BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Route 148 - Jolie petite maison de 3càc à la campagne avec de beaux arbres. Salle à manger et salon à aire ouverte. Belle grande véranda pour y passer les soirées d'été. MLS 21889485 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. MLS 12148200 FASSETT
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois. MLS 18723517 GRENVILLE
Rue Arnold - Rare bungalow au bord de l'Outaouais(canal Grenville) avec l'avantage des services municipaux.Installez vous dans cette maison 2010 de finition brique et vinyle, avec garage attaché. MLS 14476151 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 52 • 20 pages • HAWKESBURY, ON • October 25 octobre 2017
On se serre la main?
Certaines personnes à la vieille prison de l’Orignal meurent d’envie de rencontrer les visiteurs à l’Halloween. Le personnel de l’attraction touristique patrimoniale est occupé à redécorer le lieu à temps pour la visite de la prison hantée, lors du weekend de l’Halloween. Voir l’histoire en page 7
FOURPLEX
TRIPLEX
EXITREALTYMATRIXBROKERAGE
OPEN HOUSE DIMANCHE, 29 OCT, 13H - 15H 952 Roch St., Hawkesbury MLS 1066835
Pierre Quesnel * 613-677-3202 pierrequesnel.com * Représentant des ventes / Sales Representative
Carl Bougie * 613-676-1859 carlbougie.com
Simon Bédard * 613-676-3058 simbedard.com
252-254 Laurier St. Hawkesbury MLS 1062702
315-317 Gladstone St. Hawkesbury MLS 1080364
"$56"- * 54 r /&84
FREDERIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca Tom Arnold promet le changement pour Grenville-sur-la-Rouge municipalité, de ses ressources et de sa voi- rie. Il assure aussi vouloir redonner l’hôtel de ville aux citoyens et respecter leur droit à la parole.
L’Alliance des citoyens de Grenville-sur-la Rouge a procédé, le 23 octobre dernier, au lancement officiel de sa campagne dans le cadre de l’élection municipale du 5 novembre prochain, et a réitéré son engagement pour le changement avec Tom Arnold comme candidat au poste demaire de la ville. L’Alliance le présente comme un homme d’expérience et d’action, dont la famille est installée dans lamunicipalité depuis plus de 175 ans. Il avait été directeur général, surin- tendant des routes et inspecteur en bâtiment pour la Ville de Grenville-sur-la-Rouge, dont il ambitionne aujourd’hui devenir le premier magistrat. Dans son programme, M. Arnold propose le changement. Il défend, entre autres, une meilleure gestion des infrastructures de la
Budget d’étude de la Résidence Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont approuvé un financement supplémentaire pour un consultant afin de réévaluer et étudier le projet de construction d’une nouvelle rési- dence pour les comtés de Prescott et Russell. Les CUPR ont approuvé l’embauche de Colliers Project Leaders en juin, au coût de 35 365 $ plus la TVH, pour la gestion de projet et une étude sur la construction d’un nouveau centre de retraite, y compris des recommandations sur la façon de le qualifier pour l’aide financière de la province. L’entreprise consultante rapporte maintenant qu’une somme additionnelle de 36 250 $ est requise pour un architecte et un consultant spécialisé dans les estimations de coûts pour l’étude et le rapport. Le financement supplémentaire approuvé provient des écono- mies réalisées dans le budget de La Résidence et peut être remboursé plus tard par le biais d’un financement de soutien provincial approuvé. – Gregg Chamberlain Parmi les autres candidats présents dans la course au fauteuil demaire de Grenville- sur-la-Rouge, on retrouve Michel Brosseau et Shelley Victoria Silcock. prétendants au poste de conseiller municipal sont : Terry Besson, Robert d’Auzac, Michel Lafrance, Carl Woodbury, Claude Cadieux, Roland Ferland, Sébastien Gros, Raymond Léveillé, Richard Prévost, Johanne Viau et Daniel Gauthier. À suivre au cours de la prochaine semaine sur notre site Web et dans notre prochain numéro. « Toutes les fois qu’on va en séance de conseil municipal et qu’on pose une ques- tion, on ne nous répond pas, on ne donne pas de documents. Les documents ne sont jamais bilingues », a déploré Marc Le Gris, un des membres de l’Alliance qui était en compagnie de M. Arnold durant l’entrevue que celui-ci nous a accordée. « Changements audacieux » Le respect du budget, des employés et des citoyens, ainsi que l’intégrité sont pré- sentés comme des valeurs mises de l’avant par l’équipe. « On est tous des nouveaux, mis à part M. Arnold qui a été directeur général de la municipalité. Nous n’avons jamais, jamais siégé sur le conseil. Ça fait une dizaine d’années que les taxes augmentent et que la qualité des services diminue, et nous, les sept candidats, nous sommes tous des gens compétents, nous sommes des jeunes professionnels », a fait valoir M. Le Gris. L’Alliance des citoyens de Grenville-sur- la-Rouge se compose deManon Jutras, Ron Moran, Natalia Czarnecka, Denis Fillion, Serge Bourbonnais et Marc Le Gris, tous candidats au poste de conseiller, et de M. Arnold, comme candidat au poste demaire. « L’Alliance vise comme objectif de faire des changements audacieux, mais néces- saires. Réviser et réduire les dépenses, mettre le salaire des élus au niveau de 2013, s’atta- quer concrètement au problème des routes et encadrer adéquatement le projet de la mine », a-t-on précisé dans un communiqué que l’équipe a rendu public.
