IGS HAWKESBURY INTERNET HAUTE VITESSE DISPONIBLE. HIGH SPEED INTERNET AVAILABLE. 186, rue Main Est Hawkesbury (Ont.) K6A 1A3 (en haut de Bogue Photo) 613 632-4075 a107369
65 e ANNÉE, N o 25 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 29 JUIN 2011 - 1 cahier - 24 pages
L’ORIGNAL EN FÊTE PAGES 10, 11
Un marchand questionne la légalité du taux d’égouts NOS BUREAUX SERONT FERMÉS LE 1 er JUILLET
Point de vue : Les bulletins scolaires
PROMOTION LES BESOINS DE LA FERME PAGES 12 ET 13
Page 4
Page 8
+$ 10,000 à gagné Cette offre prend fin le 31 août 2011.
Les 100 premiers acheteurs d’un véhicule neuf ou usagé seront admissibles à un tirage de 10 000 $
Viens nous voir, ça vaut le coût!
TURPIN TURPIN TURPIN
Autos Ltd.
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 • 1 800 465-5910 www.turpinautos.com
« Les gens vont en parler longtemps » ...
générosité et la gentillesse de cette artiste qui a accepté volontiers de se laisser prendre en photo. Le sourire des fans en témoignait. Pour sa part, Christian-Marc Gendron a occupé une portion importante du spectacle. Ami et partenaire de scène régulier de Manon, l’artiste a offert quelques- uns de ses grands titres comme Je t’aime encore, sans compter les numéros en duo avec les pièces Délivre-moi de Roch Voisine et une adaptation francophone de Don’t you wanna stay , devenu Pour te revoir pour l’occasion. Il aurait été inconcevable de chanter en anglais lors des célébrations de la Saint-Jean-Baptiste, selon Manon Séguin. Le spectacle prenait place après le défilé. Pour orchestrer tous ces numéros, l’ani- mation avait été confiée à Julien Tremblay. Outre ses talents d’animateur radio qui l’on rendu populaire sur les ondes de Ra- dio Énergie et son esprit créatif qui lui permette de rouler sa bosse avec son spectacle solo depuis quelques années, il est originaire de L’Orignal. Il était le candidat tout désigné et heureusement, il a dit oui.
chantal.quirion@eap.on.ca L’O RIGNAL
L’Orignal s’en souviendra longtemps. La voix de Mario Pelchat mariée à celle de Manon Séguin, elle-même se pince encore pour y croire, trop heureuse qu’il ait accepté l’invitation. « C’est le rêve de toute chanteuse », dit- elle après avoir interprété Plus haut que moi en duo avec cette icône de la chanson francophone. Cette pièce, il l’avait faite il y a 17 ans avec Céline Dion. Sous le chapiteau, ils sont plus de cinq cents à avoir assisté à cette prestation qui soulignait avec faste, le 175 e anniversaire de la paroisse Saint-Jean-Baptiste. Avec son spectacle, Manon Séguin à 175 miles à l’heure , la jeune chanteuse et porte-parole
M é l i s s a Lavergne et le groupe Bélébélé
Photos: Chantal Quirion
Manon Séguin et Mario Pelchat en duo devant un public conquis.
La Chorale de l'amitié dirigée par Monique Séguin
des célébrations avait décidé de se faire plaisir pour le plus grand bonheur du public. Outre Mario Pelchat, qui a interprété quelques-uns de ses grands succès comme Je ne t’aime plus , Le sourire au cœur et Toujours de nous , Christian-Marc Gendron et Élizabeth Blouin- Brathwaite étaient eux aussi de la partie. « Élizabeth avait envie qu’on fasse J’ai vu de Niagara. Ça été un vrai trip de chanteuses et elle est tellement passionnée. » Toutes les deux se sont aussi données à fond dans Si tu n’as pas d’amour de Laura Fabian. Le public a d’ailleurs été ravi par la
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON/TO BUY OR SELL YOUR HOUSE POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON / TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif / The most Informative Real Estate Web Site
Andre Deschamps Sales rep. 613 678-0498
Suzanne Blais Broker 613 551-4989
Lisa-Marie Bangs Sales rep. 613 676-1717
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 613 632-0707
ID 4859
ID 4866
ID 4872
ID 4886
ID 4873
ID 4868
AFFORDABLE HOME
IMPECCABLE & AFFORDABLE HOME • Oversized kitchen, 3 bdrms, huge solarium, front porch.
IMMACULATE 4 BDRMS HOME
IMMEDIATE POSSESSION • Charming family home nestled on an acre lot.
FULLY BRICK BUNGALOW
AFFORABLE HOME
• Formal dining room, large eat-in kitchen
• Detached garage, private rear yard.
• Finish basement / carport and garage.
• Spacious family home with basement apartment
ID 4809
ID 4890
ID 4880
ID 4887
ID 4850
ID 4869
UNDERGROUND PARKING AND ELEVATOR
AFFORDABLE & LOVELY SEMI-DETACHED • Immaculate 3 bdrm home featuring a pleasant floor plan
HARDWOOD & CERAMIC FLOORING
• New semi-detached with garage 12 feet wide NO NEIGHBOUR AT REAR
• Gas fireplace / new windows / new roofing / new furnace IMMEDIATE POSSESSION
ATTACHED & DETACHED GARAGE • Finished basement with gas fireplace / 2 bathroom
• Great condo of 2 bdrm with superior soundproofing.
