RUSSELL, ONTARIO
MORE TAX CHANGES IN EFFECT FOR THE 2016 INCOME TAX YEAR! DON’T MISS OUT ON ANY POTENTIAL ADVANTAGES WITH YOUR TAXES.
LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 11 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
PAGES 7-9
WE CONTINUE TO APPRECIATE ALL ONGOING SUPPORT
Volume 31 • No. 30 • 24 pages • EMBRUN, ON • January 26 janvier 2017
Everyone’s happy Living Locally
«Soup’s on!» Linda Duhamel (front), Lynne Rochon, Suzanne Bolduc, Jennifer Bergeron and other members of the Slow Cooker Company greeted fairgoers at the Russell & District Horticultural Society concession during last weekend’s Living Locally fair held at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell. PLEASE READ ARTICLE ON PAGE 16.
Le maire Leroux fait le point sur 2016
PAGE 3
Sales Representative / Agent Immobilier Yvan Fournier
Casselman • $549,500 Residential / commercial 22 acres
Limoges • $499,500 2142 Calypso 16,42 acres
Embrun • $384,900 4 chambres à coucher
Cell: 613 878-0015 Office: 613 739-5959 yvan@yvanfournier.ca
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Casselman • $694,500 14,4 acres
Limoges • $319,000 120 Giroux 3 chambres à coucher
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
"$56"- * 54 r /&84 Une première année d’apprentisage pour le député Drouin
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
À un certainmoment lors de sa campagne électorale, quelqu’un aurait dû prévenir Francis Drouin que la politique pouvait être difficile. Il l’a vite appris cette première année en tant que nouveau député libéral de Glengarry-Prescott-Russell. « La première année pour un nouveau député, c’est comme créer une entreprise, a déclaré M. Drouin lors d’une entrevue téléphonique le 9 janvier. Vous devez trouver votre personnel et ouvrir vos bureaux de circonscription, et personne ne vous aide avec cela. » M. Drouin a noté que ses 100 premiers jours au bureau faisaient tous partie d’une expérience d’apprentissage en tant que nou- veau député. Outre le besoin d’interviewer et d’embaucher du personnel, à la fois sur la Colline et dans ses propres bureaux de circonscription, M. Drouin a dû apprendre à se déplacer au Parlement, à planifier son calendrier entre les séances d’affaires à la Chambre des communes et les affaires de sa circonscription, à rencontrer les dirigeants municipaux et les électeurs et être à l’écoute de leurs préoccupations ou leurs problèmes. En tant que député d’une circonscrip- tion rurale, M. Drouin a souligné qu’il avait besoin de tous les conseils et renseigne- ments possibles sur les besoins de ce sec- teur particulier. Il a apprécié la suggestion
Francis Drouin’s first year as the new Liberal MP for Glengarry-Prescott-Russell has been a learning curve session for him as he organized his staff, set up constituency offices, and also balanced his calendar between sessions of Parliament and getting out and about to meet with constituents and learn about their concerns. Sometimes he didn’t have far to go to hear what voters from the riding thought about some issues, such as when farmers from the GPR and other parts of Eastern Ontario and Western Québec gathered on Parliament Hill to campaign for federal support and protection of their industry. —archive photo
L’école élémentaire publique RIVIÈRE CASTOR VOUS OUVRE SES PORTES! Le 16 février 2017
de Laurent Souligny, producteur d’œufs depuis de nombreuses années et président du groupe des producteurs d’œufs du Cana- da, qui a proposé à M. Drouin de créer son propre comité consultatif de 10 membres sur l’agriculture. « Et je trouve que c’est formidable », a précisé M. Drouin, ajoutant que le comité consultatif local lui permet de mieux déve- lopper ses connaissances en agriculture en tant que nouveau député qui siège au Comité permanent de l’agriculture du gou- vernement fédéral. « Dans mon comité, j’ai des producteurs d’œufs, des producteurs laitiers, des agricul- teurs qui font de la culture commerciale et d’autres », a-t-il déclaré. Mais M. Drouin croit aussi qu’il avait besoin d’une plus grande expérience en agriculture. Il a donc passé quelques jours au cours de l’été dernier à effectuer du travail non rémunéré sur une ferme. À un certain moment, il amême aidé à nettoyer les stalles. Loin de la Colline, M. Drouin et son per- sonnel de la circonscription ont traité plus de 1500 appels personnels au sujet des préoc- cupations et de questions allant de simples demandes de passeport à des problèmes d’ordre fiscal. Il croit que les statistiques in- formelles qu’il recueille dans le cadre de ces séances d’aide l’aident àmieux comprendre ce qu’est GPR en tant que circonscription et quels sont ses besoins. M. Drouin a noté qu’il s’est tenu au cou-
rant des questions importantes comme l’ave- nir des routes 174 et 17 entre Rockland et Orléans, et l’avenir du Collège d’Alfred. Il considère que le fonctionnement continu du collège est essentiel pour que GPR fasse partie de la stratégie de « nation d’innova- tion » du gouvernement libéral. Il demeure également attentif aux possibilités pour la circonscription de bénéficier d’un fonds d’infrastructure de 44M$ canadiens à l’occa- sion du 150 e anniversaire du Canada. « Glengarry-Prescott-Russell recevra sa juste part », a conclu M. Drouin. KINGSTON (Presse canadienne)- La police pro- vinciale de l’Ontario rapporte qu’une femme de 74 ans a été arrêtée à Kingston pour avoir roulé à près du double de la vitesse permise. La police a précisé que la femme, une résidente de Kingston, roulait à 151 km à l’heure dans une zone où la limite permise est de 80 km à l’heure, sur l’autoroute 15, vendredi après-midi. Les autorités ont confisqué le véhicule de la dame et ont également saisi son permis de conduire pour une période de sept jours. Elle doit se présenter en cour provinciale le 2 mars pour répondre à des accusations de conduite dangereuse. Une femme de 74 ans arrêtée pour vitesse excessive à Kingston
Je gagne à tous les jours
100, rue Maheu, C.P. 1229, Embrun 613-443-2226 riviere-castor.cepeo.on.ca
"$56"- * 54 r /&84
Le maire Pierre Leroux fait le point sur 2016
tallées dans le Parc industriel de la 417, dont Kenworth. Une des prochaines étapes est d’y amener les services d’eau et d’égout. D’ail- leurs, a expliquéM. Leroux, il a récemment rencontré leministre de l’Infrastructure Bob Chiarelli pour en discuter davantage. « Le but c’est d’arriver à obtenir des fonds et de réduire le coût pour les propriétaires. » Les retombées pour ce projet pourraient atteindre 2 M$ par année estime-t-il. Du côté des communications, une version numérique de l’Infoguide et un siteWeb plus convivial ont vu le jour. « Le vieux site n’était pas convivial. Si on voulait ajouter quelque chose, on n’en avait pas la capacité », a-t- il fait valoir. Le site comprend également une série de capsules vidéo visant à tenir la population informée des projets en cours. Il a aussi énuméré différents évènements organisés par laMunicipalité, dont une jour- née portes ouvertes pour les entreprises, le gala des bénévoles ainsi que le Rendez- vous des saveurs locales, un évènement qu’il aimerait revoir chaque année. 2017 Parmi les projets à surveiller en 2017, M. Leroux note la construction du dôme sportif. « Ça va donner la chance à la population d’être active et pas juste l’hiver. » D’autre part, une demande de subven- tions pour prolonger la piste cyclable sur environ 2 km est en cours. Finalement, le parc commercial à Em- brun sera branché aux services d’eau et d’égouts au printemps.
Looking back on 2016, Russell mayor Pierre Leroux is extremely pleasedwith the direction that the Township is taking. Hementioned the Local Flavours Rendez-vous as one of the highlight of the past year and can’t wait to see the completion of the sports dome in the upcoming year. —photo Vicky Charbonneau
ont été réalisés au cours de l’année. Parmi ces projets, le maire a mentionné le rem- placement du pavé uni des intersections de Russell par de l’asphalte estampé. Ce nouveau procédé, en plus de respecter le cachet visuel original, devrait également offrir unemeilleure accessibilité et durabilité a-t-il expliqué. Au cours de 2016, les lumières de lampa- daires ont été remplacées par des lumières DEL. Bien que la facture soit élevée, lemaire estime que ce changement en valait la peine.
Selon lui, grâce aux économies réalisées, un an et demi à deux ans devrait suffire pour tout payer. Au chapitre du développement écono- mique, de nouvelles entreprises se sont ins-
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
L’année 2016 a été une année d’impor- tantes réalisations pour la Municipalité de Russell selon le maire, Pierre Leroux. Le Reflet-News l’a rencontré récemment pour faire le point sur 2016 et discuter des projets en cours en 2017. Plusieurs travaux de pavage et de trottoirs
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca ARC group plays to almost-empty room drop in its overall student population. That means less money for the district from the province for some UCDSB schools, which may be operating well under their capacity yet still requiring electricity, heating, and other services and supplies to remain open. There are ARC groups for all of the UCDSB neighbourhood school regions. ARC One deals with the Prescott-Russell group of schools.
There was no lack of places to sit in the gymnasium at Rockland District High School for the second ARC public infor- mation meeting on the future of Upper Canada district schools in Prescott-Russell. Besides the ARC review committee itself and district staff interested in the process, the only other attendee at the Jan. 19 mee- ting was a reporter from the Vision news- paper. Valerie Allen, chair for the ARC Area One committee, expressed disappointment at the non-existent public turnout. “At the last publicmeeting we had parents and we had students,” Allen said, noting that more than two dozen residents from around Prescott-Russell showed up for the ARC One public session last fall. The Upper Canada District School Board (UCDSB) set up its Pupil Accommodation Review process (ARC) to determine how to deal with declining student numbers, and the resulting decline in the amount of per pupil funding support it gets every year from the provincial government, as themajor part of its annual budget. Throughout the entire Upper Canada district, the UCDSB faces a 10,000-person
A preliminary report for ARC One sug- gests closing Plantagenet Public School and relocating its student population to Rockland Public School at the start of the 2017-2018 term.The report also suggests the UCDSB look at closing Glengarry District High School at an unspecified future date, and consolidating its student population with Vankleek Hill Collegiate and other neighbouring schools. The UCDSB is still accepting feedback fromparents on all the neighbourhood ARC draft reports. Parents, students, and those interested in district schools can provide feedback through the online survey. Those reports are available through a link at the district website at www.ucdsb.on.ca. The final ARC reports are due inmid-Fe- bruary and the UCDSB trustees will make their decision on all the recommendations at their March 23 session.