Arrière de gauche à droite : RonMoran, Serge Bourbonnais, Denis Fillion, Marc A. Le Gris Avant de gauche à droite : Manon Jutras, TomArnold, Natalia Czarnecka—photo fournie
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury arena rink still closed for cleanup
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fewmore weeks at least. Other local hockey clubs and others who need ice time are also adjusting their schedules until the arena at the Robert Hartley Sports Complex can reopen for business.
The rink space and related facilities at the complex were closed last month, after the recreation department’s buildingmain- tenance staff discovered problems with a dehumidifier, which had created a mold situation in those parts of the complex. Other parts of the complex, like themunicipal pool and meeting rooms, are not affected. The arena area and its adjoining facilities were closed down to users under a recom- mendation from the Eastern Ontario Health Unit until themold was cleaned out and the areas affected sterilized.The large size of the
arena is one reason for the lengthy process. The town hired a consultant to review the situation andmake recommendations. One of those recommendations is to replace all of the old wooden rink boarding withmetal- and-PVC boarding. The dehumidifier is also fixed and in proper working order again. It may be the end of November before antiseptic cleaning and recommended upgrades to the arena portion of the complex are completed and the rink can reopen for both hockey games and other ice activities. STUDIO SANTÉ & GYM
The Hawkesbury Hawks will be playing their home games in Vankleek Hill for a
38 e anniversaire d’ouverture ÇA SE FÊTE!!!
200 $
Spécial
pour 1 an
à compter du 25 octobre 2017
Seulement 16 66$
/mois
Les travaux se poursuivent pour nettoyer la moisissure à l’aréna du complexe sportif Robert Hartley. Jusqu’à ce que cela soit terminé, les équipes de hockey locales et les autres groupes qui ont besoin de temps de glace doivent utiliser l’aréna de Vankleek Hill ou d’autres patinoires. —photo Gregg Chamberlain
501, rue Main E., Hawkesbury, ON. 613-632-9764
B215927_TS
%287,48( GH j GHUDEDLVVXUGHV LWHPVGHYRV PDUTXHVSUpIpUpHV
9HQH]YRLUOHVQRXYHDX[ PRGqOHVGH PRWRQHLJHV HWOHVDFFHVVRLUHV SRXUODVDLVRQ
9RXVSUpIpUH]XQH " PRWRQHLJHG·RFFDVLRQ 1RXVYRXVHQRIIURQV jSDUWLUGH W[
eSDUJQH]MXVTX·j VXUOHV HW 977 VXUOHV YpKLFXOHV F{WHjF{WH QHXIV
LWHPVQRQFRXUDQWV
eSDUJQH]MXVTX·j VXUXQH PRWRQHXYH VXUXQ 5RDGVWHU QHXIHW VXU XQ QHXI 5RDGVWHU
eSDUJQH]MXVTX·j VXUXQH PRWRPDULQH GpPR4XHOTXHV DXWUHVPRGqOHV WRXMRXUVHQVWRFN
1RWUHEHOOHJDPPH GHW\SHV UHPRUTXHV HW FDUJR XWLOLWDLUHV Q·DWWHQGHQWTXHYRXV GH
1RXVDYRQVSOXVG·XQH TXLQ]DLQHGH PRWRV G·RFFDVLRQ HQVWRFN jSDUWLUGH W[
RFW
-RLJQH]YRXVjXQHpTXLSH G\QDPLTXHHWHQH[SDQVLRQ
&2168/7$17 ( $8;9(17(6²32:(5632576 3267(6',6321,%/(6
UXH7XSSHU +DZNHVEXU\21
&22'21$75,&(&225'21$7(85'(/,95$,621 (735e6(17$7,21'(9e+,&8/(6 OLFHQFH209,&HWH[SpULHQFHGDQVOH©SRZHUVSRUWVªFRQVLGpUpVFRPPHGHVDWRXWV 3RXUOLUHWRXVOHVGpWDLOVYLVLWH] OHZZZ0D[LPXP3RZHUVSRUWVFD 9RXVSRXYH]HQYR\HUYRWUH&9HWYRWUHOHWWUHGHGHPDQGHG·HPSORLj .HYLQ$VVDO\SUpVLGHQWNHYLQ#PD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
(
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
"$56"- * 54 r /&84
911 mistake calls Cellphones, iPhones, Bluetooth and all sorts of portable phone devices are more and more common. Also more common now are acci- dental 911 calls. Russell County OPP report 44 “pocket dial” accidental 911 calls received since Sept. 25 this year.To avoid such accidental calls, cellphone owners can use the keypad lock programming feature of their phone to “lock up” the keypad when the phone is not in use. The keypad reactivates or “unlocks” when the owner presses the password on the pad. Also, cellphone users should check if the cellphone has an “off switch” mode for the 911 auto-dial feature. Police also recommend not putting 911 on a phone’s speed dial setup. If an accidental 911 call happens, police ask cellphone owners to stay on the line and explain to the dispatcher that the call was unintentional.When a 911 caller hangs up without responding to the dispatcher, it is assumed that the caller may be in trouble and the 911 dispatch system tries to track the origin of the call and then notifies police. – Gregg Chamberlain
Hawkesbury bouche des fuites
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
100 ans et sont devenues plus fragiles et sujettes aux fuites causées par la pression de l›eau, à cause de leur vieillissement. Le rapport annuel de fin d›année du
systèmes de compteurs que les foyers et les entreprises de la communauté utilisent pour mesurer leur consommation d›eau. La situation actuelle des fuites repré-
La Ville de Hawkesbury travaille à un im- portant projet de modernisation de son service d’eau municipale afin de combler plusieurs fuites importantes de son réseau d’aqueduc. Le problème a été découvert en août, lors d’une vérification de l’installation. Les équipes de travail de la Ville ont ralenti et réduit la quantité d’eau perdue à cause des fuites et la situation a été rapportée à l’admi- nistration et au conseil municipal dans un rapport de Richard Guertin, le surintendant du service de l’eau. Les fuites pourraient entraîner la perte d’aumoins 500 000 litres d›eau par jour, pour le réseau d’aqueduc de la ville. Certaines conduites d’eau de la ville datent d’aumoins
c o n s e i l concernant l›allocation d›eau tient c o m p t e de la perte d›eau «non comptabi- lisée», qui comprend l›eau prise par les
sente une plus grande q u a n t i t é d›eau «non comptabi- lisée» que le rapport annuel indi- querait dans des circons- tances nor- males.