• Finish basement / 2 full bathroom / paved driveway
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Guy Morin , AMP/CHA Mortgage Agent
t. 613-678-3823 f. 613-678-2353 c. 613-677-0999 gmorin@dominionlending.ca
704-2197 Riverside Dr. Ottawa, ON K 1 H 7 X 3
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Agent hypothécaire License # M08006583
... assure Manon Séguin
annales. Les festivités ont commencé en janvier avec ce chœur qui a mobilisé les forces vives du milieu. L’énergie est toujours aussi palpable au sein de cette formation qui en est à sa première année d’existence et qui promet de s’étendre bien au-delà de la date butoir de l’anniversaire de fondation. Et comme si le programme n’était pas suffisamment étayé, le public a eu droit à une prestation électrisante avec la performance des percussionnistes de Bélébélé, choisi pour chauffer la salle en début de soirée. Certains ont même avoué s’être déplacés pour voir Mélissa Lavergne à l’œuvre, cette belle blonde au charisme indéniable que l’on peut apprécier notamment dans l’émission Belle et Bum . En moins de deux, la symbiose entre le groupe et les spectateurs était installée. « Les percussions ça met toujours le
monde de bonne humeur. On ne pouvait souhaiter mieux pour commencer la soirée », rapporte Manon Séguin, encore sous le coup de l’émotion. Une telle soirée à L’Orignal, ça n’arrive qu’à tous les 175 ans!
Beaucoup d’autres ont contribué au succès de cette soirée, dont les indispensables musiciens en commençant par Jean-Marc Turpin au clavier et à la direction musicale. François Turpin à la guitare, Adam Lalonde à la batterie et Marc- André Drouin à la basse complétaient l’orchestre auquel s’est joint Nathalie Charrette au violon pour la pièce, Joue encore grand-papa . Mme Charrette, à la direction de l’ensemble Arc-en-son, a de plus assuré l’un des volets de l’avant spectacle avec ses talentueux violoncellistes. Fannie Pilon et Héloïse Yelle incarnaient tant qu’à elles, l’image parfaite de la relève artistique dans la région. Insérée dans la trame, la Chorale de l’amitié, sous la main experte de Monique Séguin, était partie prenante de cet événement qui passera certainement aux
Élizabeth Blouin-Brathwaite en duo avec Manon.
JulienTremblay
Mario Pelchat
En duo avec Christian Marc Gendron
Chambres actuellement disponibles!
Pension du Bonheur
un membre du
- / 2 3 Chaque jour, nous faisons tout pour que vous vous sentiez chez vous. / 2 )& 45 ! & 45 8& 39 5; 5 ) & 3 - ; & < < & 3= * 3 Visitez notre site Web : www.pensiondubonheur.ca
Services offerts ! " # $ # % & ' ' #
Activités " (" ) *" $" # ") +
Pour réserver une visite ou obtenir des informations supplémentaires, veuillez contacter Lorraine Foucault, 3= 5< " & 3 Faites l’expérience de la Pension du bonheur! 5/ ! *
Le tarif des chambres commence à 1 470 $ / mois Tarifs spéciaux pour les chambres pour deux personnes
gestionnaire de l’établissement : Téléphone : 613-679-4248 Courriel : info@pensiondubonheur.ca 176, rue St. Joseph, Alfred, Ontario, K0B 1A0
« La ville s’en fout »
Un marchand questionne
la légalité du taux
d'égouts de Hawkesbury
souligne M. Jeaurond, le propriétaire du
richard.mahoney@eap.on.ca
Lacroix Self Serve, une épicerie sur la rue
H AWKESBURY
Régent.
« Le règlement n’est pas légal. Il n’y a
aucun compteur pour calculer le débit
Plusieurs marchands de Hawkesbury
d’égouts. La taxe d’égouts est fondée sur un
sont furieux à la suite de la réception des
pourcentage du taux d’eau ».
factures pour les services d’eau et d’égouts,
Il a retenu un avocat pour examiner la
disant que la ville n’apprécie pas les
possibilité d’entreprendre une action en
problèmes économiques des petites
justice contre la municipalité.
entreprises.
«La ville s’en fout », lance Stéphane
En même temps, comme plusieurs autres
Jeaurond, propriétaire d’une épicerie, qui
gens d’affaires, M. Jeaurond essaie de payer
paiera environ 15 000 $ pour les services
les nouveaux impôts.
d’eau et d’égouts cette année.
L’an dernier il a payé 680 $ pour les
En plus de faire des revendications auprès
services d’eau et d’égouts. Cette année, il
des édiles, M. Jeaurond questionne la légalité
paiera probablement 3 000 fois plus cher
des taux d’égouts. La colère des marchands
pour ces services.
était attendue.
Ses factures pour les trois premiers mois
Plus tôt cette année, la Chambre de
de cette année : 1 800 $ pour l’eau et 1 882 $
Commerce de Hawkesbury a exprimé sa
pour les égouts. Sa facture totale pour 2011
frustration avec les taux, qui pour la première
sera de 14 724 $.
Photo Richard Mahoney
fois, sont fondés sur les lectures de compteurs.
