INSTANT HOME EVALUATION! FREE FAST & ONLINE ! www.HomeSellingOttawa.com
Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
EXIT Realty Matrix, Brokerage
Volume 30 • No. 41 • 24 pages • EMBRUN, ON • April 14 avril 2016
SHOP LOCALLY
Contest
Sa nté denta ire Denta l hea lth
T H E N EWS
Municipalité de RUSSELL Township
Une 10 e année de succès pour l’Envol
La troupe de Théâtre L’envol, qui célébrait son 10 e anniversaire cette année, a présenté la pièce Ça sent le sapin à la Maison des Arts d’Embrun au cours des deux premières fins de semaine du mois d’avril.
+
Les Vikings champions! Les Vikings de Casselman ont défait les Blue Wings de Perth en cinq matchs pour remporter la série finale du championnat. Ils se retrouvent maintenant champions pour la troisième année de suite.
Coqfighting ring dismantled in North Stormont
An anonymous report led the OPP to an illegal Coqfighting ring in North Stormont on April 8 which resulted in the arrest of 11 men.
Live Entertainment Featuring Johnny “V”
Eric Michael Hawks Saturday April 16, 2016 at 9p.m.
5 p.m. to 9 p.m.
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
EMPLOYEE PRICING ON NOW! HURRY IN!
"$56"- * 54 r /&84
Coqfighting ring dismantled in North Stormont
FORD ESCAPE LIMITED 2012
RAM 1500 BIG HORN CABINE CREW 2015
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
McCormick, 69, York, Ontario andThomas Carter, 87, London, Ontario are all charged with causing damage or injury to a bird or animal and cruelty to animals by encourag- ing fighting. All the men were released with a prom- ise to appear in a Cornwall court on June 21, 2016. As for the roosters involved in the illegal sport, they were placed in the care of the Ontario SPCA. “The birds removed are being provided with the best care by the OSPCA,” stated Alison Cross, director
An anonymous report is what led Stormont, Dundas and Glengarry (SD&G) Ontario Provincial Police (OPP) to an illegal coq- fighting ring inNorth Stormont on April 9. The illegal gaming activity was discovered at a property on Tolmies Corners Road and led to the arrest of 11 men. In addition, a quantity of roosters and equipment were seized by OPP officers.
Échangé récemment et incroyablement propre, luxueux, cuir, toit, seulement 49000 km, historique disponible 17,695 $
5.7 Hemi 8 vitesses automatique, groupe de remorque HD, sièges baquets, Bluetooth, double échappement, location précédente et beaucoup plus. 36,495 $
JEEP PATRIOT HIGH ALTITUDE 2015
2011 CHRYSLER 200 LX PERFECT FOR FAMILY
Cuir, toit ouvrant, sièges chauffants, Bluetooth, équipé, location précédente 23,995 $
AMAZING VALUE ! Comes with Features Such as: Cruse control, power windows / locks, tire pressure monitoring system and much more. under 70,000km $ 12,495 REDUCE PRICE
2014 DODGE CHARGER SXT
2015 JEEP CHEROKEE NORTH
of marketing and communications for the OSPCA. “The disposition of the birds will be addressed by the OPP and the courts, following the investigation.” SD&G OPP, with the assistance of the Ontario Society for the Prevention of Cru- elty to Animals (OSPCA) is continuing the investigation. Anyone with information regarding the person(s) responsible for any incident should immediately contact SD&G OPP at 1-888-310-1122.
Gerald Tessier, an 82 year old resident of South Stormont is charged with keeping a cockpit, causing damage or injury to a bird or animal and cruelty to animals. Four of the ten other men arrested come fromneighbouring communities. Philip Pat- enaude, 44, and Gerald Delorme, 56, both of North Stormont, Richard Patenaude, 62, and EricThompson, 69, both fromNorthDundas, Ronald Bell, 61 and Norman Redick, 55, both from Plympton-Wyoming, Ontario, Hector Racuya, 55 and Arturo Sumayo, 57, both from Montreal, Québec as well as Richard
VeryWell equippedwith heated seats and steeringwheel, A8.4’’ touchscreenwith bluetooth, RemoteStart, 9 speed transmission, 4x4with snowsetting andmuch more. with JUST 24,346 km $ 28,995 JUST
$ 20,995
REDUCE PRICE
Very attractive 2014 Dodge Charger in excellent condition. Comes equipped
with: 8.4” Touchscreen, Bluetooth, 8-Way Power Drivers Seat, Sunroof as well as a 3.6L Pentastar V6 Engine. 2016 DODGE GRAND CARAVAN CVP!
School district wants people with vision The Upper Canada District School Board (UCDSB) is doing its 2016 UCDSB Program Review and it wants students, parents, staff, and all interested residents in communities within the Upper Canada district to offer comments, ideas and feedback to evaluate school curriculums, programs and other aspects of the educational setups at UCDSB schools in their areas. Phil Dawes, UCDSB superintendent of district alignment, described the process as “an opportunity for our students, their families and our staff to share their voice regarding what they value and appreciate about educational programs in our schools.” The UCDSB has an online survey at www.surveymonkey.com/r/ZJTY5RM and has scheduled 10 Family of Schools (FOS) meetings during April and May. For the Prescott-Russell region, the FOS is May 10, 6:30 p.m., at Russell High School in the Village of Russell in Russell Township. – Gregg Chamberlain
YOU CANT GO WRONG OVER 7,000$ IN REBATES ! 0% FINANCING AVAILABLE
$ 23,985 NOW
$ 31,085
Reg:
NEW TAX CHANGES IN EFFECT DUE TO THE NEWLY ELECTED LIBERAL GOVERNMENT. BUT, FAMILY TAX CUTS WILL REMAIN IN EFFECT FOR 2015 INCOME TAX YEAR. DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES.
BRAND NEW! Amazing value and perfect for the whole famely. Many safety features such as Multi-stage four airbags + side curtain airbags, Power everything and dual zone temp control
RUSSELL, ONTARIO
Prices are plus HST
FULLY BILINGUAL / ENTIÈREMENT BILINGUE www.embrundodge.com support@embrunchrysler.com FREE SERVICE LOANERS VOITURES DE COURTOISIE GRATUITES 700 NOTRE-DAME, EMBRUN, ON 613-443-0314
WE DON’T MI$$ A THING NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 13 th , 2016 Please call (613)445-1616 to book your appointments or just walk-in. RUSSELL, ONT. LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) CELEBRATING 5 YEARS IN BUSINESS
En bref / Briefs UCPR to study safer crossings The Russell municipal council has resolved, during its April 4 session, that the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) consider their request to study options for safer crossings along Castor and Notre-Dame Streets in Russell and Embrun.The idea was first brought forth by councillor André Brisson regarding the intersection of Notre-Dame and Blais St. in Embrun during the March 21 session.As many young pedestrians have been known to cross this section of the main street, located between La Maison des Arts and the bike path, it has been deemed very dangerous considering the significant curve in that section of the road. It was also added by councillor Jamie Laurin that this is not the only problem area in the municipality, mentioning the Russell pool as being another area of high pedestrian traffic during the summer. There- fore, it was resolved that options for safer crossings should be studied and considered for Castor Street starting at Concession Road all the way to the intersection of Notre-Dame and St-Augustin in Embrun. – Danic Legault Le conseil de La Nation et son personnel ont beaucoup de recherche à faire dans les semaines à venir afin de décider si, oui ou non, ils acceptent une importante et presti- gieuse invitation. Le conseil municipal a reçu une lettre d’invitation, au cours de la session régulière du 4 avril, pour que La Nation soit l’hôte du congrès de l’Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO) l’an prochain. Cette année, la rencontre AFMO a lieu à Hearst. Présentement, le conseil de La Nation a accepté l’invitation pour être l’hôte de la rencontre AFMO 2017 mais ne prendra pas de décision quant à la poursuite de cette application avant que les recherches néces- saires n’aient été faites. – Gregg Chamberlain Rencontre AFMO dans La Nation ?
"$56"- * 54 r /&84
Voyage humanitaire en République dominicaine
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
Trois résidentes de la région ont eu la chance de faire un voyage humanitaire en République dominicaine, du 15 au 22 mars dernier, avec l’objectif d’aider et de sensibiliser les gens aux difficultés aux- quelles font face les résidents de ce pays, quotidiennement. Ce voyage a été organisé par l’organisme Rayjon, un organisme qui met sur pied dif- férents programmes d’aide aux résidents d’Haïti et de la République dominicaine, dont le Consuelo community development project , auquel Kathleen Panela-Séguin, Claire Breton et Jasmine Breton ont par- ticipé. L’objectif de ce voyage était d’apporter une certaine aide aux quartiers les plus défa- vorisés du pays, tels les Bateyes, des vil- lages où demeurent les récolteurs de canne à sucre, qui sont payés selon le nombre de cannes ramassées. « Je veux ouvrir les yeux des gens du Canada quant aux conditions dans un pays comme la République domi- nicaine. » a affirméMme Panel-Séguin, qui a déjà fait plusieurs voyages similaires. Sur le terrain, l’équipe de Rayjon s’est occupée de nourrir les enfants affamés et de bâtir une certaine relation avec eux. Des brosses à dents ont été fournies par la Clinique dentaire d’Embrun et distribuées parmi les communautés visitées. De plus, comme le soccer est un sport très populaire dans les pays du sud, des ballons de soccer et des chandails ont été distribués aux jeunes résidents des villages visités. « Ce voyage m’a fait réaliser que les gens là-bas ont très peu de choses comparé à nous et m’a permis d’établir de belles relations », a ajouté Mme Claire Breton. Les fonds pour le voyage ont été amassés
Claire et Jasmine Breton sont accompagnées de jeunes résidentes de la République dominicaine, lors d’un voyage humanitaire organisé par l’organisme Rayjon, du 15 au 22 mars dernier. —photo fournie
à la suite de plusieurs collectes de fonds à travers l’Est ontarien, depuis le mois d’oc- tobre. Mmes. Panela-Séguin et Breton ont d’ailleurs tenu à souligner l’apport d’entre- prises, d’organismes ou de simples indivi- dus, y compris Daniel Nadon de Cassel-
man NoFrills, les Chevaliers de Colomb et le Club Optimiste, le Centre communautaire de Crysler, Louis Racine ainsi que Gerry Benoit, qui a contribué à la distribution de chandails et de ballons de soccer.
Erratum Contrairement à ce que nous avions écrit dans le texte Maisons funéraires Lafleur s’oppose à une modification du règlement municipal, publié dans l’édition du 7 avril dernier, Lorraine Dicaire n’est pas une déléguée de la Coopérative funéraire d’Ottawa. « Je suis, par contre, en faveur que le règle- ment soit modifié afin de laisser la possibilité aux résidents de notre municipalité de pouvoir utiliser les salles à cette fin s’ils le désirent. Nous payons des taxes pour ces installations et nous devrions pouvoir y avoir accès si on le désire. » a déclaré Mme Dicaire. – Danic Legault
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
LIMOGES • $268,962
EMBRUN • $1,100/MOIS
LIMOGES • $319,900
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
Nouveau Prix! 1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 1440 pi.ca, terrain 30x198, 3 càc, 1.5 s.b, céramique & bois franc aux 2 étages, sous-sol partiellement fini. Appelez Fern
À louer! 2e étage, 1068 pi.ca. Espace commercial. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. •613-443-9901
Beautiful Custom-built European Style Bungalow on 1.54 acres. MLS 1000487 OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 17, FROM 2 TO 4 P.M. 780 ST PIERRE RD, EMBRUN
RUSSELL • 199 900 $
EMBRUN • 329 900$
Daniel Piché Agent immobilier
NATION 655DesEpinettesPl
Stephane Rivard
This home shows pride of ownership! Gorgeous 3 bedroom Bungalow! MLS 1002921
613-850-6984
Sales representative
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
www.srivardsellhomes.ca
RUSSELL • 349 900$ Près du parc communautaire! Construction 2011!
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village! EMBRUN • 209 900$
Jean G. Martel Avocat - Lawyer
ST-ALBERT • $100,000
FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
JEANMARTEL @ ROGERS.COM
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Nouvelle Subdivision / LGN Horizon Bâtissez votre maison de rêve!
