Amusez-vous à complèter ce jeu
À voir en page 16
VOL. 19, No 46 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 13 septembre 2013 • Friday, September 13, 2013
Photo : Marie-Charlotte Paquette
Get home phone service for less introducing Rogers Wireless Home Phone
Une jeune femme pas comme les autres Portrait : Véronique Vandergoten PAGE 12
ROGERSWIRELESS HOMEPHONEDEVICE ONE-TIME PURCHASEFEE: $29.99
USEYOUR EXISTING PHONE
ONLY 9 99/MO for existing RogersWireless customers
$
• Save 20-73% vs comparable home phone services • Keep your existing phone and number • Unlimited Canada-wide calling • Enhanced Voicemail and Caller ID • Installation is easy ; no phone jack required Not a Rogers Wireless customer? Switch today. Ask us how. *Savings vary by province as of june 2013
613 632-1267 226 Main East, Hawkesbury
Let us evaluate
all your roofing needs!
Call NOW for a FREE ESTIMATE OITURES GALLI
• Shingles, • Flat roofs • Roof maintenance & repairs • snow removal
Sons of Anarchy à Hawkesbury
Agression sexuelle
613 632-UN UN TOIT NEUF (1139)
PAGE 3
PAGE 5
Osteopathy BY: SIMON KEMP PHYSICAL TREATMENT FOR PAIN & INJURY POST-SURGICAL REHABILITATION
Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
BRITISH TRAINED — 11 YEARS EXPERIENCE
Registered for Health Insurance Claims
Tel: 1 613 632-1878 219 Main St. East, Hawkesbury, ON.
B179466_TS
B178597_AD
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
PAPINEAUVILLE - Terrain nivelé de + de 40,000pi2. Amateurs de bateaux amarrez votre embarcation derriêre chez vous dans cette belle baie de la Pentecôte. Cette maison de 3càc avec belle cuisine, comprend aussi un garage2 portes, un abri d’auto. MLS 12504544
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - Jolie maison (Bungalow) construit en 2000, toutes les pièces à aire ouverte, chaque chambre a sa salle d’eau. Garage attaché à la maison et autre garage détaché qui peut servir de rangement. MLS 28705596
GRENVILLE - Bungalow de 3 càc de belle apparence. A proximité de la patinoire, terrain de tennis et bibliothèque. Entrée asphaltée. Porte patio menant à la terrasse, grand potager. Inclus; balayeuse centrale et génératrice. MLS 9118859
GRENVILLE - Rare bungalow de 3 chambres au rez de chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bains avec douche séparée. MLS 9555666
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE - 8.53 arpents en bordure de la rivière des Outaouais. Garage 3 portes.Vue imprenable sur cette belle grande rivière navigable. Possibilité de subdivisiser au moins un autre lot en bordure de la rivière. Terrain de plus ou moins 600’ de façade sur la rivière. MLS 9983020
BROWNSBURG-CHATHAM - 4 chambres. Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle-familiale. Armoires en chêne et îlot. Bureau pour travailleur à domicile au sous-sol. Toiture refaite en 2010. Abri auto et entrée asphaltée. MLS 25147497
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
ACTUALITÉ • NEWS
editionap.ca
Algonquin land claim progress report
governments and the Algonquin Nation have all agreed to further review of the preliminary draft based on the comments and suggestions made during the various public meetings and stakeholder inter- views. The goal is to have a possible final draft
AIP ready to present to Algonquin Nation voters for ratification at the end of this year. The draft AIP will be available for public review at least two months prior to the ratification vote. Once all three sides have approved the draft AIP then negotiations can begin on
the final land claims agreement. Crane noted that, based on past examples of other aboriginal land claims in Canada, this stage of the process may take be- tween four and five years to conclude, including time spent in public consulta- tions.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Another step forward is taken on the Algonquin land claim treaty pro- cess for Eastern Ontario. Results of nine public information ses- sions plus more than 100 separate meet- ings with stakeholder groups took place over the past eight months since the pre- liminary draft agreement-in-principle (AIP) was posted for public review and discussion in December 2012. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) reviewed a four-page sum- mary from Brian Crane, chief negotiator for Ontario on the results of the preliminary draft AIP review during its Aug. 28 session. Crane stated that the provincial and federal
OPP weekly report and Fraud Alert
Hawkesbury Ontario Provincial Police offi- cers (OPP) responded to 227 occurrences, of which 26 were concluded with accusations, in the week of September 2 to September 9. While no assaults have been reported, of- ficers investigated four break and enter in- cidents, six thefts and one impaired driving related incident. On September 4, officers stopped a ve- hicle on Regent Street for excessive loud
music. Further investigation revealed that Pierre Cormier, 36, of Regent Street, had blood alcohol content over the permitted limit and was in possession of metham- phetamines. The driver was charged under the Criminal Code of Canada. Fraud Alert A fraud alert has also been emitted by Hawkesbury OPP Street Crime Team and Hawkesbury OPP Crime Unit to inform all
local merchants in the area to be on the lookout for anyone placing large orders of building materials or other supplies over the phone. Local and regional officers have investigated incidents of fraud where large purchases were made where it was found that the credit cards used were stolen. It is suggested that merchants be diligent and ensure the credit card information is valid along with the purchaser’s identification.
MY NISSAN . MY DRIVE . THIS IS MY WAY OF GETTING MORE . FOR LESS . SPECIAL INTRODUCTORY OFFER
The All-New 2014 NISSAN VERSA NOTE BEST-IN-CLASS TOTAL INTERIOR VOLUME †
FINANCE FROM $ 78
0.9 % APR
84
FREIGHT AND FEES INCLUDED
AT
FOR
$0 DOWN • STARTING FROM $13,699 X PER MONTH MONTHS BI-WEEKLY ≠
1.6 SL Tech model shown V
MONTHS ≠ FINANCING 0 % 84 FOR UP TO
$ 13 , 000 ‡ IN CASH DISCOUNTS UP TO
CLEAROUT DRIVE 2013
ON OTHER SELECT 2013 MODELS
The 2013 NISSAN SENTRA BEST-IN-CLASS COMBINED FUEL ECONOMY ∞
The 2013 NISSAN ALTIMA SEDAN BEST-IN-CLASS HIGHWAY FUEL ECONOMY ∞
$ 4,000 ‡ IN CASH DISCOUNTS NOW UP TO NOW $21,527 X STARTING PRICE WAS $25,527 X
$ 88 FINANCE FROM
0 % APR
BI-WEEKLY ≠ AT
PER MONTH FOR 84 MONTHS
$0 DOWN FREIGHT AND FEES INCLUDED • STARTING FROM $15,949 X
3.5 SL model shown V
1.8 SR model shown V
OFFERS END SEPTEMBER 30 TH
FIND YOURS AT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
≠ Finance offers are now available on new 2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission. Selling Price is $13,699/$15,949 financed at 0.9%/0% APR equals 182 bi-weekly/182 bi-weekly payments of $78/$88 for an 84/84 month term. $0/$0 down payment required. Cost of borrowing is $441.36/$0 for a total obligation of $14,140/$15,949. $500/$1,250 NCF Finance Cash included in advertised price, applicable only on 2013 Sentra (C4LG53 AA00/C4LG53 BK00)/Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00/B5RG14 AE00) on finance purchases through subvented loan contracts only through Nissan Canada Finance. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. ‡ $4,000 cash discount is valid on the new 2013 Nissan Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00/AA10) and 2013 Altima Sedan 2.5 S (T4RG13 AA00/AA10)/ ‡ 13,000 cash discount is valid on all 2013 Titan models except the Titan 4X2 King Cab S SWB (1KAG73 AA00) when registered and delivered between September 4th, 2013 and September 30th, 2013. The cash discount is only available on the cash purchase, and will be deducted from the negotiated selling price before taxes and cannot be combined with special lease or finance rates. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. X $13,699/$21,527/$15,949 Selling price for a new 2014 Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00), manual transmission/2013 Altima Sedan 2.5 (T4LG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 S (C4LG53 AA00), manual transmission. $500/$1,250 NCF Finance Cash included in advertised price, applicable only on 2013 Sentra (C4LG53 AA00/C4LG53 BK00)/Versa Note 1.6 S MT (B5RG54 AA00/B5RG14 AE00) on finance purchases through subvented loan contracts only through Nissan Canada Finance. This offer cannot be combined with any other offer. Conditions apply. V Models shown $20,719/$34,427/$21,649 Selling Price for a new 2014 Versa Note 1.6 S SL (B5TG14 NA00), Xtronic CVT ® transmission/2013 Altima Sedan 3.5 SL (T4SG13 AA00), CVT transmission/2013 Sentra 1.8 SR (C4RG13 RT00), CVT transmission. ≠‡ XV Freight and PDE charges ($1,567/$1,695/$1,567), air-conditioning levy ($100) where applicable, certain fees (ON: $5 OMVIC fee and $29 tire stewardship fee), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Finance and lease offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Retailers are free to set individual prices. Offers valid between September 4, 2013 and September 30, 2013. ∞ Fuel economy from competitive intermediate/compact 2013 internal combustion engine models sourced from Autodata on 13-12-2012. Hybrids and diesels excluded. 2013 Sentra/Altima fuel economy tested by Nissan Motor Company Limited. Sentra: CVT transmission (4.9L/100 KM HWY/6.6L/100 KM CITY/5.8L/100 KM COMBINED), manual transmission (5.5L/100 KM HWY/7.5L/100 KM CITY/6.6L/100 KM COMBINED), CVT model shown. Altima: 2.5L engine (7.4L/100 KM CITY/5.0L/100 KM HWY), 3.5L (9.3L/100 KM CITY/6.4L/100 KM HWY). 3.5L shown. Actual mileage will vary with driving conditions. Use for comparison purposes only. † Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) Entry Level Segmentation. MY14 Versa Note v. MY13/14 competitors. Offers subject to change, continuation or cancellation without notice. Offers have no cash alternative value. See your participating Nissan retailer for complete details. © 1998-2013 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc. RENDEZ VOUS NISSAN 281Tupper St., Hawkesbury, ON Tel: (613) 632-8816 www.rendezvousnissan.com
gŏđŏ
editionap.ca
Agression sexuelle dans le secteur Nelson Ouest CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca Les policiers étaient toujours sur la scène du drame, mardi matin, près de la rue Nelson Ouest.
l’agresser sexuellement. Pour une raison in- connue, rapporte l’agent Pierre Dubois du détachement de Hawkesbury de la PPO, les deux malfaiteurs auraient interrompu leurs actions pour prendre la fuite en direction est par la rue Nelson Ouest. Les deux hommes seraient âgés entre 30 et 40 ans. L’un d’entre eux, de gabarit moyen, aurait des cheveux courts de cou- leur foncée. Il aurait été vêtu d’un t-shirt serré ainsi que des pantalons gris. L’autre aurait un début de calvitie et des cheveux plus longs sur les côtés, ainsi qu’une courte barbe et une apparence négligée. Il aurait été vêtu d’un t-shirt ample ainsi que d’un pantalon. L’homme se déplacerait en boi- tant. La PPO a érigé un périmètre autour de la scène de crime et l’affaire est toujours sous enquête.
HAWKESBURY | Les enquêteurs de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) ont ratissé le sentier entre les rues Nel- son Ouest et Mario, à Hawkesbury, à la recherche d’indices après qu’une jeune femme ait porté plainte pour agression sexuelle. Deux hommes mesurant environ six pieds l’auraient assaillie autour de 20h, lun- di soir, alors qu’elle marchait dans un sen- tier dégagé près de ce secteur résidentiel. Elle avait ,avec elle, son nourisson de deux mois dans une poussette. Les deux hommes de race blanche l’auraient plaquée au sol et entrepris de
Photo Charlotte Paquette
Limited time offer! FIRST 20 POUNDS FREE LOSE WEIGHT RESULTS GUARANTEED
“The impossible is possible and can change your life from ordinary to extraordinary.” pounds Kelsey lost 100 and 10 sizes*
Déficit d’environ 17 000$ pour la Fête du Canada
La Fête du Canada à Hawkesbury a coûté 47 186$ à produire, soit un peu plus de 17 000$ que les prévisions. Il y a eu plusieurs imprévus, explique la directrice du Service des loisirs et de la culture, Liette Valade, dont une inspection électrique surprise des instal- lations. De nouveaux standards sont en vigueur et tous les exposants sur le site devaient avoir une certification en règle, ce qui n’était pas le cas. La location de la scène a aussi été très onéreuse puisque là aussi, en regard d’événements malheureux survenus dans d’autres festivals, les normes sont maintenant plus élevées. Mme Valade suggérait que dans l’avenir, d’autres partenaires financiers soient abordés pour appuyer l’événement qui bénéficie principalement d’un octroi de Patrimoine canadien.
REAL FOOD I PERSONAL COACHING I NATURAL HEALTH PRODUCTS A common sense system for weight loss that lasts
250, rue Main, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282
herbalmagic.ca WEIGHT LOSS & NUTRITION
CENTRES
* As our clients vary, so do their results. †Offer valid on weight loss personal coaching services for new contracts for a 1 year program. Not valid with any other coupons, specials or promotions. Must fi rst meet eligibility criteria to be accepted into a program. Costs of products and food selection guide are additional and at regular prices. Offer available until September 29, 2013.
´2XU)DPLO\µ )RUWKUHHJHQHUDWLRQVRXU/DQWKLHU IDPLO\KDVSURXGO\EDNHGEUHDGULJKW KHUHLQ2QWDULRXVLQJWLPHKRQRXUHG EDNLQJPHWKRGV :HNQRZ\RXFDUHDERXW\RXUKHDOWK DQGVRGRZH6RZHDUHSURXGWRRIIHU \RXRXUQHZHVWFUHDWLRQDGHOLFLRXV QHZ´'LVFRYHU\µEUHDGZLWKQR DGGHGIDWRUVXJDUDQGDOOWKH EHQHILWVRIILEUH/LNH\RXZH DOZD\VZDQWWKHEHVW7KDWLV ZKDW\RXKDYHFRPHWRH[SHFW IURP/DQWKLHUEDNHU\DQGWKDW LVZK\ZHKDYHODXQFKHGDOLQH RI QHZ´'LVFRYHU\µEUHDGV DQGEXQVXVLQJVSHFLDOO\ JURZQ2QWDULRZKHDW /RRNIRUWKH )RRGODQG2QWDULRORJRRQWKHEDJ :KHQ\RXFKRRVH/DQWKLHUEUHDG\RX DUHEULQJLQJKRPHWKHJRRGQHVVWKDW &DQDGLDQVKDYHHQMR\HGVLQFH ©¬1RWUHIDPLOOH¬ª 'HSXLVWURLVJpQpUDWLRQVODIDPLOOH /DQWKLHUHVWILqUHGHSUpSDUHUGXSDLQ LFLPrPHHQ2QWDULRVHORQGHV PpWKRGHVGHFXLVVRQWUDGLWLRQQHOOHV 1RXVVDYRQVTXHYRXVYHLOOH]jYRWUH VDQWpHWQRXVDXVVL&·HVWSRXUTXRLQRXV VRPPHVILHUVGHYRXVRIIULUQRWUHWRXWH QRXYHOOHFUpDWLRQXQQRXYHDXSDLQ ©'LVFRYHU\¬ªVDYRXUHX[VDQVJUDVQL VXFUHDMRXWpULFKHGHWRXVOHVELHQIDLWV GHVILEUHV&RPPHYRXVQRXV H[LJHRQVFHTX·LO\DGHPLHX[ 9RXVQ·HQDWWHQGH]SDVPRLQV GHODERXODQJHULH/DQWKLHUHW F·HVWSRXUTXRLQRXVYHQRQVGH ODQFHUXQH QRXYHOOHJDPPH GHSDLQVHWGHSHWLWVSDLQV ©'LVFRYHU\¬ªIDLWVGHEOpRQWDULHQ VSpFLDOHPHQWFXOWLYp 5HFKHUFKH] OHORJR©¬2QWDULR7HUUHQRXUULFLqUH¬ª VXUOHVDF /RUVTXHYRXVFKRLVLVVH]OHSDLQ /DQWKLHUYRXVHPSRUWH]FKH]YRXVWRXWH ODTXDOLWpTXLIDLWOHERQKHXUGHV &DQDGLHQVGHSXLV
B O U L A N G E R I E B A K E R Y Lanthier
TM MC
BREAD Y PAIN
n e s s i n s i
z l e s
gŏđŏ
editionap.ca
New T.R. Leger Centre in Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
land andWilliamsburg. The move comes after the board decided to not renew the partnership it had with the Conseil scolaire de district catholique de l’est ontarien and le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario. In explaining the decision, the UCDSB said that Prescott- Russell was the only area in the board’s ju- risdiction where the alternative education program was not aligned with the rest of the board’s alternative education system. The EOTEC continues to operate in the former École St-Jean-Bosco on Abbott Street while the UCDSB prepares to open
its four new locations when classes resume September 3. “This is good training news for area resi- dents,” says Diane Coombs, TR Leger man- ager of literacy and language services. “The campuses offer a doorway into a full range of training and services from grade 12, em- ployment preparation, goal-setting work- shops, and settlement services for newcom- ers to Canada.” Coombs says staff members are frequent- ly heard to say that the TR Leger system helps adults rediscover the learner inside. This is certainly true in the Adult Literacy
and Employment Prep Program (ALEPP) which offers adults a chance to brush up on reading and writing skills, get hands-on with computers, and set realistic goals. Besides goal-setting and entry to digital technology, this program offers prepara- tion towards more than 16 jobs such as landscaping, clerical, service station atten- dant, daycare worker, and many more. “For those with the Ontario Secondary School Diploma as a goal, the friendly en- vironment allows for self-paced study with a supporting cast of adult educators – an expert team to help achieve the goal,” says Coombs. Newcomers to Canada can make ap- pointments with experienced Settlement Outreach Workers who will meet with clients on-site and help them with their settlement plans. In addition, Canadian Language Benchmark Certified English lan- guage assessors can help make language learning plans. TR Leger Principal Geoff Trasuk says TR Leger graduates about 400 grade 12 stu- dents every year, sometimes with two or three generations of a family crossing the stage together. “The TR Leger ALEPP, second language programs and settlement services assist well over a thousand additional adult cli- ents each year,”Trasuk says. Fermeture de la rue John, ce dimanche CHANTAL QUIRION CHANTAL.QUIRION@EAP.ON.CA HAWKESBURY | Une section de la rue John à Hawkesbury sera fermée, le dimanche 15 septembre, pendant la tenue d’un événement bénéfice organisé par Goulet Motosports qui se tiendra entre 9h et 16h. L’activité servira à aider la population de Lac-Mégantic. Les élus ont acquiescé lundi soir à la de- mande de Goulet Motosports. Le commerce suggérait d’interrompre le trafic sur la rue John, entre la rue Main et le premier feu de circulation, soit juste avant le pont inter- provincial. La rue du Chenail et la rue Main demeureront donc ouvertes à la circulation. La demande a entraîné quelques discus- sions entre les membres du conseil. Il a été précisé que c’est la Ville de Hawkesbury qui est responsable du contrôle routier dans de telles circonstances et que, pour obtenir l’appui de la Police provinciale de l’Ontario (PPO), il faudrait envisager des frais supplé- mentaires au contrat. Certains ont émis le souhait que la PPO se joigne à l’initiative sans charger d’honoraires, compte tenu du caractère de l’activité. La Ville aura pour sa part environ 500$ àen salaires à verser à son personnel. Malgré les déconvenues récentes cau- sées par le détournement du trafic lors de l’Auto Expo, les élus sont confiants qu’il en ira autrement dimanche prochain, les deux artères principales demeurant accessibles.
HAWKESBURY | After withdrawing from the Eastern Ontario Training and Educa- tion Centre in Hawkesbury, the Upper Canada District School Board has set up a new continuing education base in town. The UCDSB has opened four newTR Leger School of Adult, Alternative and Continu- ing Education campuses, 765 Cameron St., Hawkesbury, as well as in Casselman, Rock-
% †
FOR UP TO
OR GET UP TO
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω AMOUNT SHOWN ON THE 2013 SONATA HYBRID
FINANCING
MONTHS
CLEAROUT
ON SELECT MODELS
HURRY IN AND GET AN AMAZING DEAL TODAY
ACCENT 5 DR L 2013
SELLING PRICE: $15,135 ʕ ACCENT 5 DR L 6-SPEED MANUAL. $200 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 1.6L GDI ENGINE • FRONT ACTIVE HEADRESTS • FRONT, SIDE & CURTAIN AIRBAGS • POWER DOOR LOCKS • AM/FM/CD/MP3/USB/IPOD ® AUDIO SYSTEM
Inventory is limited. Dealer order may be required.
GLS model shown
ELANTRA L 2013
SELLING PRICE: $17,035 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
STANDARD FEATURES INCLUDE: 6 AIRBAGS • IPOD ® /USB/AUXILIARY INPUT JACKS • POWER WINDOWS & DOOR LOCKS • ABS WITH TRACTION CONTROL SYSTEM • DUAL HEATED POWER EXTERIOR MIRRORS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
SANTA FE SPORT 2.4L FWD 2013
SANTA FE SPORT 2.0T 2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR
SELLING PRICE: $27,895 ʕ SANTA FE SPORT 2.4L FWD AUTO. $500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
STANDARD FEATURES INCLUDE: AIR CONDITIONING • 7 AIRBAGS • SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • VEHICLE STABILITY MANAGEMENT W/ESC & TRACTION CONTROL SYSTEM • HEATED FRONT SEATS
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
Inventory is limited. Dealer order may be required.
Limited model shown
ELANTRA GT 2013
ELANTRA GT 2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.6 L/100 KM ʈ
AVAILABLE FEATURES: SIRIUS XM™ RADIO WITH BLUETOOTH ® HANDS FREE PHONE SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 17 Ǝ ALLOY WHEELS • 7 Ǝ TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM W/HIDDEN REARVIEW CAMERA • HEATED FRONT SEATS
Inventory is limited. Dealer order may be required.
SE with Tech. shown
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto with an annual finance rate of 0%/0%0.99%/0% for 96/96/96/24 months. Bi-weekly payments are $73/$82/$139/$456. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$1,131/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $17,035 (includes $500 in price adjustments) at 0% per annum equals $82 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $17,035. Cash price is $17,035. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance example excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/Elantra L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/Elantra GT SE 6-Speed Auto (HWY 5.3L/100KM; City 7.6L/100KM) are based on Energuide. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown: 2013 Accent 5 Door GLS 6-Speed Manual/Elantra Limited/Santa Fe Sport 2.0T Limited AWD/Elantra GT SETech 6-Speed Auto are $19,385/$24,985/$40,395/$28,035. Prices include Delivery and Destination charges of $1,550/$1,550/$1,760/$1,550 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $200/$500/$500/$2,350 available on 2013 Accent 5 Door L 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Santa Fe Sport 2.4L FWD Auto/Elantra GT SE 6-Speed Auto. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
gŏđŏ
editionap.ca
Plus de 600 motos attendues STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
et de cette unité.» Les 600 motocyclistes enfourcheront leur moto le 15 septembre à 11h chez Goulet Motorsports à Hawkesbury pour ensuite traverser le pont et emprunter la route 344 jusqu’à Saint-André-d’Argenteuil. La ran- donnée prendra ensuite la direction de La- chute où la longue filée de Harley emprun- tera l’avenue Bethany et la rue Principale. «En plus d’être quelque chose d’unique, la randonnée sert aussi à amasser des fonds pour les sinistrés de Lac-Mégantic, a confir- mé JohnYounkie. Les gars vont faire un arrêt au Top-Shot avant de repartir vers Hawkes-
bury, où le grand rassemblement aura lieu en après-midi, de 13h à 16h chez Goulet. À ce moment, il va y avoir un barbecue qui servira également à amasser des fonds. Les intéressés à la randonnée peuvent encore s’inscrire au coût de 25$.» En plus de la randonnée, un souper VIP aura lieu le 14 septembre en compagnie des trois acteurs. «Du Texas aux Maritimes, les gars de Sons of Anarchy attirent les foules, a conclu John Younkie. Cette série à une aura toute spé- ciale et je suis heureux quema région puisse y toucher ne serait-ce qu’un petit peu.»
Full Throttle Events et Goulet Motors- ports font encore une fois équipe pour la présentation d’un événement en compag- nie des vedettes de la populaire émission Sons of Anarchy. Une grande randonnée, avec en tête les acteurs Charlie «Jax» Hunnam, Mark «Bob- by» Boone Junior et Tommy «Chibs» Flana- gan, aura lieu le 15 septembre dans les rues d’Argenteuil et culminera avec un grand rassemblement à Hawkesbury. «Nous avons déjà 580 motos d’inscrites pour la randonnée, a confirmé la semaine dernière l’organisateur de l’événement, John Younkie. Ça va être quelque chose de voir autant de motos dévaler la Princi- pale à Lachute. C’est la chance de voir trois gars d’une série culte pour les amateurs de moto.» Depuis 2008, la série Sons of Anarchy fait couler beaucoup d’encre aux États-Unis par sa représentation d’une idéologie de vilain bien-pensant. La grande vedette de la série, Charlie Hunnam, campe le rôle d’un homme marchant la fine ligne séparant le bien et le mal. Ce dernier a récemment été confirmé pour le rôle de Christian Grey dans l’adaptation cinématographique du roman à succès 50 Shades of Grey. «Vous savez, on a tous déjà voulu être le méchant à un moment, a indiqué John
Younkie, en parlant de la popularité de la série télévisée. Mais je crois que c’est plus le sentiment d’unité, la «brotherhood», qui plaît aux gens. Trop souvent, les amateurs de moto sont comparés à tort aux gangs criminalisés. Ceux qui vont participer à la randonnée, ce sont des gens comme vous et moi. Les motos Harley-Davidson sont une culture en elles-mêmes et le rassemble- ment du 15 est un symbole de cette passion Charlie «Jax» Hunnam», sera au nombre des vedettes de cette grande randonnée.
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes
• Visites du médecin 3 fois par semaine • Personnel 24h/24
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Exercice de 3 à 5 jours par semaine
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Travel is the only thing you buy that makes you richer TRAVEL SHOW VOYAGE THURSDAY / JEUDI 19 SEPT. FROM/DE 5–9 PM / 17H–21H LA CITÉ GOLF CLUB
SCHEDULE OF THE EVENING HORAIRE DE LA SOIRÉE
5 PM – Doors open. Time to visit all the booths and speak with suppliers and enter draws 17 h – Ouverture des portes. Temps alloué pour visite de tous les kiosques et pour parler avec les fournisseurs ainsi que la participation au tirage. 6 PM / 18 h – Welcome speech – Discours d’ouverture 6:15 PM / 18 h 15 – Transat and their feature products this winter season / Transat et leurs produits pour la saison hivernale 6:30 PM / 18 h 30 – Tours Chanteclerc British Isles Cruise Aug. 2014 / Les croisières Chanteclerc des îles Britaniques, août 2014 6:45 – 7:15 / 18 h 45 – 19 h 15 – Finger foods and cheese platters / Amuse-gueule et plateaux de fromage
7:15 / 19 h 15 – Jamaica and what the island offers / La Jamaïque et ce que l’île offre 7:30 / 19 h 30 : Colette Vacations : Costa Rica Tours / Les vacances Colette – voyage à Costa Rica 7:45 / 19 h 45 : Ride & Sail … Cruises from Hawkesbury on a coach bus to New York and beyond. / Voyagez et naviguez… croisières de Hawkesbury en autobus nolisé vers New York et plus… 8:00 / 20 h : Fashion Show with Jockey Travel Line presented by Tina Crooks of Crooks & Crannies / Parade de mode avec Jockey Travel Line présenté par Tina Crooks de Crooks & Crannies 8:30 / 20:30 : Door Prizes and the Grand Prize of 2 tickets to NYC. / Prix de présence et grand prix de 2 billets pour New York. 613 632-2747 151 MAIN STREET, HAWKESBURY ON www.travelplus.ca/1047
BCA179594_TS
PRE-PURCHASE TICKETS BILLETS À L’AVANCE
$ 20 per person par personne
OPINIONS
Oui à un espace canin mais…
Nos aînés
Je voudrais tout d’abord féliciter les pro- moteurs de l’espace canin. Le parc a comme objectif de permettre aux chiens de sociali- ser, de faire de l’exercice et de contribuer à leur qualité de vie tout comme à celle des citoyens de Hawkesbury, en toute liberté, dans un environnement sécuritaire, propre, beau et plaisant. Jusque-là c’est bien. Mais là où je ne suis pas d’accord -- et je vais parler pour la multi- tude avoisinante -- c’est avec l’emplacement choisi préalablement, soit dans le secteur résidentiel Laflèche et Higginson. La qualité de vie des gens va s’en ressentir. Et que dire de l’évaluation des propriétés? Cela aura-t-il vraiment un impact positif? Il ne faut pas se leurrer, s’il y a une meute de chiens à un même endroit, eh bien, un tintamarre d’aboiements va en résulter et ce, de 7h à 21h, sept jours par semaine. Et si on parle d’excréments, bien sûr que tous les propriétaires vont dire qu’ils ramassent les dégâts laissés par leur fidèle ami. Mais je peux vous assurer que ce n’est pas le cas. Je demeure près du «défunt» Parc Mémorial et, quotidiennement, je vois des gens revenir de leur marche de santé avec leur Milou (même si l’accès leur est interdit) sans aucun sac de détritus dans leurs mains. Ces personnes se reconnaissent. Le calcul est simple: 1 chien x 3 besoins par jour x 365 jours par année = 1095 crottes. Est-ce qu’il y aura un superviseur en permanence pour gérer cet endroit (98 heures/semaine) pour faire respecter les règlements qui exigent des maîtres qu’ils ramassent les dégâts et les fientes de leur chien? Vous imaginez, par temps chaud et humide, les odeurs nauséa- bondes qui vont s’en dégager. Nous avons pourtant assez de l’usine d’épuration des eaux usées qui émet plus souvent qu’autre- En juin, je présumais que M. Tourangeau était le porte-parole de son groupe (soit le maire Berthiaume et les conseillers Alain Fraser et Michel Beaulne) puisqu’ils avaient tous voté en faveur du budget municipal 2013. Celui-ci comprenait, entre autres, des coûts pour les salaires et avantages pour des postes à être comblés ainsi que des postes additionnels qui totalisaient plu- sieurs centaines de milliers de dollars par année. Les conseillers André Chamaillard, Michel Thibodeau et Johanne Portelance avaient voté contre l’adoption du budget, en grande partie en raison de ces postes supplémentaires qui étaient inutiles et étaient responsables d’une grande partie de l’augmentation considérable des taxes municipales. (Au-delà de 8% pour l’année 2013!) Ceci dit, en l’espace de quelques mois seu- lement, je lis maintenant dans le numéro du 30 août du journal La Tribune Express l’en- tête «Coupures dans le personnel?» et les commentaires de M. Tourangeau comme suit: «Le conseiller Marc Tourangeau a men- tionné, lundi soir, que le conseil doit se pen-
ment ses émanations nauséabondes. Et que dire des mouffettes qui déam- bulent allègrement dans notre secteur et qui nous laissent comme carte de visite leur liquide infect. De plus, nous avons une quantité industrielle de chats errants qui viennent faire leurs besoins dans nos plates-bandes. Assez d’odeurs répulsives. Est-ce que le comité a considéré d’autres emplacements comme l’extrémité nord de la rue Philippe, à l’est de l’école Christ-Roi, près du quai de débarquement, ou encore le côté sud du Parc de la Confédération? Il y en a sûrement d’autres. Dernièrement, les contribuables ont été convoqués à une séance d’information tenue à l’hôtel de ville à compter de 18h. Malheureusement, à l’entrée -- et je me demande encore pourquoi -- nous avons été sommés de donner notre nom, notre adresse et notre numéro de téléphone. Ceci a retardé de beaucoup la réunion publique et, par surcroît, nous devions quitter la salle pour 19h. Il va sans dire que la plupart des questions d’intérêts sont demeurées sans réponse. Cependant, il y a eu suffisamment de temps pour constater que ceux qui sont favo- rables au parc de chiens pensent que ceux qui sont contre ne veulent pas d’espace canin. C’est totalement faux. Nous voulons tout comme vous un parc pour socialiser, exercer et contribuer à la qualité de vie des chiens et des citoyens de Hawkesbury en toute liberté dans un environnement sécu- ritaire, propre, beau et plaisant. Encore une fois, c’est l’endroit choisi qui doit être recon- sidéré. Point à la ligne, wof, wof…. cher sur des coupures qui vont toucher le personnel afin d’éviter de grosses augmen- tations de taxes». M. Tourangeau, où est votre «plan d’ac- tion», que vous et vos collègues MM. Ber- thiaume, Fraser et Beaulne avez adopté lors du budget 2013? Avez-vous vraiment pris la peine de faire un plan d’action? Pourquoi n’avez-vous pas voulu entendre les commentaires des autres conseillers municipaux qui étaient contre ces postes additionnels et leurs coûts supplémen- taires? Faites-vous seulement des plans d’action pour quelques mois à la fois, maintenant? Ça devient très coûteux d’embaucher du personnel cadre à de très gros salaires an- nuels et de les licencier par la suite puisque leurs postes sont abolis. Ce n’est pas la bonne gestion ou planification de votre part et de votre groupe et sûrement pas un «plan d’action» logique ! M. Tourangeau, vous et votre groupe n’êtes pas très rassurants pour notre ville! Michel Groulx, Hawkesbury, Ontario
Le monsieur était choqué. «Mon beau-père est mort dernièrement. Et, comme de raison, aux funérailles, il y avait des gens que l’on n’avait pas vus de- puis plusieurs années. La famille a apprécié leurs sympathies et leurs paroles. « Il était tellement gentil, agréable, intelligent, etc., etc. Mais, c’est aussi frustrant, parce que lorsqu’il était vivant, toutes ces personnes ne se sont jamais arrêtées pour le visiter à la résidence pour aînés. Ils étaient où?» Malheureusement, cette plainte est très typique. Les personnes âgées sont souvent ou- bliées. Il semble que tout le monde est occupé, trop occupé pour prendre le temps de dire bonjour à un parent, un ami ou une connaissance. Le personnel des maisons pour retraités peut offrir une panoplie de programmes et d’activités afin d’occuper les résidents. Mais on sait que le plus beau cadeau que l’on puisse donner à une personne âgée, c’est notre temps, notre attention et notre présence. Personne d’entre nous ne rajeunit. Le vieillissement est inévitable et notre région se distingue dans cette catégorie. En effet, selon les chiffres de Statistique Canada, nous sommes plus vieux que le reste du pays et le secteur ouest de Prescott et Russell. Par exemple, l’âge moyen dans le canton de Russell est de 39,1 ans et à Casselman c’est 46,9 ans. Mais à Hawkesbury, selon le recensement de 2011, l’âge moyen est 49,2 ans et dans le canton de Champlain, la moyenne est de 48 ans. L’âge moyen national est de 40,6 ans et l’âge moyen pour l’Ontario est de 40,4 ans. Les aînés représentent une partie impor- tante de notre société. En 2011, le pourcentage de la population âgée de 65 et plus à Hawkesbury était de 23,4%. Dans le canton de Champlain, le pourcen- tage de la population âgée de 65 et plus était de 19,6%.
Les voisins sont plus jeunes. En 2011, l’âge moyen pour Alfred-Plantagenet était de 45 ans et le pourcentage de la population âgée de 65 ans et plus était de 16,8%. Dans le canton de Hawkesbury-Est, l’âge moyen était de 47,2 ans en 2001. Le pour- centage des gens qui avaient 65 ans et plus était de 16,64%. Malheureusement, pour plusieurs per- sonnes, l’âge d’or n’est pas rose. Un pourcentage important de personnes âgées risque de vivre dans la pauvreté. Les dossiers sur le vieillissement de- meurent des enjeux primordiaux sur l’agen- da politique. Dans l’avenir, le manque de place dans les résidences pour aînés deviendra un défi monumental. Coté positif, il y a des escomptes accordés aux aînés par des compagnies qui visent les membres du mouvement «pouvoir gris». Cette démographie grandissante a une force économique et représente un marché immense. Pensons seulement au domaine des mé- dicaments. Les gens à la retraite ont le temps de faire des voyages et de participer à des activités récréatives. Et les aînés ont beaucoup à nous offrir, si nous prenons le temps de les visiter et de les écouter. Ils ont de l’expérience, de la sagesse et de la perspective. Ils ont tout vu et ils peuvent nous offrir de précieux conseils. L’autre jour, une amie me racontait com- ment elle avait aimé les années o ù son grand-père habitait avec sa famille. «Il appréciait chaque jour. Lui et ses parents ont été chanceux de quitter l’Europe avant le Deuxième Guerre Mondiale. Ils ont tout perdu et ont vécu des périodes atroces et pénibles. Mon grand-père n’a pas eu une vie facile. Mais il était toujours de bonne humeur. Il avait une bonne attitude. J’ai réa- lisé que tous mes petits problèmes étaient, au bout du compte, vraiment minimes. Il a été mon meilleur ami et mon meilleur en- seignant. J’ai été tellement choyée.»
Le conseiller Tourangeau se fait rassurant ?
36 700 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Gilles Tessier Résident de la ville de Hawkesbury
Doug R. and his son Mark R. Ford Owner - 45 Years Ford Owner - 2 Years
Suzanne S. and her father Bruce H. Ford Owner - 4 Years Ford Owner - 20 Years
WHOHAVE ALREADY SHAREDOURPRICE
JOINOVER 425 , 000 CANADIANS
SINCE 2005
ON MOST NEW 2013 MODELS (F-150 SUPERCREW PLATINUM 4X4 5.0L AMOUNT SHOWN) YOU STILL PAY WHAT WE PAY † WITH UP TO $ 14 , 000 * IN TOTAL PRICE ADJUSTMENTS
PAYLOAD ‡ POWER ‡
F-150 OFFERS
S ^
Platinum 4X4 model shown
2013 F-150 STX SUPERCAB
2013 FOCUS S
2013 ESCAPE S
5.5L /100km 7.8L /100km
51MPG HWY^^
8.7L /100km 12.5L /100km
32MPG HWY^^
9.5L /100km 6.3L /100km
30MPG CITY^^ 45MPG HWY^^
36MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 620 Delivery Allowance // $ 250
WELL-EQUIPPED WITH: SiriusXM TM Satellite Radio /// Air Conditioning /// 17” Machined AluminumWheels /// SecuriLock ® and much more. $ 399 *** @ 2 . 99 % FOR 36MONTHS PER MONTH WITH $350 DOWN. OFFER EXCLUDES TAXES. Offer excludes taxes. $ 23 , 298 * Total Price Adjustments // $ 9,051 APR OR LEASEA 2013 F-150 XLT SUPERCREW SHAREOUR EMPLOYEE PRICE 23MPG CITY^^ Employee Price Adjustment // $ 2,301 Delivery Allowance // $ 6,750
Total Price Adjustments
// $ 995
Offer excludes taxes. $ 22 , 204 *
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
Total Price Adjustments //
$ 870
Offer excludes taxes. $ 16 , 779 *
SHAREOUR EMPLOYEE PRICE
OROWNFORONLY $ 145 ** @ BI-WEEKLY
4 . 99 % APR
PURCHASE FINANCING FOR 84MONTHS
OROWNFORONLY $ 99 ** @ BI-WEEKLY
1 . 99 % APR
PURCHASE FINANCING FOR 84 MONTHS
WITH $0 DOWN OFFER
EXCLUDESTAXES
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.5L Duratec ® 4-Cylinder Engine /// Torque Vectoring Control /// Active Grille Shutters /// Power Windows andmuchmore.
WELL-EQUIPPEDWITH: 2.0L 4-Cylinder Engine /// Active Grille Shutters /// Air Conditioning /// Remote Keyless Entry System and much more. NOWWITH $0 DOWN OFFER EXCLUDESTAXES
PLUS
$
‡‡
ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL
ON MOST NEW FORD VEHICLES
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA (where applicable). Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
Vehicle(s) may be shown with optional equipment. Dealer may sell or lease for less. Limited time offers. Offers may be cancelled at any time without notice. See your Ford Dealer for complete details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. For factory orders, a customer may either take advantage of eligible Ford retail customer promotional incentives/offers available at the time of vehicle factory order or time of vehicle delivery, but not both or combinations thereof. † Ford Employee Pricing (“Employee Pricing”) is available from July 3, 2013 to September 30, 2013 (the “Program Period”), on the purchase or lease of most new 2013/2014 Ford vehicles (excluding all chassis cab, stripped chassis, and cutaway body models, F-150 Raptor, Medium Trucks, Mustang Shelby GT500 and all Lincoln models). Employee Pricing refers to A-Plan pricing ordinarily available to Ford of Canada employees (excluding any CAW-negotiated programs).The new vehicle must be delivered or factory-ordered during the Program Period from your participating Ford Dealer. Employee Pricing is not combinable with CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance and A/X/Z/D/F-Plan programs. *Until September 30, 2013, purchase a new 2013 Ford [Focus S/Escape S/ F-150 STX SuperCab 4x2/F-150 SuperCrew Platinum 4x4 5.0L] for [$16,779/$22,204/$23,298/$48,080] after total Ford Employee Price adjustment of [$870/$995/$9,051/$14,739] is deducted.Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of [$620/$995/$2,301/$7,489] and delivery allowance of [$250/$0/$6,750/$7,250].Taxes payable on full amount of purchase price after total Ford Employee Price adjustment has been deducted. Offers include freight, air tax, and PPSA (if financed or leased) but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes.All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. DeliveryAllowances are not combinable with any fleet consumer incentives. ** Until September 30,2013, receive 1.99%APR purchase financing on new 2013 Focus S and 4.99%APR purchase financing on new Escape S models for a maximum of 84 months to qualified retail customers,on approved credit (OAC) from Ford Credit.Not all buyers will qualify for the lowest interest rate.Example:2013 [Focus S/Escape S] for [$16,779/$22,204] (after Total Price Adjustment of [$870/$995] is deducted Total Price Adjustment is a combination of Employee Price Adjustment [$620/$995] and Delivery Allowance of [$250/$0]), purchase financed at [1.99%/4.99%] APR for 84 months, with [$0] down payment, monthly payment is [$214/$314] (the sum of twelve (12) monthly payments divided by 26 periods gives payee a bi-weekly payment of [$99/$145] interest cost of borrowing is [$1,176/$4,116] or APR of [1.99%/4.99%] and total to be repaid is [$18,018/$26,390]. Down payment may be required based on approved credit from Ford Credit.All purchase finance offers include freight, air tax, and PPSA but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes.Taxes are payable on the full amount of the purchase price. *** Until September 30, 2013, lease a new 2013 F-150 Super Crew XLT 4x4 model for up to 36 months and get 2.99% APR on approved credit (OAC) from Ford Credit. Not all buyers will qualify for the lowest APR payment. Lease the above model with a value of $30,910 at 2.99% APR for up to 36 months with [$350] down or equivalent trade in, monthly payment is [$398], total lease obligation is [$14,678], optional buyout is [$18,438]. Cost of leasing is [$2,196]. Offer includes $11,939 in Total Price Adjustments.Total Ford Employee Price adjustment is a combination of Employee Price adjustment of [$4,689] and delivery allowance of [$7,250].Taxes payable on full amount of lease financing price after any price adjustment is deducted. Offers include freight, air tax, and PPSA but exclude administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and all applicable taxes.Additional payments required for PPSA, registration, security deposit, NSF fees (where applicable), excess wear and tear, and late fees. Some conditions and mileage restrictions apply. Excess kilometrage charge is 16¢per km for F-Series, plus applicable taxes. Excess kilometrage charges subject to change, see your local dealer for details.All prices are based on Manufacturer’s Suggested Retail Price. ^^ Estimated fuel consumption ratings for the 2013 Focus 2.0L I4 5-Speed Manual, Escape 2.5L I4 6-Speed Automatic, and F-150 4x2 3.7L V6 6-Speed Automatic. Fuel consumption ratings based on Transport Canada-approved test methods. Model shown is 2013 F-150 4x4 5.0L – V8: 15.1L/100 km city and 10.7L/100 km hwy.Actual fuel consumption will vary based on road conditions, vehicle loading and driving habits. ‡ When properly equipped. Max. payloads of 3,120 lbs/3,100 lbs with 5.0L Ti-VCT V8/3.5L V6 EcoBoost 4x2 engines. Max. horsepower of 411 and max. torque of 434 on F-150 6.2L V8 engine. Class is Full–Size Pickups under 8,500 lbs GVWR. ‡‡ Offer only valid from September 4, 2013 to October 31, 2013 (the “Offer Period”) to resident Canadians with a Costco membership on or before August 31, 2013. Use this $1,000CDN Costco member offer towards the purchase or lease of a new 2013/2014 Ford vehicle (excluding Fiesta, Focus, C-Max, Raptor, GT500, Mustang Boss 302,Transit Connect EV, Medium Truck and Lincoln) (each an “Eligible Vehicle”).The Eligible Vehicle must be delivered and/or factory-ordered from your participating Ford dealer within the Offer Period. Offer is only valid at participating dealers, is subject to vehicle availability, and may be cancelled or changed at any time without notice. Only one (1) offer may be applied towards the purchase or lease of one (1) Eligible Vehicle, up to a maximum of two (2) separate Eligible Vehicle sales per Costco Membership Number.Offer is transferable to persons domiciled with an eligible Costco member.Offer is not combinable with any CPA/GPC or Daily Rental incentives, the Commercial Upfit Program or the Commercial Fleet Incentive Program (CFIP).Applicable taxes calculated before $1,000CDN offer is deducted.Dealer may sell or lease for less.Limited time offer,see dealer for details or call the Ford Customer Relationship Centre at 1-800-565-3673. ^ F-Series is the best-selling pickup truck in Canada for 47 years in a row based on CanadianVehicle Manufacturers’Association statistical sales report,December 2012.©2013 Sirius Canada Inc.“SiriusXM”, the SiriusXM logo,channel names and logos are trademarks of SiriusXM Radio Inc. and are used under licence. ©2013 Ford Motor Company of Canada, Limited.All rights reserved. Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
Alan Côté
Stephan Hollander
Mike Guindon Réjean Rivers Noël Desabrais
Julie Prieur
Christian Patry
Rock Desjardins
Suivez-nous sur facebook OPEN/OUVERT : Mon./Lun. - Fri./ven. 8 a.m. to 8 p.m. Sat./Sam. : 8 a.m. to 3 p.m. www.hotteford.com | hawkesburyford.ca 441 COUNTY ROAD 17, HAWKESBURY, ONTARIO K6A 2R2 613 632-1159
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook Publishing Software