67 e ANNÉE, N o 25 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 26 JUIN 2013 - 1 cahier - 20 pages
La Fête de la Saint-Jean revient à Grenville
PAGE 3 Près de 500 personnes se sont rassemblées au centre jeunesse du village pour célébrer la fête de la Saint-Jean-Baptiste à Grenville dimanche.
page 2
page 19
Sauveteurs : Des pourparlers difficiles
La passion des pêcheurs
Photo : Charlotte Paquette
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
Take an appointment in one of your clinics
Gagnant 1 re Place Commerce de détail
• Plus de 20 000 vivaces de 2 ans et plus en inventaire
Solde de mi-saison Annuelles & herbes à partir de 1$
(2 gallons) à $ 9.95 en plus de nos nouveautés 2013 ; • Sélection recherchée d‛arbres et arbustes résistants ; • Grand choix de plantes annuelles et superbes arrangements.
Tout pour votre potager-santé, Légumes, fines herbes, petits et grands fruitiers à prix incontournables!
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca
Vivaces, arbres et arbustes
Les jardins
Directement du PRODUCTEUR
Gardens Enr. LAMOUREUX
LOCAL
L’auto-cueillette de fraises est arrivée! Appellez avant de venir
Nos fraises sont arrivées!
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE
www. lesjardinslamoureux .ca • 613 632-9600 1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO
NOUVEL EMPLACEMENT
NOUVEL EMPLACEMENT
ACTUALITÉ
editionap.ca
Sauveteurs de Hawkesbury : «discussions frustrantes»
Jean-Louis a retiré sa nomination, appuyant Isabelle Sabourin, qui tentera de rempla- cer le député libéral Grant Crack quand la prochaine élection provinciale aura lieu en Ontario. Mme Jean-Louis, qui a représenté le NPD lors des élections de 2011, a dit qu’elle vou- lait consacrer plus de temps à sa famille. Mme Sabourin a remercié Mme Jean- Louis pour son dévouement et courage. «Je connaît l’association de Glengarry-Prescott- Russell à cause de Bonnie», a-t-elle dit. Mme Sabourin, résidente de Saint-Isi- sauveteurs sont les premiers répondants lors d’urgences sur le site de la piscine, a déclaré Joanna Welburn, porte-parole des sauveteurs. Nous prenons notre travail très au sérieux et nous voulons que notre tra- vail, notre dévouement et les responsabili- tés qui sont les nôtres soient reconnus.» «Lorsque les sauveteurs ont joint les rangs du SCFP, nous avons suggéré qu’ils soient intégrés à la principale convention collective de la municipalité, a déclaré le conseiller syndical SCFP, Jean-Charles Lavi- gne. La ville a refusé et a plutôt choisi de recourir à grands frais aux services d’une firme d’avocats pour l’élaboration d’une convention collective distincte comportant des conditions de travail inférieures.» Les sauveteurs de la ville de Hawkesbury
dore, a déclaré qu’elle veut être «la repré- sentante de tout le monde» à Queen’s Park. La francophonie, l’agriculture et l’entrepre- nariat sont parmi ses priorités. «Je veut être là pour les citoyens, pour tout le monde», a dit l’adjointe parlementaire du député fé- déral néo-démocrate de Drummond, Fran- çois Choquette. Il faut créer des emplois dans la région afin de contrer l’exode des gens envers les grands centres, a-t-elle ajouté. Native de Saint-Albert, Mme Sabourin, qui détient un baccalauréat en développement international, a travaillé pour les Nations Unies en Afrique et avec les immigrants à Ottawa. Elle est présentement en rédaction d’un essai de maîtrise en politique à l’Uni- versité de Sherbrooke. Mme Sabourin aura un peu de temps afin de se préparer pour sa première cam- pagne comme candidate. L’appui des néo-démocrates assure la survie du gou- vernement libéral de la première ministre Kathleen Wynne dans un avenir proche. Par ailleurs, M. McDonald a rappelé qu’une autre campagne fédérale aura lieu gagnent beaucoup moins que les autres travailleurs municipaux et beaucoup moins que les sauveteurs des municipalités voi- sines. Lorsque l’employeur a demandé la conciliation, 80 articles de la nouvelle con- vention collective étaient toujours en sus- pens, incluant les salaires et les conditions de travail. Le début de la conciliation est prévu pour le 28 juin 2013. «Nous aimerions en arriver à une entente négociée, une entente qui respecte notre travail et le public que nous servons, a ajou- té Mme Welburn. Pour que ce soit possible, il faut que la direction réalise que ces jeunes travailleurs peuvent apporter une impor- tante contribution à la ville et qu’ils préfére- raient demeurer à Hawkesbury et y mener leur carrière. Malheureusement, les condi-
tions qui sont actuellement en vigueur font en sorte que plusieurs de ces jeunes travail- leurs décident d’aller se bâtir un avenir ail- leurs pour être en mesure de gagner leur vie décemment.» «Les sauveteurs et les gens de Hawkes- bury qui les appuient demandent aux rési- dents de la ville de prendre contact avec les élus locaux afin de les convaincre de traiter les sauveteurs équitablement. Tout ce que nous voulons est un contrat équitable de façon à ce que nous soyons en mesure de poursuivre notre important travail auprès de la population de Hawkesbury». Le maire de Hawkesbury, René Berthi- aume, a refusé de commenter, soulignant que les deux partis sont toujours en négo- ciation.