« Il est insensé que nous payions plus cher
Stéphane Jeaurond, propriétaire d’une épicerie à Hawkesbury, questionne la légalité
Dans le passé, les consommateurs payaient
pour les égouts que pour l’eau. Toute l’eau
des taux d’égouts de la ville.
des taux fixes. Le président de la chambre,
que nous utilisons n’entre pas dans le système
Mario Briggs, a dit au conseil municipal au
d’égouts. Il y a l’évaporation et nous
serait de 50 000 $.
propriétaires de maison en colère », dit M.
mois d’avril, que certaines entreprises
préparons de la popote ici, » dit M. Jeaurond.
M. Jeaurond songe à obtenir sa propre
Jeaurond.
pourraient être obligées de licencier des
« Le système est encore plus discutable
source d’eau en creusant un puits sur la
Mais un rajustement peut être inévitable
employés pour absorber les coûts
pour des restaurants comme Tim Horton’s,
propriété au coin des rues James et Régent.
si les marchands réduisent leur
supplémentaires. La ville a refusé de changer
ajoute-t-il. La plupart de ses clients quittent
« Il pourrait m’en coûter 10 000 $ mais ce
consommation. « Si 20 entreprises réduisent
les taux.
avec l’eau ».
serait une solution », dit-il.
leur consommation et paient 20 000 $ de
Mais Stéphane Jeaurond croit que les
Le magasin Lacroix est un grand
Les gens d’affaires ont été déçus par la
moins par année, la ville perdra 400 000 $ en
nouveaux taux d’égouts ne sont pas légaux.
consommateur d’eau. La bâtisse contient un
réponse de la ville. « Ils s’en foutent. Le
revenus. Alors la municipalité sera obligée
« Les factures disent que la charge est
système de refroidissement qui utilise de
maire (René Berthiaume) a suggéré que nous
d’augmenter les taux résidentiels pour
fondée sur la lecture d’un compteur, mais il
l’eau.
refilions simplement les taxes à nos clients. Il
combler la manque à gagner».
n’y a pas de compteur pour les égouts»,
Le coût de remplacement du système
a suggéré que nous ajoutions une ligne en
M. Jeaurond a réussi dans un marché très
bas de la facture de nos clients afin d’inclure
compétitif. « C’est déjà difficile pour les
des frais pour couvrir nos factures d’eau et
petites entreprises. Pour les grandes chaînes,
OBTENEZ UN RABAIS DE 15 % AVEC TOUTE COMMANDE PLACÉE AVANT LE 30 JUIN 2011.
d’égouts », relate M. Jeaurond. La
les taxes d’eau ne sont pas un problème.
municipalité a soutenu que les taux sont
Mais pour les petites entreprises, ceci
parmi le plus bas en Ontario et que les
représente beaucoup d’argent ».
ajustements ne sont pas nécessaires.
Quand il a acheté le magasin au mois
Même si des tarifs spéciaux ont été
d’octobre 2000, il y avait quatre employés.
accordés aux industries, la ville refuse l’idée
Aujourd’hui il y en a quinze.
de réduire les taux commerciaux.
Lacroix Self Serve est la deuxième plus
« Si la ville réduit les taux commerciaux,
vieille entreprise à Hawkesbury. Lacroix a
elle devra augmenter les taux résidentiels.
été fondée en 1935. Le plus vieux commerce
Comme le maire le dit, il préfère faire face à
en ville est le Salon funéraire Berthiaume,
20 gens d’affaires fâchés plutôt que 3 500
fondé par la famille du maire.
Le dixième anniversaire du drapeau
franco-ontarien
nouvelles@eap.on.ca
T ORONTO
Il y a dix ans, le 21 juin 2001, le député de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde
a réussi à faire adopter, à l’unanimité, la Loi de 2001 sur l’emblème franco-ontarien à
l’Assemblée législative de l’Ontario. Cette loi a permis au drapeau franco-ontarien de
• Faire-part traditionnels, nouvelles tendances et exclusivités • Serviettes et allumettes personnalisées • Accessoires divers pour la réception
devenir officiellement reconnu comme l’emblème de la communauté francophone en
Ontario.
Dévoilé pour la première fois le 25 septembre 1975 à Sudbury, le drapeau franco-ontarien
a depuis su se faire connaître dans l’ensemble du pays. Il est devenu un symbole, dans chaque
communauté francophone en Ontario, de la fierté et de l’héritage franco-ontarien. Son statut
officiel a su assurer le passage de cet emblème d’une génération à une autre. « Aujourd’hui nous
avons une identité franco-ontarienne et il faut l’afficher fièrement », à indiqué Jean-Marc
Lalonde. Le peuple franco-ontarien est la plus grande population francophone hors Québec
avec une population de près de six cent mille personnes. La Loi de 2001 sur l’emblème franco-
ontarien, un projet de loi d’intérêt public et d’initiative parlementaire proposé par Jean-Marc
Lalonde, à été adoptée à l’unanimité à l’Assemblée législative le 21 juin 2001. Il fait plus de 350
Des catalogues exceptionnels pour un événement exceptionnel !
années que la langue française est présente en Ontario.
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Pour de plus amples renseignements, venez nous voir au bureau et consulter nos catalogues.
www.MonOpto.com
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
1100, RUE ABERDEEN, HAWKESBURY (ONTARIO) 613 632-4155 NUMÉRO SANS FRAIS POUR LES GENS DE L’EXTÉRIEUR 1 800 267-0850 (dans la zone 613)
Un agent de
la PPO accusé
d’obstruction
à la justice
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Un membre du détachement de
Hawkesbury de la Police Provinciale de
l’Ontario doit répondre à une accusation
d’obstruction à la justice à la suite d’une
enquête de la PPO.
Au mois de mars, la PPO a lancé une
enquête d’allégations qu’un officier avait
trompé des agents et des officiers de la cour
lors d’une enquête de voie de fait.
À la suite de l’enquête, l’agent Jean-
Philippe Mathieu, 39 ans, a été inculpé
d’encombrement à la justice.
Un membre de la PPO depuis 13 ans,
l’agent Mathieu doit comparaître à la cour
provinciale de L’Orignal le 20 juillet.
L’officier est suspendu.
Le service 911
est seulement
pour les cas
d’urgence
nouvelles@eap.on.ca
HAWKESBURY
« 911 fonctionne, servons nous en de la
bonne façon ».
Le message vient des détachements de la
Police provinciale de l’Ontario, qui
rappellent aux gens que le service 911 est
seulement pour les cas d’urgence.
Dans de nombreux cas, les appels 911 ne
sont pas de nature urgente.
Pour aider vos services d’urgence locaux,
composez le 911 dans les cas suivants:
• pour arrêter un crime,
• pour rapporter un incendie,
• pour sauver une vie,
• et dans toute situation d’urgence où la
police, le service d’incendie ou d’ambulance
sont nécessaires immédiatement.
Ne pas appeler pour:
• rapporter une panne d’hydro,
• vérifier les conditions météorologiques
ou de l’autoroute,
• obtenir des informations du
gouvernement,
• l’assistance d’annuaire,
• des d’informations sur les fermetures
d’écoles, les conditions routières, les
directions.
Utilisez ces numéros à la place:
• O.P.P 24 heures sans frais 1-888-310-
1122,
• échec au crime 1-800-222-TIPS (8477),
• information routière du MTO 1-800-
268-4686,
• l’assistance annuaire 4-1-1,
• PPO, ATS / TTY téléphone pour les
sourds 1-888-310-1133.
Erratum
Dans l’article Le CSDCEO et le CEPEO
augmentent leurs moyennes au TPCL publié
le 22 juin dans Le Carillon, nous avions
indiqué que l’École secondaire régionale
de Hawkesbury avait obtenu un taux de
réussite de 87%. Cela est faux, l’ESCRH a
obtenu un taux de réussite de 89% pour
2010-2011, soit une augmentation de deux
points. Le taux de 87% était pour 2009-
2010. Nos excuses.
Randonnée familiale à bicyclette
Sarah Provencal honorée
Photo utilisation autorisée
La randonnée familiale à bicyclette, organisée par le Club Optimiste de Grenville, a
eu lieu le 18 juin dernier. Plus de 50 participants étaient présents pour l’activité. Le
jeune Jacob Jutra a gagné une bicyclette lors de l’activité. Le Club Optimiste de
Grenville remercie les divers partenaires.
Photo utilisation autorisée
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
La patineuse de Hawkesbury, Sarah Provencal, a été honorée lors du banquet
annuel du Club de patinage artistique de Hawkesbury tenu le 14 mai dernier. Pour
son exemple, son talent et son leadership, la patineuse Sarah Provencal a mérité
le trophée Patineuse Star de l’année et a reçu, des mains de son entraîneur Josée
Denis, le prix d’excellence pour les tests réussis. Durant ses 11 années en patinage,
Sarah a accompli toutes les disciplines du programme Patinage Star. Sarah en était
à sa dernière saison au Club de patinage artistique de Hawkesbury. En septembre,
elle fréquentera la Cité collégiale pour étudier en Techniques des services poli-
ciers.
Les chevaux trotteront
le 3 juillet à Vankleek Hill
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
amicale divertissante pour tous.
nouvelles@eap.on.ca
À 14 h également aura lieu le Festi-
V ANKLEEK
H ILL
Fraises annuel, également au terrain
d’exposition.
• Naturopathie • Massage • Reiki
e édition du défilé de chevaux et
Le Marché des Fermiers de Vankleek
La 15
servira des fraises fraîches locales, du
bogheis de Vankleek Hill s’amène le 3
Reiki Pierres chaudes Cours et ateliers 450 451-4581 • Pierres chaudes • Cours et ateliers • Infrathérapie (sauna) • SPA ionisant Reçu disponible
gâteau et de la crème glacée. Rencontrez
juillet prochain.
Événement unique en son genre, le dé-
vos voisins, assistez au défilé, goûtez aux
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
filé comporte des chevaux et des petits
fameuses fraises et relaxez , telles sont les
cabriolets seulement. Ainsi, il n’y aura pas
consignes pour le défilé et le Festi-
de voiture, pas d’orchestre, pas de mar-
Fraises.
cheur, pas de drapeau ni de banderoles;
Pour de plus amples renseignements,
que des chevaux.
les gens peuvent composer le 613 678-
Le défilé revêt un caractère historique de
5086.
VITRES EMBUÉES? NE LES CHANGEZ PAS!
l’époque où les chevaux étaient le moyen
de transport de prédilection pour toutes les
Évaluation GRATUITE Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres.
Le Carillon
communautés.
Le premier défilé remonte à l’année 1997
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
maintenant sur
alors que l’on soulignait le 200e anniver-
saire de la fondation du village de Vankleek
Hill. Depuis, le défilé est devenu une tradi-
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue.