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR / RECHERCHE DELIVER NEWSPAPER WITH A CAR / LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE The Reflet-News is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: RUSSELL, VARS AND LIMOGES Le Reflet-News est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : RUSSELL, VARS ET LIMOGES
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-552-5776 jacquesblouin6@gmail.com
"$56"- * 54 r /&84
Les CUPR prêts à appuyer le plan du Collège d’Alfred
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Ce partenariat, constitué des cinq agences représentant le gouvernement local, l’édu- cation, le développement des affaires et la communauté agricole, ont dit qu’avoir les CUPR comme membre officiel du projet était la clé pour devenir propriétaire et ainsi contrôler les édifices et terrains du campus. En ce moment, c’est le gouvernement pro- vincial qui est propriétaire du site du Collège d’Alfred. Le plan que proposent les cinq par- tenaires est de devenir propriétaire des lieux. « Sans le soutien des CUPR, rien ne se passera », a souligné M. Rees, ajoutant que le gouvernement fédéral ne peut pas offrir d’aide pour le projet tant et aussi longtemps que la province demeure propriétaire. « Si les gouvernements provincial et fédéral ne viennent pas à la table, ce ne sera pas une opération viable. » La proposition porte également sur la transformation du campus supérieur, qui serait géré par une agence à but non lucratif, avec l’appui de la SDCPR et de l’Académie entrepreneuriale. Le campus inférieur, qui comprend les terres, les pâturages et des édifices deviendrait un lieu de recherche du CITA et serait géré en coopération avec La Cité, qui s’occuperait de l’aspect éducatif, et de l’UCFO, qui aiderait à l’acquisition de matériel et pour établir un contact avec des fermes dans la région. « Nous voulons une solution pour la pro- priété en entier », a affirmé M. Rees. « Nous ne sommes pas intéressés par une solution à la pièce. » Le conseil des CUPR a indiqué vouloir joindre le partenariat, pourvu qu’ils n’aient pas à investir des fonds dans le projet. L’ad- ministration des comtés doit préparer une résolution pour confirmer leur appui. La résolution sera présentée lors de la rencontre du conseil à la fin du mois de janvier. « C’est un projet ambitieux », a convenu le président des CUPR, Gary Barton. « Si le projet fonctionne, ce sera bien sûr bénéfique pour l’ensemble de Prescott-Russell. »
Un groupe formé de cinq partenaires a obtenu l’appui verbal des Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) en vue d’un projet visant à demander aux gouvernements provincial et fédéral d’approuver un plan sur cinq ans visant à transformer le Collège d’Alfred en un centre de recherche et de développement agricole. Lors d’une présentation devant les membres du conseil des Comtés unis la semaine dernière, les membres du parte- nariat, soit la Société de développement économique de Prescott-Russell (SDCPR), le collège La Cité, l’Académie entrepreneuriale de Prescott-Russell et l’Union des cultiva- teurs franco-ontariens (UCFO), ont expliqué leur projet. La présentation a été donnée par John Candie, directeur général de la Société de développement économique de Prescott- Russell, et Christopher Rees, un consul- tant de la firme Southey Holler Associates. « Nous avons le sentiment qu’il y a beau- coup de potentiel, a déclaréM. Reed, citant les bénéfices possibles à l’avenir pour la région. Ce serait dommage que ces édifices se retrouvent inutilisés. »
The future of Alfred College is now in the hands of the province as a regional partnership lobbies for full control and title to the campus land and buildings. Success will mean a chance to develop a community hub and research facility on the campus for the future economic and community benefit of Prescott-Russell. —photo Gregg Chamberlain
lège en un centre pour l’éducation, la culture, le développement des affaires et aussi un Centre d’innovation et de transformation agroalimentaire (CITA).
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Voirie
Roads Department
Consultant Christopher Rees (centre), with John Candie of the Prescott-Russell Community Development Corporation, outlines to counties council a five-year plan for transforming the Alfred College campus into a research facility and community hub. —photo Gregg Chamberlain
APPELS D’OFFRES
INVITATION TO BID
PW 2017-05 TENDER FOR TWO (2) TANDEM TRUCKS WIITH VARIOUS EQUIPMENT ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca or José Lortie at (613) 675-4661 ext. 3102.
PW 2017-05 SOUMISSION POUR DEUX (2)
CAMIONS TANDEM AVEC DIVERS ÉQUIPEMENTS
___________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario, ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca ou José Lortie au (613) 675-4661 poste 3102. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant des travaux publics, Guy Tessier, au (613) 675- 4661 poste 3103. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 16 février 2017 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Guy Tessier Gérant des Travaux Publics GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3103
M. Candie et M. Rees ont présenté un sommaire du document de 30 pages qui décrit la stratégie de développement du Col-
For additional information please contact the Public Works Manager, Guy Tessier at (613) 675-4661 ext. 3103.
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 You have until 3:00 pm on February 16 th , 2017 to submit your bid. Tender opening will be held publicly thereafter.
The André-Philippe Gagnon Corporate Gala has sold out! The Kin Club of Russell would like to thank the very generous and community-minded businesses and corporations, including event sponsor Bertrand Plumbing and Heating, for their overwhelming support of the Russell Township Sports Dome. We also want to highlight the exceptional work of Marie Claire Ivanski and Lucette Brisson in selling these corporate tables and working on our committees! The response from the public for individual tickets was also incredible. We recognize the disappointment individuals may have in this announcement, however, the Kin Club of Russell will work diligently to bring André-Philippe Gagnon to the township as soon as possible for a public fundraising event that all can afford and enjoy. Thank you!
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
Guy Tessier Public Works Manager GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext 3103
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Brunch annuel des pompiers d’Embrun Organisé dans le cadre du Carnaval d’Embrun le dimanche 29 janvier 2017 de 9 h à 13 h au centre récréatif (8 rue Blais). Nouveau au menu: fèves au lard. Venez rencontrer vos pompiers et Sparky ! Infor- mation : Daniel Emard 613-443-5571. Dîner communautaire à Saint-Albert Organisé par les services communau- taires de Prescott & Russell et le club d’âge d’or, le jeudi 2 février 2017 à midi, à la salle de l’âge d’or de Saint-Albert. Au menu : bœuf bourguignon, patates pilées, salade verte et dessert. Après le repas, présentation Pour la garderie avec Julie Keravel. RSVP avant le 27 janvier : Pauline Adam : 613-987-2002. Danse de la St-Valentin Venez fêter la St-Valentin le samedi 4 février au Complexe J.R. Brisson à Cas- selman avec lamusique de Gisèle Adam. Souper à 18 h suivi de la danse à 19 h. RSVP avant le 31 janvier : Guylaine au 764-5218 ou Gisèle au 764-5559. Whist militaire L’Union culturelle des Franco-On- tariennes du Cercle de Saint-Isidore organise un whist militaire le 5 février, à 13 h 30, au Centre récréatif de Saint- Isidore. RSVP avant le 28 janvier : Gisèle Séguin, 613-764-5559, ou Monique Le- cuyer, 613-524-2651. Le jeudi 9 février à partir de 11 h, à la salle au sous-sol du Centre J. Urgel For- get. N’oubliez pas les vêtements rouges ! Bingo à compter de 13 h 30 avec prix inté- ressants. RSVP avant le 6 février: Annette Sauvé au 613-443-2175. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 10 février 2017 dès 17 h. Repas servi par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans accompagné d’un adulte. Information : Donald Benoît 613-443-6301. Fondue Optimiste annuelle à Casselman Organisée par le Club Optimiste de Casselman le samedi 11 février. Cocktail, suivi de la fondue avec encan silencieux et soirée dansante. Seulement 250 bil- lets disponibles. Pour renseignements ou achat de billets, communiquer avec Suzanne au 613-764-3851. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté.Veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@ eap.on.ca. || The Community Link is solely reserved to non-profit community groups. Please send us the information one week in advance by email at nou- velles@eap.on.ca. Dîner de crêpes et pain doré de la St-Valentin
Le Carnaval bat son plein à Embrun !
Dans le cadre du carnaval d’Embrun, qui se déroule jusqu’à dimanche prochain, l’équipe de Born to Hunt, cette émission de téléréalité mettant en vedette Miguel Belisle, Éric Marion, Éric Lacelle et Martin Marion, était de passage au Centre communautaire d’Embrun samedi soir pour une projection exclusive d’émissions à venir. L’événement a attiré quelques centaines de personnes. —photo Sarah Legault
Près de 400 convives ont été servis lors du Brunch Optimiste, qui a eu lieu le samedi 21 janvier au Centre communautaire d’Embrun. Lors de l’activité, les enfants ont aussi pu profiter de jeux et de bricolages. Le club Optimiste a souligné la participation d’une trentaine de membres, conjoints, amis bénévoles ainsi que les membres de la communauté, qui ont répondu à l’appel. Sur la photo, de gauche à droite : Suzanne Bruyère, Diane Ménard, Lyne Roy, Nicole Bourdeau, Angéline Crites. —photo fournie
Le samedi 21 janvier, Stéphane Lemieux joue son tour lors du tournoi de fléchettesmixte à l’Hôtel du Village d’Embrun, l’une des activités faisant partie de la programmation du Carnaval d’Embrun. —photo Gregg Chamberlain
Samedimatin, le spectacleÀ la fermede Jojo a été présenté au Centre communautaire d’Embrun. En effet, Jojo a pu accueillir ses petits admirateurs en danse et en chansons et leur faire visiter sa petite ferme de façon très ludique. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Miko, la mascotte de l’école St-Jacques d’Embrun, a également fait une apparition spéciale juste avant le début du spectacle à la ferme de Jojo, au centre communautaire le samedi 21 janvier dernier. —photo Gregg Chamberlain
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
NOUVEAUX mariés NEWLY wed
LE CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-ALBERT
CHEVALIERS DE COLOMB ®
www.nationmun.ca Pour plus d’informations ou pour faire une réservation : 613-764-5444 poste 228 • Grande salle climatisée ; • Planchers de bois franc avec un plancher de danse à un autre niveau ; • Deux bars disponibles avec personnel fourni ; • Votre choix de traiteur ; • Accessible aux gens à mobilité réduite ; • Wi-Fi ; • Et un grand stationnement. et un mariage inoubliable. La différence entre un mariage spécial
RÉSERVEZ UNE DE NOS 2 SALLES POUR VOTRE MARIAGE OU POUR TOUTE OCCASION
• Service de bar • Tables rondes ou rectangulaires • Cuisinette disponible
• Capacité de 180 personnes • Facile d'accès • Vestiaire
5, rue Forget, Embrun, Ontario • 613-443-6301 Donald Benoit 613-299-7575 • info@chevaliersembrun.ca • www.chevaliersembrun.ca
Studio
613-445-2181 Bérubé
Photos professionelles de qualité avant tout
Location de tuxedo pour mariage, graduation et événements spéciaux 30, rue Labrosse Moose Creek 613-538-2465 Fermé le dimanche Épargne 40 $ Tout lemonde Commandez un forfait avant le 15 mars et tous les membres du cortège épargneront 40$ sur leur forfait de location de tenue de cérémonie. Avec cinq forfaits payés, c’est toujours GRATUIT pour le marié
www.studioberube.ca Russell, ON
Organisez le mariage parfait en 15 étapes!
Trouver les lieux de cérémonie et de réception : église, plage, grand hôtel, cha- let, parc… où se dérouleront le mariage et la noce? Aurez-vous besoin de louer de l’équi- pement? Imaginer les arrangements floraux et la décoration : bouquet de la mariée, bou- tonnières, centres de table… quelles fleurs seront à l’honneur? Et quels éléments (bal- lons, bougies, tentures, etc.) donneront le ton? Faire le registre de cadeaux et re- mercier les invités : grille-pain, verres à vin, draps de soie… de quoi avez-vous besoin? Faites un registre pour éviter de recevoir des cadeaux en double. Et pensez à remercier vos invités avec un petit présent personnalisé. Embaucher une équipe d’animation : animateur, DJ, quatuor à cordes, orchestre, groupe rock… qui fera passer un bon moment à vos invités? Engager un photographe et un ca- méraman : quels experts immortaliseront ce jour important? Jetez un œil à plusieurs por- tefolio pour dénicher LE professionnel idéal. 5 6 7 8 9
Dénicher un traiteur et un pâtissier : cocktail dînatoire, buffet, bar à bonbons, fon- taine de chocolat… de quoi et selon quelle formule vos invités se régaleront-ils? Élabo- rez avec le traiteur un menu qui plaira aussi aux enfants, s’il y a lieu. Et quel succulent gâteau éblouira l’assemblée? Décider d’un moyen de transport : arriverez-vous à cheval, à vélo, en limousine, en voiture sport, en montgolfière? Acheter vos alliances : en or, à dia- mant, imposants, discrets... à quoi ressem- bleront les symboles de votre amour? Choi- sissez-les avec soin; vous les porterez toute votre vie. Magasiner vos tenues : nœud-papillon ou cravate? Blanche robe ou tenue colorée? Assurez-vous d’être assortis, à l’aise… et absolument sublimes! 10 11 12 13
Prendre vos rendez-vous beauté : ma- nucure, épilation, coiffure, maquillage… vos rendez-vous sont-ils fixés? N’oubliez pas de prévoir une séance d’essai. Rédiger vos vœux : avec quels mots exprimerez-vous tout votre amour? Com- mencez à y réfléchir! Enfin, n’oubliez pas l’entente prénuptiale et le contrat de mariage, une tâche moins romantique mais néanmoins essentielle. Et pensez à tout réserver rapidement pour obte- nir le nec plus ultra . Ah, au fait… où passe- rez-vous votre lune de miel? 14 15
Vous souhaitez célébrer votre amour lors du plus beau des mariages? Voici, dans l’ordre ou le désordre, les 15 étapes à franchir pour que tout soit PAR-FAIT le jour J! Ah oui : établissez d’abord votre budget... vous pour- rez ainsi veiller à ne pas le faire exploser! Et si vous craignez de perdre la tête, engagez vite un organisateur de mariage! Déterminer le thème : mariage hol- lywoodien, sur le thème des voitures, blanc et turquoise…? Dresser la liste des invités et envoyer les invitations : grand mariage ou cérémo- nie intime? Avec qui voulez-vous partager cette journée toute spéciale? Envoyez-leur rapidement vos faire-part si vous voulez qu’ils soient tous présents. Sélectionner les membres du cortège : qui seront les filles et les garçons d’hon- neur? Avez-vous une petite bouquetière en vue? Choisir le célébrant et le type de cé- rémonie : mariage civil ou religieux? Célébré par un prêtre ou un ami? Quel que soit votre choix, assurez-vous de pouvoir mettre votre tou- che personnelle. 1 2 3 4
Envoyez rapidement vos faire-part si vous voulez que tous ceux qui vous sont chers soient présents.
Pour de plus amples renseignements, contacter 613-443-1386 russell.ca marriez? Planifiez votre occasion spécial dans un de nos centres communautaires à : Marionville, Embrun & Russell Des tarifs abordables Accueille 250 - 550 personnes Air climatisé License d’alcool à Marionville & Embrun Stationnement gratuit sur place Accessible Proche de chez soi Service personnalisé & possibilités infinies Des tarifs abordables Accueille 250 - 550 personnes ir cli tis License d’alcool ri vill & Embrun Stationne ent r t it r place i Proche soi Service r li pos ibilit s infinies Vous vous
Viau Traiteur / Catering
Pourvoyeurs
Caterer Inc.
Alain & Vanessa
1244 St-Augustin, CP 1500 Embrun, ON K0A 1W0 613-912-9333 alainviaucatering gmail.com @
3636 Canaan Rd., Sarsfield, ON T.: 613 835-3315 • F.: 613 835-3360 www.desjardinscatering.com
Fresh, friendly and affordable haircuts & hairstyles 10 % 3 $ OFF / DE RÉDUCTION OFF / DE RÉDUCTION Valid until February 28, 2017/ Valable jusqu’au 28 février 2017 Valid until February 28, 2017/ Valable jusqu’au 28 février 2017 on your next color sur votre prochaine couleur on your next haircut sur votre prochaine coupe de cheveux
767, rue Notre-Dame St., Embrun • 613-443-9472
Three tips to help you plan your destination wedding
Setting your WEDDING DATE: four things to consider
Do you dream of saying “I do” to the love of your life barefoot in the warm sand? If so, know that getting married in paradise is relatively easy to do. Follow these three tips to plan an unforgettable ceremony under the sun. 1. DETERMINE YOUR NEEDS First, decide what you want and set your prio- rities. Brainstorm with your partner about your ideal destinations and discuss when you’d like to hold the ceremony. Draw up your guest list and establish a firm budget to avoid getting carried away.
Are you and your partner about to take the leap into marital bliss? Here are four things to look into before you send out your save the dates. 1. THE SEASON First, decide during what time of year you want to get married. Every season has its own charm, but know that the high season for weddings is over the summer. If you’re dealing with a small budget, consider an off- season ceremony to get the most bang for your buck. Winter weddings can be absolu- tely stunning. 2. THE DAY OF THE WEEK If you feel like getting married on a Mon- day, there’s nothing stopping you from doing just that! However, the traditional Saturday wedding is a convenient option if most of your guests work Monday to Fri- day. Getting married on a Saturday is more expensive than on a Friday or a Sunday though, and you’ll need to reserve early to ensure that your dream venue is available. 3. THE SCHEDULES Open up your planner and carefully study your own schedule, and then ask your close friends and family about their own plans for the foreseeable future. Remember to consider time off work, vacations and Crysler
holidays, various appointments and other signi- ficant events (birthdays, baptisms, other wed- dings, etc.) that are already planned among those in your circle to avoid any major sche- duling conflicts. 4. THE PROFESSIONALS Before you send out your invitations, make sure that the pros you want to hire are available on the chosen date. If you have your heart set on a certain photographer or caterer, secure their services as soon as pos- sible so you don’t get left high and dry.
2. CALL ON AN EXPERT A travel agent can give you the inside scoop on the best deals and destinations for your special day. Thanks to his or her expertise, the agent will make recommendations based on your needs, your budget and your expec- tations. Most beach resorts offer all-inclusive wedding packages; if that’s something you’d be interested in, ask your agent for details. 3. SEND OUT YOUR INVITATIONS EARLY Send out your wedding invitations as soon as you’ve settled on a wedding date. The earlier you inform your invitees about your plans, the better. Aim for at least six months notice to allow your guests to prepare for the trip.
If some of your friends or family members can’t make it to your wedding destination, plan a celebration with them when you get back home.
Community center Centre communautaire
Serving Embrun, Russell, Casselman and area Spiritual, non religious • Everyone welcome English, French, bilingual ceremonies. Wedding Chapel Available
SALLE DE RÉCEPTION À LOUER Mariages • fêtes diverses • collectes de fonds • anniversaires • banquets, etc. Laissez-nous vous aider! Plancher en bois franc de 5000 pieds carrés sur un seul étage Établissement licencié pouvant accommoder 400 personnes CLIMATISÉ • ACCESSIBLE AUX CHAISES ROULANTES Nous disposons d’un terrain de trois acres disponible aux fins de divertissement et/ou
HALL RENTALS • Wedding Receptions • Mixed Parties • Fundraisers • Anniversaries • Birthdays • Banquets, etc... Let us help you! 5,000 sq. ft. of hardwood floors all on one level Fully licensed for 400 guests AIR CONDITIONED • WHEELCHAIR ACCESSIBLE 3 acres available for entertainment and/or beautiful pictures NOW AVAILABLE pour prendre de belles photos. MAINTENANT DISPONIBLE cérémonie de mariage sous le GAZEBO Pavillon nouvellement construit pouvant acceuillir 1185 PERSONNE
Chapelle de Mariage Disponible Desservant Embrun, Russell, Casselman et la région Spirituel, non religieux • Bienvenue à tous Cérémonies en français, en anglais et bilingues.
wedding celebration under the GAZEBO Newly built pavilion can accomodate 1185 PEOPLE
For inquiries • Pour toutes questions: www.kenmorechapel.ca 613-821-1106 1-800-545-3681
Afin de réserver ou pour visiter, appelez For All Booking and viewing, call Micheline at/au 613 987-2877 • 613 987-5551
Pour toutes autres questions, communiquez For any other inquires, call Pierre au/at 613 552-2885
your chapel rental when you quote this ad / sur votre location de la chapelle lorsque vous mentionnez cette publicité
www.cryslercommunitycenter.com
(*effective until December 31, 2017 / en vigueur jusqu’au 31 décembre 2017)
H A P P Y NEW WHEELS Every One!
Hur ry to 1700 Cyr ville Rd
WE ARE SO CONFIDENT THAT OUR PRICES ARE BELOWTHE MARKET THATWE WILL MEET OR BEAT ANY ADVERTISED PRICE Δ . WHYWASTE VALUABLE TIME RUNNING ALL OVER TOWN TO FIND THE BEST DEAL. CAR-ON
HAS IT GUARANTEED. - PIERRE R. CARON, CAR-ON AUTO, PRESIDENT
BEST SELECTION FOR MILES AROUND Always! O O
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2015-2016–3.99%for 96months; 2014-4.99%for 84months; 2012-2013–4.99%for 72months; 2010-2011–4.99%for 60months; 2009–7.99%for 48months; 2006-2008–7.99%for 36months; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at anannual rate of 3.9%is $306.31). Payments basedon10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details. ΔWewillmeet or beat any competitor’s advertisedpricewithina100kmradius of Ottawaoncomparable vehicles –model/trimandkm. †Paymentswill bedeferred for up to6months oac. ∞OAConselect 2016models.
Shop with Confidence
Good Ol’Fashioned quality vehicles & superior service e
1.9% interest ' or no payments for 6 months † or no money down 1 t o ay n s † o y n
2013 HYUNDAI SONATA Loaded,Alloys,Heated Seats,FullPowerGroup.
$9,769 OR $66 *
Hur ry to 1700 Cyr ville Rd
It’s the New Year but our prices are as low as never before!
GET APPROVED at car-on.com Good Credit? Bad Credit? Bruised Credit?
Hur ry to 1700 Cyr ville Rd
*HST extra. Onapprovedfinancing. Termfor 24-96months basedonyear of vehicle. 2015-2016–3.99%for 96months; 2014-4.99%for 84months; 2012-2013–4.99%for 72months; 2010-2011–4.99%for 60months; 2009–7.99%for 48months; 2006-2008–7.99%for 36months; (e.g. the cost of borrowing$5000 for 36months at an annual rateof 3.9%is $306.31). Payments basedon10%downpayment O.A.C. Onselect vehicles. Some conditionsmay apply. Seedealer for details. ΔWewillmeet or beat any competitor’s advertisedpricewithina100kmradius of Ottawaoncomparable vehicles –model/trimandkm. †Paymentswill bedeferred for up to6months oac. ∞OAConselect 2016models.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: The January “blahs” found nowhere to roost for the weekend in Russell during the Liv- ing Locally Fair. The main floor hallway at St. Thomas Aquinas Catholic High School (STA) was packed on an almost regular basis with to and from traffic, as people wandered in and out of the school cafetoriumand gymnasium areas, and several classrooms dedicated to the overflow of vendors with their display tables and information kiosks, during the annual community living celebration. Mark- ing its ninth year, the Living Locally Fair has proven a popular antidote to themidwinter blues for many, and a positive community promotional opportunity for the Russell and District Horticultural Society. “Everyone’s happy,” said Carole VanDie, one of the representatives for the society, during a pause in her own volunteer duties at the fair. “We’re full and we have a waiting list of 75 (vendors).” Many longstanding participants in the annual fair were back again to set up shop at the school for the weekend. This year’s event also saw several newcomers display their wares or offer demonstrations of their services. VanDie and other societymembers kept busy during the weekend. But, she noted, the event would not be the annual success that it is without the support and partnership of both STA administration and the students who gave up their weekend to help out. “We’ve got such a good core of volunteers, both our own and the students,” said Van Die. “The kids are just fantastic.” Everyone’s happy Living Locally GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Claire Desrochers (à gauche), Christine Desrochers et Morgan Bloom ont offert une grande variété de friandises lors de la foire axée sur la vie locale qui avait lieu à l’école secondaire catholique St. Thomas Aquinas de Russell, lors du weekend du 21 janvier. —photo Gregg Chamberlain
HAWKESBURY SEULEMENT CHEZ
Modèle Ultimate montré ♦
La toute nouvelle Elantra GL 2017
59 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Comparez et voyez pourquoi la concurrence ne peut tout simplement pas égaler nos caractéristiques, notre garantie et nos offres de location à court terme.
Pour 36 Avec 750 $ comptant ou véhicule d’échange équivalent ◊ Mois
Toyota Corolla LE
Hyundai Elantra GL
Honda Civic LX
Volant chauffant en cuir
Détecteur d’objet dans l’angle mort
Alerte de circulation transversale arrière
Meilleurepetitevoiture2017
Garantie de 5 ans
Le nouveau Tucson 2.0L Premium 2017 à traction intégrale
79 $ Par semaine Louez-la pour seulement
0 % À
Pour
36 Mois Avec 1 500 $ comptant ouvéhicule d’échange équivalent ◊
HyundaiTucson Premium à traction intégrale
HondaCR-VLXà traction intégrale
ToyotaRAV4LEà traction intégrale
Volant chauffant
Sièges avant et arrière chauffants
Détecteurd’objet dans l’angle mort
Garantie de 5 ans
Modèle Ultimate montré ♦
hyundaicanada.com
Leconcessionnairepeut imposerdes fraisd’administrationallant jusqu’à499$,variableselon leconcessionnaire.
GARANTIE - groupe motopropulseur : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - sur les 䟖missions : 5 ans / 100 000 km
GARANTIE - globale limit䟖e : 5 ans / 100 000 km
ASSISTANCE ROUTI䞻RE - 24 heures : 5 ans / 100 000 km
WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ
B211059EC
Local garlic adds flavour to every meal, courtesy of Lloyd Strachan. —photo Gregg Chamberlain
If we can’t make the deal it probably can’t be done!
10353" * 5 r 130' * -&
Tara Shannon… holistic artist and role model
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
On the verge of releasing her new coun- try soul album Unfinished this upcoming February, all the stars are finally aligned for Tara Shannon. This Russell recording artist is not only a singer and songwriter. She is also a pro- ducer and owner of her own record label and publishing company. Working inmale- dominated industries, such as music and trucking, she has finally found her balance after many years, thanks to her music. Her style explores connections with people and affecting change. “Music has the power to heal. I love the music industry and entertainment is great, but I’m heavily burdened with this sense of purpose.” Butterfly child Tara Shannon shares a special bond with Jonathan Pitre. She has made headlines in June 2015 following the release of Butterfly Child .The charity single was her ownway to 613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
After spending a lot of time in Nashville and 20 years in the making, Tara Shannon will release her new album Unfinished on February 15. This country soul album will feature nine tracks, representing her family: herself and her husband, along with their seven children. —submitted photo
3433, chemin Gendron, Hammond ON
Create, capture, connect Her experience through her challenges in business and in life has equipped her with her own outlook, which she shares through Willow Sound Records, a full-service artist development agency providing record label, music production and publishing services. “The indie type label moto is more of a partnership with the artist, helping them develop. My job is basically for them not to need me anymore and to understand the landscape of the music business.” Unfinished “I’ve spent a lot of time in Nashville over the last three years, learning from the best of the best. My producer is ridiculously tal- ented. She’s a young woman fromVancouver. Her name is HayleyMclean and she is based in Nashville.” The album will feature nine tracks and is set to be released to radio and iTunes on February 15. It will be available in local stores and online. An actual launch, with a big show, is planned for March or April. Her first single, for which she is in the process of making a music video, will be called Love me loud . She wants her video to to connect with her audience, the same way her music does. “ Love me loud is about encouraging women to express what they need and how they want to be loved.” Having two daughters, she is verymindful of the way the industry is often objectifying women. “I believe it’s an illness that is epi- demic in our culture. I can’t fix it and I prob- ably won’t change it. But I certainly don’t want to contribute to it. One of the benefits of being an artist at my age, and because I am a mom, I have nothing to lose. I have no preexisting fans to lose, right? But I think it will be moms”, she concluded, laughing.