The Town of Hawkesbury has its works dealing with a leakage problem in the municipal water system. The amount of water leaking out is about 500,000 litres a day. A contributing factor to the situation may be that some of the municipal water lines are several decades old and have become weaker as they aged and more susceptible to leakage.
bornes lorsque le service d›incendie est en situation d›incendie et l›eau utilisée comme fontaine publique municipale. C›est de l›eau qui ne passe pas par les
La Ville procède à un contrôle d›entretien régulier de son réseau dans le but de réduire la situation actuelle des fuites à 20 %du total des pertes quotidiennes réelles.
DISCOVER CHEVROLET’S INNOVATIVE TRUCK LINEUP THIS FALL.
UP TO
2017 SILVERADO 2500 HD HIGH COUNTRY CREW CAB AND 2017 SILVERADO LD HIGH COUNTRY CREW CAB MODELS SHOWN
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
2017 INVENTORY IS GOING FAST. HURRY IN BEFORE OCTOBER 31ST.
THE 2017 COLORADO $ 6 , 900 ON 2017 COLORADO Z71 CREW CAB BASED ON 15% OF MSRP OF $46,000 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST CASH PURCHASE CREDIT* 20 % = $ 14 , 071 ON 2017 SILVERADO LD HIGH COUNTRY CREW CAB BASED ON MSRP OF $70,355 OF MSRP THE 2017 SILVERADO HD EG: 20 % = $ 16 , 800 ON SILVERADO 2500 HD HIGH COUNTRY CREW CAB BASED ON MSRP OF $84,000 OF MSRP THE 2017 SILVERADO 1500 EG:
4GLTEWi-Fi
“MOST DEPENDABLE LARGE HEAVY DUTY PICKUP IN THE U.S., THREE YEARS IN A ROW” 11 – JD POWER
CASH PURCHASE CREDIT*
SILVERADO 2500HD HIGH COUNTRY CREW CAB DIESEL MODEL SHOWN
AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7 NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 8 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING UP TO 12,500 LB. (5670 KG) 9,10 FEATURES:
4GLTEWi-Fi
CASH PURCHASE CREDIT*
SILVERADO 1500 CREW CAB HIGH COUNTRY MODEL SHOWN
FEATURES:
4GLTEWi-Fi
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 1,2 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 3,4 AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7
COLORADO CREW CAB Z71 MODEL SHOWN
PROUD PARTNER
ALLELIGIBLEMODELSCOMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
* Offer valid for a limited time only. Customers receive up to a 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer- installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at
"$56"- * 54 r /&84
Champlain township council ponders wish list
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
In most cases, municipal development charges go into a special reserve fund to support local infrastructure needs.
OPP food drive The Oct. 28 weekend police in Hawkesbury are looking for people ready to give from the heart. The OPP, both the regular and auxiliary force, are working the Hawkesbury Rotary Club on its Annual Food Drive Campaign. The two-day event takes place Friday, Oct. 27, 9:30 a.m. to 4 p.m. at the FreshCo, 350 Spence Avenue, and Saturday, Oct. 28, 9:30 a.m. to 4 p.m., at the Laurin Independent Grocer, 1560 Cameron Street, just off of County Road 17. Donations of food or money are very welcome to help the local food bank for Christmas. – Gregg Chamberlain Mon bien-être, je m’en occupe! Une foire d’information pour les francophones de 50 ans et plus se tiendra le samedi 4 novembre, de 9 h à 15 h, à l’Académie de la Seigneurie de Casselman (731, rue des Pommiers). Organisée par la Fédération des aînés et des retraités franco- phones de l’Ontario (FARFO), la journée comprendra des ateliers, conférences, kiosques sur la santé, la sécurité, les services en français ainsi qu’un repas et une collation. L’entrée est gratuite. Les intéressés doivent s’inscrire avant le 27 octobre auprès de Danielle Desnoyers au 613-764-2022, danurg2@ hotmail.com. Formulaire disponible au www.farfo. ca/foires-2017-2018/. – Vicky Charbonneau There are quite a few wish list items in the report from administration to Cham- plain Township council as it starts work on figuring out the 2018 budget for the municipality. Council received a half-inch-thick sheaf of papers from chief administrator Paula Knudsen during a recent special session following the Thanksgiving long weekend. CAO Knudsen emphasized that what council has right now is just a preliminary review report and not the actual budget pro- posal itself. Council will receive that later in the season. “This is a draft (report) for council to look at,” Knudsen said, adding the actual draft budget still needs the property assessment updates from the province. “So we’ll have both the assessments and the (tax) rates.” Council and staff spent several hours reviewing the preliminary report which contained line-by-line summaries of year- to-date operation costs and revenues for the township under its current 2017 budget. In a few instances the figures for some costs seemed well below the projected bud- get allocation for the current year but whe- ther the townshipmight enjoy a surplus from its 2017 budget remains unknown until after this coming December when all expenses are totaled and compared with all revenues received, including property taxes and other sources like senior government grants. One item council did take care of during its first budget planning session was to give administration authority to issue a request for quotes from consultants to do a study on the feasibility and benefits of munici- pal development charges for Champlain Township. The township is one of the fewmunicipa- lities in Eastern Ontario and other parts of the province that does not levy special fees on developers for new residential, commer- cial and industrial projects.
L’avenir du camping de L’Orignal Les résidents de L’Orignal pourront faire leurs suggestions au canton de Champlain concernant l’avenir du camping municipal. La municipalité tiendra une réunion publique d’information et de consultation le 30 octobre, à 19 h 30, au Chalet Abri, 772, chemin Front Ouest à L’Orignal. Le thème portera sur l’avenir du camping L’Orignal et le développement potentiel d’un centre communautaire pour le village. —Gregg Chamberlain
Le conseil du canton de Champlain a de sérieuses lectures à faire au cours des prochaines semaines, car il a reçu un rapport préliminaire détaillé sur les financesmunicipales en prévision de la prochaine ronde de discussion sur le budget municipal de 2018. —photo Gregg Chamberlain
DINING ROOM AND TAKE-OUT
SALLE À MANGER ET REPAS À EMPORTER
BURGER ARTISAN AU PORC EFFILOCHÉ ARTISAN PULLED PORK BURGER
PULLED PORK POUTINE POUTINE AU PORC EFFILOCHÉ
CÔTES LEVÉES (DEMI) CHOIX DE 2 SAUCES : CLASSIQUE OU WHISKY BBQ
11 50$ *
11 75$ *
RIBS (HALF) 2 CHOICES OF SAUCE: CLASSIC OR WHISKY BBQ
Pour un temps limité ! For a limited time!
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible 10 octobre au 20 novembre 2017 dans les rôtisseries St-Hubert Express participantes. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested serving. *Taxes extra. Available from October 10th to November 20th, 2017 at participating St-Hubert Express rotisseries. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Whist militaire à Alfred Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco-ontariennes d’Alfred, le dimanche 29 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Repas chaud et de nombreux prix de présence. Réservations requises : Monique Lalonde : 613-679-2976 ou Jeanine Péladeau : 613-679-2295. Disco Halloween Organisée par la maison des jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge, le vendredi 27 octobre de 19h à 21h, au centre Paul Bougie à Grenville-sur- la-Rouge (Calumet). Pour les jeunes de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge âgés de 9 ans à 15 ans. Une autorisation parentale à signer sur place! Vente d’artisanat Organisée par les Tricoteuses de L’Orignal le samedi 28 octobre de 9h à 16h à la sacristie : tricot, bas, pantoufles, foulards, articles de bébé, articles de cuisine, etc. Info : Murielle au 613-675- 2155 Anniversaire de la Paroisse Saint-Joachim Soirée vins et fromages au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau le samedi 28 octobre, 19h, sous le thème «Piano Bar» avec Gaëtan Pilon. Les billets sont disponibles à la Banque Scotia à Hawkesbury. Cet événement fait partie des célébrations du 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau et est commandité par la Banque Scotia. Info : Pierrette au 613-363-0707. Le samedi 28 octobre à la Bibliothèque Fernand Bernier de Grenville. Animation du livre pour les jeunes de 1 à 12 ans. Inscription obligatoire avant le 25 octobre : 819- 242-2146 poste 2510. Nation Seniors Halloween Nation Seniors & Friends dinner, Oct. 31, noon, Fournier Community Hall, County Rd 9, Fournier. RSVP by Oct. 27 to Karen at 613-524-3354. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran organise un tournoi de carte “500”, le 1 er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réservez avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp au 613-679-1331, Estelle Desnoyers au 613-673-1664, ou Pierre- Yves Boudreault au 613-673-9278. On doit trouver un partenaire avant de réserver. Association d’artisanat de Hawkesbury Réunion des membres lemercredi 8 novembre au sous-sol de l’église Saint- Pierre-Apôtre à 13h30. Renseignements : Fleurette Groleau au 613-632-7355 Soirée thématique d’Halloween
Stratégies gagnantes à l’HGH
On reconnaît lesmembres de l’équipe de prévention des infections de l’HGH, instigateurs du projet Promouvoir le lavage desmains avant les repas, un projet qui a incité 95 % des patients admis à l’hôpital à se laver les mains avant les repas.