Cell. : 613 676-4776
tion pour la communauté.
Les chevaux et les bogheis se rassemble-
www.solution-thermos.com GRENVILLE, LACHUTE ET LES ENVIRONS 1 877 707-2283
ront au terrain d’exposition de Vankleek
Hill et le défilé commencera à 13 h précises
pour revenir à 14 h. Cette année, la digni-
taire honorifique du défilé sera Linda
Lothian, de Lochinvar.
http://www.facebook.com/
Après le défilé aura lieu une compéti-
tion de conduite ouverte à tous les
LeCarillonTribuneExpress
participants. Il s’agit d’une compétition
Temp. Max. Temp. Min.
19° C 15° C
20° C 15° C
20° C 15° C
26° C 16° C
26° C 17° C
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses dispersées
Nuageux avec éclaircies
Généralement ensoleillé
Généralement ensoleillé
Ciel
Ensoleillé
Poss. de préc.
40%
20%
20%
60%
20%
Une journée de formation en
Attention aux punaises de lit!
- N’emportez jamais de cadres de lits,
nouvelles@eap.on.ca
pédagogie culturelle
matelas, sommiers, meubles rembourrés
ou appareils électroniques chez vous, car
La saison du grand ménage et des
les punaises de lit peuvent facilement s’y
ventes de garage du printemps
dagogie culturelle offre des formations qui
nouvelles@eap.on.ca
cacher.
commence et le Bureau de santé de l’est
visent à outiller le personnel enseignant à
E ST
ONTARIEN
Pour en savoir plus sur les punaises de
de l’Ontario (BSÉO) rappelle à la
œuvrer au sein des écoles de langue fran-
lit, visitez le site web du BSÉO au
population de faire attention avant de
çaise en milieu francophone minoritaire.
www.bseo.ca. Vous pouvez aussi compo-
Une vingtaine d’enseignantes et
ramasser des meubles d’occasion qui
Lors de ces retrouvailles, les participants
ser le 613 933-1375 ou le 1 800 267-7120, et
d’enseignants de la maternelle à la 6 e année
pourraient être porteurs de punaises de
ont eu l’occasion d’élargir et de solidifier
demander la ligne Appel-santé.
des écoles du Conseil scolaire de district
lit.
leur réseau d’expertise. Le tout était guidé
catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) se
Les punaises de lit sont de petits insec-
par Mme Marie-France Grégoire Cayer, con-
sont réunis le 24 mai dernier pour une
tes qui piquent. Au corps oval et dépourvu
seillère de la région de l’Est pour le projet
journée de formation en pédagogie
d’ailes, elles se baladent facilement d’un
Leadership et pédagogie culturel s, et par
culturelle.
l’équipe du Service d’aménagement linguis-
domicile à l’autre dans des bagages ou
C’est sous le thème Une journée au rythme
des meubles, matelas, appareils électro-
tique du CSDCEO.
de nos ailes que l’activité s’est déroulée. L’ob-
Les membres du personnel enseignant
niques ou autres objets d’occasion, à
jectif principal de la rencontre était de
vendre ou jeter au rebut.
se sont projetés dans l’avenir avec la pro-
partager les pratiques réussies et d’aider les
fonde conviction que pour atteindre la
En général, elles sont actives la nuit et
participants à se ressourcer dans le but de
leur piqûre peut causer des rougeurs, en-
réussite scolaire, les élèves doivent aussi
continuer à bien accompagner les élèves
avoir développé une identité culturelle pro-
flures et démangeaisons. En grand
dans la construction de leur identité franco-
fonde qui fera d’eux des adultes
nombre, elles sont capables de causer
phone et catholique.
responsables et engagés au sein de leur
beaucoup de malaises et de détresse aux
Depuis plusieurs années, l’initiative Pé-
communauté.
occupants du domicile.
« Les punaises de lit sont un problème
croissant en Ontario et à travers le monde
», indique Dr Paul Roumeliotis. Ces in-
sectes ne se gênent pas pour s’inviter
partout, peu importe la condition des
lieux. Autant se propagent-elles et se mul-
tiplient-elles facilement, autant est-il
difficile et coûteux de s’en débarrasser. »
Si vous ramassez des meubles d’occa-
sion en magasinant dans les ventes de
garages, marchés aux puces ou au bord
du trottoir, minimisez le risque d’en faire
entrer chez vous en suivant ces consignes
:
- Inspectez de près les objets d’occa-
sion. Les punaises de lit ne sont pas
toujours visibles à première vue, car elles
Photo SelectiMAJ.com
Les Blue Sox de Hawkesbury ont débuté
aiment se cacher dans les coins sombres,
une autre saison dans le ligue de baseball
comme les coutures ou les fissures des
mineur de Prescott-Russell. La ligue est
meubles;
aussi comprise d’équipes d’Alfred,
- Demandez si l’objet a déjà été ins-
Photo utilisation autorisée
Les participants et participantes à la journée, en compagnie de Mme Marie-France
Rockland et Bourget. Voir le site web
pecté pour voir s’il contenait des punaises
Grégoire Cayer et des membres du Service d’aménagement linguistique du CSDCEO.
www.PRBaseball.ca.
de lit ou s’il en a déjà été porteur;
Hawkesbury
NATIONAL BRAND SALE *ALL REG. PRICED NATIONAL BRAND MAJOR APPLIANCES ON SALE !
Blessé par suite d’un accident ou d’une négligence ? Implanté depuis longtemps dans la région de Vankleek Hill, Nelligan O’Brien Payne aide les particuliers et les familles à recevoir les dédommagements qu’ils méritent par suite d’une blessure causée par un(e) : >ÕÌLiÊUÊ6//ÊUÊÌi}iÊUÊL>Ìi>ÕÊUÊ>ÕÛ>ÃÊvVÌiiÌÊ `iÊ>V iÃÊUÊÛj VÕiÊ>}ÀViÊUÊ}ÃÃ>`iÊiÌÊV ÕÌiÊiÌÊ>ÕÌÀiÊ>VV`iÌ°
$ 750 OFF 1149 99 Front-load laundry pair. 4 cu. ft. washer with 24-wash cycles. #31162 7 cu. ft. dryer with Sensor Dry feature. #71142. Sears reg. 1899.99 total for the pair Pedestals shown also available
$ 500 OFF 1099 99 Self-clean smooth- top true convection range. Sears reg. 1599.99 White and black also on sale
STAINLESS STEEL
$ 800 OFF 1499 99 26 cu. ft. French door fridge with bottom freezer drawer. Sears reg. 2299.99 White and black also on sale
Se renseigner : Allan O’Brien 613 231-8224 >>°LÀiJi}>°V> Patricia Lawson 613 231-8290 «>ÌÀV>°>ÜÃJi}>°V>
STAINLESS STEEL
PRICE MATCH GUARANTEE We’ll match any Canadian competitor’s advertised price on identical items within 30 days of purchase. Some restrictions apply. Details in store.
SEARS HAWKESBURY 30, Main St., Hawkesbury, Ontario, corner Mc Gill 613 632-2771
SALE PRICES IN EFFECT FRI., JULY 1 (WHERE OPEN) UNTIL SUN., JULY 10, 2011 unless otherwises stated, while quantities last.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Nos écoles : Est-ce qu’on peut s’attendre à mieux?
monde.
pensez comment la technologie a
une autre « amélioration » est lancée sur le
La fin d’une autre année scolaire est une
Mais, la perfection n’existe pas dans
révolutionné nos vies, nos emplois, nos
marché?
occasion heureuse pour les élèves et les
notre monde.
loisirs, nos écoles et notre langue.
Dans le contexte actuel, quand tout le
enseignants qui sont en vacances pour les
Selon l’Office de la qualité et de la
Nous avons des moyens de
monde doit continuer d’apprendre et
deux prochains mois.
responsabilité en éducation, les plus
communication ultra-rapides, avec un
s’adapter aux réalités fluides du marché de
C’est également une opportunité de
récentes données démontrent que les élèves
nouveau lexique.
travail, nos écoles sont également obligées
réévaluer l’état de nos systèmes scolaires.
francophones maintiennent les taux de
Nous sommes tous des apprenants.
de répondre aux défis d’aujourd’hui et de
L’Office de la qualité et de la
réussite élevés des années précédentes.
Les changements sont inquiétants et
demain.
responsabilité en éducation (OQRE) vient
En outre, le taux de réussite de cette
excitants.
C’est impossible de penser que nos écoles
de publier son plus récent rapport portant
année représente une augmentation de
Est-ce que nous serons capable de
peuvent obtenir des notes parfaites. Mais
sur les étudiants du secondaire en Ontario.
quatre points de pourcentage par rapport à
demeurer au courant quand chaque jour
c’est important de souligner leurs succès.
Les bulletins scolaires contiennent des
celui de l’année dernière et le plus fort taux
bonnes nouvelles pour les éducateurs
jamais enregistré depuis la création du
francophones – plusieurs écoles dans notre
TPCL.
région se tiennent au dessus du taux de
Cette année, c’est la première fois que
réussite provincial de 86% au Test
l’OQRE a pu suivre le progrès des élèves à
provincial de compétences linguistiques
l’aide des trois tests provinciaux : celui de
(TPCL) 2010-2011.
3e année, celui de 6e année et celui de 10e
Fait intéressant : Parmi les écoles
année. Ce suivi démontre qu’apporter un
anglophones les résultats sont plus bas. Le
soutien assidu et ciblé en littérature aux
taux de réussite parmi les écoles de langue
élèves dès les premières années de leur
anglaise est de 83 pour cent.
scolarité est important pour les aider à
Malgré une tendance positive au cours
développer leurs compétences dans ce
des cinq dernières années, le taux de réussite
domaine.
parmi les étudiants anglophones baisse au
Parmi les élèves de 10e année, 61 pour
cours des deux dernières années.
cent (3 593) faisaient déjà parti du système
Mais les parents et les contribuables qui
éducatif lors des tests provinciaux de 3e
paient leurs taxes aux conseils scolaires
année et de 6e année. Sur les 3 404 élèves qui
francophones peuvent être satisfaits des
ont fait le test, 1 622 (48 %) ont réussi le TPCL
dernières notes des élèves de 10e année.
et avaient également atteint la norme
Pour la quatrième fois, les écoles gérées
.
provinciale en lecture à la fois en 3e année
par le Conseil scolaire de district catholique
et en 6e année; 1 344 (39 %) ont réussi le
de l’Est ontarien (CSDCEO) se sont placés
TPCL bien qu’ayant connu quelques
er rang de la province avec une moyenne
au 1
difficultés au palier élémentaire, n’ayant
de 92 pour cent.
pas atteint la norme provinciale en lecture
En 2009-2010, les écoles du CSCDCEO
en 3e année ou en 6e année, ou bien les deux;
avaient une moyenne de 85%.
298 (9 %) n’ont pas réussi le TPCL et
Les écoles du Conseil des écoles
n’avaient atteint la norme provinciale en
publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO)
lecture ni en 3e année ni en 6e année.
ont une moyenne de 87 pour cent. L’année
« Les résultats de cette année confirment
précédente, la moyenne était de 84 pour
que la majorité des élèves de 10e année de
cent.
Création de jardins sur
l’Ontario parvient à acquérir les
Les chiffres sont encourageants, surtout
compétences de base en lecture et en écriture
quand on pense que dans un monde qui
requises pour s’épanouir à l’école et au-
change tellement vite, une éducation de
le sentier récréatif
delà de l’école », a dit Brian Desbiens,
base est primordiale.
président du conseil d’administration de
Les contribuables sont contents de savoir
nouvelles@eap.on.ca
l’OQRE. «Notre analyse du progrès des
que les écoles sont efficaces. Les systèmes
P LANTAGENET
élèves est un rappel sans équivoque de la
scolaires exigent un pourcentage important
nécessité de renouer avec nos efforts en
de nos taxes foncières.
matière d’identification et d’appui des
Les gens sont en colère quand ils
En partenariat avec le sentier récréatif de Prescott et Russell et dans le cadre du
élèves connaissant des difficultés au début
apprennent que plusieurs dirigeants des
programme Wild about Gardening de la Fédération canadienne de la faune, les élèves
de leur scolarité. »
conseils scolaires font parti du club distinct
du jardin et de la maternelle de l’École élémentaire St-Paul ont créé un habitat pour
Marguerite Jackson, directrice générale
des fonctionnaires qui ont un salaire de
colibri.
de l’OQRE, a ajouté : «Les résultats de ces
plus de 100 000 $.
Le but du projet est d’offrir l’opportunité aux élèves d’apprendre sur les pollinisateurs
études démontrent l’impact positif d’un
Par ailleurs, il faut qu’on avoue qu’un
tel que le colibri ou le papillon ou les abeilles, en faisant des recherches sur l’espèce
suivi régulier associé à un enseignement
taux de réussite de 86 pour cent à travers la
choisie ainsi que sur les plantes offrant abri et nourriture. En plus d’embellir le sentier,
personnalisé à chaque étape de l’éducation
province est respectable.
le montage des jardins dans un même secteur a pour effet de créer un corridor à nectar,
de l’élève. »
Est-ce que nous avons le droit de
assurant ainsi la survie des pollinisateurs. Mme Dominique Lavoie, qui a mené le projet
Il n’y a rien de nouveau dans cette
demander mieux?
de l’école St-Paul à Plantagenet déclare fièrement : «Ce projet a permis aux élèves de
approche.
Bien oui. Il faut que nous visions le
mieux comprendre le rôle du colibri et l’importance de lui créer un habitat où il peut se
Mais, si vous avez une minute libre,
meilleur rendement possible, pour tout le
nourrir et s’abriter». « C’est grâce à l’appui financier de la Fédération canadienne de
la faune que 9 écoles du CSDCEO ont pu participer au projet de Création de jardins sur
le sentier récréatif de Prescott et Russell », selon Louise Bissonnette, agente de projet au
19 500 copies
sentier récréatif. L’école Saint-Paul est la première à mettre son jardin en terre. Vous
pourrez voir ces nouveaux jardins sur le sentier récréatif de Prescott et Russell, à
Hammond, Bourget, Pendleton, Plantagenet et Alfred.
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
"Né d'une race fière" n'est pas disponible cette semaine.
Eastern Ontario Ready Mix vise un site à Hawkesbury
développées comme un secteur résidentiel
Le site est situé à l’est de la propriété à
Richard.mahoney@eap.on.ca
Mais pendant le débat l’an dernier, Pierre
dans l’avenir prévisible puisque la
l’intersection des routes de Comté 17 et 4, là
H AWKESBURY
Mercier, un expert-conseil engagé par la
municipalité n’a pas l’intention de prolonger
où Eastern Ontario Ready Mix avait tenté de
compagnie, a soutenu que l’usine envisagée
les services d’eau et d’égouts à ce secteur, a
démarrer une opération l’an dernier. Ce
ne serait pas une cimenterie, mais bien une
souligné M. Desjardins.
Un an après avoir être refusé dans le
projet a été calé quand les résidents ont
usine de béton préparé. « Il y a une énorme
« Le secteur est plus convenable à être
canton de Champlain, la compagnie Eastern
monté une campagne contre ce
différence entre une usine de ciment et une
développé comme un secteur industriel qui
Ontario Ready Mix regarde Hawkesbury
développement, affirmant que le bruit et la
usine de béton préparé. On pourrait
serait desservi par des sources d’eau et
comme l’emplacement pour sa nouvelle
poussière de l’usine auraient un impact «
comparer ça à une raffinerie de pétrole versus
systèmes septiques privés », a-t-il écrit.
usine de béton préparé.
désastreux » sur eux.
une station d’essence », a affirmé M. Mercier.
L’usine serait construite sur à peu près 28
acres de terrain vacant situé au nord du
Chemin de Comté 17, à l’ouest de
l’intersection de la 17 et de la rue McGill et au
sud-est d’un secteur résidentiel.
Le projet a franchi une étape quand le
conseil municipal de Hawkesbury a
approuvé un changement de zonage sur
deux terrains, changeant les désignations de
« résidentiel » et « commerce et industrie »
au « développement » et « industriel ».
Personne se n’est opposé aux
amendements quand une réunion publique
a
été
tenue
le
26
avril.
La demande a été soumise au mois de mars
KEVY S. Directeur commercial a l’etablissement
ALEXANDRA P. Directrice commerciale à l’établissement
JAMIE R. Directeur Plans marketing
à la municipalité. L’amendement proposé
est maintenant devant les comtés unis de
Prescott-Russell.
Les terrains sont situés entre la 17 et le
chemin de fer de la compagnie Ottawa
PARTAGEZ NOTRE PASSION PARTAGEZ NOTRE PRIX ^ + 1000 $ AUX MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES 12 000 $ EN RAJUSTEMENTS DE PRIX MONTANT INDIQUÉ POUR LES F-250 SUPERCAB 4X4 DIESEL 2011 AVEC JUSQU’À * ‡‡
Central Railway, qui dessert l’aciérie Ivaco
Rolling Mills à L’Orignal. Ces secteurs ne
sont pas appropriés pour le développement
résidentiel puisqu’ils sont localisés entre la
voie ferrée et la route, écrit André Desjardins
de la part de la compagnie 853853 Ontario
Inc.
« Les secteurs sont plus appropriés à un
développement industriel », a-t-il dit dans
sa demande à la ville. Les terres ne seront pas
Un budget
équilibré de
FIESTA SE À HAYON 2011
173 094 723 $
MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE
MOINS DE 21 000 $
nouvelles@eap.on.ca
Ajustement prix employés....................1 083 $ Allocation de livraison..............................1 000 $ Ajustement total admissible......2 083 $ Partagez notre prix des employés 16 296 $ *
O TTAWA
MEILLEURE NOUVELLE PETITE VOITURE (MOINS DE 21 000 $)
Le Conseil des écoles publiques de l’Est
de l’Ontario (CEPEO) a adopté pour l’année
scolaire 2011-2012 un budget de 173 millions
$.
L’offre exclut les taxes
«Ce budget priorise les initiatives qui
encouragent le succès et la réussite des élèves
5,3L /100 km – 53 mi.-ga. sur route ** 7,1L /100 km – 40mi.-ga. en ville ** *
dans les écoles élémentaires et secondaires
PARCOUREZ JUSQU’À 927 KM *** SUR UN SEUL PLEIN D’ESSENCE À
du CEPEO. Ces ressources nous permettront
de poursuivre notre quête de l’excellence en
éducation », a affirmé le président du Conseil,
Georges Orfali. «Nos élèves et notre
personnel sortent gagnants de cet exercice
budgétaire avec un budget équilibré qui
rencontre toutes les exigences du ministère
de l’Éducation et qui s’encadre avec la vision
stratégique du CEPEO», a ajouté François
Benoit, le directeur de l’éducation au CEPEO.
Modèle SEL illustré
FUSION SE AUTO 2011
ESCAPE XLT AUTO 2011 LE VUS COMPACT LE PLUS
Ajustement prix employés..............1 280 $ Allocation de livraison......................1 000 $ Ajustement de prix admissible total...2 280 $ Partagez notre prix des employés 18 299 $ La toute nouvelle FOCUS SE 2012 IMPRESSIONNE AVEC 59 MI.-GA. † AVEC SFE SEULEMENT * L’offre exclut les taxes
Félicitations Marie-Michelle Goulet
Ajustement prix employés.............1 835 $ Allocation de livraison....................2 500 $ Incitatif Costco (pour les membres admissibles) ...$1,000 Ajustement de prix admissible total...5 335 $ Partagez notre prix des employés 20 644 $ * LA BERLINE INTERMÉDIAIRE LA PLUS VENDUE AU CANADA ±
VENDU AU CANADA ††
Ajustement prix employés..............1 891 $ Allocation de livraison......................3 000 $ Incitatif Costco (pour les membres admissibles) ...$1,000 Ajustement de prix admissible total...5 891 $ Partagez notre prix des employés 21 288 $ *
Félicitations Marie-Michelle pour avoir obtenu la bourse ‘Lippincott Williams & Wilkins Boolg’ qui est décerné à l’étudiante francophone qui fait preuve d’excellence en pratique clinique en soins de santé primaires ou tertiaires, tout en ayant obtenu une excellence note dans le cours théorique. Ta grand-mère Rita Goulet
L’offre exclut les taxes
L’offre exclut les taxes
6,0L /100 km – 47 mi.-ga. sur route ** 9,0L /100 km – 31 mi.-ga. en ville **
7,1L /100 km – 40 mi.-ga. sur route ** 10,0L /100 km – 28 mi.-ga. en ville **
4,8L /100 km – 59 mi.-ga. sur route † 7,2L /100 km – 39 mi.-ga. en ville †
Nos prix annoncés incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le RDPRM et l’écoprélèvement de l’Ontario. Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et l’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $, les taxes applicables et prenez le volant. *
Obtenez votre prix d’employé aujourd’hui, seulement chez votre détaillant Ford de l’Ontario
ontarioford.ca Montez à bord .
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker