Express_2011_04_08

Montebello Auberge vous convie à une soirée inoubliable le 30 avril.

Venez danser au son de la gang à Bélisle. Seulement 20 $ par billet (Quantité limitée)

Unbuffet froidseraservi

Réser vation au 819 423-0001 En vente à compter d’aujourd’hui

VOL. 17, No 23 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 8 avril 2011 • Friday, April 8, 2011

WE DO REPAIRS laptop, desktop, monitor, cellular phone and much more... NOUS RÉPARONS ordinateur, portable, moniteur, cellulaire et bien plus...

ON-SITE SERVICE ALSO AVAILABLE!

SERVICE À DOMICILE AUSSI DISPONIBLE

PROMO! FREE! GRATUIT! USB STICK 4 GB / CLÉ USB 4GB

WITHALLCOMPUTERREPAIR 1perPC.Pleasebring thisad AVECRÉPARATIOND’ORDINATEUR max1parPC.Svpapportercetteannonce

Centre de Communication

226 Main East, Hawkesbury | 613 632-1267

Véronique Ménard ELLE VIT SON RÊVE Page 3

PROMOTION : CAHIER AUTO 2011 2011 AUTO SHOWCASE PAGES 11-19

FOCUS: BOLD, BEAUTIFUL Page 9

LE MOULIN À SCIE ALBERT LAROCQUE LUMBER FERME

Page 5

HAWKESBURY HONDA

GroupeGagné

45, rue Maple, Grenville

* 0.9 %

* Voir détaillant pour plus d’information. 455, chemin de Comté 17, Hawkesbury 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca

www.kiagrenville.com

1 866 974-0321

B147311_mb

Votre agent à : Grenvi l le - Grenvi l le-sur- la-Rouge - Harrington - Chatham -

Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0

819 242-8424

HARRINGTON Magnifique propriété de 17,5 acres. 3CACavecboudoiretgaragede46x30 pieds. Site enchanteur et très privé . MLS 8512708

BROWNSBURG-CHATHAM Terrain de 8 acres avec zonage industriel dont l’étude de sol phase 1 a déjà été effectuée. Façade sur route 148, électricité sur le terrain, petitbureauconstruit, terrainclôturé. MLS8508134

GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Terrede80arpents,trèsboisée,2petits lacsàtruites, sise sur un chemin de campagne à 6 minutes de l’autoroute50.Maisonde3CAC,etplusieursautres bâtiments.Vraimentàvoir. MLS8517362

WENTWORTH-NORD Très beau terrain boisé avec accès légal à la plage du beau lacWentworth, accès qui est tout près du terrain à vendre.Ce lac est navigable. MLS 8442376

GRENVILLE Maison contruite en 2010, extérieur en bois, intérieur chaleureux, plancher de bois (pin) et céramique, armoires depin, salledebains au s.-sol,garagedétachéhauteurde 10 pi, «gazebo» avec spa de 6 places accessible par la porte-patio.À voir. MLS8498313

BROWNSBURG-CHATHAM Maison bien aménagée, quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé avec poêle aumazout.Grande cuisine,porte-patiomenant àun patio couvert et à lapiscine. MLS8456497

www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé

MOIS ** 0 84 % DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À SUR LES MODÈLES FORTE SÉLECTIONNÉS**

NOS MEILLEURES OFFRES AU PAYS, NE SONT DISPONIBLES QU’AU QUÉBEC.

PAIEMENT AVANT 90 JOURS sur les modèles sélectionnés x

MEILLEURE PETITE VOITURE PLUS DE 20 000 $

LA TOUTE NOUVELLE FORTE 5 2011 À HAYON ARRIÈRE DE KIA

0 %

84 MOIS**

DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

PLUS

PAIEMENT AVANT 90 JOURS

Forte 5 SX illustré

ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)

Habitacle plus spacieux que celui de la VW Golf 5 portes §

Plus de puissance de série que la Mazda3 Sport GX §

PORTS MP3/USB

TOUS LES VÉHICULES COMPRENNENT :

BLUETOOTH MD °

KOUP À 2 PORTES

MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ

Forte SX illustré

Forte Koup SX illustré

Soul 4u illustré

FORTE BERLINE 2011 DE KIA

FORTE KOUP 2011 DE KIA

SOUL 2011 DE KIA

0 %

84 MOIS**

0 %

60 MOIS** PAIEMENT AVANT 90 JOURS

0 %

36 MOIS** PAIEMENT AVANT 90 JOURS

DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À

PLUS

ÉCONOMIES EN ARGENT \

PAIEMENT AVANT 90 JOURS

ROUTE : 6,3 L/100 km (45 MI/GAL) VILLE : 7,7 L/100 km (37 MI/GAL)

ROUTE : 5,7 L/100 km (50 MI/GAL) VILLE : 8,1 L/100 km (35 MI/GAL)

Faites l’essai de votre Kia aujourd’hui et économisez

Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km *Garantie sur le groupe motopropulseur de 5 ans/ 100 000 km *Assistance routière de 5 ans/100 000 km *Aucune franchise

KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.

Pour de plus amples renseignements et pour mieux comparer, visitez kia.ca/osezcomparer. Nous pouvons tous dominer le changement.

Venez nous voir sur

Le nouveau prix tout inclus de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas le permis, l’immatriculation, les frais d’inscription au RDPRM et les taxes applicables.

Cesoffres sontdisponiblesà toutclientquiprendpossessiond’unmodèleKia2011neufauprèsd’unconcessionnaireparticipantauplus tard le2mai2011.Leconcessionnairepeutvendreàprix inférieur.Desconditions s’appliquent.Lesoffres sont sujettesàchangement sanspréavis.Voirvotreconcessionnairepour tous lesdétails.Lesvéhicules illustrés le sontà titre informatifetpeuvent comporterdesaccessoiresetmiseà jouroffertsenoption. **0%de financementà l’achatdisponible sur tous lesmodèles2011neufs.Surapprobationdu crédit. Le termepeutvarier selon lemodèleet sesaccessoires.Exemplede financementà l’achatbasé lesSoul/Forte5/ForteBerline/ForteKoup2011neufsdeKiaavecunprix tout inclusde 17660$/18 165$/17465$/20565$. Financementà l’achatde0%pourun termede60/84/84/36mois. Fraisde créditde0$. Lespaiementsmensuels sontde294,33$/302,75$/291,08$/342,75$pouruneobligation totalede 17660$/18 165$/17465$/20565$. Les fraisde transportetpréparation (1650$/1455$/1455$/1455$), le créditau financementà l’achat (500 $/500 $/750 $/750 $), les frais de recyclage et la taxe sur le climatiseur (lorsque applicable) sont inclus. Immatriculation, assurances, taxes applicables, frais d’inscription au RDPRM et frais de permis en sus. Le concessionnaire peut vendre à prix inférieur. Voyez votre concessionnaire pour tous les détails. x L’offre de «Aucun paiement avant 90 jours » (paiementsdifféréspendant90 jours) s’appliqueauxoffresde financementà l’achat sur lesmodèles Forte, ForteKoup, Forte5,Rio,Rio5,RondoetSoul2011.Surapprobationdu crédit.Aucun intérêtne seraaccumuléau coursdes60premiers joursdu contratde financement.Après cettepériode les intérêts commencerontà s’accumuleret l’acheteur remboursera mensuellement le capitalet les intérêts s’y rapportantpendant toute laduréedu contrat. \ Les crédits sur financement (économiesenargent)de500$/500$/750$/750$ sur lesmodèlesSoul (SO550B)/Forte5 (FO550B)/ForteBerline (FO540B)/ForteKoup (FO521B)2011neufsne sontdisponiblesqu’au financementà l’achatet conditionnelsà l’approbationdu crédit. Cescréditsvarientselon lemodèleetsesaccessoires.L’immatriculation, lesfraisdepermis, lesassurances, lesfraisd’inscriptionauRDPRMet lestaxesapplicablessontensuspourtoutes lesoffres, lecaséchéant. Ç Laconsommationdecarburantsur laroute/villepour laForteBerline2011(FO540B)/Forte52011(FO550B)/ForteKoup2011(FO521B)estde5,7L/100km(50MI/GAL)/ 8,1 L/100km (35MI/GAL).Soul2011 :6,3 L/100km (45MI/GAL)/7,7 L/100km (37MI/GAL). La consommation réellede carburantde cesvéhiculespeutvarier.Cesestimations sont calculées sur labasede critèresetdeméthodesd’essaiapprouvéspar legouvernementduCanada.Veuillezvous référerà L’ÉNERguide,Guidede consommationde carburant,publiépar le gouvernementduCanada.^Prixdumeilleurchoixdesécuritéaccordépar le Insurance Institute forHighwaySafety à laForteBerlineetSouldeKia.Visitez lewww.iihs.orgpour tous lesdétails. U Prixde lameilleurepetitevoiturede l’année2011accordéà laForte5deKiaetmeilleurevoiture5portespar Motoring2011. Visitezwww.motoringtv.compour tous lesdétails. °Bluetooth MD etson logosontdesmarquesdéposéesdeBluetoothSIG, Inc.Certainesconditionss’appliquentaux réductionsde500$/750$desprogrammeauxdiplômés/Mobilité.Voyezvotreconcessionnairepour lesdétails.Les renseignementspubliésdanscetteannoncesont réputésêtrevéridiquesaumomentdesaparution.Pourplusd’informationsur lagarantie sans soucide5ans,visitez lekia.caou composez le 1-877-542-2886.Cesoffresprennent fin le2mai2011.KIAestunemarquedéposéedeKiaMotorsCorporation. § ©KiaCanada Inc.2011. La reproductiondu contenude cetteannonceest interdite sans le consentementexprèsetparécritdeKiaCanada. Les renseignementsdivulguéspar cetteannonce sont réputés véridiquesaumomentde lapublicationde celle-ci.Contientdes renseignements fournisparde tiercesparties.

Sa vie, sa passion : le théâtre

allait se faire plus tard, à l’Université d’Ottawa. Mais, sans le soutien de ses parents, Alain et Chantal Ménard, y serait-elle parvenue? « Je les remercie du plus profond demoncœurparceque j’airemarqué, lorsque j’étais à l’université, que ce n’était pas tous les étudiants en théâtre qui avaient le soutien de leurs parents. Ces derniers auraient aimé que leurs enfants poursuivent dans n’importe quelle autre matière qui assure un vrai emploi . Je me compte donc chanceuse d’avoir eu le soutien moral de ma famille (mes parents et ma grand-mère). Ils ont cru en moi. » En quatre ans de spécialisation universitaire, elle a touché à tout : jeu, maquillage, coiffure et mise en scène, et c’est justement ce dernier aspect du métier qu’elle préfère. « Ma mise en scène représente exactement le genre de théâtre que j’aime faire. Je suis un cocktail de bien des affaires. J’aime beaucoup intégrer la musique live ; c’estunpeumamarquedecommerce.J’aime le réaliste, mais j’aime ajouter l’absurde. Je suis aussi plutôt minimaliste aussi, même si ça peut sembler contradictoire. Je mise sur les comédiens pour évoquer un emplacement; je crois beaucoup en leur jeu. Les costumes et les accessoires parlent beaucoup aussi. » Quant au choix des pièces, son ambition est de rejoindre un large public, pas seulement les initiés. «J’aimelethéâtreléger,lesbelleshistoires;

NDLR. Ce portrait est présenté dans le cadre de la série mensuelle « Jeunes passionnés ». chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY Originaire de L’Orignal, Véronique Ménard parle de la pièce qu’elle présentera cet été dans son village natal avec intensité. Lesmursdenosvillages, créationcollective de la Vieille 17, s’accorde parfaitement aux vues de cette jeune femme, habitée du désir de faire rayonner la culture et le patrimoine franco-ontarien par le biais de son médium de prédilection, le théâtre. Non seulement fière d’en signer la mise en scène, elle admet que c’est pour elle un grand bonheur que de mettre cette pièce à l’honneur avec sa propre troupe de théâtre communautaire, le Théâtre d’Athéna. « J’ai toujours voulu avoir ma propre troupe de théâtre communautaire, c’était mon rêve. » Elle précise d’emblée que ce rêve est le fruit d’un partenariat avec son amieMélissa Coté-Leblanc, rencontrée sur les bancs de la faculté de théâtre de l’Université d’Ottawa. Pour Véronique, la fondation du Théâtre d’Athéna en 2008 s’inscrit dans un parcours logique, où le théâtre occupe une place prépondérante depuis la prime jeunesse. « Au secondaire, c’était la matière qui me passionnait le plus. J’ai eu la piqûre dès mon premier rôle, j’étais en 10 e année. Je ne peux pas l’expliquer, mais je peux simplement dire qu’à partir de là, tu en veux toujours plus. » Elle étudiait à l’École secondaire catholiquedePlantagenet(ÉSCP)àl’époque où la majeure en théâtre n’existait pas encore. Mais elle prenait tous les cours d’art dramatique offerts. Elle indique du coup, que sa famille a déménagé dans plusieurs villages, avant de se fixer à Saint-Pascal- Baylon, où elle réside encore aujourd’hui. Donc, au secondaire à l’ESCP, son enseignante Carole Larocque lui avait alors demandé de remplacer un comédien au sein de La jeune troupe , une formation amateur. Le déclic s’est fait presque instinctivement et, l’année suivante, elle se joignait à cette même troupe pour le spectacle d’été. En 11 e et 12 e années, elle était admise au sein de l’ESPrit d’Show, formation théâtrale de l’ESCP, mise sur