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
HAWKESBURY | Le syndicat qui représen- te les sauveteurs à l’emploi de la Ville de Hawkesbury dénonce les «discussions frustrantes entamées il y a plus d’un an». Alors que les négociations d’une nouvelle entente collective arrivent à l’étape de la conciliation, la section locale 1026 du Syn- dicat canadien de la fonction publique fait appel au soutien de la collectivité qu’elle tente de sensibiliser aux services assurés par ses membres et aux défis auxquels ils sont confrontés. «Jusqu’à l’arrivée des paramédicaux, les
Le NPD choisit sa candidate en vue des élections provinciales
RICHARD MAHONEY RICHARD.MAHONEY@EAP.ON.CA
HAWKESBURY | L’association provinciale du Nouveau parti démocratique de Glen- garry-Prescott-Russell a quasiment fait l’histoire jeudi soir dernier à Hawkesbury. «C’est la première fois que notre investi- ture est convoitée par plus d’un candidat», a déclaré le président de l’association, Robert McDonald, devant quelque 40 membres. Mais, quelques minutes pus tard, le vote n’était plus nécessaire alors que Bonnie
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON
TO BUY OR SELL YOUR HOUSE Visitez/ Visit
Isabelle Sabourin
dans deux ans et l’aile fédérale doit trouver un candidat. Mme Jean-Louis a promis qu’elle con- tinuera de travailler avec «notre famille grandissante». Elle s’est déjà présentée deux fois comme candidate pour un siège de conseil au conseil municipal de Hawkesbury, en 2006
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
HOME BUYERS Join our free VIP Buyer’s Program at www.AndreDeschamps.com and receive daily all new listings that match your home buyer’s criteria.
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
La victime a été identifiée
ID 5004
ID 5015
ID 5006
vers 11h40 mercredi dernier, dans une aire isolée, en bordure de l’autoroute 40 à Pointe-Fortune, trois kilomètres à l’est de la frontière de l’Ontario. Un passant a retrouvé le cadavre sur la Montée Janssen. L’homme cagoulé avait les mains attachées. La victime, ainsi que plus- ieurs autres personnes, avait été arrêtée en décembre, alors que la police avait déman- telé des réseaux de drogues.
LE CARILLON NOUVELLES@EAP.ON.CA
L’homme retrouvé mort dans un secteur boisé près de Pointe-Fortune, la semaine dernière, a été identifié comme étant un Montréalais, qui avait été arrêté l’an dernier par la police. Le corps de William Robinson, 23 ans, du chemin Côte-St-Luc, a été découvert
AFFORDABLEHOME / DALKEITH L argeco u ntrykitchen , staircase l eads to 3bedrooms & ba l cony , pa v eddri v eway MLS K1861
GREATSTARTERHOME Charming 4- bdrm home with detached garage & pri v ate rear yard. MLS K0644
OPENHOUSE Saturday&Sunday,June29&30@1-3PM 9LUCIEN,L’ORIGNALON MLS K0616
ID 4995 ID 5003
ID 5016
ID 5014
I mpeccab l e V ictorianbrickhome feat u ring 4 bedrooms , a u thenticarchitect u ra l detai l s , workshop & garage. MOVE-IN CONDITION MLS K0287
MLS K1870
IMMEDIATEPOSESSION Wood & ceramic fl ooring thro u gho u t , centra l aircond. , f ull y fenced inbackyard.
FULLYRENOVATED IN2012 H ardwood & ceramic fl ooring , f ull basement , garage , h u gewoodendeck &491 ft.wooded l ot.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
S A NS F RA IS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Fête de la Saint-Jean-Baptiste à Grenville CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
Landriault. La journée a plu aux enfants et à leurs parents, avec l’animation des clowns Mélina et Mini-clown puis la course à ob- stacle du clubWixx. Les bons lanceurs et les spectateurs ont également apprécié voir les malheureux volontaires balancés dans l’eau glacée du bassin trempette. Pendant ce temps se déroulait la finale du tournoi de balle donnée mixte, opposant la B team de Grenville au Canon de Lachute. Celle-ci s’est soldée par la victoire du Canon. En soirée, les festivités ont commencé par le traditionnel discours de la fête nationale. «La fête nationale est un moment phare. C’est une pause, une trêve qui permet à la
commencé qu’en fin de soirée, permettant aux citoyens de profiter de la fête. Les prof- its de l’événement iront aux déjeuners P’tits matins ensoleillés.
Après deux ans sans célébrer la fête de la Saint-Jean-Baptiste à Grenville, près de 500 personnes se sont rassemblées au centre jeunesse du village, le dimanche 23 juin. «C’est l’fun que ça revienne. On avait l’habitude de venir fêter la Saint-Jean chaque année. En espérant qu’il y ait plus de monde. Dans les années passées, c’était plein», explique une spectatrice, Estelle
Le joueur de la B team, au bâton, s’apprê- tant à frapper la balle.
nation québécoise de renouer avec sa tradi- tion pour en construire une nouvelle. Une histoire non pas à dormir debout mais à se tenir debout», a déclaré le maire suppléant, Luc Grondin. La fête a ensuite pris son envol avec le groupe les Peaux Lys et Dakiel La- treille, qui ont interprété des chansons fran- cophones passant des Trois accords à Marjo, en passant par Michel Pagliaro. Malgré l’annulation de l’envolée de bal- lons et l’absence de feux d’artifice, dé- plorées par certains spectateurs, le comité des loisirs de Grenville s’est dit heureux du dénouement de la journée. La pluie n’a Les lancers précis des enfants ont plongé Ken St-Denis dans l’eau glacée du bassin trempette.
Le Canada en fête
Les municipalités de Hawkesbury-Est, Champlain, Hawkesbury, Rockland, Cassel- man et Alexandria partageront 37 600$ des fonds approuvés par le gouvernement fé- déral dans le cadre du programme «Le Can- ada en fête!». Ce programme vise à promou- voir la fierté canadienne en encourageant la population à participer aux activités or- ganisées du 21 juin au 1er juillet. L’annonce en a été faite plus tôt cette semaine par le député fédéral, Pierre Lemieux.
Photos Charlotte Paquette
Laurence Cormier et Christine Labre étaient présentes pour entendre les spectacles des Peaux Lys et du gagnant de l’émission Un air de famille, Dakiel Latreille. Les lancers précis des enfants ont plongé Ken St-Denis dans l’eau glacée du bassin trempette.
HIGH-SPEED INTERNET RURAL, COUNTY ROADS, LAKES, CONCESSION ROADS, ANYWHERE
5Mbps pkg
$ 39.99
Get the
for only
Limited Time Offer:
/ MTH 1
Faster Internet where you live
1 Offer applies on 4G platforms to new and existing customers who renew on a 3 year term commitment on Xplornet’s 4G “Share’ 5.0 Mbps package between May 7th and June 30th, 2013. Offer applies for first 3 months, regular price plan resumes in month 4: $59.99 on 4G Fixed Wireless and $64.99 on 4G Satellite, plus applicable taxes. $99 Activation applies on a 3 year term commitment. Monthly service fee includes rental cost of equipment. Actual speed online may vary with your technical configuration, Internet traffic, server, and other factors. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2013 Xplornet Communications Inc.
Faster Internet. Where You Live.
CALL ME TODAY - I’ll install you within 48 hours and waive all mileage costs!
SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET
INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2
(FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION)
FREE
1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
HD600 RECEIVER
LIMITED TIME OFFER
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
OPINIONS
editionap.ca
sous nos pieds! Et ce, spécialement à Hawkesbury! Nous nous situons directement sur le point le plus critique au Canada pour les glissements de terrain. Le saviez-vous? S.V.P. Veuillez considérer les spécialistes et pensez à ce qui est arrivé au village de Lemieux! De plus, veuillez réfléchir à ce qui pourrait arriver à notre ville si jamais un développement se réalisait sur ces terres, et qu’un jour, il y avait un glissement de
terrain... Pour combien est-ce que la Ville serait prise par le regret d’avoir laissé passer ce projet d’étude pour le développement, où la vie de gens serait conséquemment en danger? Ou du moins, aux dollars gaspillés pour le moment, car nous connaissons le verdict intelligent final. Merci et bonne chance avec cette décou- verte! Bonnie Jean-Louis Hawkesbury
Travaillons ensemble Oui, les jeux de pétanque de Hawkesbury vont très bien et sont très populaires. Je dirais que c’est comparable au club de vie- illes autos. Ce sont deux évènements qui nous rendent fiers à Hawkesbury. Les gens s’amusent et se rencontrent régulièrement. Seuls les services d’hygiène font défaut. Nous sommes disposés à utiliser des «bé- cosses» comme toilettes, mais sans lavabo, ce n’est pas très apprécié. Pas d’eau pour se laver et on est voisin de la rivière des Outa- ouais. C’est dommage.
des toilettes stationnaires permanentes pour les touristes et les jeux. Nous sommes en 2013 et nous pouvons avoir beaucoup mieux pour nos «besoins naturels». Étant sur le comité de pétanque à titre du di- recteur, je me fais le porte-parole à ce sujet. Je vois d’un mauvais oeil la façon qu’on est servi par le conseil actuel pour un accom- modement raisonnable. Âpres avoir eu rendez-vous avec M. le maire le 23 mai, et la semaine précédente rencontré tous les conseillers pour leur ex- pliquer la situation, ils m’ont paru très sur- pris. Tous semblent favorables à fournir ce service et ils ont compris que c’est urgent, sans nous faire attendre à cet automne ou au printemps 2014. Personne ne comprend pourquoi on nous a refusé l’accès à la Mai- son de l’île. Le 10 juin, un tournoi des ainées a eu lieu. J’en ai profité pour faire circuler une pétition à ce sujet. Une soixantaine de per- sonnes étaient au rendez-vous, de Wendo- ver, d’Alfred et de Plantagenet. Plusieurs ont critiqué les toilettes et le fait qu’il n’y avait pas d’eau pour se laver. Pour certaines personnes, c’était dégueulasse. On aimerait voir de l’action, si possible, et ça presse.
Club de lecture d’été «Bon voyage»
La pétanque existe depuis 12 ans et c’est avec ce premier conseil qu’on rencontre cette situation déplaisante. Pourtant on pensait avoir mieux que ça! C’est peut-être un manque de communication parce que tout est là; il reste à se connecter. Chose fac- ile. Mais depuis que la Maison de l’île a chan- gé de vocation de bureau de touriste pour devenir le centre culturel, la pétanque et les touristes sont à la merci de ce service de «toilette». On nous refuse l’accès aux toilettes. Imaginez. Pourtant on est de ceux qui payent les taxes. Le centre est administré par Paula Assaly, qu’on a appuyé l’an passé dans son projet du Parc de la Confédération, à sa demande. Si le fond de la chose est de nous démé- nager du côté est, soyez certains que ça va coûter dix fois plus cher que d’installer
Les jeunes lecteurs de six ans et plus sont invités à participer au programme Explorer du Club de lecture d’été, du 2 juillet au 16 août 2013, à la bibliothèque publique de Hawkesbury. Sous le thème Bon voyage !, les membres seront invités à une activité spéciale tous les mercredis à 10h. Ils recev-
ront un passeport-lecture, leur permettant d’amasser des étampes pour chaque livre lu. À chaque tranche de cinq, les lecteurs remporteront un billet de tirage pour dif- férents prix. Le tirage se tiendra lors de la fête de clôture du club 2013, le 16 août, à 10h30, à la bibliothèque.
L’année s’est terminée en beauté
Germain Landry Hawkesbury
«Je suis grandement déçue»
Une citoyenne réagit à la décision du con- seil de Hawkesbury de dépenser 100 000$ sur une étude hydraulique en espérant que cela aidera la vente du Centre Christ-Roi. Je suis grandement déçue de voir que mon conseil municipal a choisi d’investir 100 000$, dont 50 000$, en hypothéquant directement nos contribuables. La raison pour laquelle la Conservation de la Nation Sud et le ministère des Ressources naturel-
les de l’Ontario nous ont invités à éviter le développement des bordures riveraines en zones inondables à Hawkesbury, est basée sur des faits scientifiques. Connaissez-vous l’argile Léda? Veuillez prendre quelques minutes pour regard- er cette vidéo: http://www.youtube. com/watch?v=3q-qfNlEP4A . Un vieux film, certes, mais une rare occasion de voir et de comprendre ce qui se trouve
L’année scolaire a pris fin et les élèves de l’École élémentaire catholique Saint- Paul de Plantagenet en ont profité pour remercier le comité de parents et la com- munauté qui ont organisé une foire ar- tisanale et commerciale ayant permis l’achat de ballons et de jouets pour la cour de récréation. Ces acquisitions ont été appréciées tout au long de l’année. On aperçoit des élèves de l’École Saint- Paul entouré des organisatrices de la vente, Line Labrecque et Lois Gourgon.
N-S 1. Jean Larocque et René Bélanger 2. Pat Graham et Danielle Martineau 3. Richard Dumont et Gilles Briand E-O 1. Monique Murdoch et Faith Roy 2. Claire Latreille et Denise Léger 3. John Bird et Bill Smith Bridge Club 50 19 juin
communautaire Le lien
Hawkesbury Tournoi de pétanque le mardi 2 juillet à la maison de l’Ile (Chenail). Inscriptions de 9h30 à 10h15. Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous du 3 octo- bre reporté à une date ultérieure. Hammond Atelier Des oiseaux pour nos forêts, des forêts pour nos oiseaux organisé par Boi- sés Est le samedi 6 juillet de 9h à 15h30 à l’École catholique Saint-Mathieu située au 3155 chemin Gendron, à Hammond et forêt Larose. Ouvert à tous, inscription payable à l’entrée. Réservation obligatoire : Jean-Claude Havard 613-673-3089 ou info@bois- esest.ca avant le 4 juillet. L’Orignal Soirée d’humour le samedi 3 août à 19h30 sous le chapiteau de l’Ancienne prison de l’Orignal. David Arvisais, natif de la région, et ses invités, Stephane Plante et Jean- François Leclaire. Billets vente à la prison. Rigaud Exposition de l’artiste peintre Nicole Lacasse du 7 juin au 2 juillet à la bibliothèque de Rigaud, au 102 rue St-Pierre. Wendover Festival Western Optimiste de Wendover, du 16 au 21 juillet prochain. Pour la 29e édition : pièce de théâtre, party des campeurs, tournoi de pétanque, soupers commu- nautaires, plus de 35 artistes. Jeudi : journée avec activités et repas gratuit pour les en- fants. Découvrez l’histoire et le patrimoine de Wendover. Info : Joanne 613-421-7862 ou Liette 613-673-4465. Pièce de théâtre ‘Mets pas ton nez « su » mon balcon #1’, avec la troupe Markalou, mercredi le 17 juillet à 20h au centre communautaire Lucien-Delorme, Wendover. Info: Joanne 613-421-7862 , Lina 613-673-1411 ou Liette 613-673-4465.
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
ÉCONOMIE
editionap.ca
TPRP : une nouvelle approche au tourisme
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Un centre d’information mo- bile est une des nouvelles approches adoptées par Tourisme Prescott-Russell Tourism (TPRP) afin de vanter les attraits de la région. Le kiosque traditionnel est moins popu- laire à l’ère de l’Internet et des médias so- ciaux, a expliqué la directrice du TPRT, Chantale Ladouceur, lors du lancement de la saison jeudi à L’Orignal. Le nouveau centre d’information touris- tique mobile, une fourgonnette de Honda Hawkesbury, sillonnera les quatre coins de Prescott-Russell. Les visiteurs pourront toujours trouver de l’aide aux quatre centres d’information con- ventionnels à Hawkesbury, V ankleek Hill, Casselman et Limoges. Certains de ces cen- tres, comme celui de Hawkesbury, se sont refait une beauté sous leur thématique es- capade respective. Un kiosque, créé avec la collaboration des commerces locaux, aura comme thème «Oui au tourisme dans ma cour». Le slogan reflète le fait que 82 pour
LA FÊTE DU CANADA! / CANADA DAY! le 1 er juillet, à 20h30 au Parc de la Confédération LES VIKINGS, mettant en vedette : MARJO, WILFRED LE BOUTHILLER, JEAN-MARC COUTURE, RICHARD PETIT et bien d’autres. en première partie : MAXIME CARRIÈRE, imitateur SUIVI DES FEUX D’ARTIFICE! info : 613 636-2082 pour la programmation complète voir au www.hawkesbury.ca
Chantale Ladouceur, directrice générale de Tourisme Prescott-Russell. cent des gens qui prennent part aux ac- tivités viennent de Prescott et Russell, relate Mme Ladouceur. Chaque municipalité de Prescott-Russell se voit attribuer au moins un « ambassa- deur » qui assurera une communication flu- ide entre cette dernière et le TPRT. Les gens peuvent suivre les escapades de l’équipe d’ambassadeurs sur un vlog, un blog vidéo, et d’autres formes de médias. Le nouveau site Internet du TPRT, le TPRT. ca, a été configuré à l’image du guide tour- istique. L’arrivée du TPRT sur les nouvelles plate- formes sociales comme Facebook, YouTube, Twitter, Instagram et V ine lui permettra de rejoindre un public plus large. L’un des ob- jectifs de Tourisme Prescott-Russell Tourism est d’augmenter sa visibilité dans les médias sociaux. V ous pourrez visiter la page Face- book de Tourisme Prescott-Russell Tourism en tout temps pour plus d’information con- cernant des activités et multiples concours au www.facebook.comjtourismeprescottrusse// tourism. LeTPRT, situé au 1015, rue King àL’Orignal, a lancé dernièrement son guide touristique. Quelque 50 000 exemplaires seront dis- ponibles.
Photos Richard Mahoney
Samuel Morin et Geneviève Borris main- tiennent un Vlog, un blog vidéo, qui décrit leurs escapades.
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si il n’y a pas contre-indication.
613 632-4159 Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST - 159
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com | www.dentistefloss.com/promo | route 17, Plaza Hawkesbury | ( )
ACTUALITÉ
editionap.ca
Des voisins dénoncent une situation «inacceptable» RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca L’agrandissement est «merveilleux», a-t- il réitéré, mais il faut que la réduction de la chaleur soit prise en considération a dit, M. Léveillé.
Les résidents ont aussi fait mention des chauffards et recommandent une réduc- tion de la limite de vitesse sur la rue Stevens ainsi qu’une surveillance accrue de la part de la Police provinciale de l’Ontario. Daniel Léveillé a dit que depuis plus- ieurs années, l’hôpital avait un effet sur l’environnement du coin. «C’est une zone de chaleur intense», a lancé M. Léveillé. Les planeurs aiment le stationnement à l’HGH parce qu’il fournit une zone thermique qui aident les avions à gagner de l’altitude. Né d’une
Le bruit et la poussière créés lors de la construction devront également être trai- tés, a-t-il ajouté. Il y a eu consensus sur le fait que l’HGH devra tout faire pour conserver les arbres dans le secteur. Le dossier sera encore à l’ordre du jour lors de la réunion du conseil municipal le 2 juillet.
HAWKESBURY | Une situation «in- tolérable» et «inacceptable». V oilà comment le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, a résumé les plaintes exprimées par les voisins de l’ l’Hôpital Général lors d’une réunion d’information mardi soir. Pendant plusieurs années, les résidents de la rue Ghislain, au sud de l’HGH, ont por- té plainte au sujet des visiteurs à l’hôpital, qui ne veulent pas payer les frais afin de stationner à l’HGH. En stationnant sur les rues du quartier, ces gens créent de la con- gestion. Les gens ont souligné que les pro- blèmes s’aggraveront lors de la construc- tion des nouvelles installations à l’HGH, entre 2014 et 2017. Parmi la trentaine de personnes qui ont assisté à l’assemblée, plusieurs ont exhorté le conseil municipal d’agir dans le but de résoudre les problèmes qui empêchent les
Photos Richard Mahoney
race fière
Daniel Léveillé
résidents de jouir pleinement de leurs pro- priétés, selon M. Berthiaume. Les voisins sont dérangés par les gens qui ne veulent pas payer 3$ pour stationner à l’HGH, a dit Françoise Leduc. Comme la plu- part des gens qui ont parlé, elle a suggéré que le stationnement soit interdit sur la rue Ghislain et que des permis soient donnés aux gens qui demeurent dans le quartier. Actuellement, toutes les places sur la rue sont occupées par les visiteurs à l’HGH, et certains manquent de respect pour les ré- sidents. Elle a mentionné qu’elle a, par le passé, retrouvé une couche jetée par terre. «C’est dérangeant», a ajouté Jenna Lalonde, qui a relaté que les gens ont de la difficulté à sortir de leur entrée. Jim Kamal a ajouté que les gens de la rue Stevens seront affectés par une interdiction de stationner sur Ghislain. «Cela transférera le problème sur Stevens», a prédit M. Kamal. Dave Crevier a relaté que la circulation dans cette zone a un impact sur la rue Al- bert également. Il y a actuellement des pro- blèmes, tel que le bruit crée par l’hôpital, selon M. Crevier, espérant que ces prob- lèmes seront réglés quand les nouvelles in- stallations seront complétées.
Par Jean-Roch Vachon
Laframboise Les familles Laframboise sont à l’honneur. Danielle E. Laframboise et Ovide Lalonde, membres de La Seigneurie, société de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, ont participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Danielle. Le premier ancêtre au pays est André Fraye ou Franche dit Laframboise, fils d’Adrian Fry ou Fraye, devenu Laframboise, et Hannah Sarah White de Boston, Massachussetts, États-Unis. Il épouse Louise Bigras (contrat de mariage 12 octobre 1713, greffe Michel Lepailleur de La Ferté), fille de François, de La Rochelle, France, et Marie Brunet née à Cap-de-la- Madeleine. Douze enfants, cinq filles et sept garçons, baptisés à Pointe-Claire, sont nés de cette union. « Si le nom Pointe Claire figure déjà sur une carte de 1686, il faudra attendre 1845 pour qu’il soit intégré à la toponymie municipale du Bas-Canada avec l’établissement de la municipalité de Pointe-Claire, abolie deux ans plus tard et rétablie en 1855. . En 1854, on assiste à la création de la municipalité du village de Saint-Joachim-de-la-Pointe-Claire, qui deviendra ville sous le nom abrégé de Pointe-Claire en 1911. De plus, on peut signaler, entre autres mentions celles de Nicolas Perrot, « à la Pointe Claire du lac Saint-Louis », dans son Mémoire sur les mœurs, coustumes et religion des sauvages de l’Amérique septentrionale (1684) … Les premiers Pointe-Clairais ont reçu en concession des terres vers 1698 et leurs descendants actuels disposent de plusieurs parcs et aires vertes ainsi que d’un parc industriel important. … »¹ Générations 10e Maé et Nika Fraser-Lalonde n. à Calumet, Qc et L’Orignal, Ont. 9e Sacha Lalonde – Nina Fraser m. le 2002-05-10 à Morin Heights, Qc 8e
Danielle E. Laframboise – Ovide Lalonde m. le 1974-05-03 à Hawkesbury, Ont. Jules (Julien) La Framboise – Simone Lacelle m. le 1939-09-02 à Hawkesbury, Ont.
7e
6e
Napoléon Laframboise, vf de Catherine Barron – Georgiana Larocque m. le 1904-07-09 à Chute-à-Blondeau, Ont.