Condo dans un voisinage paisible! Accès intérieur au garage sous-terrain!
Cuisine, portes/fenêtres, etc mis à jour! Grand terrain 125’ x 230’!
$0633 * &3 r -&55&34
An open letter to the Nation Council
SUR NOS CLIENTS Laplante dévoile la nouvelle Cruze
Summary of a letter sent recently to the council of the Nation municipality. OnMonday, February 29, the Limoges Community Improvement Group partici- pated in a second delegation to the Nation council to learn the individual positions of the mayor regarding four important community priorities first presented in December 2015: Economic Development, Budget Fairness, Increased Representa- tion and Recreation / Culture. We chose to work voluntarily on those priorities after listening to our neighbours, talking with people at community events and touching base with taxpayers through social media. It is clear taxpayers inWard 4 are increasingly frustrated paying higher taxes and have expressed discouragement with the limited progress on community and commercial development. The Nation ranks 2 nd highest out of eight municipalities in Prescott-Russell in terms of residential taxes. When compar- ing 2015 residential tax rates between the Nation (0.00691074) and Russell Town- ship (0.00523693) by dividing the Nation rate by the Russell rate, you find that the Nation taxpayers pay over 30 per cent more than Russell taxpayers. Ward 4/Li- moges and the Nation as a whole is losing the battle in terms of competitiveness with neighbouringmunicipalities, devel- opment is limited and house values are falling as residents start tomove to other municipalities.
Mr. Mayor and members of council, Ward 4 taxpayers are frustrated by the lack of progress on economic develop- ment. Ward 4 taxpayers feel disconnected from the Nation and are upset at having to continuously carry a heavier tax burden to support the balance of the municipality. Improving our overall economic position now is the only way thatThe Nationwill be able to address this ongoing inequitable tax burden. The Nationwas created almost 20 years ago and much has changed in that time, mostly in Ward 4. Ward 4 now accounts for over 37 per cent of the electors of The Nation and, more importantly, contrib- utes about an estimated 45 per cent of all the Nation’s municipal residential tax revenues. Yet, the Nation’s tax revenues are typically split equally among all wards, leavingWard 4 residents to carry amuch larger tax burden than other Nation tax- payers, and Ward 4 has only one coun- cillor with one vote. Predictably so, only our councillor was open to looking into options to increase the voice for Ward 4 on Council. We will continue to focus on making Ward 4/Limoges the great place it could be and influence positive change in our municipality. Maurice Poulin and Phillipe Warren Limoges Community Improvement Group
L’équipe de Laplante Chevrolet Buick et GMC de Casselman a dévoilé, le samedi 9 avril dernier, le tout nouveau modèle de la Chevrolet Cruze. La nouvelle Cruze est maintenant dotée d’un moteur 1.4 litres turbo. Sa consommation d’essence est de 100 km sur la route. De plus, la technologie sans fil 4G LTE est intégrée dans la voiture et gratuite pour une période de trois mois. Ceci permettra d’utiliser l’application pour téléphones intelligents Télé-Accès d’On Star. On reconnaît, ci- dessus, le propriétaire de Laplante, Jacques Laplante, les représentants des ventes Marcel Perras, Karina Brooks et Yvan Racine de même que certains clients qui étaient présents.
10 au 16 avril 2016 Les bénévoles sont les racines qui ancrent les collectivités
April 10-16, 2016 Volunteers are the roots of strong communities
Le Canton de Stormont Nord célèbre la Semaine nationale du bénévolat!
The Township of North Stormont celebrates National Volunteer Week!
Du 10 au 16 avril, Bénévoles Canada et le Canton de Stormont Nord rendent hommage aux 12,7 millions de bénévoles canadiens pour la Semaine de l’action bénévole.
From April 10 to 16, Volunteer Canada and the Township of North Stormon t celebrate Canada’s 12.7 million volunteers during National Volunteer Week.
Bénévoles Canada (www.benevoles.ca), encourage tous les Canadiens à s’engager dans leurs collectivités et à collaborer avec une myriade d’organismes. L’expertise de cette organisation se fonde sur des études de pointe, sur des connaissances pratiques et sur un réseau introspectif unique qui regroupe un grand nombre d’organismes, de particuliers, de centres d’actions bénévoles locales et d’organisations nationales aux milliers d’employés. Le Canton de Stormont Nord a vu des milliers de bénévoles tout au long des années, et 2015 a été une année incroyable pour prouver que nos bénévoles sont les racines qui ancrent les collectivités. Plus de 800 bénévoles ont participé au succès du Concours de labour international 2015 à Finch et plus de 100 bénévoles ont fait du premier Train des Fêtes vient à Stormont Nord, un succès, aussi en 2015. Nous avons des centaines de bénévoles à Avonmore, Berwick, Crysler, Finch, Monkland et Moose Creek offrant des activités de loisirs toute l'année pour nos communautés, orientées pour les enfants, les adolescents et les adultes. Nous avons aussi des centaines de pompiers volontaires qui, dans les mêmes villages, contribuent à la sécurité dans notre collectivité. Nous vous remercions! Les membres du Conseil, le personnel et les membres de la communauté de Stormont Nord profitent de cette occasion pour remercier les nombreux bénévoles dans le domaine des loisirs communautaires, les pompiers, les partenaires comme les bénévoles des Clubs Lions, des clubs Optimistes, des clubs Rotary, les chambres de commerce et bien d'autres, pour votre enthousiasme et leur travail acharné pour faire de Stormont Nord un lieu où on cultive la croissance!
Volunteer Canada (www.volunteer.ca) is the national voice for volunteerism in Canada. Since 1977, Volunteer Canada has been committed to increasing and supporting volunteerism and civic participation. Volunteer Canada collaborates closely with volunteer centres, local organizations and national corporations to promote and broaden volunteering. Volunteer Canada’s programs, research, training, tools, resources and national initiatives provide leadership on issues and trends in Canada’s volunteer landscape. The Township of North Stormont has seen thousands of Volunteers throughout the years, and 2015 was an amazing year to prove that our Volunteers are the roots of a strong community. Over 800 volunteers participated in making the 2015 International Plowing Match’s a success in Finch. More than 100 volunteers made the first Holiday Train comes to North Stormont a hit as well in 2015. We have hundreds of volunteers in Avonmore, Berwick, Crysler, Finch, Monkland and Moose Creek providing recreational activities all year round for our communities, children, teens and adults. We also have hundreds of volunteer Firefighters in the same villages contributing to security and safety in our community. Thank you!
The Council, Staff and Community members of North Stormont would like to take the opportunity to thank the many volunteers in Community Recreation, the Firefighters, the partners like the volunteers of the Lions Clubs, Optimist Clubs, Rotary Clubs, Chambers of Commerce and many others for their enthusiasm and hard work for making North Stormont a Good Place to Grow!
Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer avec : Lucie Légaré, MBA Économique, Parcs et agent des loisirs Canton de North Stormont 613-984-2821 ext 233 llegare@northstormont.ca
For more information, please contact: Lucie Légaré, MBA Economic, Parks and Recreation Officer Township of North Stormont 613-984-2821 ext 233 llegare@northstormont.ca
Partez à la découverte de l’Amérique du Nord !
RÉSERVEZ-TÔT 30 AVRIL
CROISIÈRE AUX ÎLES DE LAMADELEINE Départs tous les vendredis du 10 juin au 16 sept.
JOYAUXDE TERRE-NEUVE, LABRADOR &ST-PIERRE ETMIQUELON Départ du 18 au 28 juil., garanti à 15 pers.
MERVEILLES DES PARCS AMÉRICAINS Départ garanti du 12 au 21 septembre
1 663 $* À PARTIR DE
2 969 $* À PARTIR DE
3 709 $* À PARTIR DE
s #ROISIÒRE DE NUITS AU DÏPART DE -ONTRÏAL EN CABINE INTÏRIEURE AVEC SALLE DE BAIN PRIVÏE s REPAS COMPRIS PETITS DÏJEUNERS DÔNERS ET SOUPERS s 4AXES ET FRAIS PORTUAIRES INCLUS 8 jours / 7 nuits / 14 repas
11 jours / 10 nuits / 10 repas
10 jours / 9 nuits / 11 repas
s 6OLS AU DÏPART DE -ONTRÏAL AVEC !IR #ANADA s (ÙTELS + SAUF LA NUIT Ì $EER ,AKE EN + s 3ÏJOUR DE NUITS Ì 3T *OHNS s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
s 6OLS AU DÏPART DE -ONTRÏAL AVEC !IR #ANADA 2OUGE s !CCOMPAGNÏ PAR "RUNO ,ECOT s (ÙTELS + ET + s 6ISITE DE PARCS NATIONAUX s NUITS Ì ,AS 6EGAS s $ÔNER NAVAJO ET EXCURSION EN JEEP DANS -ONUMENT 6ALLEY
DÉCOUVERTE DE L’OUEST Départ garanti du 28 juin au 9 juillet
ROCHEUSES AMÉRICAINES Départ garanti du 27 août au 6 septembre
À LA DÉCOUVERTE DU JAZZ Départ garanti du 4 au 13 septembre
5 439 $* À PARTIR DE
3 789 $* À PARTIR DE
3 509 $* À PARTIR DE
12 jours / 11 nuits / 15 repas
11 jours / 10 nuits / 11 repas
10 jours / 9 nuits / 11 repas
s6OLS AU DÏPART DE -ONTRÏAL AVEC !IR #ANADA s (ÙTELS + ET + s4RAJET Ì BORD DU 2OCKY -OUNTAINEER EN SERVICE 'OLD,EAF s 4ROIS ÏTAPES DE NUITS CONSÏCUTIVES s0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
s6OLS AU DÏPART DE -ONTRÏAL AVEC !IR #ANADA ET !IR #ANADA 2OUGE s (ÙTELS + ET + s 6ISITE DE PLUSIEURS PARCS NATIONAUX s 3ÏJOUR DE NUITS Ì ,AS 6EGAS s !RRÐT AU MONT 2USHMORE
s 6OLS AU DÏPART DE -ONTRÏAL AVEC !IR #ANADA s (ÙTELS + SAUF LA NUIT Ì *ACKSON EN + s 3ÏJOUR DE NUITS Ì .ASHVILLE ET Ì -EMPHIS s 3ÏJOUR DE NUITS Ì LA .OUVELLE /RLÏANS s 3OUPER CROISIÒRE AVEC MUSIQUE JAZZ s 0LUSIEURS VISITES ET INCLUSIONS
Autre départ garanti du 9 au 20 août
3RVVLELOLWpG·DMRXWHUOHVYROVG·2WWDZD LQIRUPH]YRXV 0RIX PAR PERSONNE EN OCCUPATION DOUBLE INCLUANT TOUTES LES TAXES ET RÏDUCTIONS SELON LES CONDITIONS DE LA BROCHURE !MÏRIQUE DU .ORD ,ES PRIX ÏTAIENT VALIDES AU MOMENT DE LIMPRESSION ET SONT VALIDES POUR LES NOUVELLES RÏSERVATIONS JUSQUAU AVRIL SELON LES DISPONIBILITÏS AU MOMENT DE LA RÏSERVATION %N CAS DE DISPARITÏ ENTRE LES PRIX DE CE mYER ET LES PRIX DU SYSTÒME INFORMATIQUE LES PRIX DU SYSTÒME INFORMATIQUE ONT PRIORITÏS 0OUR PLUS DE DÏTAILS VEUILLEZ VOUS RÏFÏRER AUX CONDITIONS GÏNÏRALES DE LA BROCHURE !MÏRIQUE DU .ORD ,ES TAXES SONT INCLUSES LORSQUAPPLICABLES MDMC -ARQUE DÏPOSÏE DE COMMERCE D!)2 -),%3 )NTERNATIONAL 4RADING "6 EMPLOYÏE EN VERTU DUNE LICENCE PAR ,OYALTY/NE #O ET PAR 4RANSAT $ISTRIBUTION #ANADA )NC $ÏTAILS ET CONDITIONS EN AGENCE 4OURS #HANTECLERC )NC EST SITUÏ AU RUE .OTRE $AME %ST E ÏTAGE -ONTRÏAL 1C 4ITULAIRE DUN PERMIS DU 1UÏBEC
1RWUH'DPH&3(PEUXQ2QWDULR.2$: RX ZZZPDUOLQWUDYHOFDFODXGHODSRLQWH#PDUOLQWUDYHOFD
marlin travel
club voyages
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Embrun Souper mensuel du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun le mercredi 20 avril à 5h30, à la Salle des Chevaliers de Colomb , rue Forget. Gisèle Adam animera la soirée de samusique. Réser- vations : Jean-Yves Otis, 613-443-2837 ou Huguette Blanchard, 613-443-2862 avant le 18 avril. Les Filles d’Isabelle d’Embrun orga- nisent un QUILLE-O-THONCette col- lecte de fonds aura lieu le 30 avril 2016 au 8 Blais St, Embrun. Il y a deux temps: de 9 h à 12 ou de 13 h à16 h. Inscription en solo ou en équipe. Réserver avant le 18 avril 2016 : marie-france_cayer@ outlook.com, 613-866-6101. Limoges Les Services communautaires de Prescott et Russell redémarrent la popote roulante de Limoges avec un nouveau pourvoyeur, le mardi et le jeudi, au coût de 7,50 $. Pour plus d’information, contacter Jessica Sauvé au 613-987-2774. Prescott and Russell Community Services resume theMeals-on-Wheels Limoges programwith a new provider, Tuesday and Thursday, at the cost of $7.50. For information call Jessica Sauvé 613-987-2774. Casselman Les membres du comité du sous-sol de l’église de Casselman invitent les gens de la région à bien vouloir offrir des cintres (urgent besoin de supports à linge) ou toutes autres choses qui pour- raient aider au bon fonctionnement du nouveau centre. Renseignements: Père Joseph au 613-764-2966. Russell Fish Fry at St. Andrew’s & St. Paul’s United Church, April 22, 2016. Please join us for a fish feast at the Church located at 38 Mill Street in Russell on April 22, from 4:30 to 7 p.m. Dinner includes fresh fried fish and chips, coleslaw, beans, homemade desserts and lemonade/coffee/tea. For tickets: Contact 613-445-5335 Russell &District Horticultal society, our guest speaker, Robert McDonald, will be giving a presentation on the Gov- ernor General’s gardens on Monday, April 18, at 7 p.m. at the Russell Legion, 24 Legion Lane in Russell. Russell Public School will be holding a Spring Bazaar on Saturday April 23; from10 a.m. to 3 p.m. (at 14Mill Street) There will be: local vendors/artisans, a used book sale, canteen on-site, kid’s crafts and face painting and a silent auction. Free admission!
120 ans pour le magasin Maheu
Maheu BrandSource Home Furnishings, magasin emblématique à Embrun, souffle ses 120 ans cette année. En effet, c’est en 1896 que le fondateur, Omer Maheu, a ouvert sonmagasin général. À cette époque, la communauté connaissait un essor économique avec le développe- ment des chemins de fer et les fermiers qui, en nombre croissant dans la région, venaient s’approvisionner à son magasin. Mais c’est en 1919 qu’Omer Maheu dé- ménage le commerce au 1027, rue Notre- Dame, où il se trouve encore aujourd’hui. Albert et Osias, les fils d’Omer, se sont par la suite joints à lui pour vendre une panoplie d’objets, dont des aliments, des voitures ainsi que des vêtements pour hommes et femmes, parmi tant d’autres. En 1949, le fils d’Osias, Jean-Paul Maheu, s’est joint à son tour à l’entreprise familiale et a changé pour toujours la direction de l’entreprise. L’ameublement intéressait Jean- Paul, et la demande pour les meubles était très élevée durant les années d’après-guerre. C’est donc depuis ce temps que se trouve, chezMaheu, une variété demeubles et d’ac- cessoires pour toutes les pièces de la mai- son. Le changement s’est toutefois effectué graduellement puisque les clients pouvaient encore se procurer une foule d’articles en plus des meubles. « L’effort, ainsi que le service à la clien- tèle sont les raisons du succès de Maheu, a expliqué Suzanne Lemieux, copropriétaire du magasin actuel. Nos clients s’attendent à recevoir du bon service. » Les cinq enfants de Jean-Paul Maheu ont grandi en face dumagasin et passaient beau- coup de temps à l’intérieur. Ils ont travaillé dans les différents départements lorsqu’ils étaient jeunes, s’imprégnant de la culture et du climat de travail de l’entreprise familiale. Puis, ils ont tous choisi un département qu’ils préféraient par-dessus les autres. C’est dans les années 1990, lorsqu’ils ont cessé la vente de couvre-plancher, que le magasin s’est vraiment spécialisé enmeubles et électroménagers. Après plus de cent ans en affaires, Maheu BrandSource se dit toujours une entreprise familiale : les propriétaires actuels dumaga- sin sont les enfants de Jean-Paul, Suzanne Lemieux et Jacques Maheu, les deux seuls
Le commerce Maheu BrandSource Home Furnishings, qui était autrefois un magasin général, fête ses 120 ans. En effet, celui-ci serait devenu un magasin emblématique à Embrun au fil des années. — photos fournies
qui sont restés dans l’entreprise. Jacques Maheu a débuté à temps plein enmai 1976 et Suzanne Lemieux, à la fin des années 1980.
«Je suis très content de pouvoir célébrer cet anniversaire, s’est exprimé M. Maheu. C’est de beau souvenirs pour nous.»
417 Bus Line en partenariat avec Célébration Canada 2017
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La compagnie de transport 417 Bus Line, de Casselman, a conclu un accord de partenariat avec Célébration Ottawa 2017, dans le cadre du 150 e anniversaire du Canada qui sera célébré l’année prochaine dans la ville d’Ottawa. En tant que transporteur officiel de la région d’Ottawa, Prescott-Russell et Clarence- Rockland, 417 Bus Line a maintenant acquis deux autobus portant les couleurs officielles d’Ottawa 2017, ce qui permettra d’assurer le transport de passagers partout enAmérique duNord et, dumême coup, d’inviter les gens à venir visiter la région en 2017, lors des célébrations du 150 e . On peut reconnaître ici, en avant- plan, de gauche à droite, Guy Laflamme, DG du comité; Marc Laplante de 417 Bus Line; le maire Jim Watson, d’Ottawa, le conseiller de la ville, Mathieu Fleury, et Kim Copeland, gestionnaire du projet. En arrière-plan, on retrouve certains membres du comité de Celebration 2017 ainsi que le conducteur de 417 Bus Line, John Meincke. —photo fournie
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
CR Expo is all booked up and ready
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
space left available for this year’s Clarence- Rockland Expo. She has a smile on her face as the April 23 Expo weekend draws closer. “We’re fully booked,” Lizotte said during a phone interview. “This year, the booking
happened very quickly. I had calls coming in in the fall, before the date for this year was even set.” The main ice pad at the Clarence-Rock- land Arena is the primary site again for dis- play booths in this year’s Expo, with more displays spilling out into the arena atrium and outside of the building located at the Canadian International Hockey Club cam- pus, off of County Road 17 near the Caron Road intersection. Lizotte noted that at least half of the exhibitors this year will be new- comers to the Expo, which is what she and her team of organizers like to see. The goal
of the annual exposition has always been to highlight both, local and regional busi- nesses which serve the Clarence-Rockland and surrounding areas. “It’s open to anyone who wants to do business in Clarence-Rockland,” she said, adding that local entrepreneurs are always encouraged to keep their names in the draw for Expo space. This year’s theme for the Expo is A time for renewal withmany of the booth vendors representing the building and health ser- vices sectors, ranging from do-it-yourself to personal training.
As usual, Anne Lizotte has a waiting list of people wanting to squeeze into any little
Early appreciation party for hospital volunteers
Volunteer Week began April 11, but staff and administration at theWinchester District Memorial Hospital could not wait that long to show their appreciation to all the volunteers who help, behind the scenes, at the hospital. “This is an opportunity to thank the more than 185 volunteers who are so important to our hospital,” stated Cholly Boland, hospital chief executive officer, at the April 5 Volunteer Appreciation Luncheon at the Chesterville LegionHall. “Last year they contributedmore than 10,600 hours of their time to support patients and families. Pictured are uxiliary Service Awards recipients Judy Little, Local Life Member; Tara Fawcett, HAAO Provincial Life Member; Faye McCurdy, Volunteer Pin; Karen Graham, certificate of appreciation (back row left); Norma McNaughton, certificate of appreciation; and Bev Beck, certificate of Appreciation.
X
Clavardage continuel Affichages continuels Diffusion continuelle Nous sommes toujours là, puisqu’ils le sont Clavarder Diffuser Naviguer
The Forecast calls for FABULOUS! Les prévisions sont FANTASTIQUES!
Stop in and shop for the latest and greatest head-to-toe looks for spring today. Venez magasiner les plus récentes et les plus belles tenues, de la tête aux pieds, p ur le printemps
WE PAY THE TAX STOREWIDE on regular-priced merchandise fromWed., April 13 to Sun., April 17 NOUS PAYONS LA TAXE SUR LA MARCHANDISE à prix régulier dans tout le magasin du mercredi 13 avril au dimanche 17 avril Heures d’ouvertures: lun-merc. 9h - 17h ; jeudi 9h - 20h ; ven 9h - 18h ; sam 11h - 16h Ouvert dim excepté les jours fériés (Exep é Richar Men’s Wear) MALL HOURS: Mon.-Wed. 9-5; Thurs. 9-8; Fri. 9-6; Sat. 9-5; Sun. 11-4 Open Sun. except on statutory holiday weekends (except Richard Men’s Wear)
613-538-2333 Chez T hérèse Vimi Shoes ‘The Shoe Fitting Experts’ Toll Free 1-866-738-2475
30 Labrosse St., Moose Creek, Ont. www.moosecreekmall.ca
Loiselle Sports Embrun Concessionnaire BRP et Honda
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
L’ÉSCE à New York
pour desservir nos clients à la recherche d’un véhicule récréatif. Vous devez posséder les qualités suivantes : Recherche 2 REPRÉSENTANTS(ES) DES VENTES
Bilingue
Responsable Multitâches
■
■
Organisé(e)
■
■
Débrouillard(e)
Permis de conduire valide
■
■
Il s’agit de postes à temps plein incluent une fin de semaine sur 2. À certaines occasions, on pourrait demander aux personnes de se déplacer dans nos deux autres succursales. Une attention particulière sera apportée aux candidats avec intérêt dans les véhicules récréatifs
Un groupe de 52 élèves de l’École secondaire catholique d’Embrun a eu la chance de visiter, les 25, 26 et 27mars, plusieurs attraits touristiques de la ville de New York. Durant cette excursion de trois jours, organisée en collaboration avec Voyages Poltours, ils ont pu découvrir le site du World Trade Center où se trouve lemonument commémoratif des attentats du 11 septembre 2001, le quartier financier deWall Street, Central Park, Harlem, les quartiers italiens et chinois, Times Square, Broadway, ainsi que la Statue de la liberté et plusieurs autres endroits reconnus. Accompagnés des enseignants Frédéric Désilets, Maxyme Denis et Isabelle Lecot, les élèves ont pu en apprendre davantage sur cette ville débordant d’histoire, tout en admirant ses décors et ses richesses artistiques et architecturales. —photo ÉSCE
Une école française à North Grenville
Le Conseil des écoles publiques de l’est de l’Ontario (CEPEO) a annoncé récemment l’ouverture de la première école de langue française à North Grenville. L’école sera située sur le site de l’ancien campus de l’Université de Guelph et ouvrira ses portes, dès l’an prochain, aux élèves de la maternelle à la sixième année. Ils seront suivis par les élèves des niveaux intermédiaires et secon- daires qui se joindront à l’école en 2018. Le CEPEO a aussi annoncé la nomination de Mme Josée Bédard, ancienne directrice de l’École élémentaire publique Marie-Curie, à la direction de cette nouvelle école. – Danic Legault
Étienne - 877, rue Notre-Dame, Embrun ON pub@loisellesports.com
Crysler, Ontario | Afforable Living
Fully Serviced Lots Water + sewers + natural gas High speed Internet 30 minutes from Ottawa Daily commuter bus to Ottawa weekdays Afforable property taxes Close to nature, walking & biking trails Close to churches, schools, medical centre, community centre and all amenities Ready to move in homes
d e s
$ 5
LIMOGESRD.
WEARE HERE
www.rochel.ca 613-229-2474
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
CTY.RD.#12
Une 23 e édition des Jeux franco-ontariens
La Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), le Centre scolaire catholique Jeanne- Lajoie et l’École secondaire publique L’Équinoxe lancent officiellement la 23 e édition des Jeux franco- ontariens. Plus de 650 jeunes, provenant des quatre coins de la province, se rassembleront à Pembroke pour faire valoir leurs talents dans huit grands volets : AGA et Quiz; Arts du cirque; Arts visuels; Danse; Improvisation; Médias; Musique; et Sports. Les jeunes du volet AGA et Quiz participeront à la 40 e Assemblée générale annuelle de la FESFO, lors de laquelle les délégués proposeront les orientations de l’organisme et éliront le conseil de représentation 2016-2017. Plusieurs activités dans le cadre des Jeux franco-ontariens seront ouvertes gratuitement au grand public, notamment les cérémonies d’ouverture et de clôture, les finales des huit volets et la soirée spectacle des Jeux, où les jeunes et moins jeunes pourront être divertis par nul autre que l’auteur-compositeur-interprète et slameur YAO, ainsi que la formation rock-alternatif Pandaléon. La 23 e édition des Jeux franco-ontariens se déroulera du 20 au 23 mai 2016. Everyone belongs The Upper Canada District School Board’s social media campaign continues to highlight efforts of students and staff in the district to promote a feeling of community and belonging for all attending local schools. The #SEEMYVOICE awareness campaign wraps up April 13 and is part of the Upper Canada district’s continued efforts to both combat bullying and also help foster inclusion, understanding and appreciation for people from all walks of life as individuals and not stereotypes.The #SEEMYVOICE campaign was scheduled around Canada Pink Shirt Day on Feb. 24 and International Day of Pink on April 13, two days important for the issue of inclu- sion. – Gregg Chamberlain La Chambre de commerce de Prescott-Russell invite tous les gens intéressés à s’inscrire le plus vite possible à son 12 e tournoi de golf annuel et journée de réseautage, qui aura lieu au Club de golf Casselview à Casselman le jeudi 26 mai prochain. Comme le nombre de golfeurs est limité à 144, il est conseillé de retourner l’inscription à la Chambre de commerce le plus rapidement possible. La date limite pour l’inscription est le lundi 16 mai. Pour de plus amples renseignements, Marcel Blanchard, 613-882-1370 ou info@ccprcc. com. – Danic Legault Tournoi de golf de la Chambre de commerce
F-150 XLT SUPERCREW 4X4 5,0 L 2016 LOUEZ LE
INCLUANT LE GROUPE REMORQUAGE
0 , 99 % 199 $ AUX DEUX SEMAINES TIA*
MOIS D’ACOMPTE 2 895 $ 36
• CARROSSERIE ET PLATEAU EN ALUMINIUM DE QUALITÉ MILITAIRE † • MEILLEURE CHARGE UTILE MAXIMALE DE LA CATÉGORIE ¤
L’OFFRE INCLUT LE TRANSPORT ET LA TAXE SUR LE CLIMATISEUR D’UNE VALEUR DE 1 800 $
1000 $ APPLICABLE À LA
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
5 ÉTOILES NOTE GLOBALE POUR LA SÉCURITÉ ^
PLUPART DES VÉHICULES 2015/2016 NEUFS **
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
POUR UNE VALEUR INDISCUTABLE , VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOYEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Hé, vous cherchez les notes juridiques? Les voici : les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. * Jusqu’au 2 mai 2016, louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT 5,0 L 2016 V8 300 A neuf avec groupe remorquage 53A pendant jusqu’à 36 mois et obtenez un TIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur le TIA le plus bas. Louez un F-150 SuperCrew 4x4 XLT V8 300 A 2016 avec groupe remorquage 53 A d’une valeur de 38 406 $ (déduction faite de l’acompte de 2 895 $ ou de l’échange équivalent et des rabais du fabricant de 3 750 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 800 $) à un TIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 23 801 $. La mensualité est de 431 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 198,92 $), le montant total exigible de la location est 18 411 $ et le coût d’intérêt est 918 $ ou TIAL de 0,99 %. Les offres incluent le transport, la taxe sur le climatiseur, le PPSA/RDPRM, mais excluent les frais d’administration et d’immatriculation de jusqu’à 799 $, le plein de carburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables. Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent. Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails. ** Cette offre est en vigueur du 1er mars 2016 au 2 mai 2016 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 29 février 2016 ou avant. Recevez 1 000 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2015/2016 neuf disponible (excluant les Fiesta, Focus, C-MAX, Mustang édition 50e anniversaire, Mustang ShelbyMD GT350, Mustang ShelbyMD GT350R, F-150 cabine simple XL 4x2, camions intermédiaires et tous les modèles « règlement final ») (chacun un véhicule admissible). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction de l’offre de 1 000 CAD. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. ^ La cote gouvernementale de 5 étoiles fait partie du nouveau programme d’évaluation des véhicules neufs de la National Highway Traffic Safety Adminis- tration’s (NHTSA) (www.SaferCar.gov). †Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb. ¤Lorsqu’équipé convenablement. Charges utiles de 3 240 lb/3 270 lb avec motorisations V6, 3,5 L EcoBoost 4x2/V8, 5,0 L Ti-VCT. Catégorie des pick-up standard d’un PTAC de moins de 8 500 lb basé sur la segmentation de Ford. ¥ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Service offert en Ontario seulement.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Un cadeau qui vient du coeur
Chevaliers de Colomb/Knights of Columbus Conseil 6301/ Council 6301 5, rue Forget/ 5 Forget Street, Embrun
CLASSIQUE DE GOLF - GOLF CLASSIC Le dimanche 5 juin 2016 | Sunday, June 5, 2016 Club de Golf Casselview Golf Club Départ des voiturettes 12h15 / Golf Cart Departure 12:15 p.m. | Shot Gun 12h30 / 12:30 p.m. Cher golfeur et golfeuse,
Dear golfer, The golf season is here and on June 5, 2016, you can test your golf skills at the Knights of Columbus Golf Tournament. The cost is $110 per golfer including; BBQ lunch, golf, cart and dinner. Here are a few details on the 2016 Classic: • Prizes for hole in one: Automobile, $10,000, and more. • Prizes for the closest to the pin. • Prizes for the longest drive. • BBQ lunch provided at the Golf Course • Roast beef & chicken dinner served at the Knights of Columbus Hall, 5 Forget St., Embrun Enclosed you will find the registration form to reserve your foursome. This form must be received by May 31, 2016. Back by Popular Demand Early Bird Registration Prize!! Register your foursome along with payment of $440 by Friday, May 6, 2016 and become eligible for a prize including 4 gift certificates valued at $15 ea, at the Casselview Clubhouse Restaurant; four (4) green fees including golf cart to be used anytime during the 2016 season at Casselview Golf Course. Prize will be awarded during the evening of
La saison de golf est déjà arrivée. Le 5 juin 2016, mettez vos talents à l’épreuve au tournoi des Chevaliers de Colomb. Le coût est de 110$ par joueur pour le BBQ lunch, golf, voiturette et souper. Voici quelques détails sur le Classique 2016 : • Prix pour trou d’un coup: automobile, 10 000$ et autres prix. • Prix pour le plus près du fanion. • Prix pour le plus long coup de départ. • Dîner BBQ servi au Club de golf. • Souper rôti de bœuf et poulet, servi à la salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget, Embrun Vous trouverez ci-joint le formulaire d’inscription pour votre quatuor. Vous devez nous le faire parvenir avant le 31 mai 2016. De retour cette année! Prix pour inscriptions hâtives!! Faites l’inscription de votre équipe incluant le paiement de 440 $ avant le vendredi 6 mai 2016 et devenez éligible pour un prix incluant 4 certificats de 15$ chacun pour le restaurant Clubhouse Casselview, frais de parcours et voiturettes pour quatre (4) à être utiliser pendant la saison 2016 au terrain de Golf Casselview. Le prix sera remis lors de la soirée du 5 juin à la salle des Chevaliers de Colomb. Au plaisir de vous voir en très grand nombre, amicalement,
Les hygiénistes dentaires de la clinique Soins d’hygiène dentaire RDH, à Embrun, ont offert leurs services gratuitement dans le cadre de la journée Cadeau du Cœur , le samedi 9 avril dernier. Lors de cette journée, les hygiénistes dentaires indépendants à travers le Canada désirant participer ouvrent leurs portes afin d’offrir des soins d’hygiène dentaire gratuits aux gens qui ne peuvent habituellement pas se le permettre. « Çame fait plaisir de faire une différence dans notre belle communauté, a affirmé la propriétaire, Joanie Fleurant, qui participe à la Journée Cadeau du cœur pour une 3 e année consécutive. Et surtout de voir ces personnes retrouver leur sourire! » SelonMme Fleurant, une dizaine de personnes auraient visité la clinique de soins d’hygiène dentaire afin de profiter de ce cadeau le 9 avril. On peut reconnaître ici Lise Bélair, Vanessa Drouin ainsi que la propriétaire, Joanie Fleurant et les hygiénistes Julie Bélisle et Isabelle Couture. —photo Danic Legault
June 5 at the Knights of Columbus Hall. Looking forward to seeing you! Yours truly,
Livio Piovesan, Président / President 2015 : 613-443-6301
Nom / Name : ___________________________________________________________ Adresse / Address : _______________________________________________________ _______________________________________________________________________ Tél. / tel.: ______________________ Souper additionnel / Additional dinner _________ ($30 ch./ea.) Nom / Name : ___________________________________________________________ Adresse / Address : _______________________________________________________ _______________________________________________________________________ Tél. / tel.: ______________________ Souper additionnel / Additional dinner _________ ($30 ch./ea.) Nom / Name : ___________________________________________________________ Adresse / Address : _______________________________________________________ _______________________________________________________________________ Tél. / tel.: ______________________ Souper additionnel / Additional dinner _________ ($30 ch./ea.) Nom / Name : ___________________________________________________________ Adresse / Address : _______________________________________________________ _______________________________________________________________________ Tél. / tel.: ______________________ Souper additionnel / Additional dinner _________ ($30 ch./ea.)
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
April 19, 2016, 6:30 p.m.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
April 25, 2016, 6:30 p.m.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
All payments must be made in cash or by cheque Cheques should be made out to
Tous paiements doivent être faits par chèque ou comptant Chèque fait à l’ordre du ‘Tournoi Chevaliers de Colomb’ Chevaliers de Colomb a/s Livio Piovesan
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
May 4, 2016, 6:30 p.m.
‘Knights of Columbus Golf Tournament’ Knights of Columbus c/o Livio Piovesan 5 Forget Street, P.O. Box 501, Embrun, Ontario K0A 1W0 Payments must be received before May 31st, 2016 Once again this year, we are thankful to 417 Bus Lines for providing us with a bus! The bus will depart the Knights of Columbus Hall at 10:45 to make its way to the Casselview Golf Course, and will return to the Hall at approximately 6 p.m. for dinner and prizes. For those interested in reserving a seat, please contact 613-443-6301 to do so. 417 Bus Lines. Thank you very much for your generosity!
May 5, 2016, 6:30 p.m.
5, rue Forget, C.P. 501, Embrun (Ontario) K0A 1W0 Les paiements doivent être reçus avant le 31 mai, 2016 Commel’andernier,noussommesheureuxd’annoncerque nous aurons un autobus, gracieuseté de Les autobus 417! L’autobus quittera la salle des Chevaliers à 10h45 pour se rendreauterrainetreviendraàlasallepourlesouperetla remise des prix vers 18h. Pour ceux et celles intéressé(e)s, veuillez communiquer avec le 613-443-6301 afin de réserver votre siège. Les autobus 417 . Un grand merci pour votre générosité!
May 10, 2016, 6:30 p.m.
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online