je veux que ce soit convivial. » Le public pourra en juger le 29 juin, avec Les murs de nos villages, présenté à L’Orignal dans le cadre des festivités du 175 e . Le Théâtre d’Athéna se transportera ensuite à la Salle Optimiste de Rockland du 4 au 6 août avec la pièce La société des loisirs de l’auteur François Archambault. «Mélissaetmoi,onfaitunebonneéquipe etonestvraimentcontentesdutravailqu’on fait, surtout que, toutes les deux, on a quand même un emploi en plus. On a beaucoup d’aide de la Ville de Rockland et on espère obtenir bientôt le statut d’organisme à but non lucratif pour faciliter notre mission culturelle. » Véronique se joint parfois à d'autres troupes, ici, avec Le Tremplin. Photo: utilisation autorisée

pied par Mme Larocque et dont la relève fut assurée par Nicolas Lacelle. Véronique est la première à dire que ces deuxprofesseursl’ontpousséeénormément et tout autant encouragée. C’est là aussi qu’elle a rencontré ses grandes amies, Marie-Claude Dicaire et Mélanie Bourgon, quiontévoluéavecelledanslemêmemilieu. La rencontre avec Mélissa Côté-Leblanc Photo: Martin Charbonneau Véronique Ménard donne les instructions pour la mise en scène.

BRUNCH TOUS LES DIMANCHES DÈS LE 1 ER MAI.

Cabane à sucre Salle de réception du Coteau Réservez dès maintenant! Ouvert les vendredis, samedis et dimanches, en semaine sur réservation pour groupe de 50 personnes et plus.

Photo: Martin Charbonneau Véronique se concentre sur les pages de son texte pour Les murs de nos villages.

2200, chemin du Coteau-des-Hêtres Sud, Saint-André d’Argenteuil, QC J0V 1X0 Tél. : 450 537-3768 • Téléc. : 450 553-1068 www.coteau.ca • Courriel : info@coteau.ca

CINÉMA

Fine Jewellers since 1949

Bridal Designer Showcase April 7 to 16

LAURENTIAN

Grenville (Qc) 819-242-3131

CINEMA

ROY DUPUIS ALL MOVIE STARTING APRIL 8

En français

L’INSTINCT DE LA MORT

3 guest designer lines in store Many styles to choose from Engagement, wedding bands, loose diamonds

FRI. AND SAT. AT 7:30 SUN. AND WEEKDAY AT 7:00 SUNDAY MATINEE AT 1:30

Save 25 % on diamond jewellery Receive $100 gift certificate with any purchase over $1000! (including engagement rings & weddings bands)

FRI. & SAT. AT 8:15 SUN. & WEEKDAY AT 7:00

LOVE IS NEVER UGLY

FRI. AND SAT. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 BEASTLY

131, Main St. E, Hawkesbury, ON tel.: 613 632-2992 www.hardensjewellers.com

www.cinemaclock.com Quebec Grenville

2011 SIERRA CREW CAB 4WD NEVADA EDITION WITH CHROME ACCESSORIES PACKAGE

PURCHASE PRICE INCLUDES FREIGHT, PDI, FEES & $7,500 CASH CREDIT ♦ $ 30,398 *

OFFER INCLUDES GM OWNER LOYALTY BONUS ♠

$2,000 GMCARD MAX.REDEMPTION ALLOWANCE †

HWY:11.4L/100 KM • 25 MPG CITY: 15.9L/100 KM • 18 MPG ∆

SLE Crew Cab 4WD with Chrome Accessories Package and 20-in. Chrome-clad Aluminum Wheels ††

INCHROMEACCESSORIES ▼ (ONMOST SIERRA 1500’S) $ 1 , 500 OR UPTO

CASHCREDITS ♦ UP TO $ 7 , 500

20 ¢ OFF

5000

$ 1 , 000 UPTO INOPTIONS&ACCESSORIES ♦♦

JUST ANNOUNCED

PER LITRE OF GAS FOR

LITRES 1

2011 SIERRA EXT. CAB 4WD NEVADA EDITION

TERRAIN SLE

2011

$2,000 GMCARD MAX.REDEMPTION ALLOWANCE †

SLT2-Model Shown ††

$ 27,998 * PURCHASE PRICE INCLUDESFREIGHT,PDI, FEES, & $1,000ACCESSORIES CASH ALTERNATIVE ♦♦

$ 27,998 * PURCHASE PRICE INCLUDESFREIGHT,PDI, FEES, $7,500CASHCREDIT ♦ & $1,000 ACCESSORIESCASH ALTERNATIVE ♦♦

FOR 48MONTHS ‡ 1.9 % FINANCING

OFFER INCLUDES GM OWNER LOYALTY BONUS ♠

$1,500 GMCARD MAX.REDEMPTION ALLOWANCE †

HWY:11.4L/100 KM • 25 MPG CITY: 15.9L/100 KM • 18 MPG ∆

HWY:6.1L/100 KM • 46 MPG CITY: 9.2L/100 KM • 31 MPG ∆

VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $599 for Dealer fees.***

buygmc.ca

Le dernier moulin à scie de la région s’éteint travaillée.

Au moment de sa retraite en 2004, M. Racicot rapporte que le moulin à scie marchait à plein régime. Spécialisé dans le bois franc, l’entreprise embauchait scieurs, pileurs, manutentionnaires, équarisseurs, opérateurs de déchiqueteuse, réparateurs de machinerie, et bien d’autres corps du métier, s’acquittant chacun d’une étape dans la transformation du billot brut, jusqu’à l’obtention de planches répondant au standard de qualité du marché. Ce bois servait principalement à la confection d’armoires, de planchers et de meubles. « Le sciage marchait et le bois se vendait assez bien. D’après moi, c’est la hausse du dollar canadien qui est en grande partie responsable. Ça fait mal à bien des compagnies. » Selon M. Racicot, ce bois était presque exclusivement exporté. Après les années fastes, quelques fermetures temporaires ont précédé l’annonce faite vendredi dernier. M. Larocque soutient toutefois qu'il a bon espoir que le département de séchage demeurera en opération et « qu'il le sera pour longtemps.»

chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY

Aucoursdesdernièresannées,levolume de sciage a diminué, passant notamment de deux bancs de scie à un seul, ce qui s’était traduit il y a environ trois ans au licenciement d’une dizaine d’ouvriers. Il semble qu’il y avait alors une bonne trentaine d’employés. Avec le temps, l’entreprise aurait eu du mal à faire face à la compétition, dans la mesure où l’ensemble des tâches continuait à être manuelles alors que la majorité des moulins avaient pris le tournant technologique. Cesderniersartisansdumétierindiquent qu’ils conserveront un excellent souvenir, tant du fondateur Albert Larcoque que de son fils Fernand Larcoque, l’actuel propriétaire. « Du bien bonmonde! J’ai été heureux de travailler pour eux. Ce n’est pas du monde parlant mais toujours de bonne humeur et travaillant. » Cherchant plus loin, nous avons fait la rencontre d’un ancien scieur, Claude Racicot, qui indique avoir bien connu ces messieurs. « Deux hommes de cœur », selon lui, pour qui il a travaillé avec dévouement.

Partieintégrantedupaysageindustriel, le moulin à scie Albert Larocque Lumber ferme ses portes. Le séchoir demeurera toutefois en opération, n’employant que quatre à cinq personnes alors que le moulin en faisait travailler dix-neuf pendant ses dernières heures. Par voie de communiqué, le président Fernand Larocque a précisé que le département de sciage demeurait fermé indéfiniment. « Nous souhaitons remercier les quelques 19 employés qui ont terminés pur leur loyauté envers la compagnie.» Fermé depuis décembre, le moulin situé sur la route 34 au sud du chemin Greenlane dans le canton de Champlain, devait reprendre ses opérations en février. Les employés ont finalement été avisés de cette décision vendredi dernier par le biais d’une lettrerecommandée.Selonl’und’entreeux, l’employeur s’est engagé à leur remettre une semaine de paie pour chaque année

Autos Ltd.

VICKY VILLENEUVE

MARTIN CÔTÉ

MARIO TOMCHISHEN

ROCH DESJARDINS

FIONA RANGER

SOPHIE GUINCETRE

CAROLE LEDUC

FRANK LAMIRANDE

KARINE CAMPEAU

MICHEL NEVERS

Come and see us, it’s worth it!

Autos Ltd.

Open on Saturday ’ s

TURPIN

640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 1 800 465-5910 www.turpinautos.com

Des jeunes de Hawkesbury vont à Queen’s Park Sommet. J’avais entendu parler du PJFO avant, mais je n’avais jamais osé essayer. Notre enseignant Daniel Lalonde nous a poussés à nous inscrire. Je ne le regrette vraiment pas, avoue-t-elle. Juste le fait de siéger à la Chambre au même endroit que nos députés provinciaux et de débattre des projets de loi qui sont fictifs, mais qui nous concerneraient, c’était très intéressant. » Danik Bernier, élève de 11 e année à l’ESCRH en a beaucoup appris au PJFO. « Je veux être avocate plus tard ou être dans la politique; donc, cette expérience m’a per- mis de savoir comment m’impliquer dans lemonde politique, affirme-t-elle. Lors de la simulation parlementaire, je faisais partie d’une organisation non gouvernementale (ONG). J’ai appris que les ONG pouvaient plus facilement s’impliquer dans le milieu politique et faire pression sur les partis. » Ce n’était pas la première participation d’Andréane Bédard, élève de 12 e année au Sommet. « Je suis allée au Parlement jeu- nesse l’année dernière et je savais que je voulais y retourner cette année, indique-t- elle. M. Lalonde m’a tout de suite dit que je pouvais y retourner. » D’après Martin Cadieux, agent de com- munication de la Fédération de la jeunesse franco-ontarienne (FESFO), la qualité des débats était vraiment exceptionnelle cette année. « Les jeunes ont débattu avec des arguments plus forts les uns que les autres, affirme-t-il. Tous les projets de loi ont été acceptés par le PJFO, même si le vote sur le Valérie Grenier sur la scène internationale Cette compétition, sanctionnée par la Fédération internationale de ski, s’adresse aux skieurs âgés de 11 à 14 ans. Elle rassem- ble plus de 300 athlètes de tous les coins du monde.Ceux-cirivaliserontpendant4 jours. Il s’agira pour la skieuse, âgée de 14 ans, d’une première participation à cette com- pétition d’envergure. L’athlète locale s’est qualifiée en terminant au huitième rang lors du Championnat canadien K2 Le Choix du Président tenu du 21 au 25 mars dernier, àCollingwood(ON).Seuleslesneufmeilleu- res skieuses sont sélectionnées pour la compétition internationale. Celle-ci a ac- cueilli 178 skieurs, dont 83 dans la catégorie féminine. Valérie Grenier, qui représentait le Qué- bec, a assuré sa place en récoltant notamment une médaille de bronze au su- per-combiné et une médaille de bronze au

Annie Renaud H AWKESBURY

Des élèves de l’école secondaire publique Le Sommet et de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ont participé au 5 e Parlement jeunesse francophone de l’Ontario (PJFO) à Queen’s Park du 29 mars au 2 avril dernier. Les jeunes ont participé aux débats soit à titre de députés, de journalistes ou de membres d’une organisation non gouver- nementale. Trois projets de loi ont été débattus au cours de la simulation parle- mentaire. Les thèmes comprenaient l’éducation postsecondaire gratuite en Ontario, l’exemption de taxes pour les jeu- nes et le port obligatoire d’un uniforme dans les écoles secondaires ontariennes. « Je n’avais jamais assisté à une Assem- blée législative; alors, on a eu la chance de voir comment ça fonctionnait et on a vrai- ment appris les processus », affirme Katie McDonald, élève de 11 e année au Sommet. C’était aussi une bonne expérience pour Roxanne Lormand, élève de 12 e année au

Photo utilisation autorisée Les 64 jeunes Franco-Ontariens qui étaient présents au PJFO ont rencontré plusieurs ministres et députés provinciaux.

projet de loi sur l’exemption de la TVHpour les jeunes a été très serré. » Les 64 jeunes Franco-Ontariens qui étaient présents à l’événement ont aussi eu la chance de rencontrer plusieurs ministres et députés provinciaux lors d’une cérémo- nie d’honneur.

martin.brunette@eap.on.ca S AINT -I SIDORE

slalom géant. Ces deux épreuves lui ont attribué 120 points précieux. Valérie devra à nouveau se signaler dans les disciplines du super-géant, du slalom géant et du slalom. Cette fois, elle aura l’occasion de constater le talent des skieurs européens. En plus de skier pour le Canada, le Québec et l’Ontario, Valérie représente également la Division Laurentienne de ski de même que le Club de ski Mont-Tremblant.

La jeune skieuse de Saint-Isidore, Valérie Grenier, tentera de se démarquer sur la scène internationale. Elle se joindra à l’équipe Canada dans le cadre de la 19 e édition de la Coupe de Whistler qui se déroule ce weekend en Colombie- Britannique.

Alfred

LG ELECTRONICS INC. Climatiseur mural

Technologie pour la vie... ... un système de climatisation sans conduits d’air. ... le confort à l’état pur. ... installation rapide et sans dégâts, par des entrepreneurs qualifiés.

Building centre

Alfred Home Hardware Centre de rénovation / Building center Propriétaires : Manon et Marc Boucher Laflamme ® Promotion du 11 au 23 avril / April Portes et fenêtres / Doors and windows

Modèle Artcool

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC.

Tél. : 613 632-8742 • 1 800 336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury (Ont.) K6A 2X8

23 900 copies

Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca

Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca

Portes et fenêtres LAFLAMME Doors and windows

Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.

Nous payons l’équivalent des taxes. We will pay the equivalent of taxes.

Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398

4920, route 17, Alfred, ONT. K0B 1A0 Tél. : 613 679-2252 • Téléc. : 613 679-4837

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY Le lutteur Hacksaw Jim Duggan sera à Hawkesbury « Je n’ai jamais vu une ville aussi minable et misérable queHawkesbury, et c’est à l’image des gens qui vivent là. J’ai finalement accepté de venir pour montrer à la population que le p’tit gars de Hawkesbury que je vais affron- ter est aussi minable que tout le reste! », affirmaitrécemmentceluidontlepèreestune légende de la lutte de style hardcore . Myers en grande finale lors d’un combat sans disqualification. Hannibal, reconnu pour son style également hardcore , n’a aucune envie de reculer face à Myers. « J’ai poussé à l’extrême des gars comme Abdul- lah the Butcher, Kevin Nash, Terry Funk et TommyDreamer; il n’en restera pas gros de Myers à la fin de la soirée! » Hommage à Paul Leduc Leduc, sera présent pour l’hommage. Les billets sont en vente aux prix sui- vants : VIP – 20 $; près du ring – 15 $; gradins – 10 $. On peut se les procurer au complexe sportif Robert-Hartley, auprès de Roch Desjardins chez Turpin Autos, auprès de Steven Levac de TeamLevac Exit Realty et sur le site Internet www.ticketweb.ca.

Ça va brasser au complexe sportif Robert-Hartley le samedi 14 mai, dès 19 h 30, alors que Great North Wrestling y présentera un gala de lutte, son premier ici depuis deux ans. LelégendaireHacksawJimDuggan,avec son 2x4 sur l’épaule, fera certainement réa- gir la foule locale. (D’ici à son combat, Jim Duggan aura été admis au Temple de la renommée de la WWE.) Sept combats indi- viduels et en équipe seront présentés lors du gala, et une équipe sera présente pour le tournage d’un documentaire sur l’arrière- scène de la lutte. Une revanche pour Hawkesbury? LelutteurAbdullahtheButcherJr.,filsdu légendaire homme fou du Soudan, sera pré- sent, malgré ses multiples refus dans le passé d’engager un combat à Hawkesbury.

Hawkesbury répliquera avec le costaud Roch « Blast » Desjardins, représentant des venteschezTurpinAutos,quigrimperadans l’arène pour la première fois. « Abdullah Jr a finalement le culot de se présenter avec sa face minable à Hawkesbury. Il va falloir qu’un gars de la place lui rende la vie bien misérable dans le ring », a répliqué Desjar- dins aux propos du fils d’Abdullah. Martin Villeneuve, animateur à la télévision locale, agira en tant qu’annonceur-maison. Finale attendue Le lutteur et promoteur Hannibal, ac- compagné de sa gérante Catherine, affrontera l’Américain Ravenous Randy

Great North Wrestling est une entre- prisebaséeàOttawaquifaitdelapromotion de galas de lutte au Canada. Pour de plus amples renseignements, veuillez commu- niquer avec Steven Levac au 613 677-8284 ou par courriel à steven@teamlevac.com.

La légende de la lutte, Paul Leduc, sera honorée pour sa contribution dans l’arène et pour avoir maintenu en vie l’héritage de cette discipline. Leduc, qui avait fait de multiples tournées dans le passé en Amé- rique du Nord avec son regretté frère Jos

Photo Stéphanie Simard Il y avait une file d’attente à l’extérieur du nouveau magasin IGA à Grenville avant l’ouverture officielle de l’épicerie mercredi dernier. Les propriétaires Pierre Goulet et Marie Vallée, leurs enfants Isabelle, Michel et Yannick, et les employés ont accueilli une foule de visiteurs. Le député fédéral Mario Laframboise, le conseiller municipal Luc Grondin, représentant le maire Ronald Tittlit, et les dirigeants de la compagnie Sobeys étaient parmi les invités au vin et fromage. Le magasin représente un investissement de 7 millions $. La famille Goulet travaille dans le domaine depuis 18 ans.

Hacksaw Jim Duggan

HYDRO HAWKESBURY INC. POWER INTERRUPTION NOTICE

Offre d’une durée limitée! Perdez du poids, c’est garanti. 50 % DE RABAIS †

« Grâce à Herbal Magic, je vais désormais vivre à fond! Herbal Magic m’a vraiment permis de prendre le contrôle sur ma vie. »

DATE : Monday, April 11, 2011

Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*

TIME : Two (2) interruptions of approximately five (5) minutes each. The first one will occur at 6:30 am and the second one at midnight. Only an emergency will cause other interruptions.

REASON: PREVENTIVE MAINTENANCE WORK

DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :

We are asking all of our customers to please minimize their electricity usage during the day of April 11, in order to ensure the stability and reliability of the distribution system. In case of rain, the interruption will be held on Tuesday, April 12, 2011.

250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791

*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Offrevalidepour lesservicespersonnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeut être jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaireauxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdes produitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au17avril2011©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.

herbalmagic.ca

VENEZ NOUS VISITER FOIRE COMMERCIALE ET AGRICOLE COMMERCIAL & AGRICULTURAL FAIR Souper spaghetti - samedi soir, 16 h à 20 h Organisé par les Chevaliers de Colomb 9952 de l’Ascension COME VISIT US

HAWKESBURY EXPO FOIRE COMMERCIALE & AGRIGOLE COMMERCIAL & AGRICULTURAL FAIR

Animation, musique et tirage En partenariat avec le concours international de labours 2011

16 - 17 avril COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY

Province to intervene in Ivaco-union talks: M.P.P.

employs about 500 people.

gregg.chamberlain@eap.on.ca

thisarea,”saidLalonde,“becausewedepend

dairy and pork sector.

Lalonde held a press conferenceMonday

L’O RIGNAL

on agriculture.”

“Risk management is very important for

to comment on the new Ontario budget.

Several items on the M.P.P.’s own wish

Ontario Infrastructure Minister Bob

The $100,000 Club

list are still up in the air until more specific

Chiarelli will intervene in talks between

details of the budget become available later

management and labour on proposed

in the season. The Liberal M.P.P. told

paid $146,668.

richard.mahoney@eap.on.ca

concessionsattheIvacoRollingMillssteel

reportersandlocalgovernmentofficialsthat

At the Upper Canada District School

H AWKESBURY

millinL’Orignal,saysGlengarry-Prescott-

Ontario has done a good job of weathering

Board, secondary school principal Randall

Russell M.P.P. Jean-Marc Lalonde.

the global recession, even outdoing

Ruttan received $160,475.

“You can rest assured that the

neighbouring Québec in both retaining jobs

Morepeopleonthepublicpayrolljoined

The chief administrator of the united

(infrastructure)ministerisgoingdownthere

and fostering newones through investment

the “$100,000 Club” in 2010, according to

counties of Prescott-Russell, Stéphane

(to Ivaco) in May to meet with both sides,”

in infrastructure and other policies. “But

figuresreleasedbytheOntarioMinistryof

Parisien, was paid $149,621.

Lalonde said earlier this week. “We also

we’renotoutofthecrisisyet,”Lalondesaid.

Finance.

Suzanne Ross, an official with the health

needthefederalgovernment’shelponthis.”

He noted that the provincial budget,

Among those at the top of the pay scale

unit, got $146,182.

About 450 unionized workers have been

approved last week, includes support for

last year was Eastern Ontario Health Unit

In The Nation, chief administrator Mary

asked to accept a pay freeze and fringe

the agriculture sector with an extension of

directorDr.PaulRoumeliotis,whoreceived

McCuaig was paid $109,952.

benefitsconcessions,measuresthecompany

the existing risk management program for

$307, 476 andUpper CanadaDistrict School

André Roy, director of the Centre des

saysisessentialtothefutureofthemill,one

grainandoilseedproducersthatguarantees

BoarddirectorDavidThomas,whowaspaid

services à l’emploi de Prescott-Russell,

of the largest private sector employers in

them a certain base price for their crop. The

$211, 184.

received $119,693.

the area. Meanwhile, Lalonde has been

government will also introduce a similar

At the Hawkesbury and District General

At the Glengarry Memorial Hospital in

pressing for government assistance for a

program for cattle, hog, sheep, and veal

Hospital, chief executive officer Marc

Alexandria, chief executive officer Linda

proposed $80 million expansion and

producers that Lalonde expects will prove

Leboutillier was paid $219,711 while

Morrow was paid $124,174, chief nursing

upgrading project at the steel plant, which

welcome to Glengarry-Prescott-Russell’s

Prescott-Russell Crown Attorney Ronald

officer Shelley Coleman, $106,979, chief

Laliberté was paid $194,035 and Assistant

financialofficerLindaRamsay$105,059and

Crown Attorney Julie Bourgeois was paid

registered nurse Christine Koster, $100,827.

$149,771.

InHawkesbury,administratorNormand

325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867

At the Conseil des écoles publiques de

Beaulieuwaspaid$123,347,andfirefighters

l’Est de l’Ontario, director of education

Yves Berniquez $115,432, Luc Dubois,

François Benoit received $184,342 $.

$104.419, Daniel Gascon, $122,003, Michel

At the Intégra pour enfants et adultes de

Poulin $114,403. In Champlain Township,

9" SUBMARINE BUNS PAINS SOUS-MARINS 9 po $ 2 00

Prescott-Russell agency, director Raymond

administrator Jean Thériault was paid

EA./CH. $ 1 00 CINNAMON BUNS BRIOCHES À LA CANNELLE

Lemay, was paid $183,250.

$112,006 . Other employees at the

At the Conseil scolaire de district

Hawkesbury General Hospital on the list

catholiquedel’Estontarien,CélineCadieux,

were: Luc Séguin, vice-president, financial

director of education, was paid $165,973.

and administrative services, $137,052;

At the Catholic District School Board of

Marielle Heuvelmans, vice-president

Eastern Ontario, director William Gartland

(clinical programs), $133,892.

got $188,506, associate director Gordon

Also on the list are Premier Dalton

Greffe $171,826, and superintendents of

McGuinty, who was paid $208,974, and

Pkg. of 4 Pqt de 4 Reg./Rég. $2.60

school effectiveness Donaleen Hawes and

Glengarry-Prescott-Russell M.P.P. Jean-

Reg./Rég. $1.29

MargShea-Lawrenceeachreceived$152,423.

Marc Lalonde, who received $146,538.

Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.

Superintendents of school effectiveness

Visit the ministry web page for more

Jane McMillan and Mark Musca each were

details.

En vigueur du samedi 9 avril au vendredi 15 avril 2011 • Valid from Sat., April 9 to Fri.,April 15, 2011.

Il y a beaucoup à dire sur le budget de cette année. Pour découvrir où vont vos taxes, connectez- vous simplement à notre site Web ou appelez-nous.

Budget de l’Ontario 2011

POUBSJPDBCVEHFUtt"54

Payé par le gouvernement de l’Ontario

Branta Canadensis is such a happy sound. It

This was not going to be a Saturday

signals the beginning of a new season, new

morning for lollygagging.

life, hope, fresh starts and garden

First, there was the sound of gun shots

preparation. Hear the geese and you know

piercing the crisp fall morning air.

any day now you should be getting back to

Somewhere out there, well-camouflaged

thatvitalhomeimprovementchorethathad

hunterswerefiringawayataflockofCanada

been abandoned back in the fall, when that

geese. There were at a safe distance, for

perfect Saturday morning was ruined.

other humans but it sounded like artillery

was being unleashed in the kitchen.

72 out of 180

It was going to get worse.

The big, bold and beautiful

Geese began plummeting, falling onto a

The town of Hawkesbury dropped a

nearby field, their ivory bellies shining in

few notches in the annual “Best Places to

Destruction of CanadaGeese – yes, there is a

the bright sun.

remain single if a mate dies.

LiveInCanada”evaluationconductedby

group for everyone – website, there is a

You have seen dead people and dead

Matedpairsraiseandprotecttheiryoung

MoneySense magazine. Placing 66th

plethoraofnon-lethalwaysofkeepinggeese

animals.Youliveinthecountry.Youexpect

together, but also look out for one another

overall among 179 towns in, Hawkesbury

at bay. On the web page, there are links

to encounter hunters, but you do not

over the course of their lives. One mate will

has slipped to 72 out of 180 in the most

leadingtosolutionssuchasa“humanehatch

anticipate seeing geese being shot a few

stay by the other’s side if injured or dying,

recent rankings. Here are the numbers for

controlcompany,”hand-heldlasers,andfake

hundred feet from your house.

even if the rest of the flock is moving on.

Hawkesbury: Affordable housing 78;

floating gator heads. (Thank goodness the

It was going to get even worse.

They are extremely devoted to one another.

Household income 180; New cars on the

gator heads are fake. Can you imagine if real

Thehuntersmovedintopickupthedead

But can they move on and seek another

road 48; Job prospects 95; Population

gator heads were used? Feathers would be

birds.Andthenthehonkingofthesurvivors

relationship if they suddenly become single

growth44;Accesstohealthcare47;Overall

ruffled,indeed!)Anyway,thesefloaterswork

began. OK, the howls of an unhappy baby

again? Well, evidently, every goose is

crime 143; walk or bike to work 23;

onbirds,smallanimalsandnosyneighbours.

can be heart-wrenching. Next to that on the

different. But we know that since they are

precipitation 50.

