BORD DE L'OUTAOUAIS
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue de la Montagne - Joli semi-détaché. Courarrière trèsprivéeprotégéepardeshaies de cèdres matures.Salon et s-à-manger avec plafond cathédrale. Beau sous-sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. MLS 13005559 GRENVILLE
2 e Avenu - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013 dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale. MLS 13900795 GRENVILLE
Route 148 - Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600pi2 de sup. habitable à l'état impeccable sans compter le s-sol.Garage détaché. MLS 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale - Finition intérieure au goût du jour avec nombreuses armoires de cuisine récentes en thermoplastique. MLS 12148200 FASSETT
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois. MLS 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 51 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • October 18 octobre 2017
Next Gen firefighters
For many kids, it’s their dream to be a firefighter, and some got to live that dream, in a limited way, when they held an actual fire hose and directed a spray at a target, during the open house sessions at the Hawkesbury Fire Hall for Fire Prevention Week in October.
Hommage aux entreprises de Prescott-Russell PAGE 9
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
"$56"- * 54 r /&84
Counties start annual budget wrestling match
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Réunion publique sur le projet minier Les résidents de Grenville-sur-la-Rouge et des environs sont invités à assister à une réunion d’information publique, le 28 octobre à 13 h 30, à la Salle communautaire de Grenville, 21, rue Tri-Jean au sujet du projet de mine de graphite proposé pour la région. Steven Lauzier, géologue de Canada Carbon Co., le promoteur du projet minier, et Ugo Lapointe, représentant de Mines Alerte Canada et de la Coalition pour la mine Québec Aude seront présents à la réunion pour expliquer les avantages et les risques de la mine proposée. Anne-Julie Asselin, avocate spécialisée en droit de l’environnement, parti- cipera également à la réunion. Plus de détails sur la réunion sont disponibles à therien.andre@ videotron.ca.– Gregg Chamberlain 2017, homeowners in Prescott-Russell pay $403.36 for every $100,000 worth of assessed value of their house and property. The pre- liminary budget report as is would result in a $21 increase on the property tax bill for an average home in Prescott-Russell. Russell Township Mayor Pierre Leroux noted that council needs to maintain pers- pective on what an increase in the tax rate would mean in the real world. “We’re looking at the cost of two large coffees amonth,” he said, adding that there is room tomake adjustments to the budget to reduce the impact, though some kind of tax rate increase is unavoidable for the counties after the past few years of avoiding the need for a rate increase. “Five-point-four per cent is a scary num- ber when you look at it just on the surface,” Leroux admitted. “But previous (counties) councils decided to stay at zero per cent (rate increase) at all costs, so this is where we are now.” Clarence-Rockland Mayor Guy Des- jardins objected to a possible 5.4 per cent increase to the counties tax rate, fearing the possible impact on his own municipa- lity’s future growth potential. He noted that Clarence-Rockland is next door to Orléans and competes with that Ottawa suburb for both new residential and commercial deve- lopment. Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois agreed that the preliminary budget report does include every item on the counties’ wish list but she objected to the idea of a large tax rate increase to pay for those wishes. “I still find five per cent too high,” she said. “I cannot support that.” BothMénard-Brault and Stéphane Pari- sien, UCPR chief administrator, noted that the report includes all items requested for consideration in the 2018 budget. “If you took out everything council asked us to put in,” Parisien explained, “you’d be at zero (tax rate increase).” “It’s not the end of the world,” saidMayor Desjardins, adding that borrowing for some items could avoid a 5.4 per cent rate hike. “I won’t support a budget that creates debt,” argued Mayor Robert Kirby of East Hawkesbury. “It goes against mymentality. You can borrow today, but you have to pay for it later.” Administration will present a follow-up report at the Oct. 25 session, with recom- mendations to bring the increase down to 3.5 per cent.
It’s coming out of the corner weighing in at almost five-and-a-half per cent but the eight mayors on counties council hope to tag-team wrestle the tax rate increase for the 2018 Prescott-Russell budget down to three-and-a-half. Julie Ménard-Brault, finance director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR), presented counties council We- dnesday with a summary of the first draft of the 2018 budget. “It is a budget that has everything that council asked for or approved,” Ménard- Brault said. “I think it’s a good first draft.” The one thing all eight mayors did not like about the report was the 5.4 per cent tax rate increase that came with the budget draft. Based on provincial guidelines for
Les maires de Prescott-Russell ont un vrai défi devant eux avec le budget de 2018. Un rapport préliminaire indique une augmentation possible de 5,4 % du taux de l’impôt foncier pour l’année prochaine s’il n’y a aucun changement dans les éléments du rapport préliminaire. Le conseil des comtés a demandé à l’administration un rapport révisé montrant comment obtenir une augmentation maximale de 3,5 % du taux d’imposition. —photo Gregg Chamberlain
UNE ÉQUIPE AU CŒUR DÉVOUÉ QUI ENRICHIT LA VIE DES RÉSIDENTS !
AJOUT DE 16 NOUVELLES SUITES AVEC BAIES VITRÉES! VIE AUTONOME PRÈS DE L'EAU!
LE PAVILLON est blotti dans la charmante petite ville d’Embrun, tout à côté de la superbe rivière Castor. Nous sommes fiers d’y offrir un excellent service, avec tout le confort de la maison à portée de la main.
SERVICES OFFERTS:
• Personnel de soins 24 heures sur 24 • Repas et collations maison • Activités récréatives et exercices • Entretien ménager
• Services hebdomadaires de buanderie • Système d'intervention d'urgence 24 heures sur 24 • Et beaucoup plus
RÉSERVEZ TÔT POUR UN TARIF RÉDUIT! PRIX TOUT INCLUS!
1122, Notre-Dame | Embrun ON 613-443-1690 | admin@lepavillon.ca VEUILLEZ NOUS TÉLÉPHONER POUR PLUS D'INFORMATION OU VISITER www.peachtreeliving.com H215499PM
"$56"- * 54 r /&84
Une soirée triomphale pour le téléthon
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
C’était toute une soirée pour l’ensemble des personnes engagées dans le téléthon de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury! Non seulement a-t-on brisé un record de collecte de fonds. On l’a sur- passé de plus de 200 000 $! « Nous avons dépassé le cap du demi-mil- lion de dollars, a déclaré Pierre Byham, di- recteur général de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (FHGH). L’objectif que nous nous étions fixé était de 300 000 $. » À la fin de la soirée dimanche, lorsque la dernière personne a quitté la scène de l’auditorium du Complexe sportif Robert Hartley et que le dernier bénévole à la table des donateurs a déposé le récepteur, le total final annoncé pour le téléthon de cette année était de 506 504 $. « Les circonstances ont fait de ce téléthon le plus réussi de tous les temps », a déclaré M. Byham, qui partage le succès des par- ticipants au téléthon devant les caméras et dans les coulisses, avec les résidents de Hawkesbury et de ses environs qui ont télé- phoné ou apporté des dons. « La communauté s’est vraiment ralliée autour de l’hôpital », a déclaré M. Byham. Même si on a cessé de prendre les appels à 20 h dimanche, la Fondation a continué de recevoir des dons en ligne et des dons en personne par l’entremise de son bureau du centre-ville sur la rueMain Ouest à Hawkes- bury ou en ligne sur son site Web à www. hgh.ca/fondation. Des détails sur la façon de s’engager après le téléthon sont également disponibles au 613-632-1111 ou à founda- tion@hgh.ca. Les fonds provenant du téléthon de cette année aideront le service d’imagerie dia- gnostique de l’hôpital à acheter un nou- veau tomodensitomètre pour remplacer le modèle de 13 ans actuellement utilisé et fourniront à l’Hôpital Général de Hawkes- bury son premier scanner d’imagerie par résonance magnétique (IRM). L’année dernière, l’Hôpital Général de Hawkesbury et de district (HGH) a noté 10 000 tomodensitométries dans le cadre de ses services d’imagerie diagnostique, pour
Counties reject Bill 148 The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) approved a resolution for a symbolic gesture to reject Bill 148, the new minimum wage law the province plans to bring into effect before the end of the year. The UCPR supports in principle the idea of increasing the minimum wage in Ontario, but fears the radical impact Bill 148 will have on municipal finances dealing with budgeting for volunteer fire departments, and other staffing matters dealing with personal leave and public holiday pay for part-time and casual employees. Copies of the resolution will go to the provincial government, MPP Grant Crack, the Eastern Ontario Wardens Caucus, the Association of Municipalities of Ontario, and the Rural Ontario Municipalities Association. – Gregg Chamberlain The big cheques arrived all day Sunday at the Robert Hartley Sports Complex, in Hawkesbury, during the Annual Hawkesbury &District Hospital Foundation’s telethon fundraiser, over the Oct. 15 weekend. The $2000 cheque from students and staff at l’École secondaire régionale de Hawkesbury was one of many large donations from various community and service groups, clubs, businesses, and individuals showing their support for the district hospital. This year’s telethon broke the $500,000 mark for fundraising to help with future equipment needs for the hospital. —photo Gregg Chamberlain
les médecins traitant des patients. Selon les estimations actuelles, le nouveau scanner IRMdevrait permettre d’effectuer aumoins 5000 examens de patients au cours de sa première année d’opération, avec une aug- mentation annuelle de 10 à 12%du nombre de balayages, selon les besoins cliniques. « Ce sont au moins 15 000 personnes qui n’auront pas à se rendre à Ottawa pour passer ces tests », a déclaré M. Byham. Il a également fait remarquer que les résidents de Hawkesbury et des régions avoisinantes pourront également éviter de se retrouver sur les listes d’attente pour effectuer des examens de TDM et d’IRM dans les hôpitaux d’Ottawa. Souvent, ces listes d’attente entraînent des rendez-vous de soirée tardifs pour l’analyse de diagnostics.
At 0 %
For
Finance for only
The New 2018 Elantra GL Auto
Months † with $750 down † 84
Weekly 59
$
Selling price: $22,187 — Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.
Heated front seats and steering wheel
Blind spot detection
Projection headlights
7.0" touch-screen with rearview camera
Limited model shown x
HyundaiCanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
™ / ®TheHyundainame, logos,productnames,featurenames, imagesandslogansaretrademarksownedor licensedbyHyundaiAutoCanadaCorp.Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveowners.†FinanceoffersavailableO.A.C.fromHyundaiFinancialServicesbasedonnew2018 ElantraGLAutomodelswithanannualfinancerateof0%.Weeklypaymentsare$59for84months.$750downpaymentrequired.Trade-invaluemaybeappliedtodownpaymentamount.Sellingpriceis$22,187.Costofborrowingis$0.FinanceoffersincludeDeliveryandDestinationchargeof$1,705, leviesandallapplicablecharges(excludingHST).Financeoffersexcluderegistration,insurance,PPSA,licensefees,anddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer. Ƈ Priceofmodelsshown:2018ElantraLimitedis$28,937.PricesincludeDeliveryandDestinationchargesof$1,705,levies andallapplicablecharges(excludingHST).Pricesexcluderegistration, insurance,PPSA, licensefeesanddealeradmin.feesofupto$499.Feesmayvarybydealer.† Ƈ Offersavailablefora limitedtimeandsubjecttochangeorcancellationwithoutnotice.DeliveryandDestinationcharge includesfreight,P.D.I.andafulltank ofgas.Dealermaysellfor less. Inventory is limited,dealerordermayberequired.Visitwww.hyundaicanada.comorseedealerforcompletedetails.††Hyundai’sComprehensiveLimitedWarrantycoveragecoversmostvehiclecomponentsagainstdefects inworkmanshipundernormaluseandmaintenanceconditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
"$56"- * 54 r /&84
SIU closes book on suicide case ber 16-PCD-121 are available to the public at www.ontario.ca/page/special-investi- gations-unit-siu-directors-reports. Certain details such as names of officers involved in the case, names of civilian witnesses, name of the deceased, and other details concer- ning investigationmethods may be withheld under the Ontario Freedomof Information and Protection of Personal Privacy Act. The SIUwas called in following results of a call Hawkesbury OPP officers answered on May 13, 2016, about a 41-year-old man inThe NationMunicipality who had locked himself in his garage. The man’s wife cal- of six, including two forensic investigators, to the case. They reviewed the scene, took photographs, measurements, and sketches, and collected trace evidence for later exami- nation. They also interviewed both civilian and police witnesses, collected notes from all attending officers and also other officers indirectly involved in the case, and attended the later post-mortem examination. A 30.06 bolt-action rifle was found on a shelf in the garage but there were no bullets of that calibre found in the building. The post-mortem report sent to the SIU stated that the man’s death resulted from a self- inflicted hanging.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A five-page suicide note was found on a table inside the garage. It was addressed to the wife and children of the deceased. SIU investigators noted that at some point prior to his death and before the police were called in, theman had sent amessage by Facebook to his wife, asking whether or not the family’s life insurance policies were all up to date. In his final report, Director Loparco stated that it was certain that the deceased “took his own life without any intervention by police” and there are no reasonable grounds to conclude that police failed to take all steps necessary to try to prevent the result. The SIU has now closed its file on the case.
An investigation into a case of suicide, last year inThe NationMunicipality, has clea- red the Hawkesbury OPP detachment of any blame in the matter. The Special Investigation Unit (SIU) has finished its investigation of the suicide of a 41-year-old man of The Nation, on May 13, 2016. The SIU is an arms-length agency created through the Ontario Police Services Act to investigate cases involving Ontario police officers where a death or injury has
occurred or where there is an allegation of sexual assault, to determine whether or not charges may be warranted against an officer. SIU Director Tony Loparco filed a report with the Attorney Ge- neral’s office on the results of the agency’s
led police early that morning, fearing for her husband because there were guns inside the ga- rage and he had loc- ked himself in there because of “a mar- riage breakdown” between them. OPP officers from the Hawkesbury
Une unité d’enquête spéciale a déterminé que la PPO de Hawkesbury avait agi avec tous les soins et l’attention voulus pour régler un incident, survenu l’année dernière dans la municipalité de La Nation, qui s’est terminé par un suicide.
School for sale in Plantagenet
investigation of the May 13, 2016 suicide case and was directed to make the report public. Director Loparco stated that “there are no reasonable grounds” for charges against any member of the OPP and that the Hawkesbury detachment acted accor- ding to all procedures set out for dealing with such a situation. The SIU investigation report of Case Num-
detachment and the Emergency Response Tactical Unit (ERT) arrived at the site. They first tried to talk to the man through the garage door and also tried to contact him by cellphone and through text messaging. When that failed, a police drone robot was used to break the door down. Inside, officers found theman hanging froma garage beam. The SIUwas notified and assigned a team
The Upper Canada District School Board (UCDSB) is putting the Plantagenet Public School up for sale.The UCDSB closed the school September this year following results of a study to determine what facilities are now surplus to the district’s needs given the current decline in overall student population for the UCDSB. —photo Gregg Chamberlain
GRATUIT
Venez nous voir au Salon du livre dans l’Est ontarien!
Rencontrez les auteurs franco-ontariens, dont le président d’honneur Pierre-Luc Bélanger !
du 27 au 29 octobre 2017
VOUS ÊTES EN RECHERCHE D’EMPLOI ? Notre spécialité, c’est d’aider les gens comme vous à trouver du travail.
C’est un rendez-vous à l’École secondaire catholique L’Escale! (1535, avenue du Parc, Rockland Ontario)
• Programmes et services pour individus de 15 à 65 ans • Accès au soutien de conseillers à l’emploi professionnels • Banque d’emplois affichant annuellement une moyenne de 2000 postes dans la région • Centres de ressources sans rendez-vous et tout équipés pour faire votre recherche d’emploi • Accès aux services d’une agence de placement
Entrée gratuite
All our programs and services are also available in English.
Pierre-Luc Bélanger, auteur jeunesse et lauréat de plusieurs prix littéraires, dont le Prix Trillium 2017.
Votre prochain emploi vous attend. Venez le chercher!
1.800.668.5950
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
refc.ca
an Ontario government agency un organisme du gouvernement de l’Ontario
ASK FOR HIGH SPEED INTERNET FAST - RELIABLE - AVAILABLE EVERYWHERE
HIGH SPEED INTERNET $ 24 99 * /month * First 6 months - 2-yr term Regular price $49.99/month • From 25 GB of data • Speeds up to 5 Mbps • Activation fee $0 • Installation fee $99 - A value of $199 3 In most areas ADD HOME PHONE $ 9 99 /month 4 First 6 months Regular price $24.99/month
LIMITED TIME OFFER
$ 60 Receive a
CARD WITH NEW SUBSCRIPTION WITH TOTAL TELECOM
+ FREE
ROUTER *WITH 2 SERVICES
Call your local retailer ! 1.855.312.6142 totaltelecom.ca *$24.99 per month applies for the fi rst 6 months on the Xplore 5 plan or LTE 5 plan. Taxes apply. Offer valid until October 31th, 2017 for new customers and subject to change at any time. See in store or call us at 1.855.312.6142 for all the details.
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Golden Age Club Oct. 18: exercises, 9:30 a.m.; darts and pétanque, 1 p.m. Oct. 19: mini whist, 1:15 p.m. Oct. 20: dance lessons, 1 p.m. Oct. 23: exercises, 9:30 a.m.; sand bags, 1:15 p.m.; dance lessons, 6 p.m. Oct. 24: dance lessons, 10 a.m.; open activities, 1:15 p.m.; darts, 6:30 p.m. Oct. 25: exercises, 9:30 a.m.; darts and petanque, 1 p.m. Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Renunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le 17 octobre, 19h, au sous-sol de l’Eglise St-Alphonse de Hawkesbury. Souper communautaire Halloween Grenville Le Club Amitié sans Frontière de Grenville organise un souper et une soirée dansante d’Halloween, le 20 octobre, au Centre communautaire à Grenville. Info : Marie-Claire Champagne au 819-242-2622. Groupe vocal VOIX-LÀ Les neuf chanteurs du groupe vocal VOIX-LÀ présentent leur spectacle d’automne intitulé Le Bonheur c’est…. CHANTER à la paroisse Saint-Grégoire- de-Nazianze, 37, rue Higginson à Vankleek Hill, le 21 octobre, à 19h30. Renseignements : Christiane Falardeau- Picard : 613-678-5738 ou cfpicard@ hotmail.com Whist militaire Grenville Whist militaire du Club Amitié sans Frontière de Grenville, le 21 octobre, 13h30, au Centre communautaire à Grenville. Info : Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 514-349-5908. Soirée de danse en ligne et sociale Le Réveil de Fournier le 21 octobre à 19h30 à la sallemunicipale La Nation à Fournier. Whist militaire à Vankleek Hill Whist militaire, le 21 octobre, 13h30, au Centre communautaire à Vankleek Hill. Info : Lita Duval au 613-678-3347 ou Fleurette Lalande au 613-678-3621. Whists militaires à Alfred Whist militaire organisé par le Club de l’Âge d’or d’Alfred, le 22 octobre, 13h30, à la salle de l’Âge d’or (derrière l’église). Maximum de 25 tables. Réservations: Lise Ménard 613-679- 4013, Carmen Lalonde 613-679-2369. Whist militaire organisé par l’Union culturelle des Franco ontariennes d’Alfred, le dimanche 29 octobre à 13h30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Réservations requises : Monique Lalonde : 613-679-2976 ou Jeanine Péladeau : 613 679-2295 Action Cancer Atelier gratuit au sujet du cancer du sein par Action Cancer du Sein du Québec le 24 octobre de 19h à 20h30 à la salle communautaire de Chute-à- Blondeau. Inscrivez-vous en appelant Samuelle au 613-632-1899 x21. Soirée de jeux Organisée le mercredi 25 octobre, à la Bibliothèque Fernand Bernier de Grenville, de 19 h à 21 h. Bienvenue à tous!
Une analyse de la gestion des opérations pour La Résidence
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les maires de Prescott-Russell sont convaincus que le personnel et les béné- voles de Résidence Prescott-Russell font de leur mieux pour offrir de bons services de soutien, des programmes et des soins aux résidents de l’établissement de retraite pour personnes âgées de Prescott-Russell. Mais ils veulent mieux comprendre com- ment l’argent des comtés est dépensé à La Résidence et comment cela pourrait affec- ter les plans pour son remplacement futur. Le conseil des Comtés unis de Prescott- Russell (CUPR) a approuvé, lors de sa réu- nion du 11 octobre, une recommandation du maire Guy Desjardins de Clarence-Rockland pour qu’on étudie les coûts de gestion des opérations de la Résidence. M. Desjardins s’est dit inquiet de ce qu’il a qualifié de « déficit » croissant des coûts d’entretien de la Résidence, qui s’élèverait selon lui à plus de 5 M$. « Ça coûte si cher », a avancé M. Des- jardins. Lemaire de lamunicipalité de Champlain Gary Barton, actuel président des CUPR, n’était pas d’accord avecM. Desjardins quant à l’utilisation dumot « déficit » pour décrire la situation financière d’une maison de re- traite qui appartient et qui est exploité par le secteur public. Les revenus de la Résidence sont constitués à la fois des frais payés par les résidents et de fonds de soutien provenant de la province et des comtés. « D’abord, je ne pense pas que vous puissiez vraiment comparer une entreprise privée à une opération des comtés », a fait remarquer M. Barton. Je l’appelle la part des comtés (finance), pas un déficit. Et, deuxiè- mement, je crois que nous fournissons un bon service. » M. Barton a soulevé l’allocation de gestion des repas du budget de fonctionnement de la Résidence comme un exemple de nécessité ayant préséance. La ligne directrice provin- ciale pour les budgets de planification des
The mayors of Prescott-Russell have no complaints about the work of the staff at La Résidence, but they want a consultant to do an operations management review of the retirement facility which the counties own and operate to determine if there is any way to reduce the support funding for Prescott-Russell Résidence in future budget planning. —photo Gregg Chamberlain
repas pour les maisons de retraite est de 7,80 $ par jour par résident. La Résidence fonctionne avec un budget de repas de 10 $ par jour par résidant pour s’assurer que les besoins alimentaires et nutritionnels sont satisfaisants. « Si cela coûte 10 $, alors cela coûte 10 $ », a précisé M. Barton, ajoutant que si la part des comtés dans l’opération est réduite, il faut réduire les services de l’établissement. Le maire Desjardins a déclaré n’avoir aucune objection aux décisions de plani-
fication de repas de l’administration de La Résidence, ou aux efforts du personnel pour offrir un soutien et des services appropriés à leurs clients. Mais il a également noté qu’il y a quelques années, la part des comtés pour La Résidence était d’environ 3 M$, et il se demande à combien elle pourrait se chiffrer à l’avenir. « Je veux juste savoir où vont ces 5,2M$, a- t-il précisé. Si cet endroit est trop grand (pour le nombre de clients), alors nous devrions le réduire. Appelez-le comme vous voulez, je l’appelle un déficit. » Les CUPR sont en train de planifier la construction d’une nouvelle installation pour remplacer la Résidence Prescott-Rus- sell. L’administrateur en chef des CUPR, Sté- phane Parisien, a fait remarquer que d’autres comtés de l’est de l’Ontario, comme Leeds et Grenville, qui possèdent et exploitent des maisons de retraite, ont aussi une « part du comté » pour leurs opérations. Un examen opérationnel comparant le fonctionnement des CUPR, y compris les programmes et les services, avec des installations similaires dans d’autres comtés pourrait aider à la pla- nification future de la nouvelle installation de Prescott-Russell. « C’est un bon premier pas si nous nous comparons aux 13 autres comtés, a affirmé lemaire Pierre Leroux de Russell Township. Nous aurons alors une meilleure idée de notre situation. » Le conseil des comtés a voté pour que l’administration prépare une demande de propositions pour des soumissions d’ex- pert-conseil pour effectuer un examen de la gestion des opérations de la Résidence Prescott-Russell.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
La super
vente !
25 %
The Super Sale!
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles / Follow us on accentmeubles.com
Économisez jusqu’à
sur les gros électroménagers Maytag Whirlpool Amana
Save up to 25% on qualifying Maytag, Whirlpool, Amana appliances
WoW!
279 99$ À partir de
Starting at
399 99$
Économisez 100$ Save
Économisez 100$ Save
Économisez 250$ Save
Lave-vaisselle encastré avec cuve en acier inoxydable de 24 po. - Console intégrée de 2,5 po. - Détecteur de saleté AccuSense™ 24’’ Built-in with Stainless Steel Tub - 2.5’’ Flush Console - AccuSence™ Soil Sensor 599 99$ 849 99$
699 99$
499 99$
799 99$
599 99$
Lave-vaisselle encastré 24 po. - Cuve haute - Commandes entièrement intégrées 24’’ Built-in Dishwasher - Tall Tub - Fully Integrated
Lave-vaisselle encastré avec cuve en acier inoxydable de 24 po. - Broyeur à 4 lames en acier inoxydable - 5 niveaux de lavage - Programme PowerBlast™
Congélateur compact 5,3 pi.cu. horizontal - Technologie de congélation DeepFreeze® - Dégivrage manuel 5.3 Cu. Ft Compact Chest Freezer - Deepreeze® Technology - Manuel Defrost
24’’ Built-in with Stainless Steel Tub - 4-blade stainless steel chopper - 5 wash levels - PowerBlast™ Cycle
N
N’oubliez pas votre hotte de ventilation Don’t forget your Vent Hood!
Économisez 300$ Save
2 year 100% Parts & Labour WARRANTY FREE! on all Whirlpool laundry appliances
Sécheuse électrique de 7 pi.cu. • 12 cycles • Séchage par détection 7 Cu. Ft Capacity Electric Dryer • 12 Cycles • Auto Dry Sensor
Laveuse de 4 pi.cu. C.E.I • 10 cycles • 700 tours /min 4 Cu. Ft Capacity High Efficiency Washer
1099 99$
1399 99$ la paire / pair
• 10 Cycles • 700 RPM
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consult our flyer. Prices effective until October 29th *Subject to credit approval. Can’t be combined with any other promotion. The “25% off” promotion applies on qualifying appliances. Details in store.
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 29 octobre. *Sujet à l’approbation du crédit. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Promotion « 25% électroménagers » s’applique sur appareils admissibles. Détails en magasin.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
BE215453_TS
Be a part of the crew by following our SAFETY TIPS!
Who says Halloween is all dark and grim? Wear a bright costume and add some reflective stripes— you’ll be impossible to miss!
Skip the houses that are poorly lit, and never go into a stranger’s home.
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1 Costumes Création Suzanne LOCATION ET VENTE de costumes et accessoires 3725, Pattee Road, Hawkesbury ON 613-632-2484 mitsou2484@hotmail.com
INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL INSTALLATION DE PAVÉS UNIS MURETS & PAYSAGEMENT INSTALLATION DE CLÔTURE COMMERCIAL ET RÉSIDENTIEL
Conseiller Michel Thibodeau
INTERLOCK
Déjeuner & diner Lundi au samedi - Resto familiale
RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133 RICHARD DUVAL Cell : 613-676-0133
373, Bertha, Hawkesbury On K6A 2A7 Sylvie Chenier & Judith Brunel, propriétaires
600, rue Higginson St., Hawkesbury, ON K6A 1H1
SERVICE DE MINI-EXCAVATION
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL Ravarycontracting@gmail.com
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
André Chamaillard
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
31 OCT. 2017 3PM - 9PM
Canton de Champlain Township Service des Incendies de L’Orignal Fire Department Secteur #2 District
+$817('-$,/ 35,621+$17((
SOYEZ PRUDENT! STAY SAFE!