Depuis le début du lancement d’un projet mené par l’équipe de prévention des infec- tions de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district (HGH), 95 %des patients admis à l’HGH acceptent maintenant de se laver les mains avant les repas.
C’est l’annonce que faisait l’équipe de prévention des infections de l’HGH pour souligner la Semaine nationale du contrôle des infections, qui a eu lieu du 16 au 20 octobre dernier. L’objectif du projet Pro- mouvoir le lavage des mains avant les repas
Conférence LGBTQUI? Le 14 novembre prochain, le Centre Novas – CALACS francophone de la région de Pres- cott-Russell présentera son projet d’éducation Sensibiliser pour mieux comprendre : Identité de genre, expression de genre, orientation sexuelle, sexe biologique, comment s’y retrouver ? au Bureau de santé de l’Est de l’Ontario de Cassel- man (872, rue Principale), de 18 h à 21 h. Le projet a pour but de sensibiliser la communauté à la réalité des femmes transgenres afin de prévenir les agressions et le harcèlement qu’elles subissent et ainsi, améliorer leur inclusion dans la communauté. Un témoignage d’une femme transgenre pourra également être entendu et il y aura une collation de fournie. Ouvert à tous, 12 ans et +. RSVP avant le 8 novembre au 1-866-772-9922. – Vicky Charbonneau L’équipe de contrôle des infections de l’HGH a aussi sensibilisé les employés et les visiteurs de l’hôpital par le biais de com- munications, de formations et de surveil- lance, lors d’une campagne d’information entreprise en mai 2016. Ces initiatives ont donné des résultats positifs puisque les em- ployés surpassent désormais les normes provinciales du taux de conformité relatif à l’hygiène des mains. Résultat de tirage Le gagnant du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois d’août 2017 est Daniel Lacelle de Hawkesbury. – Gregg Chamberlain était de sensibiliser les patients de l’hôpital à jouer un rôle actif dans leurs propres soins, en utilisant de bonnes pratiques d’hygiène des mains. Dans le cadre de ce projet, lancé en mai 2017, on rappelait aux patients l’importance d’un lavage des mains adéquat et on les accompagnait pour accomplir le geste. Selon l’équipe de prévention des infections de l’HGH, l’hygiène des mains avant demanger contribue à améliorer la sécurité du patient et à diminuer le taux d’infection à la C dif- ficile. Le projet Promouvoir le lavage des mains avant les repas, fait maintenant partie de la routine quotidienne du personnel de la cuisine et des ailes Nord, Est et de l’Unité des soins intensifs.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Merci à nos commanditaires pour leur contribution à la Soirée de reconnaissance des employés du 12 octobre 2017
Arbonne – Sylvie Chartrand Armoires Cusson Cabinets Charlebois Engineering Clinique Beauté - Mélissa Dewar Club Voyages Marlin Travel Coiffure Duo-Style Hawkesbury Coiffure Josée Lalonde
Dupuis Ford Esthétique Électrolyse Excellence Esthétique - Électrolyse Nancy Campbell Intersport Hawkesbury Laurin Independent Grocer La Tribune Express (EAP) Restaurant Freskos L’Orignal Salon Multi Coupe Starship Equipment – Luc et Diane Roy Voyages D.K. Travel
Commission de formation de l'Est ontarien Dépanneur Liz Hughes (MacEwen L'Orignal) Développement économique et touristique des CUPR
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT Célébrez l’Halloween en vous aventurant dans une prison hantée
Les tables ont été mises en place pour accueillir les gens qui souhaitent manger dans une ambiance effrayante et qui souhaitent, par la suite, faire la visite des lieux hantés de l’Ancienne Prison de L’Orignal, une visite qui sera, selon la présidente du comité de la prison Louise Bédard, haute en émotions fortes
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca Pour célébrer la fête de l’Halloween, le public est invité à visiter l’Ancienne Pri- son de L’Orignal qui, pour une troisième année consécutive, se transformera en prison hantée. Le 31 octobre prochain, les portes de l’An- cienne prison de L’Orignal seront ouvertes gratuitement pour tous ceux et celles qui souhaitent vivre des émotions fortes. Une visite spéciale a été organisée par le comité de la prison pour l’occasion et, selon Louise Bédard, présidente du comité, ceux qui s’y aventureront doivent décidément aimer avoir peur. « Il y aura des gens, des soupirs, des la- mentations…des choses qui arrivent de par- tout et tout est dans le noir. Il faut être brave, il faut aimer avoir peur » a-t-elle confié. En plus d’offrir une visite pour adultes, une section pour enfants a également été mise en place et elle sera présentée sous le thème des superhéros. Bien que la visite du 31 octobre soit ouver- te à tous gratuitement, des soupers seront également offerts du 27 au 30 octobre. Ces soupers seront suivis de visites effrayantes de la prison hantée, durant lesquels on racon- tera des faits que Mme Bédard caractérise de véridiques. La visite de la prison hantée est un évènement rendu possible grâce à d’innombrables heures de travail menées par 15 bénévoles ainsi qu’aux différents partenaires qui ont fourni de l’équipement décoratif pour l’occasion. La prison de L’Orignal, qui est la plus an- cienne de l’Ontario, date de 1825 et elle fait désormais partie du patrimoine canadien. Elle n’accueille plus de prisonniers depuis 1998 et c’est en 2007 qu’elle a été ouverte en tant que centre d’interprétation. Elle offre donc, depuis ce temps, différentes activités mettant en valeur la prison et son histoire. La prison hantée est l’une de ces activités et, chaque année, plus de 1500 personnes osent entrer dans ses murs. Le 31 octobre prochain, le public est invité à visiter la prison hantée, à L’Ancienne Prison de L’Orignal, un évènement organisé par le comité de la prison et qui est rendu possible grâce à d’innombrables heures de travail menées par 15 bénévoles ainsi qu’aux différents partenaires qui ont fourni de l’équipement décoratif pour l’occasion. — photos Caroline Prévost
RÉSIDENCE CERTIFIÉ
RÉSIDENCE Esther Blondin
Albert Attara Propriétaire
RÉSIDENCE PRIVÉE
VOICI QUELQUES SERVICES OFFERTS : • Chambres spacieuses • Bel espace terasse • Ascenseur avec téléphone en cas d’urgence • Chauffage, eau chaude et électricité sont compris • Toutes les activités sont incluses
Les résidents se sentent comme à la maison, à l’aise d’accueillir leurs proches dans une ambiance familiale. NOTRE ÉQUIPE EST FORMÉE COURS PDSB RCR LOI 90 MAPAQ TYPES DE LOCATION La résidence offre 52 chambres confortables dont 12 suites équipées d’un coin repas avec mini-réfrigérateur, d’un grand walk-in et d’une spacieuse chambre à coucher séparée par des portes françaises. Chaque unité est dotée de grandes fenêtres pour vous permettre de profiter de la lumière naturelle et possède une salle de bains privée complète, facilement accessible en fauteuil roulant.
• Menus variés maison • Service de génératrice pour toute la maison • Wifi
65 $
SERVICE DE RÉPIT
• Bon forfait téléphone et télévision • Service de répit et de convalescence • Portes sécurisées informatisées • Bracelet anti-fugue • Piano, orgue électrique et autres instruments sont disponibles pour les résidents
/JOUR
UNE VISITE VOUS CONVAINCRA APPELEZ-NOUS! 75, RUE SAINT PIERRE, RIGAUD QC J0P 1P0 450-451-4643 www.estherblondin.com • info@estherblondin.com
• Système d’alarme relié à la centrale de télésurveillance • Service à la chapelle à toutes les semaines et communion de porte à porte • Assistance à l’hygiène
B215926PM
Nos marchands locaux ONT TOUT
Encourageons notre région!
Afin de soutenir notre communauté, il est important de visiter d’abord les marchands locaux pour faire nos cour- ses. Autrefois,alorsqueleréseauroutiern’était pas si développé, chacun effectuait ses achats hebdomadaires dans un maga- sin près de chez lui. Dans chaque ville, dans chaque village, on retrouvait des magasins qui faisaient de bonnes affai- res tout en répondant aux besoins de la communauté. Aujourd’hui, avec l’arrivée des méga- centres commerciaux dans les grandes villes, certains d’entre nous ont dévelop- pé une envie d’exploration. Résultat : on va acheter les mêmes produits, ailleurs... On dépense de l’argent en carburant, dans l’espoir d’économiser quelques sous pour nos achats. MAGASINEZ LES PLUS GRANDES TAILLES MÊME STYLE. MÊME PRIX.
5 699 $ ÀPARTIRDE MOTONEIGESNEUVES JUSQU’À4500 $ DE RABAIS ON VOUS GARANTIT LES MEILLEURS PRIX! COMME TOUJOURS, VTT 500 CC 4X4 *
Tout compte fait, on réalise que les éco- nomies sont quasi inexistantes, tout en nuisant à la survie des commerces locaux. On ne peut affirmer le contraire : acheter localement, c’est économiser de l’argent... et du temps. Brillant! POUR LA VITALITÉ Par ailleurs, depuis quelques années, l’économie est plus instable. C’est pour- quoi il est important de faire preuve d’un peu de solidarité afin de contrer les effets dévastateurs des perturba- tions économiques. C’est en injec- tant de l’argent directement dans la communauté qu’on réussira à main- tenir à flot l’économie de notre région. Plus que jamais, il faut développer notre sentiment d’appartenance pour notre municipalité, pour la vitalité de celle-ci.
7 499 $ ÀPARTIRDE *
* Financement disponible sur place, taxes ttp en sus, détails en magasin Visitez notre site web pour la liste complète des unités www.seguinsport.ca
450-451-5745
Faites confiance à nos professionnels
GRANDE SÉLECTION de costumes, maquillage et bonbons 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON • www.jeancoutu.com 613-632-2743
Tricots et t-shirts | Chemisiers et blouses | Chandails | Robes | Collants | Denim | Bas | Vestes et manteaux | Tout voir
MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ:
P
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I 1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca
Lundi au vendredi: 8h à 21h Samedi et dimanche: 8h à 18h
SNOWBLOWER • SOUFFLEUSES
Redécouvrez le plaisir de cuisiner en famille! Rediscover the joy of home cooking with family!
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
FINANCEMENT DISPONIBLE / FINANCING AVAILABLE
1502 MAIN EAST, HAWKESBURY ON K6A 1C7 613-632-1145 • 1-800-563-4527
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - ÉLECTION 5 NOVEMBRE 2017 - Vote par anticipation le 29 octobre 2017 OPTION LEADERSHIP & PROGRÈS/PROGRESS - -
Sunflower kids
Daniel Gauthier Siège #6
Richard Prévost Siège #5
Michel Lafrance Siège #2
Michel Brosseau Maire
Robert D’Auzac Siège #1
Students at Pleasant Corners Public School proved they have real “green thumbs” when it comes to growing sunflowers. They all received sunflower seeds last spring to plant and nurture through the summer as part of the Champlain in Bloom project. When autumn arrived and the time for judging of all entries in this year’s project, many PCPS students earned themselves awards for the smallest, tallest, andmost original sunflower gardening results and also in the working together category. Champlain Township Coun. Helen MacLeod presented the awards to students during a ceremony at school, early in October. —photos provided by Nichola Bond
Au service de TOUTE la population. Commited to serve ALL our population.
Autorisé et payé par les candidats officiels
COMMUN I TY
0 % financing for 84 months † $ 1,000 + Get up to ALL 2017 models
Xmas Home Tour welcomes visitors
in price adjustments Ω on select models
It’s beginning to look a bit like Christmas a few weeks early in some homes around VankleekHill, Hawkesbury and other com- munities. Six homeowners are throwing open the doors of their heritage homes, on Nov. 4, to welcome in all visitors to view and appreciate their decorative touch for the upcoming holiday season, as part of the annual Christ- mas Home Tour event.The self-guided tour destinations for this year’s Christmas Home Tour are Cottage Blue Home in Cornwall, the homes of Donna Doucette and Lise St- André, and the Vankleek Cottage in Vankleek Hill, Auld Kirktown in Lancaster, and Belle Designs in Hawkesbury. Event organizers note that an extra hour was added to the schedule for this year’s event, which runs from 9 a.m. to 4 p.m., because last year proved to a high-demand sell-out show. There are 300 new luncheon spaces provided thanks to the participa- tion of more community groups and new dining establishments in the Vankleek Hill village area. Four shuttle buses are available to take visitors around for the houses’ tour and other special event locations during the day. The tour fee is shared between the event organizer and six community groups which provide volunteers to assist with the event schedule. Four neighbourhood churches will host luncheons as part of this year’s tour sche- dule, along with a quilt show at Knox Pres- byterian from 11 a.m. to 3 p.m., and there will be a Nativity scene display, along with carolers singing holiday favourites along Main Street during the day. Arbor Gallery on Home Avenue will present a vernissage of affordable small art works suitable as unique Christmas gifts. Artist Susan Jephcott will be at 151 Main Street East to chat with fans and autograph copies of her new book, The Tangerine Cat. Ouimet Farms Adventure will provide a vintage sleigh for souvenir group photos with Victorian-style capes, bonnets and other Dickensian apparel provided for photo sub- jects. Half of the five-dollar photo fee goes to a local charitable community project. More event details, including ticket pur- chase information, are available at www. vankleekhill.ca/HomeTour. An example of what visitors on this year’s Christmas Home Tour can expect to see during some of the stops. —photo provided
HAWKESBURY
WE WILL BEAT ANY ADVERTISED PRICE NOUS BATTERONS N’IMPORTE QUEL PRIX ANNONCÉ
70 e Production
Une comédie de Michel Le Dall
Mise en scène de Josée Pellerin
Luc Bourgon Stéphane Bourgeois Nicole Trottier
Daniel Dinel Carolle Rose Francois Lefebvre Cindy Pellerin
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON 6136324144 18666324144
Billets en ligne www.theatrecerclegascon .ca Octobre 20-21 27-28-29
Ven. & Sam. à 20h , Dim. à 14h Novembre 3-4
501, rue Main Est Hawkesbury ON K6A 1B3 Les billets non vendus seront disponible à la porte 30 minutes avant le début de la pièce.
www. HawkesburyHyundai .com
7 DAYS REMAINING! HURRY IN! Offer ends this Halloween: October 31 st
ALL
2017 models
0 %
for 84 months †
financing
+ Get up to
$ 1,000
in price adjustments Ω on select models
Amount available on 2017 Tucson 1.6T Ultimate.
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
Ultimate model shown Ƈ
2017 Tucson 2.0L FWD
2017 Elantra LE Auto
2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD
Finance for only
At
For
Finance for only
At
With
Finance for only
At
For
84
0
84
69
0 %
Weekly 56
0 % $
79
0 %
$
$
$
Weekly
For 84 months
Down †
Weekly
Months with $1,745 down †
Months with $1,345 down †
Includes $500 in price adjustments Ω
Selling price: $26,937 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling price: $20,337 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Selling price: $30,137 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Projection headlights with LED accents LED
Heated front seats
5.0" touch-screen with rearview camera
Bluetooth®
Remote keyless entry
Air conditioning, manual climate control
Heated front seats
Bluetooth®
17" aluminum alloy wheels
Bluetooth®
5.0" touch-screen with rearview camera
Heated front seats
CYBERHYUNDAI™DEMODAYS. GET AMAZINGOFFERS FROMYOURHYUNDAI DEALERS. FROMOCT. 27 TH UNTILOCT. 31 ST . For more details, visit www.cyberhyundai.ca
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
HyundaiCanada.com
Active and veteran Military personnel receive up to $1,500 in price adjustments. ±
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
MILITARY.HYUNDAICANADA.COM
™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%/0%. Weekly payments are $56/$69/$79 for 84/84/84 months. $0/$1,745/$1,345 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $20,337/$26,937/$30,137. Cost of borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $500/$1,000/$1,000/$1,000 available on finance and cash purchase only of new in stock 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $29,637/$45,637/$39,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.
SPORTS
NOTICE OF POSTING TO THE ENVIRONMENTAL REGISTRY
Time to rumble in Rockland GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Wrestling fans in Prescott-Russell need to mark their calendars. Great North Wrest- ling hosts an Afternoon of Championss at the Jean-Marc Arena in Rockland on Nov. 5 with twoWorldWrestling Entertainment legends stepping into the ring as part of the card of bouts which includes three title matches towrap up the season for the GNW schedule. The Sunday weekend event featuresWWE alumnus Savio Vega challenging GNWCana- dian Heavyweight Champion Hannibal for his title. Hannibal is fresh froma title defence against Gangrel, another former star of the U.S.-basedWWE. Vega, founder and leader of Puerto Rico’s famed Los Boricuas (Barra- cudas) stable of wrestlers, fought in both the WWE and the International Wrestling Asso- ciation’s circuits and has become a cultural icon for his fellow Puerto Ricans and Latin American wrestlers and fans. Also on the card and putting her GNW Women’s Champion title on the line is Lady Yasmine in a three-way TriangleMatch fea- turing her versus Tessa Blanchard versus Ailani Iolana. Lady Yasmine and Iolana have unfinished business between them after a Sept. 30 titlematch inNapanee finished with Yasmine retaining her title on a count-out. Tessa Blanchard is the daughter of WWE Hall of Famer Tully Blanchard and the grand- daughter of Joe Blanchard, who played foot- ball in the CFL before going on to become a star of Canada’s StampedeWrestling circuit. Tessa has had bouts with Impact Wrestling and made several appearance in the WWE with its NXT Gen specials and the recent WWE Mae Young Classic tournament. The third titlematch of the day features a 30-man over-the-top-rope Battle Royale for the crowning of the first GNW World Tele- vision Champion. The battle card includes three-timeWWE Tag TeamChampion Pierre «Québecer» Carl Oullet, two-time Cana- dian champion Jeremy Prophet, and former Impact Wrestling star Wes Brisco, along with the GNW tag team Freak Nation.
Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) IESO Reference Number: L-006355-SPV-001-012
Project Location: East of County Road 19 and south of County Road 2 (Lot 19-20, Concession 8), in the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell. The Point of Common Coupling (point where Hydro One will connect the project) is located within the road allowance on the east side of County Road 19. Dated at: The Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell, on this 25 day of October, 2017. This posting is for a proposed Renewable Energy Approval by Pendleton Energy Centre GP Inc., as general partner for and on behalf of Pendleton Energy Centre Limited Partnership for the Pendleton Solar Energy Project. The Project is subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the Act) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (the Regulation). This Notice is being distributed in accordance with section 15(1) and (2) of the Regulation after an application for a renewable energy approval has been submitted to, and assessed for completeness by, the Ministry of the Environment and Climate Change and has been posted on the Environmental Registry for public review.
Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the Project is to be engaged in, is considered to be a Class 3 Solar Facility that will be used to convert solar energy to electricity. If approved, this facility would have a total maximum name plate capacity of 12 MW. The Project location is shown in the map. Documents for Public Inspection: The final REA reports, prepared as part of the submission of a renewable energy application to the MOECC for this project have been posted on the proponent’s website: http://www.edf- en.ca/project/pendleton/. These documents provide information on the proposed Project including location, components, activities, and potential environmental effects. Environmental Registry Posting: A proposal for a REA in respect of the Pendleton Solar Energy Centre has been posted on the Environmental
Registry at www.ebr.gov.on.ca (as referred to in section 5 of the Environmental Bill of Rights, 1993). The posting number is 013-1685. Comments in respect of the proposal may be submitted to the Director (O. Reg. 521/10, s. 7).
This proposal has been posted for a 45-day public review and comment period starting October 20, 2017. Any comments must be submitted by December 4, 2017.
Comments can be submitted to: Elizabeth Ignatius, Senior Project Evaluator Ministry of the Environment and Climate Change Operations Division, Environmental Approvals Branch 135 St. Clair Avenue West, Floor 1 Toronto Ontario M4V 1P5 Phone: (416) 326-6089 Toll Free Phone: (800) 461-6290
Comments can also be submitted on the Environmental Registry website (listed above).
Project Contacts and Information: To learn more about the Project, or to communicate any concerns, please contact:
Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca Toll-Free Phone Number: 1-844-55-EDF -EN Project Website: https://www.edf-en.ca/project/pendleton/
Fabiola Oribe, Associate Project Developer and Stakeholder Relations Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53 Jarvis Street, Ste. 300, Toronto, ON M5C 2H2 Phone Number: 877.697.9997 (ext. 4146)
www. editionap .ca
autorisé et payé par les candidats
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5