Françoise Leduc
5e
Hyacinthe Laframboise – Olive Touchette m. le 1869-11-08 à Saint-Philippe, cté Argenteuil, Qc
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
4e
Jean Baptiste Franche/Laframboise, vf de M. Catherine Givoque – Marie Louise Lacelle m. le 1820-01-17 à Saint-Benoît, Qc Jacques French – Charlotte Roulau, vve de Jacques Bellefeuille m. le 1780-01-10 à Sainte-Geneviève (Pierrefonds), Qc
3e
2e
Jacques Fray/Laframboise – Marie Joseph Renaud m. le 1757-04-25 à Pointe-Claire, Qc André Fraye ou Franche dit Laframboise - M. Louise Bigras m. le 1713-10-16 à Pointe-Claire, Qc
1re
w Au moment où André et Louise fondent leur foyer, Philippe de Rigaud de Vaudreuil est le gouverneur de la Nouvelle-France et François Bégon en est l’intendant. « Le 29 janvier 1712 s’ouvre à Utrecht un congrès destiné à mettre fin au conflit entre la France, l’Angleterre, le Portugal, la Hollande, la Savoie et la Prusse, l’Allemagne ayant décidé d’attendre. Quinze mois plus tard, soit le 11 avril 1713, la paix est conclue. Malgré quelques victoires, la France a négocié sur un pied d’infériorité. L’Angleterre l’emporte. Elle obtient la maîtrise des mers et conserve Gibraltar. » ² ¹ Noms et lieux du Québec http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=388469 ² Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970, p. 133 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél.: 613-632-7678
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey OPTOMÉTRISTES Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury Tél. 613 632-4197
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Vos prévisions pour la fin de semaine
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
24° C 16° C
24° C 16° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
26° C 18° C
23° C 17° C
28° C 19° C
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Pluie
Pluie
CIEL
Pluie
Pluie
Ensoleillé avec passages nuageux
40%
60%
Poss. de Préc.
40%
70%
40%
Le Franco encore plus populaire Le Festival franco-ontarien a été encore plus populaire cette année, recevant un total d’environ 20 000 personnes durant la fin de semaine du 13 au 15 juin, à Ottawa. La grande scène a vu défiler Swing, La Bottine souriante, Annie Blanchard, Koriass, Anodajay, Damien Robitaille, Les Colocs, ERTA, La Bronze, Cœur de Pirate et Misteur Valaire, en passant notamment par les artistes émergents franco-ontariens, l’Écho d’un peuple, les troupes de danse de la région et les jeunes de Culture en fête. Les familles ont été choyées, avec les spectacles de Toc toc toc, les Petites tounes et les maquillages de Kromatik. Le festival a lancé le tout premier Pique-nique en vert et blanc, que Les Tambourineurs du Burundi, DJ Masqués, les Mosquitos, Déséquilibré et compagnie ont accompagné de leur musique. La prochaine édition du Franco se déroulera du 12 au 14 juin 2014.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Les plus actifs en Ontario
Sensibiliser par la simulation
Photos soumises
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Joseph deWendover et l’Académie de la Seigneurie de Casselman ont gagné la grande récompense du concours Lève-toi et bouge duDéfiPierre Lavoie. Ils ont eudroit àunefinde semaine remplied’activités, dont dormir au Stade olympique et passer une journée au parc d’attraction La Ronde, à Montréal. Le défi Lève-toi et bouge a pour but de promouvoir l’activité physique et la saine nutrition chez les jeunes de 6 à 12 ans et leur famille. En pratiquant une ac- tivité physique augmentant le rythme cardiaque durant quinze minutes d’affilée, ils ont accumulé des cubes énergie pour leur école.
Fiers artistes francophones
D’anciens élèves de l’École secondaire catholique de Plantagenet (ESCP) ont profité du mois de juin pour partager leur fierté de chanter en français. Gabri- elle Goulet a fait vibrer la scène du Fes- tival franco-ontarien le 13 juin 2013 à Ottawa. Le 22 juin, le gagnant de l’Idole St-Jean d’Ottawa, Yan Leduc, étaient sur les planches lors des festivités de la Saint- Jean Baptiste à Ottawa. Par la suite, Yan
Leduc (à la guitare) et Jean-Christophe Yelle (à la basse), ont accompagné Dylan Desbiens pour la durée de son spectacle. Le même soir, le groupe folklorique Les Affreux Lurons, dont fait partie un ancien élève, s’est produit. Le groupe de mu- sique alternative Mastik était en concert au Parc des Cèdres, la même journée, pour la première partie du spectacle de Kaïn et de Paul Piché.
Plus de 200 élèves de 5 e secondaire du collège Bourget ont pris part à une action de sensibilisation à la sécurité routière, le 11 juin dernier. Les services d’urgence étaient sur place avec leurs véhicules et leurs équipements. Une mise en scène avec deux voitures s’étant entrechoquées, les victimes gisant à l’intérieur atten- dait les élèves. Des simulations de ce genre, telles que les SafeGrads en Ontario, sont de plus en plus populaires pour sensibiliser les jeunes aux conséquences de la conduite en état d’ébriété. RESTAURANT Motel de Champlain NOUVEAU MENUSANSGLUTEN Vous pouvez maintenant déguster chez nous un repas sans gluten. Que ce soit un sandwich club avec poutine, brochette de poulet ou bien un saumon, vous aurez l’embarras du choix ! Notre menu contient maintenant plus de 20 plats apprêtés sans gluten ! Le menu fut développé par la nutritionniste Guylaine Duval afin de répondre à une demande grandissante de clients ayant des intolérances au gluten ! Nous continuons toujours d’offrir notre menu régulier ainsi que nos fameux brunchs tous les dimanches et nos buffets tous les week-ends en soirée (samedi et dimanche à partir de 17 heures) Pour plus d’information ou pour une réservation, contactez nous au 613-673-5220
NEW GLUTENFREEMENU
You can now enjoy a gluten free meal fromClub sandwich with poutine, chicken wings or Sole amandine in our restaurant. Our new gluten free menu has well over 20 items you can choose from. This menu has been developed by a nutritionist, Guylaine Duval, to accomode our growing clientele with gluten intolerance. We continue to offer regular menu as well as our succulent brunch on Sunday morning and our weekend dinner buffet Saturday and Sunday nights! For more information or to make a reservation, call us at 613-673-5220 Tél. 613 673-5220 5999, route 17, Plantagenet ON K0B 1L0
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
Photo parue le 13 juin 1968 PLUSIEURS PROJETS – Le club des Jeunes, organisme nouvellement formé à Hawkesbury, prépare de nombreux projets pour les adolescents de la ville. Le président du comité central provisoire, René Berthiaume, dicte quelques notes à la secrétaire, Marie Charbonneau, pendant que le gérant de la boîte à chansons, Gilles Rochon, surveille attentivement.
Photo parue le 13 juin 1968 ÉQUIPE CHAMPIONNE – Les activités de la ligue de soccer de l’École secondaire régionale de Plantagenet ont récemment pris fin. Dans la photo, on reconnaît les membres de l’équipe championne, de gauche à droite, André Boyer, Léo Lalonde, Noël Taillon, Michel Brûlé, Vital Cadieux, Yves Chénier, Claude Fournier, Michel Dion, Gérald Quesnel et Daniel Gratton.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 2 JUILLET 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était le président du Club des jeunes en 1968? Son nom était : _______________________________
RÉPONSE : SUZANNE BELLE-ISLE ET ROBERT JULIEN
GAGNANTS DU TIRAGE DU 24 JUIN 2013 : VÉRONIQUE PILON ET DANIEL LÉVEILLÉE
%
L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE QUE VOUS DÉSIREZ À UN PRIX QUE VOUS ADOREREZ.
La très économique TECHNOLOGIE SKYACTIV vous offre puissance, performance et économie d’essence sous un même toit. Faites l’essai de la MAZDA 3 2013, du MAZDA CX-5 2014 et de la MAZDA 6 2014 dès aujourd’hui.
DE FINANCEMENT À L’ACHAT † OU À LA LOCATION SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
Modèle GS-SKY illustré
M{ZD{3 GX 2013
M{ZD{3 GS SKYACTIV 2013 LOUEZ À PARTIR DE
LOUEZ À PARTIR DE NOUVELLE OFFRE DE LOCATION 0 % * 60 JUSQU’À d’intérêt MOIS
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 21 600$. TAXES EN SUS. ACHETEZ À PARTIR DE 110 $ † 0 % d’intérêt À
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 595$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. ACHETEZ À PARTIR DE 89 $ † 0 % d’intérêt À
NOUVELLE OFFRE DE LOCATION 0 % * 60 JUSQU’À d’intérêt MOIS
OU
OU
PLUS POSSIBILITÉ D’UNE REMISE INCITATIVE CONCURRENTIELLE DE 500$ W
MAINTENANT LIVRABLE AVEC UN MOTEUR SKYACTIV DE
2,5L ET 184 CH .
Modèle GT illustré
La toute nouvelle M{ZD{6 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV
M{ZD{ CX-5 GX 2014 avec la TECHNOLOGIE SKYACTIV
3 , 99 % d’intérêt À
2 , 99 % d’intérêt
149 $ †
135 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 26 399$. TAXES EN SUS.
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 099$. TAXES EN SUS.
OU PROFITEZ DE CES OFFRES EXCEPTIONNELLES
6 SIÈGES PASSAGERS
7 SIÈGES PASSAGERS
M{ZD{5 GS 2013
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 3 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 36 099$. TAXES EN SUS. 196 $ † 2 , 99 % d’intérêt À M{ZD{ CX-9 GS 2013 ACHETEZ À PARTIR DE
0 , 99 % d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 1 995$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 099$. TAXES EN SUS. 126 $ † À ACHETEZ À PARTIR DE
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS.
vrou}-vrou}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2013 neufs sélectionnés en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda3 GS-SKY 2013 (D4SK63AA00)/Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/Mazda CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00)/Mazda5 GS 2013 (E6SD63AA00)/Mazda CX-9 GS 2013 (QVSB83AA00) sont de 17 799$/21 600$/26 399$/25 099$/24 099$/36 099$ financés à un taux de 0%/0%/3,99%/2,99%/0,99%/2,99%pour84/84/84/84/84/84moisavecunversement initialde 1595$/1595$/2695$/2995$/1995$/3995$,despaiementsauxdeux semainesde89$/110$/149$/135$/126$/196$,des fraisdecréditde0$/0$/3482$/2406$/779$/3495$etuneobligation totalede 17799$/21600$/29881$/27505$/24878$/39594$.Telqu’illustré, leMazdaCX-5GT2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 35 356$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$, donne des paiements aux deux semaines de 197$, des frais de crédit de 3 523$ et une obligation totale de 38 879$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Le taux de financement à la location de 0% sur 60 mois est offert par l’entremise de la Banque Scotia pour tous les modèles Mazda3 2013 (excluant la MazdaSPEED3) neufs en stock. Selon une entente type pour une Mazda3 GX 2013 neuve (D4XS53AA00), les mensualités sont de 148$ avec 1 595$ de comptant initial ou échange d’une valeur équivalente. Première mensualité exigée à la signature. L’obligation totale est de 10 477$. Les versements de location incluent les fraisde transportetdepréparationde 1695$.Limitede20000kmparan.Fraisde8 ¢ lekmexcédentaire.Taxesen sus.Offrede location réservéeaux clientsaudétail surapprobationdu crédit.Lesoffresde locationpeuventvarier selon la régionet lemodèle.Visitez lemazda.caouvotre concessionnairepour connaître lesvéhiculesdisponiblesà la location. W À l’achat, au financement ou à la location d’une Mazda6 2014 neuve, une remise de 500$ est offerte aux clients qui possèdent ou échangent un des modèles concurrents suivants : Civic et Accord de Honda, Corolla, Matrix et Camry de Toyota, Jetta et Passat de Volkswagen ou Sentra et Altima de Nissan. L’offre est valide uniquement pour le propriétaire du véhicule de marque concurrente, une preuve de propriété est requise, et n’est pas transférable. La remise de 500$ est appliquée après les taxes en tant que crédit au contrat de vente. Offre valide du 1 er juin au 2 juillet 2013. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commandeoueffectuerunéchange surcertainsvéhicules.Cesoffres sontvalidesdu 1 er juinau2 juillet2013ou jusqu’àépuisementdes stocks.Achatou location surapprobationducréditpour lesclientsadmissibles seulement.Lesprixpeuvent faire l’objetdechangements sanspréavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
Concours “Notre régio
Hawkesbury Golf & Curling Club
JUMULEZ CHACUNE UNE VILLE ET INSCRI LE COUPON RÉPON VILLE ET COUREZ LA UN DES 12 CHÈ chez les marcha de 5 D et
RESTO CHEZ JOS Nouvelle propriétaire Sylvie Charbonneau Brunch du dimanche 9 h À 14 h
DRIVING RANGE/CHAMP DE PRATIQUE FULLY STOCKED/PRO SHOP COMPLET LESSONS/LEÇONS DINING ROOM & BAR/SALLE À MANGER ET BAR
du lundi au samedi special du jour
1150, Golf Club Road, Hawkesbury, ON K6A 2R2 1 800 278-8510 • 613 632-4320 www.hawkesburygolfandcurling.com 35 $ après 16 h/ $35 after 4 pm 45 $ après 13 h 30/ $45 after 1:30 pm JOUR/DAY 60 $ (v., s., d. / F., Sat., Sun.,) 54 $ (l. – j. / M.–T.)
250, rue Main Est, Hawkesbury ON (à l’intérieur du Hawkesbury Center) 613 632-9854
Les jardins
Gardens Enr. LAMOUREUX
Bienvenue à tous! Visitez nos points de vente • HAWKESBURY • ALEXANDRIA • VANKLEEK HILL • L’ORIGNAL • ALFRED • GRENVILLE
Vendredi soir - 12 juillet Cowboys Maze Samedi en soirée - 13 juillet Artiste spécial: Osmoze Band
L’auto-cueillette de fraises est arri vée! Appellez avant de venir Directement du PRODUCTEUR
LOCAL
Nos fraises sont arri vées!
jeudi - Thursday 15 $ vendredi - Friday 20 $
samedi - Saturday 20 $ dimanche - Sunday 15 $
Passe 50 $ COURRIEL: festivalcountrydalfred@hotmail.com SITE WEB: www.festivalcountry/alfred Music avec le group Syl-Dan • Intermission : Side Track Tout se passe au parc Larocque • 555, St-Philippe Au plaisir de vous voir! INFO: 613 679-2751
A176055_TS
1960 Highway 34, HAWKESBURY, ONTARIO www. lesjardinslamoureux .ca 613 632-9600
COUPON-RÉPONS 1. Hawkesbury Est _______ 2. Alexandria _______ 3. Alfred _______ 4. Rigaud _______ 5. Chute-à -Blondeau _______ 6. Casselman _______
Nom : __________________
Adresse : _______________
Téléphone : _____________ Règlements : Faites parvenir ou ap juillet 2013 à 14 h à : Concours ma r Hawkesbury, Ontario K6A 1K7. Le tirage aura lieu la même journée. V participer à ce concours. Les employé participer. Un gagnant par addresse.
5690, route 17, Plantagenet | 613 673-4685 www.serresmquenneville.ca OUVERT : 1 er JUILLET FÊTE DU CANADA - 8 H À 16 H VENEZ VOIR NOS SOLDES DE MI-SAISON !
un monde à découvrir”
ES ATTRACTIONS À EZ LA LETTRE DANS E AVEC LA BONNE HANCE DE GAGNER UES CADEAUX
B I Michel Robinson et Line Parisien, propriétaires
• HANGING BASKETS • VEGETABLE PLANTS • HERBS & SPICES • FLOWERS • GERANIUMS
Joyeuse fête du
Local strawberries and a great variety of fruits and vegetables have arrived
Les fraises locales ainsi qu’une grande variété de fruits et légumes locaux sont arrivés
ds participants $
CANADA 20 % www.lesserreslegault.ca de rabais Fermé le 1er juillet. En vigeur du 26 juin au 3 juillet ROSIERS
All flowers are on
Toutes les fleurs sont à prix réduit!
Special
ns quelle VILLE ÉGION pouvez- ous visiter ces TTRACTIONS?
Pour plus d’informations, Visitez notre site web:
Heures d’ouverture : Lun. au ven. : 9 h à 19 h Sam. : 8 h à 18 h • Dim. : 9 h à 17 h 157, rue John à Hawkesbury (voisin de Goulet Motosport)
1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
info@lesserreslegault.ca Suivez nous sur
Plus près de la perfection après 30 ans!
Le Vieux Château
Licence complète Fully Licensed
Chèques-cadeaux
DISPONIBLES
Gift certificates AVAILABLE
Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons 797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-9877 ON DELIVERY Poursuite d’une tradition d’excellence depuis plus de 30 ans Continuing a tradition of excellence for over 30 years.
Autoroute 417, sortie 66, Casselman, ON T.: 613 798-4653 ou 1 888 470-8556 • www.casselview.com Tournoi de golf de PLAISIR du 30 e anniversaire 1 er août 2013 - 18 trous avec voiturette - 2 repas inclus - prix de participation COMMUNIQUEZ AVEC NOUS POUR PLUS DE DÉTAILS!
Du 16 au 21 juillet 2013 29 e Festival Western Forfait de 4 jours à 50$ à l’avance (avant le 10 juillet 2013) 55$ à la porte Joanne Delorme : 613 421-7862 • 613 882-3266 www.festivalwesternwendover.ca • info@festivalwesternwendover.ca Optimiste de Wendover
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21h
7. Plantagenet 8. Grenville 9. Wendover
_______ _______
_______ 10. Notre Dame-de-la-Paix _______ 11. Montebello _______ 12. Hawkesbury _______
Stéphane Jeaurond
SPÉCIALITÉS VIANDES / PRODUITS MAISON GRANDE SÉLECTION DE BROCHETTES MARINÉES
______________________
______________________
LAIT 2% SEALTEST Sac de 4 litres 2% SEALTEST MILK
3 99 $
______________________ orter votre coupon-réponse avant le 5 gion, Le Carillon, 1100, rue Aberdeen,
us devez avoir au moins 18 ans pour du journal et leur famille ne peuvent y
293, rue James, Hawkesbury, On 613 632-3141
et plusieurs autres excellents artistes
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook HTML5