L'Orignal Old Jail | L'ancienne prison de l'Orignal 1023, rue Queen St., L'Orignal ON K0B 1K0 | 613-675-4661, poste/ext. 8107 Free admision | Donations accepted | Section for little ones | Treats Entrée gratuite | Dons acceptés | Sections pour les petits | Bonbons
Richard Sincennes CFEI, District Chief, Fire Investigator • C .P. / BOX 175, L’Orignal ON K0B 1K0 • Cell. 613 678-7664 – Fax: 613 675-2172 • Richard.sincennes@champlain.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS On célèbre l’excellence dans Prescott-Russell
The 2017 Gala of Excellence, held on Saturday, October 14 at the Knights of Columbus Hall in Alfred, recognized entrepreneurs and small and medium-sized businesses in the Prescott-Russell region, that contribute to the economy. Thirty-six finalists had been chosen for the 12 categories of nominations, as well as three other winners for special recognition awards. All prize recipients can be recognized here, including representatives fromMexican Corn Products, Beau’s All Natural Brewing Company, Ferme l’Artisan Farm, Battleshied Industries Limited, Arboris, Soins d’hygiène dentaire RDH, Brasserie Tuque de Broue Brewery inc., L’Orignal Packing Ltd., The Green Beaver Company and Gîte Touristique Ô Genêt B & B. The Fromagerie Coopérative St-Albert and Mr. Bill Harden are also amongst the winners, but are not photographed here —photo Alexia Marsillo
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
lisations d’entreprises de Prescott-Russell. Cette année, 36 finalistes avaient été nommés dans 12 catégories. Quatre prix spéciaux ont également été décernés. Quatre membres d’un jury impartial, venant de l’extérieur de la région de Pres-
The Green Beaver Company de Hawkes- bury a reçu le prix dans la catégorie Entre- prise manufacturière et Beau’s All Natural Brewing Company de Vankleek Hill a raflé le prix dans la catégorie Action commu- nautaire . La Ferme l’Artisan Farm de Four- nier a remporté la palme dans la catégorie Entreprise inclusive , alors que Battleshield Industries Limited, de Vars, a gagné le prix dans la catégorie Entreprise de service . Mexi- can Corn Products, également de Vars, a remporté le Prix du jury . La Fromagerie Coopérative Saint-Albert Inc. a remporté le prix dans la catégorie En- treprise agroalimentaire et Soins d’hygiène dentaire RDH, d’Embrun, celui dans la ca- tégorie T ravailleur/travailleuse autonome. Arboris, un service d’entretien d’arbres de Casselman, représenté par Simon-Pierre Desjarlais, a décroché le prix dans la catégo- rie Jeune entrepreneur . M. Desjarlais a aussi reçu un des prix spéciaux, soit le Prix Daniel Gigault . Finalement, le Prix ePpULWXV a été remis à Bill Harden pour son travail avec le Groupe Harden. Depuis 1991, tous les deux ans, la So- ciété de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) organise le Gala de l’Excellence afin de reconnaitre les réa-
cott-Russell, ont évalué les dossiers de cha- que entreprise nommée dans chacune des catégories. La 14 e édition du Gala de l’Excellence aura lieu dans deux ans, soit en 2019.
Gîte Touristique ÔGenêt B&B and Recep- tions de Plantagenet, Ferme L’Artisan de Fournier, The Green Beaver Company de Hawkesbury, Beau’s All-Natural de Van- kleekHill, et Bill Harden duGroupe Harden sont parmi les entreprises ou individus qui ont été reconnus lors de la 13e édition du Gala de l’Excellence, qui s’est tenu le sa- medi 14 octobre à la Salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred. C’est l’entreprise Brasserie Tuque de Broue Brewery Inc. d’Embrun qui a rem- porté le prix plus convoité de la soirée, soit le Prix de l’excellence . L’entreprise a aussi remporté la palme dans la catégorie Nou- velle entreprise . Gîte Touristique ÔGenêt B&B and Recep- tions de Plantagenet, pour sa part, a rem- porté le prix dans la catégorie Entreprise touristique . L’Orignal Packing Ltée a gagné le prix dans la catégorie Commerce de détail et sa représentante, Christine Bonneau-O’Neil, a remporté la palme dans la catégorie En- trepreneur de l’année , une catégorie qui comprenait trois femmes cette année.
Service de pneus et mécanique générale Lachapelle Auto
Réservez vos pneus d’hiver Toutes les gammes disponibles!
PRIX TRÈS COMPÉTITIF
7, RUE CROOKS, GRENVILLE, QC 819 242-2986
Holiday art previews ARTS • D I VERT I SSEMENT • ENTERTA I NMENT
Hawkesbury artist Dianne King offers her portable portfolio book for a glimpse at the wealth of her art “stampings” during the October 15 weekend vernissage, at the Arbor Gallery in VankleekHill.Themeet-and-greet event with local and regional artists kicks off the Arbor Gallery Holiday Art show-and-sale for the fall season. —photos Gregg Chamberlain
France Poliquin (left), a L’Orignal artist, chats with visitors at the Arbor Gallery in Vankleek Hill, October 16, for the Holiday Art vernissage. Poliquin scours the woods for the materials she uses to create natural dyes for her wool work creations.
20 % OF MSRP CASH GET UP TO
PURCHASE CREDIT * ON SELECT 2017 MODELS IN STOCK THE LONGEST
SIERRA 1500
TERRAIN
ACADIA
OFFER ENDS OCT 31
2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB 4WD = 20% $14,689 OF MSRP
2017 GMC ACADIA SLT-2 AWD
$7,552
CASH PURCHASE CREDIT*
CASH PURCHASE CREDIT*
BASED ON 15% OF MSRP OF $50,345 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST
BASED ON MSRP OF $73,445
2017GMCSIERRA 1500DENALI WITHTRAILERINGPACKAGESHOWN
4GLTEWi-Fi
2017GMCACADIADENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
2017 GMC CANYON DENALI CREW CAB
2017 GMC TERRAIN SLT AWD
$7,170
OF MSRP = 20% $7,248
CASH PURCHASE CREDIT*
CASH PURCHASE CREDIT*
BASED ON MSRP OF $36,240
BASED ON 15% OF MSRP OF $47,788 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST
2017GMCTERRAINDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
2017GMCCANYONDENALISHOWN
4GLTEWi-Fi
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 4
FOR 48 MONTHS ON 2017 SIERRA 1500 KODIAK EDITION. INCLUDES $3,950 DOWN PAYMENT, $3,000 DELIVERY CREDIT, $500 LEASE CASH, $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS AND $1,600 TRUCK MONTH CREDIT 5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
*Offer valid for a limited time only. Customers receive up to 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at
"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
Lady Lorraine loves to sing
performance in honour of the renowned jazz singer next May, at Concordia University’s Oscar PetersonHall. In a sense, her evening entertaining listeners in the cozy intimacy of Le Chenail, as well as every other venue on her performance schedule this season, will serve as a warmup to her memorial concert honouring the life and spirit of her mother, through Lady Lorraine’s own unique style of Township Music. “When I was a little girl, I used to say ‘I want to sing likemy mumwhen I grow up.’” Klaasen added. “I could see how my mum made people happy with her singing. It’s a wonderful therapeutic gift.” Lady Lorraine uses a cooking metaphor to describe her style of Township Music. “I call it (township music) a mixed ma- sala,” she explained. “It’s a variety of South African styles.”
Klaasen takes words and phrases from Zulu, !Xhosa, and other South African lan- guages, and weaves them together into amu- sical tapestrymerged withmerrymelodies. “Each person does it (township style) their own way,” she said, noting that the end result is both unique and still familiar. “South African rhythms are very distinctive.” As she continues to perform, both on stage and in the recording studio, Lorraine Klaasen can take comfort knowing she has honoured her mother and herself, both in spirit and in song, earning international acclaim for her work, including a 2013 Juno Award for Best Worldbeat Album, and ano- ther album now listed as a Juno nominee for next year. “Canada’s been such a wonderful plat- form for me,” she admitted. “To be honoured and acknowledged, for that, I am thankful.”
Lorraine Klaasen a hérité de son amour pour le chant de sa mère, Thandie Klaasen, l’une des chanteuses de jazz renommées d’Afrique du Sud. Lady Lorraine elle-même vit et respire son propre style de canton, tissant une tapisserie musicale de mots et de phrases du zoulou, du xhosa et d’autres langues sud-africaines qui évoquent l’esprit de la terre et de son peuple, de son histoire et de sa culture. Son don pour la chanson a valu à la chanteuse montréalaise un succès international, y compris un prix Juno en 2013 pour meilleur albumWorldbeat. —photo Gregg Chamberlain
PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
a short trip from Montréal, where the in- ternationally-acclaimed singer makes her home these days, but a long way in another sense fromher days as a child growing up in Soweto Township in South Africa, learning to love singing as much as her ownmother, Thandie Klaasen. “It’s a gift I inherited frommymum,” Klaa- sen declared. “She was one of South Africa’s top jazz performers.” Thandie Klaasen passed away earlier this year. Her daughter plans to hold a tribute
Lorraine Klaasen cannot imagine a day when she does not feel like singing. Not since the very day she was born. “When a baby is born, don’t we all sing?” she said, smiling, as she sat and relaxed for a short interview, prior to taking to the stage at Le Chenail Cultural Centre for a Friday evening concert. The Oct. 16 event in Hawkesbury was
FREE FAMILY HISTORY WORKSHOP
CÉLÉBREZ EN COMPAGNIE D’AUTRES GROUPES DE LA RÉGION DANS LE DÉCOR ENCHANTEUR DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO ! PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES 15 DÉCEMBRE 2017, DÈS 19H 75 ,50$ PAR CONVIVE (TAXES ET SERVICE INCLUS) SOIRÉE ANIMÉE, DJ SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES DANS LA SALLE OUTAOUAIS Le plat de résistance doit être sélectionné à l’avance. Cocktail (bar payant) à 19h, souper 20h. Tarifs spéciaux sur les bouteilles de vin et consommations au bar. Carte de crédit demandée pour confirmer la réservation. Les places sont limitées.
Experienced Family History Consultants will help you learn how to search for your ancestors, with access to Family Search, Ancestry.com, Find My Past and My Heritage. Bring a note pad and a pen, a laptop or Ipad if you have one. If not, there will be access to a couple of computers. You will be given a free booklet “My family : Stories that bring us together.” We look foward to helping you. Saturday Oct. 21st from 10am to 3 pm at The Church Of Jesus Christ Latter Day Saints 1001, Spence Avenue, Hawkesbury, Ontario
INFORMATION ET RÉSERVATION: 819 423 3020 CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM
rend fin le 31 octobre
Pre d fin le 31 octobre
- L ’ É V É N E M E N T -
L O C A T I O N &
P N E U S D ’ H I V E R SA NS F RA IS †
B O N I D E
UNE FOIS DE PLU S , LA QUALITÉ KIA SURPASS E T O U T .
¶
O U
P o u r u ne d eu xi è m e a n n é e c o n s éc ut iv e , K ia s ’ e st c la ss ée au p r e m i er r a n g d e l a qu al i t é in it ia le s el o n J D . . Po w e r.
S U R N O S M O D È L E S P R I M É S *
LX BM
ACOMPTE DE 700 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ 44 $ ACHETEZ À PARTIR DE /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ 2018
Modèle SX BA illustré ‡
Forte 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
2,4 L LX TA
2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
ACHETEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DE 750 $ INCLUS Φ 75 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
Sorento 2017 « Au premier rang des
VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »
LX TA
ACOMPTE DE 2 050 $ ET 1 000 $ EN BONI INCLUS & 64 $ LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE 1,99 % 39 MOIS & 2018
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE: 2 L TURBO GDI
LA TOUTE NOUVELLE
LX BM
2018
Modèle EX Tech Navi illustré ‡
ACHETEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 1 495 $ ET 1 200 $ EN BONI INCLUS Φ 39 $ /SEMAINE 0,99 % 84 MOIS Φ
Les offres inclus boni de 750 $ ¶
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR
100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.
montreal.kia.ca
Cesoffressontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2018neufsélectionnéchezunconcessionnaireparticipantdu3octobreau31,2017.Leconcessionnairepeutvendreou loueràprix inférieur.Unecommandeduconcessionnairepeutêtre requise.Desconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés lesontà titre informatif etpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsàcoûts supplémentaires.Cesoffres sont sujettesàchangement sanspréavis.Lesoffres comprennent les fraisde transportetpréparation jusqu’à 1740$, lesdroits spécifiques sur lespneusneufs (15$)et la surcharge sur leclimatiseur (100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicables sonten sus. ĭ Lefinancementde0%estdisponiblesur lesmodèles2018sélectionnés, surapprobationdecrédit.Exempledefinancement : l’offredefinancementsur lemodèleForteLXBM (FO541J)2018/Sorento2,4LLXTA (SR75AJ)2018/Rio5LXBM (RO551J)2018neufavecunprixd’achatde 16320$/29 100$/15370$estbaséesur364paiementshebdomadairesde44$/75$/39$au tauxde0,99%pour84mois.Acompte de700$/2550$/1495$, les fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)etpremierpaiementhebdomadaireexigiblesà la livraison. Inclutun créditaufinancementà l’achatde0$/0$/450$plusunbonide750$. Le coûtde l’empruntestde546$/928$/485$pouruneobligation totalede 16320$/29 100$/15370$. Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxes applicablessontensus.Leconcessionnairepeutvendreàprixmoindre.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Lefinancementde0,99% jusqu’à84moisestoffert,surapprobationducrédit,sur lesmodèleRio5LXBM2018/ForteLXBM2018/Sorento2,4LLXTA2018neufs.Seuls lesmodèleRio5LXBM2018/ForteLXBM2018/Sorento2,4LLXTA2018neufs,bénéficient d’un taux réeldefinancementde0.99%.Pour tous lesautresmodèles, ilyades fraisdefinancementnominaux jusqu’à 110$pour couvrir les fraisd’inscriptionauRDPRM (incluant les fraisde l’agent)et ceuxdes concessionnairesassociés.Offredisponibleauprèsdes concessionnairesparticipants.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdetails. & L’offrede locationàpartirde0%estdisponible sur les modèles2017/2018sélectionnés, surapprobationducrédit.Exemplesapplicablesà la location : L’offrede locationdisponiblesur lemodèleSportageLXTA (SP751J)2018/ForteSXBA (FO747H)2017neuf,avecunprixd’achatde26950$/28970$estbaséesur 169/208paiementshebdomadairesde64$/79$.Location39/48moisau tauxde 1,99%/0%avecunacomptede2050$/0$ouéchangeéquivalent.L’offre comprenduncrédità la locationde250$/1000$etunbonide750$.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementet fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent(jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison.Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12¢ lekmadditionnel.†L’offre Pneusd’hiversansfrais estdisponibledu3au31octobre,à l’achat,à la locationouaufinancementdesmodèlesKiaForteberline,Soul, Sportage,SorentoetCadenza2017/2018neufs.Les rouessontexclues.Les fraisd’installationetd’entreposagesontensus,etpeuventvarierselon leconcessionnaire.La taxesur lespneusestensus.Lamarqueet lagrandeurdespneussontà ladiscrétionduconcessionnaire.Lavaleurdespneusd’hivervarieselon lemodèle.Lavaleurdespneusnepeutêtreconvertieen rabais.Certainesconditionss’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. ¶Boni de 750 $ est disponible à l’achat, à la location ou au financement des modèlesKia Forte berline, Soul, Sportage, Sorento et Cadenza 2017/2018 neufs. Le boni sera déduit du prix d’achat convenu avant taxes. Certaines conditions s’appliquent. Voyez votre concessionnaire pour les détails. *Modèles primés font référence au prix de la Qualité initiale 2017 de J.D.Poweret leprix remportépour leMeilleurchoixselonProtégez-Vous.Offredisponible,selon lesquantitésdisponibles,sur lesmodèlesSorento,Sportage,Soul,ForteberlineetCadenza2017/2018. ‡Leprixd’achatdesmodèles illustrésForteSXBA (FO747J)2018/SorentoSXTurboTI (SR75IJ)2018/RioEXTechNavi (RO756J)2018/SportageSXTurboTI (SP757J)2018neufsestde28970$/44350$/25420$/41450$. LeKiaSorentoet laKiaForte2017ontenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar 100véhiculesdans leurscatégoriesrespectivesdans lecadrede l’étudedeJ.D.Power2017sur laqualité initialeauxÉtats-Unis.L’étude2017estbaséesur lesréponsesde77419propriétairesdevéhiculesneufs,sondésde févrieràmai2017,évaluant 189modèlesetreflète leuropinionaprès90 joursd’utilisation.Votreexpérience personnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Les renseignementspubliésdanscetteannoncesont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution. °L’assistance routière illimitéen’estdisponiblequesur lesmodèles2017etau-delà.Pourplusde renseignementssur lagarantiesanssoucide5ans,visitezkia.caoucomposez le 1-877-542-2886.KiaestunemarquedecommercedeKiaMotorsCorporation.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online