Wavingyourarmsandyelling,“Shoo!”is

gut-ripping scale has to be the cry of an

social birds, theywill always have a flock to

a simple and effective technique. It provides

animal in distress. The honks of mourning

hang with.

agoodaerobicworkout,thephysicalbenefits

on this otherwise beautiful morning

While the migration of the huge honkers

SUCRERIE LAVIGNE RÉSERVATIONS • 450 451-4482

more than compensating for the loss of self-

reverberated across the brightly coloured

is a rite of spring, we are still stirred by the

dignity. But flapping is not much fun as

landscape.Thehuntersleftwiththeirbounty.

sightofthemflyinginaniconicVformation,

spending money on some contraption.

Some of the surviving geese hung around

asifwehave justseenthemforthefirsttime.

The debate rages on over the species that

formostoftheday,stagingawildlifeversion

They become familiar soon enough. As

is synonymous with our land. Interestingly,

of a wake for their dead mates. Sure, they

the days growwarmer and longer, the wild

another animal that is associated with

are just animals, but during this requiem,

birds tend to lose their fear of humans.

Pain croûté Cretons

Patates rôties Fèves au lard Oeufs Omelette Soupe aux pois Saucisses Jambon Ragoût de boulettes Grillades (oreilles de crisse)

Canada,thebeaver,canalsobeadestructive

one poor bird was particularly pathetic,

They soar low, showing off their

Crêpes au sirop d’érable Tarte au sucre d’érable Ketchup et marinades maison Thé, café, chocolat chaud, lait Tire sur la neige

little beast.

emitting a sad refrain that echoed in the

underbellies and massive wings.

MotherNature.Gofigure.Sheiscomplex,

woods and rolled over the countryside.

Apparently, you can get too much of a

and you never want to tamper with her.

On a decibel level, the lament of a goose

goodthing.Inthecountry,thehungrybirds

We are fortunate in this part of the world

is as high as the sound of a shotgun blast,

can do big damage to fields.

because this region is part of a flyway for the

and lasts much longer.Anyway, the pall

In many cities, they have become huge

nomadic geese. They are hard to miss.

lifted, the flock moved on, life went on,

nuisances. They take over parks, they

MUSIQUE, DANSE Buffet à volonté Apportez votre boisson OUVERT JUSQU’AU 30 AVRIL Promenade en traîneau tiré par des chevaux 420, ch. du Petit-Brûlé, Rigaud (Autoroute 40 E., sortie 9) www.sucrerielavigne.com

Geese can be heard night and day as they

seasons changed, etc., etc. Now, of course,

dominate golf courses.

wing it along their migratory paths.

geese have returned, signalling spring as

“Resident” geese, the ones that never

ThecharmcanwearoffinJuly,whenthey

they touch down in the same spot that a few

migrate, really get people squawking.

are still hanging around, munching and

months was a killing field.

Allsortsofanti-geesemeasureshavebeen

pooping.

But, what about that sad goose that was

tried – cannons, swans, dogs, noisemakers,

Fortunately, the invasions are relatively

crying so loudly last fall?

flags,balloons,electrifiedfences,fireworks,

brief, most of the flocks move on after the

Good question.

strings, scarecrows, vegetation barriers,

northern bodies of water have thawed.

Weknowthatgeese,likeswans,matefor

decoys, sprinklers, remote control boats.

Atthistimeofyear,thehonkofthegraceful

life but it is not clear whether they will

AccordingtotheCoalitiontoPreventthe

DU CARAVANING A BON MARCHÉ CHEZ TRANSIT CARAVANE

2010 MAXUM WILD 22FDS 0-639

2010 MAXUM WILD 21FBS 0-641

2010 JASPER TRAIL 24RKS 0-643

2010 MAXUM WILD 28BRS 0-644

2010 MAXUM WILD 32QBSS 0-650

2010 COBLAT TRAIL 20RD 0-653

2011 MAXUM WILD 24RL 0-655

2011 KOKANEE EXPRESS M21 0-658

2011 KOKANEE EXPRESS M18 0-659

2011 COBALT TRAIL 27QBSS 0-661

2011 MAXUM WILD 24RL 0-662

2011 JASPER TRAIL 26SRL 0-665

2011 FOX VALLEY 31RE 0-666

2011 FOX VALLEY 30QBX 0-667

2011 KOKANEE EXPRESS M22 0-663

2011 MAXUM WILD 27RL 0-668

2011 MAXUM WILD 28BH 0-670

2011 MAXUM WILD 29RE 0-671

2011 COBALT TRAIL 19E 0-672

2011 GEORGIAN BAY PARK 32CKD 0-673

2011 PINE RIDGE RESORT PARK 40FD 0-674

2011 MAXUM WILD 29RBSS 0-676

PIÈCES ET ACCESSOIRES 20% DE RABAIS DURANT LA VENTE

*SAC Paiement mensuel calculé avant taxe. Transport inclus. Taxe et préparation en sus.

5753, ROUTE 17, PLANTAGENET, ON 613 673-3737

BUILT FOR REAL WORK. AT VERY WORKABLE PRICES.

THE NEW 2011 RAM 1500 QUAD CAB SXT 4X4 CANADA’S FASTEST GROWING CHOICE OF LIGHT DUTY PICKUP°

CUSTOMER CHOICE FINANCING WITH THE OPTION TO RETURN AFTER 60 MONTHS $ 143 BI-WEEKLY 2.99 % †† FOR 60 MONTHS AND $0 DOWN @

$ 25 , 995 • PURCHASE FOR

INCLUDES $8,750 CONSUMER CASH, * FREIGHT, AIR TAX, TIRE LEVY AND OMVIC FEE. TAXES EXCLUDED. OTHER RETAILER CHARGES MAY APPLY. +

OR CHOOSE

2011 Ram 1500 Crew Cab Sport shown. §

THE NEW 2011 RAM 1500 QUAD CAB SLT 4X4 • Remote Keyless Entry • 17" Aluminum wheels • SIRIUS ® Satellite Radio (includes one year of service) • Temperature and compass gauges • Premium interior door trim • Overhead console • Power sliding rear window

STEP UP FOR ONLY MORE BI-WEEKLY with Customer Choice Financing

NO CHARGE HEMI ® ENGINE

$ 15

2011 RAM HEAVY DUTY CANADA’S #1 SELLING DIESEL PICKUP IN 2010 ** LEGENDARY CUMMINS ® POWER JUST ANNOUNCED

AVAILABLE

NO CHARGE CUMMINS ® TURBO DIESEL ENGINE $ 9,345 VALUE

• Ram is the only Heavy Duty Diesel pickup in the market that does not require a Diesel Exhaust Fluid (DEF) system to meet stringent Canadian emissions requirements

• 350 hp @ 3,000 rpm • Up to 650 lb-ft of torque • Class-exclusive 6-speed manual transmission • Nobody offers a better diesel engine warranty: 5 years/160,000 km

+Your local retailer may charge additional fees for administration/pre-delivery that can range from $0 to $1,098 and anti-theft/safety products that can range from $0 to $1,298. Charges may vary by retailer.

RamTruck.ca/Offers

SCAN HERE FOR MORE GREAT OFFERS

16 ALL-NEW OR COMPLETELY REDESIGNED VEHICLES .

1030, AV. SPENCE, HAWKESBURY, ONT. K6A 3H9 613 632-0941 / 1 888 632-0941 www.hawkesburychrysler.ca

CHRYSLER makes a comeback with restyled vehicles

Cadillac has most deÀnitely not lost its touch over the years. It still is GM’s most luxuri- ous brand, and it has recently added perfor- mance excellence to its reputation. Indeed, ever since the compact CTS model has been offered in the Cadillac line-up, the brand has sparked some interest in performance- oriented drivers. Nowadays, a CTS can be ordered as a comfortable sedan, a great-looking coupe, or a unique station-wagon, all powered by either the lively but thrifty V-6 with rear- or all-wheel drive or by an incredible V-conÀguration 556-horsepower V-8 with rear-wheel drive. Cadillacs are still available in the mid-sized STS sedan version, powered by a V-6 engine with rear- or all-wheel drive. The very impressive but traditional looking DTS sedan is still in the catalogue, with the same V-8 engine and four-speed automatic transmission and front-wheel drive. Expect its replacement in the not-so-distant future. Cadillac is also well-known for its SUV and CUV light vehicles, starting with the excit- ing SRX compact truck which is loosely based on the Chevrolet Equinox. Actually, it shares very little with the Equinox except its architecture and its 3.0-litre V-6 engine. The SRX can be front- or all-wheel drive. Finally, Cadillac still markets the mighty Escalade, a full-sized traditional SUV pow- ered by a V-8 engine. In certain models of Escalade, the V-8 can be combined with an electric motor to make a hybrid version. The Escalade still comes as a regular station- wagon shaped truck, an extended version called ESV, and the unique EXT, a Áexible pick-up styled SUV. CADILLAC is still GM’s most luxurious brand Cadillac remains GM’s top brand.

Like other car manufacturers in recent years, Chrysler has been through some challenging times. Fortunately, that is all behind us now and the brand, still a success in Canada, is making an interesting comeback with some heavily restyled and mechanically revised products. For 2011, Chrysler has come forward with three models, the Àrst a highly revised 300 sedan. The car has kept its basic body style, but the front end and many details and trims have been redesigned. The whole suspension and steering systems have been revised, and the 300 is now available with Chrysler’s lat- est Pentastar 264-horsepower V-6 engine, which provides more power with less fuel consumption. Obviously, the HEMI V-8 is still available, as is the all-wheel drive con- Àguration, although the standard remains the rear-wheel drive. We’ll have to kiss the Sebring good-bye: it has been replaced by the 200. While this mid-sized car has kept its original architec-

ture, the whole front-end and interior and exterior trims have been redesigned. The chassis, suspension, and steering have been highly improved, and while the 2.4-litre four- cylinder engine remains available, the new Pentastar V-6 has become an option. The convertible version is set to be introduced in spring. Finally, Chrysler has also revised its classy Town & Country minivan, all while keep- ing its original architecture and overall look. The only engine available with this model is the more powerful but quieter and more economical Pentastar V-6.

Événement 3 p ints

3- ption Event

VOTRE CHOIX YOURCHOICE ESSENCEGRATUITE FREEGAZ $ 1,000 CASH INCENTIVE $ 1,000 ACCESSOIRESA/C N/CACCESSORIES $ 1,500

2011 AVEO •1.6L •Auto. •A/C *49mpg

2011 CRUZE LS • 1.8L • 6-speed manual

2011MALIBU LS

2011 CADILLAC CTS

•Averageselling price$25,790 Prixdevente enmoyenne 25790$ *48mpg

•Averageselling price$44,090 Prixdevente enmoyenne 44090$

/6vitesses manuelles •Am,Fm,CD *52mpg

$15,925.67 +tax/taxe $109.91 Tax included /Taxe incluse

$16,742.69 +tax/taxe $115.46 Tax included /Taxe incluse

$23,488.86 +tax/taxe $161.97 Tax included /Taxe incluse

$41,797.69 +tax/taxe $311.95 Tax included /Taxe incluse

CashPrice Prixcomptant

Bi-weeklypayment Paiementbimensuel

84months@3%variable rate 84moisàun tauxvariablede3%

84months@5.19%fixed rate 84moisàun tauxfixede5,19%

2011 EQUINOX LS

2011TRAVERSE LS

2011 SILVERADO EXT CAB

2011 CADILLAC SRX

•Averageselling price$27,544 Prixdevente moyen 27544$ *46mpg

•Averagesellingprice$36,900 Prixdeventeenmoyenne36900$ •2X4 •CheyenneEdition ÉditionCheyenne •4.8 •V8 •Chromepkg •Trailerpkg/Grouperemorquage

•Averageselling price$43,600 Prixdevente moyen 43600$

•Averageselling price$37,395 Prixdevente moyen 37395$

$26,613.69 +tax/taxe $183.53 Tax included /Taxe incluse

$32,996.20 +tax/taxe $227.18 Tax included /Taxe incluse

$27,782.69 +tax/taxe $191.59 Tax included /Taxe incluse

$42,649.69 +tax/taxe $316.79 Tax included /Taxe incluse

CashPrice Prixcomptant

Bi-weeklypayment Paiementbimensuel

84months@3%variable rate 84moisàun tauxvariablede3%

84months@5.19%fixed rate 84moisàun tauxfixede5,19%

CHECK WITH US IF YOU QUALIFY FOR EXTRA INCENTIVE VÉRIFIEZ AVEC NOUS POUR SAVOIR SI VOUS ÊTES ADMISSIBLE À DES PRIMES SUPPLÉMENTAIRES. • Up to $750 new graduate / Jusqu’à 750 $ pour nouveau diplômé • Up to $3500 Visa points / Jusqu’à 3500 $ points Visa • $500 Canadian Forces personnel / 500 $ personnel des Forces armées canadiennes • $1000 owners loyalty / 1000 $ loyauté des propriétaires Cash purchase price includes : freight, omvic fee and administration fee / Le prix comptant inclut : transport, frais omvic et frais d’administration

Payments are based on 84 months @ 5.19% fixed rate / Les paiements sont basés sur 84 mois à un taux fixe de 5,19 %. Ex : $10,000 bowrrowed/emprunt @ 5.19% cost/coût $142.22 by month/par mois total cost of/de $11,946.48

SYLVAIN VILLENEUVE

VICKY VILLENEUVE

MARIO TOMCHISHEN

ROCH DESJARDINS

SOPHIE GUINCETRE

FIONA RANGER

FRANK LAMIRANDE

KARINE CAMPEAU

MICHEL NEVERS

MARTIN CÔTÉ

CAROLE LEDUC

TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!

Ouvert le samedi!

TURPIN

Autos Ltd.

Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m

640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario

613 632-2764 • 1 800 465-5910

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker