompted the town to take steps to install new crosswalks, and to reduce the town’s exposure to potential liti- gation. The installation of nine new crosswalks, including seven on Main, is being studied by the municipality. Such a move would require some money and a public education drive, observed Public Works Superintendent Gérald Camp- bell in a memo to town council. According to information provided by Hawkesbury Ontario Provincial Police Staff Sergeant Wayne Morris, since 2009, there have been 32 accidents with injuries in town, including 24 on Main. Of this total, eight pedestrians were hurt and three cy- clists were injured. Campbell has presented two options. Installing lights at crosswalks would be pricey – each set of lights would $10,000 to $15,000. The other, cheaper alternative would be to delineate crosswalks with lu- minous pots. The detachment has stressed that once the new crossings have been in- stalled, police would initiate a public infor- mation blitz. New crosswalks would be created on MainWest at Kipling and Geneviève, and on Main East at James, Race, William, Hamp- den and Mary. New crossings are also ear- marked for Lansdowne and Hamilton and at Cécile Boulevard and Laurier Street. Campbell advised council that the mea-
JOUR, SOIR, NUIT Informez-vous sur nos modalités. Remboursements anticipés disponibles.)
Divertissement Apprentissage
450 566-0666 maison-de-repit@hotmail.ca
Nombreux jeux d’extérieur dont 2 modules. Jeux d’intérieur éducatifs, de société, etc.
Jyna Laporte
www.maison-de-repit.com
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
le samedi 15 septembre 2012
CINEMA
En français ROY DUPUIS STARTING FRIDAY SEPT. 7
L’INSTINCT DE LA MORT
FRI. AND SAT. AT 6:30 AND 8:30 SUNDAY AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30
HAWKESBURY
140 $
www.cinemaclock.com Quebec Grenville FRI.& SAT. AT 630 & 8:45 SUNDAY & WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINÉE AT 1:30 PROMETHEOUS
365
glanthier@hgh.ca
NEWS
editionap.ca
One Dalkeith site salvaged, another in jeopardy
DALKEITH | A former place of worship in Dalkeith has been salvaged but the fate of another building next door remains in doubt. After two years of negotiating with the Al- exandria-Cornwall Roman Catholic diocese, the Dalkeith Historical Society has become the new owner of the 145-year-old former St. Paul’s Chapel, and the adjacent manse. The organization is hosting a public meet- ing Saturday, September 8 at 9 a.m. to fur- ther inform the public of its plans. Some residents fear that the group’s plans include the demolition of the rectory, which was built in the early 1950s. “There has been “talk” about removing the manse from the 1845 Dalkeith Road property,” says society spokesperson Frances Fraser. “There has also been “talk” about the maintaining the manse located at the 1845 location.” The society had offered to acquire the chapel for a token sum of $1 and pay the diocese $5,000 towards the cost of sever- ing the two properties. When severance was deemed to be impossible, the DHS got both buildings. “I can tell you that our main goal as a charitable/not-for-profit group is and has always been to maintain the Cha- pel -- that’s what it’s all about, that’s what our commitment to the public is based on,” Fraser writes in an e-mail. As a non-profit organization, “We are not in the business of renting and all that renting implies.” Fraser concludes, “The executive will meet at a later time to discuss and vote
Résidence pour personnes retraitées, Lachute QC
LIBRE IMMÉDIATEMENT Maisonnée 4 1/2 avec services INFORMEZ-VOUS!
Appartements 1 1/2, 2 1/2 , 3 1/2 , 4 1/2 . Maisonnées, studios avec services. Convalescences. Produits substituts pour personnes plus autonomes, sécurité et service à domicile.
Photo Richard Mahoney Statue beside the former chapel.
on feedback from the public meeting and from other information we might have.” While the society says it “looks forward to restoring the building and moving into its new home,”some residents are lobbying for the preservation of the former rectory as well. The former St. Paul’s Chapel at 1841 Dalkeith Road was originally the Robertson General Store. John and Janet Robertson were the founders of Dalkeith. They came from Scotland in 1811. From then until 1867, the place was known as Robertson Mills. The post office came to Dalkeith in 1867. Rather than keep their name for the village, the Robertsons opted for the name of their old hometown in Scotland: Dalkei- th.
Convalescences
Accrédité du certificat de conformité de résidences pour personnes âgées émis par l’agence de la santé et des services sociaux du Québec
Optez pour...
Dignité •Confort •Tranquillité • Sécurité « Joignez-vous à notre grande famille. Une rencontre suffira à évaluer vos besoins et vous permettra de jouir d’un service des plus personnalisé. Appelez-nous! »
450 562-0775 401, rue Thomas, Lachute QC
administration : maidaillondor.com http:// groupemedaillondor.com
Assistez au séminaire et profitez de notre promotion spéciale d'été.
A l’attention des propriétaires et des fermiers! Assistez à un séminaire d'information sur les nouveaux programmes MicroFit et Fit pour l'énergie solaire Hâtez-vous, seulement 50 MW de capacité sont réservés pour des projets MicroFit. Vous vous qualifiez si vous possédez un bâtiment avec un toit qui fait face au sud. Ɣ Rendement élevé de 10-16% Ɣ aucun risque Ɣ Sécurité d'un contrat de 20 ans garanti AGISSEZ MAINTENANT! PRENEZ AVANTAGE DE CETTE OPPORTUNITÉ EXCEPTIONNELLE D'INVESTISSEMENT!
LIEU DES SÉMINAIRES
CORNWALL Mercredi, 5 Sept. à 7 p.m. Ramada Inn 805 rue Brookdale ROCKLAND Jeudi 6 Sept. à 7 p.m. RiverRock Inn, 2808 rue Chamberland HAWKESBURY Mardi, 11 Sept. à 7 p.m. Best Western l'Héritage, 1575 rue Tupper ALEXANDRIA Jeudi 13 Sept. à 7 p.m. Alexandria Curling Club, 138 rue Main N
Pour réserver votre place envoyez un courriel avec votre nom et votre téléphone à phillipe@cleave-enegy.com ou appelez 1-866-272-5043
www.cleave-energy.com
ACTUALITÉ
Les deux conseils se parleront RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
Il prévoit que les municipalités pourraient se rencontrer pour développer une vision commune sur le développement résiden- tiel, industriel, commercial et culturel. Dernièrement, le maire René Berthiaume avait émis l’idée d’établir un parc industriel conjoint avec Champlain. Pendant que Hawkesbury a des services, la ville a peu de terrains disponibles. Cham- plain a assez de terrains mais manque de services publics sur le côté sud du chemin de comté 17, une zone qui est en train de se développer. Dans le passé, il y a eu des discussions au sujet de la possibilité que Hawkesbury pro- longe les services d’aqueduc et d’égouts jusqu’à ce secteur. Bien que ces pourparlers n’aient pas porté fruit, M. Berthiaume a noté que les représentants de chaque côté sont ouverts au dialogue. une enquête de faux vol impliquant le personnel d’une banque. Après le retrait de l’argent, on dit à la victime de rentrer à la maison et d’attendre un appel qui confirme que l’argent a été remis dans le compte. Malheureusement, cet appel ne vient jamais. Dans plusieurs cas récents, des aînés ont été floués de milliers de dollars. Protégez-vous et protégez vos informa- tions bancaires. Votre institution financière ou un en-
HAWKESBURY | Les membres du conseil municipal de Hawkesbury ont consenti à rencontrer leurs homologues du canton de Champlain, mais ils doivent première- ment déterminer l’ordre du jour de ce tête-à-tête. Dans une lettre datée du 16 août, le di- recteur général de Champlain, Jean Théri- ault, relate que son conseil veut rencontrer le conseil de Hawkesbury afin de «discu- ter comment nos deux municipalités pour- raient travailler ensemble dans le but de fournir de meilleurs services à nos résidents ». Pendant que le conseil de Hawkesbury a accepté l’invitation, les membres sont aussi d’accord avec le conseiller Marc Tourange- au qui, lors d’une récente réunion, a dit qu’ils doivent d’abord définir leurs attentes de cette séance. Le conseiller Alain Fraser est enchanté de l’invitation, disant que les municipalités ont beaucoup en commun et seront appelées à continuer à négocier d’autres ententes de partage. Présentement, les municipalités ont des ententes dans les domaines comme l’eau potable, les services d’incendie et le service de répartition pour les pompiers. « Veux ou veux pas, nous sommes inter- dépendants », a dit M. Fraser.
Le directeur général du canton de Champlain, Jean Thériault.
Alain Fraser, conseiller municipal pour Hawkesbury.
De faux inspecteurs créent de vraies victimes
quêteur de la police ne demanderont ja- mais que vous retiriez de l’argent de votre compte ou de les aider lors d’une investi- gation clandestine. Il est très important qu’un tel incident soit rapporté s’il vous arrive, afin de per- mettre à la police d’arrêter les criminels. Si vous soupçonnez que vous ou un proche avez été victime d’une fraude, contactez votre service de police local, le Centre anti-fraude canadien au 1 888 495- 8501, ou Échec au crime (1 800 222-8477).
ORILLA| Police Provinciale de l’Ontario a reçu plusieurs rapports d’escroqueries financières qui ciblent des aînés et d’autres gens vulnérables à travers la province. Des individus, qui déclarent être des en- quêteurs bancaires, convainquent leurs victimes de retirer des fonds pour utili- sation comme preuve afin d’aider dans
Grand événement Du 8 au 22 septembre Liquidation d’inventaire des produits
u
autorisé par le fabricant
SAMEDI 15 ET DIMANCHE 16 SEPTEMBRE Épluchette de blé d’Inde
Courez la chance de gagner un VTT OU 1 casque OU 1 manteau Suzuki OU paire de billets pour le Super Mo tocross
•Café•Liqueur•Hot dog•etc. vous reçoit... vENEZ NOUS VOIR ! 436 8838
1345 t 158 LE SPÉCIALISTE DU LOISIR www.flmsport.com LE SPÉCIALISTE DU LOISIR 450 436-8838 1345, route 158 Saint-Jérôme
ARTICLES EN LIQUIDATION
68 00 $ COMMODES EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT TABLES DE SALLE À MANGER ET DE COIN-REPAS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT 48 00 $ JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! À PARTIR DE CHAISES DE SALLE À MANGER ET DE COIN-REPAS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT 18 00 $ JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! À PARTIR DE SOUS LE PRIX COÛTANT JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS! CAUSEUSES OU FAUTEUILS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT À PARTIR DE
90 SOUS LA TENTE VENTE LA PLUS GRANDE JUSQU’À
Appareils électroniques de fin de ligne ! Meubles « tels quels » ! Électroménagers légèrement abîmés !
+ % sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! RABAIS DE
+
AU CHOIX SOFA EN CUIR DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
Également offerts en brun.
Sofa seulement 599 97 $ ch.
Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $ Pouf également offert. APOLLO-S/L/C/OT Sofa Apollo 82 po en cuir véritable de qualité supérieure
Causeuse 589,97 $ Fauteuil 549,97 $ Pouf également offert. ROCKY-S/L/C/O Sofa Rocky 84 po en cuir véritable de qualité supérieure
Quantités limitées
Quantités limitées
88 00 $
À PARTIR DE
JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS!
TÉLÉVISEURS EN LIQUIDATION SOUS LE PRIX COÛTANT!
Seulement 235 97 $
Seulement 239 97 $
Diffère de l’illustration. Matelas ferme Victoria pour lit simple VICTFRTMT
Diffère de l’illustration. Matelas Dallas Eurotop pour lit double DALLSETFM
Équipe des ventes Arrivez tôt pour profiter d’une meilleure sélection. Limite de un par client. SOUS LE PRIX COÛTANT! ENSEMBLES LAVEUSE ET SÉCHEUSE, RÉFRIGÉRATEURS, CUISINIÈRES ET LAVE-VAISSELLES EN LIQUIDATION
SPÉCIAL VENTE SOUS LA TENTE
Également offerts en noisette.
Également offerts en crème ou rouge.
Seulement 399 88 $
Seulement 499 97 $
Sofa 89 po 100 % cuir contrecollé Causeuse 489,97 $ Fauteuil 449,97 $ Pouf offert. E6-S/L/C/O, E5-S/L/C/O
Sofa Vibe 84 po en microsuède
Causeuse 389,88 $ Fauteuil 349,88 $ VIBEC-S/L/C
ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ Sofa + causeuse + fauteuil 1199,97 $ E6SLC/E6CSLC/E6RSLC 239 $ DE RABAIS
ACHETEZ L’ENSEMBLE 3 PIÈCES ET OBTENEZ Sofa + causeuse + fauteuil 899,97 $ VIBECSLC 239 $ DE RABAIS
* Détails en magasin.
Enfin, une alternative! LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h VEN. : 9 h À 21 h • SAM. : 9 h À 17 h • DIM. : 11 h À 16 h
The
895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 Brick, l’imbattable!
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
*Détails en magasin
Martial
Yollande
Joanne
Robert
ACTUALITÉ
editionap.ca
Une première réussie
seillère Johanne Portelance et Jeanne Char- lebois, l’ancienne mairesse de la ville. « Des musiciens et chanteurs de la ré- gion ont créé une ambiance extraordi- naire lors de l’événement et une dizaine d’artistes-peintres nous ont offert tout un spectacle aussi en peignant sur place et en nous présentant leur nouvelles créations », rapportent les organisateurs. Tous les profits iront à la Banque alimen- taire centrale de Hawkesbury. Le prochain événement, le 22 septembre, est le Tintamarre, ou la Fête franco.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le premier Garden Party, tenu dimanche au Jardin des Pionniers au centre-ville de Hawkesbury, a été un franc succès, relate les gestionnaires du Jardin, Dominique Carrière et Ovila David Huard. Plus de 500 personnes ont passé dans le jardin et ont profité d’un brunch, une épluchette de blé d’Inde servie par la con-
Photo Richard Mahoney
L’artisteWayne Millette à l’oeuvre.
Photo Richard Mahoney
L’interprète-musicien Guy Poulin.
Bridge Club 50
Résultats du 22 août
Résultats du 29 août
Photo courtoisie
Nord / Sud
Nord / Sud
Linda Dumouchel à la flûte traversière.
1-Suzanne Lambert et Ron Dimes 2- Richard Dumont et André Rozon 3- Jocelyne Como et Michel Lapointe 1 Est / Ouest 1- Bill Smiths et John Birds 2- Monique Murdoch et Roland Séguin 3- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon
1-Marcel Laviolette t et Richard Sabourin 2- Françcois Parisien et Michel Paquette 3- Monique et Gaétan Lascelles 1 Est / Ouest 1- Bill Smith et John Bird 2- Catherine Smith-Montgomery et Helen Wyman 3- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon Écrivez-nous à nouvelles@eap.on.ca
F eu de cuisine, perte de 70 000 $ HAWKESBURY | Une femme et son enfant ont subi des pertes importantes lors d’un incendie, dimanche soir, dans leur logis sur la rue Paul à Hawkesbury. Heureusement, il n’y a pas eu de blessure à la suite de l’incendie qui s’est déclaré vers 18 h 30 au sous-sol de la résidence située au 612, rue Paul. Le feu a été causé par une friteuse qui a surchauffé, a fait savoir le Chef pompier Ghislain Pigeon. Les occupants des quatre logis de la ré- sidence ont réussis à quitter les lieux sans incident. Par ailleurs, la perte est évaluée à 70 000 $. Dix-sept pompiers ont répondu à l’appel. Danse en ligne Micheline&Sylvain Cours de débutant, intermédiaire et avancé. 10 septembre 2012 au 19 novembre 2012 Les lundis après-midi de 13 h à 16 h Soir de 18 h 30 à 21 h 30 Chevalier de Colomb de Lachute 11 septembre 2012 au 20 novembre 2012 Les mardis après-midi - Au sous-sol de l’église à St-Michel-de-Wentworth Vendredi soirée de pratique à la Légion car Sylvain et Diane vous y feront danser ! BIENVENUE À TOUS ! INFO : SYLVAIN 514 238-6613 OU DIANE 450 562-9589
Photo courtoisie
The Country Gentlemen.
JUSQU’AU 5 OCTOBRE 2012 2 NUITS P O UR 50 $ + TX
Recycling reduces the need for landfilling.
AU CAMPING ST-MICHEL À WENTWORTH NORD
ALL Electronic waste & electrical equipment can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1588 Aberdeen St., Hawkesbury, ON 613.632.8508 extension #3 ALL Electronic waste & electrical equip ent can be dropped off Monday to Friday, 8:30 a.m. - 4 p.m., at: Recycle Action, 1301 Spence Av., Hawkesbury, ON 613 632-8508 extension #3
VENEZ ADMIRER LES COULEURS D’AUTOMNE ! R É SERVEZ AU
This space provided through a partnership between industry and Ontario municipalities to support
Keep
Keep
Cl an & Green!
Clean & Green!
( T O US LES C HIENS A CC EPT É S , SAUF PITBULL )
HEURE DE TOMBÉE Mercredi 12 h PETITES ANNONCES
CLASSIFIED ADS
Wednesday 12:00 p.m.
DEADLINE
RUBRIQUES • SECTIONS
Les petites annonces sont payables à l’avance à nos bureaux situés au : 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) Classified ads are payable in advance at our office located at: 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, Ontario
À VENDRE/FOR SALE 1 • Autos - Camions / Cars & Trucks 2 • Véhicules récréatifs/Recreational vehicules 3 • Antiquités à vendre/Antiques for sale 4 • Divers à vendre/Miscellaneous for sale 5 • Chalets à vendre/Cottages for sale 6 • Articles de ferme/Farm items 7 • Bois de chauffage à vendre/Firewood for sale 8 • Maisons - Condos à vendre/Houses - Condos for sale 9 • Terrains, terres et fermes/Lots, lands & farms 10 • Commerces/Immeubles (à vendre ou à louer) Businesses/Properties (for sale or rent)
21 • Garderies - Gardiennes/Daycare-Babysitter 22 • Recherche gardienne/Babysitter wanted 23 • Animaux/Animals 24 • Offres d’emplois/Job offers 25 • Demandes d’emploi/Jobs wanted 26 • Occasions d’affaires/Career opportunities 27 • Recherche/Wanted 28 • Ventes garage-À l’encan/Garage sales-Auctions 29 • Perdu-Trouvé/Lost & found 30 • Personnel/Personal 31 • Prières/Prayors 32 • Prochains événements / Coming Events
À LOUER/FOR RENT 11 • Divers espace/Miscellaneous spaces 12 • Logis - Condos à louer/Apartements - Condos for rent 13 • Résidences d’accueil/Retirement homes
14 • Maisons à louer/Houses for rent 15 • Chalets à louer/Cottages for rent 16 • Chambres à louer/Rooms for rent
AUTRES/MISCELLANEOUS 17 • Cours divers/Courses 18 • Santé/Health 19 • Services 20 • Attention - Avis/Notice
PREMIÈRE INSERTION - 11 $ POUR 25 MOTS (INCLUS L’INTERNET), 15¢ DU MOT ADDITIONNEL . (AUTRES INSERTIONS CONSÉCUTIVES : 9 $ ) PLUS T.V.H. RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES DIFFÉRENTES POSSIBILITÉS. ERREURS : LA RESPONSABILITÉ DE NOTRE JOURNAL EST LIMITÉE À LA VALEUR DE L’ANNONCE ET TOUTE ERREUR DOIT NOUS ÊTRE SIGNALÉE AVANT L’HEURE DE TOMBÉE POUR LA SECONDE PARUTION, SINON NOUS NE SAURIONS ACCORDER UNE NOUVELLE INSERTION GRATUITE.
FIRST INSERTION - $11 FOR 25 WORDS (INCLUDES INTERNET), 15¢ PER EXTRA WORD . (OTHER CONSECUTIVE INSERTIONS : $9 ) PLUS H.S.T. GET INFORMED FOR DIFFERENT POSSIBILITIES. ERRORS : THE RESPONSABILITY OF OUR NEWSPAPER IS LIMITED TO THE AD VALUE AND ERRORS MUST BE REPORTED BEFORE THE DEADLINE OF THE NEXT ISSUE OTHERWISE WE WILL NOT GIVE ANY FREE INSERTION.
TÉL. : 1 613 632-4155 • SANS FRAIS/NO CHARGE : 1 800 267-0850 (ZONES 450, 514, 613, 819) • FAX : 1 613 632-8601
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
ACHETONS AUTOS, usagées, accidentées, ou pour ferraille. Payons meilleur prix. Remorquage gratuit. Payons comptant. Pour rens. TURBIDE AUTO- MOBILES. (450)537- 3332, (450)537-3333. ACHETONS autos et camions pour fer- railles. Payons meilleur prix. Payons comptant. Rens. 514-347-1731 PRUD’HOMME INC , TRAITEMENT HUILE, VENTE ET POSE DE PNEUS. Mécanique haute performance et générale, débossela- ge, peinture, remor- quage, vente de piè- ces usagées. Ache- tons autos et camions pour ferraille. ACHAT, ÉCHANGE, CONSI- GNATION, Autos, ca- mions, motos. Aussi FINANCEMENT MAI- SON, aucun cas refu- sé. 43 Route du Can- ton (Whisseltown). (450)562-6385. CAMION GMC 3500, 2004, moteur Duramax 6.6 turbo diesel, trans- mission Allison, 4 por- tes, boîte 8’, roues dou- bles pneus neufs à l’avant, 2 batteries neuves, 265,843 kilo, 15,000$. 613-551- 3503. MOTO YAMAHA XT-250, 2008, rou- te/sentiers, 5,500 km, très propre, excellent état, 2,800$ discutable. Rens. (450)562-3932. Véhicules récréatifs Recreational vehicules 2
4
1
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Divers à vendre Miscellaneous for sale
Autos et
Camions Cars & Trucks
ACHAT D’AUTOS ET CAMIONS, peu impor- te leur état, pour route ou ferrailles. Payons comptant. Meilleurs prix. Service 7 jours. Rens. (514)220-8333.
1998 CHEVY MALIBU , 3L., 198 000 KM, 4 doors, beige, $1,000. OBO. TURF TRAC lawn tractor, 38” cut, 12 HP, $250. OBO. Call; (613)678-3039. 4 PNEUS D’HIVER SUR JANTES , utilisés 1 hiver, très bon état, P215/60R16, 250$. Rens., Sylvie ou Jean- Guy; (613)678-9131 ou (514)796-6566. ALUMINIUM FOAM panels 3” thick, 4’ x 10’, 17 sheets, white, $1360, New Champion power unit generator, 1800 watts, $255, May- tag washing machine, $140, children’s swing set, $75. 613-488-3705 CÈDRES POUR HAIES, à bon prix. Installation, livraison disponibles. BOIS DE CHAUFFAGE, franc, fendu, livré, 80$ la corde, minimum 4 cordes (selon la ré- gion); 613-525-4702, 613-577-6667. CONGÉLATEUR 23 PIEDS CUBES , 100$. Rens, 450-537-8565 FOURNAISE À L’HUI- LE BROOK 2003 , 500$. “Tank” huile 200 gal., certifiée, 500$. “Liner” pour cheminée, 6”X20”, stainless, 200$; (613)632-5270. PATINS NEUFS (POUR HOMME), poin- ture10. Payer 100$ et demande 50$ discuta- ble; (450)533-5668
SCOOTER 2010 , Chi- ronex, Tuxedo, 250 cc, 75 KM, 2000$ ferme; (613)632-9782. TABLE CONFÉREN- CE AVEC 6 CHAISES , état neuf. Pour plus de rens.; (613)678-7884.
www.
‘’ CONSOLIDATE YOUR DEBTS ‘’ 1 monthly pmt, including credit cards, taxes, collection agencies, garnishments, etc. GMC Consulting 24 hres Toll Free 1 877 977-0304 Bilingual services gmyre@debtszero.ca ‘’ CONSOLIDEZ VOS DETTES ‘’ en 1 paiement / mois selon votre budget. Pour cartes de crédit, impôts, agences de recouvrement, saisies, etc. GMC Consulting 24 hres Sans frais 1 877 977-0304 Service bilingue gmyre@debtszero.ca V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont. (613) 679-1063 vrcampbellrv.com
.com
7
AUCUNE ENQUÊTE DE CRÉDIT ET AUCUNE APPLICATION DE CRÉDIT 100% APPROUVÉ
Bois de chauffage Firewood
BOIS DE CHAUFFA- GE , 16” (bois franc), sec. Erable, hêtre, me- risier etc. à partir de 85$ la corde, livrée. ( 4 5 0 ) 5 3 3 - 5 6 8 0 , (450)566-9664. BOIS DE CHAUFFA- GE SEC, 85$ (bois dur), 65$ (tremble), 55$ (bois mixte). Aussi disponible bois de camping à très bon prix! Rens., (613)872- 1808. BOIS DE FOYER 100% bois franc , cor- des 4x8, longueur moyenne 15’’. Rens. Guy Larocque (450)562-1393.
AVEC UN DÉPÔT DE 500 $ AUCUNDOSSIERREFUSÉ 68 $ PAR SEMAINE 2001BUICKLESABRE safety-Etest inclus 3995$ 2004CHRYSLER INTRÉPID Toute équipée, safety -E test inclus, 3 995 $
2002 HYUNDAI SANTAFEE Propre,safety E-TEST, 4995$ très propre, 2 portes, 4995$ 2003 BUICK RENDEZ-VOUS 2 tons toute équipée, 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 800 $ Aucun dossier refusé 78 $ PAR SEMAINE 2002 CHEVROLET CAVALIER sunroof, automatique,
BOIS DE FOYER SEC 100% érable. Marc (514)941-3828.
FIREWOOD, $70. a cord. Ask for Mike; (613)675-4447.
VISITE LIBRE DIMANCHE LE 9 SEPTEMBRE entre 14 h et 16 h
AVEC UN DÉPÔT DE 1000 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2004 PONTIAC MONTANA safety-Etest inclus, 5495$
LE MOMENT IDÉAL est venu pour comman- der votre bois de chauffage pour l’année prochaine. Très bon prix. Bois de qualité, livré. (450)613-4405
Pour un sourire personnalisé
Michel Goulet 613 632-3820 michel.goulet@sunlife.com 763 Edmond Street Hawkesbury ON K6A 2Y6
Tout véhicule safety E-test INCLUS ! 2 ANS DE GARANTIE INC.! (60, ave Spence, Hawkesbury) www.laliberteautos.com 613 632-1666 2008KIASORENTOLX4X4 V6, A/C, Auto, 12995$ 2002FORDECONOLINEE-150 Cargo, seul. 4995$ AVEC UN DÉPÔT DE 1 500 $ Aucun dossier refusé 83 $ PAR SEMAINE 2005 HONDACIVIC 5 vitesses, A/C, gr. élec., 5 995$ 2004 MAZDA6AUT. STATION WAGON A/C VITRE ÉLEC. CRUISE 5 995 $
Carl Simard, D.D. Denturologiste
8
Maisons Condos à vendre
Houses - Condos for sale
(450) 562-1822 566, rue Principale Lachute (Qc)
BUNGALOW neuf, 2 c.c., Novoclimat garantie qualité habi- tation . Terrain 7,800 pi.ca., gazonné, as- phalté. 194,500$ taxes incluses. 8, rue Ber- nard, St-André-d’Arg. Habitations Monjo (514)444-9416.
2117, ch. Côteau des Hêtres Sud, St-André d’Argenteuil ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL : Propriété avec immense terrain et garage de 25’x 28’. Grand salon avec foyer. MLS 8748763 Sylvain Lessard 514 591-6549 Courtier immobilier agrée
© Sun Life Assurance Company of Cananda, 2008
Pour des conseils juridiques gratuits : For free legal advice :
(financée par Aide juridique Ontario)
• Droits au maintien du revenu (Ontario au travail, prestations d’invalidité du Ministère, Régime de pensions du Canada) / Income maintenance (Ontario Works, ODSP, Canada Pension Plan) • Droits des locataires / Tenants’ rights • Normes d’emploi / Employment standards • Refus d’assurance-emploi / Employment-Insurance denial • Contrats d’énergie / Energy contracts • Service d’Entraide budgétaire Prescott-Russell 613 632-1136 or 1 800 250-9220
Pour tous vos besoins de véhicules, neufs ou usagés, For all your needs of new & used vehicles... Passez me voir! / Come and see me!
352 Main Ouest/West Bureau/Suite 201 Hawkesbury (Ontario) K6A 2H8 www.cjppr.on .ca
1030, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) Tél. : 613 632-0941
Claude Desjardins
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5