help raise Jonathan’s profile and contribute to putting pressure on the government to say yes for the funding. “My contribution in the arts world was very small compared to TSN, but we got a wonderful response. Now, we just have to make sure he’s strong enough to go to the second round of chemo. He’s already fighting so much. He’s an incredible kid.” And all that jazz Born and raised inMontreal, she is a clas- sically trained piano player, who studied at the world conservatory and who picked up sax in high school. She settled, with her husband Dan, in Russell in 1993. She put out her first full-length album in 1997. It generated some activity. She even received a record deal, which she turned down. “I had three young children at the time and I had no idea what I was chasing.” In the following years, music not making enough money as her family was involved with competitive sports, with her husband she started a company called TIF group, for which they are business partners.They now have seven children aged between 23 and 10 years old. Eventually, steering away frommusic and battling depressionmade her realize she had tomake changes in her life. “I believe in the ability of the body to heal. When I cut myself, I don’t do anything to tell my body what to do.The body inherently knows how to heal. Now my medicine is my lifestyle. It’s how I live. It’s bringing backmusic intomy world.” Last December, Tara released an inspi- rational charity video about mental health called Someone who understands . “We ac- tually just heard that the Michaëlle Jean Foundation wants to work in partnership to raise money and awareness.”
L’Upper Canada District School Board (UCDSB) vous invite à devenir membre de notre famille. Inscrivez votre enfant à l’école! Des milieux scolaires de qualité, sûrs et bienveillants qui sont axés sur le bien-être qui préparent nos élèves pour la vie. DE LA MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE Inscription en ligne avec l’application « My Family Room » à ucdsb.on.ca Une séance d’information pour vous et votre enfant aura lieu à votre école élémentaire ou secondaire locale dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates des séances, veuillez consulter notre site Web, ucdsb.on.ca, et cliquer sur le bouton « Kindergarten/Student Registration ». En raison de l’étude Building for the Future Pupil Accommodation Review , nous vous encourageons de vous inscrire en ligne maintenant . Nous pourrons ainsi continuer à vous informer sur les décisions qui pourraient toucher votre famille. Nous vous encourageons également de vous inscrire à l’application « My Family Room ».
1-800-267-7131
twitter.com/ucdsb
UCTV.ca
facebook.com/ucdsb
Stephen Sliwa Directeur de l’éducation
Jeff McMillan Président du Conseil
SNC works with municipal partners to groom 30 km of trails this winter $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
tion on winter recreational opportunities and directions to each park with groomed trails, visit: www.nation.on.ca/recreation/ winter-recreation. “Last year over 106,000 people enjoyed our network of 14 day-use Conservation
Areas, free of charge. We hope to draw in evenmore people in 2017 through our spe- cial 70 th anniversary celebrations scheduled throughout the year,” said Van De Ligt. Join SNC on January 28, from11 a.m. to 3 p.m., at Warwick Forest Conservation Area in
Berwick, for a snowshoe hike on the Forest’s self-guided interpretive trail. Free snowshoe rentals and hot chocolate will be available. For more information, interested people should contact Lisa VanDe Ligt at 877-984- 2948, ext. 249 or LVanDeLigt@nation.on.ca
Résultat du tirage Loto Les résultats du tirage Loto Chevalier du Conseil St -Isidore a eu lieu le 31 décembre dernier. Les gagnants sont maintenant dévoilés. Il s’agit de Christine Ladouceur de Dunvegan, qui a gagné un voyage d’une valeur de 2,500 $. D’autre part, le conseil des Chevaliers de Colomb d’Alfred ainsi qu’Étienne Levac de St-Isidore, se sont vus remettre un montant de 500 $. – Vicky Charbonneau Le Gala d’entreprise avec André- Philippe Gagnon affiche complet! Le Kin Club de Russell annonce que le spectacle d’André-Philippe Gagnon le 17 février annonce déjà complet. C’est surtout grâce aux entreprises et au commanditaire principal de l’événement, Bertrand Plumbing and Heating. En effet, en une semaine, les entreprises locales ont acheté des tables dont la valeur est estimée à plus de 80 000 $. Le Kin Club a tenu à reconnaître le travail de Marie-Claire Ivanski et de Lucette Brisson qui ont grandement contribué à la vente de ces tables d’entreprises. Plusieurs autres groupes et organisations se sont également engagés à remettre des dons substantiels pour le dôme sportif pendant le gala d’entreprise. Pour ceux qui auraient manqué la chance de se procurer un billet, le Kin Club compte réinviter l’imitateur bien connu dès que possible. South Nation Conservation (SNC) invites residents and visitors to enjoy their net- work of trails that remain open throughout the winter season. In addition to SNC’s Conservation Areas (CA), SNCworks with municipal partners to keep a number of parks and trails groomed, helping increase winter recreational opportunities for resi- dents and visitors. “The groomed trails are suitable for a variety of winter activities including hiking, snowshoeing, cross-country skiing, on-leash dog-walking, birding, and geocaching,” men- tioned SNCCommunications Specialist Lisa Van De Ligt. Winter grooming takes place at the fol- lowing locations: Two Creeks Forest CA, near Morrisburg; Robert GrahamCA, near Glen Stewart; Warwick Forest CA, in Berwick; Nokomis Park, in Limoges; and at J. Henry Tweed and W.E. Burton CA, in Russell. In addition to these parks, SNC also part- ners with Russell Township to groom part of the New York Central Fitness Trail from Russell to Embrun. The combined total of all groomed trails is approximately 30 km. For more informa-
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT AUX TRAVAUX PUBLICS – TEMPS PLEIN
FULL TIME - PUBLIC WORKS EQUIPMENT OPERATOR
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des infrastructures est à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du Superviseur des travaux publics, le titulaire sera responsable d’opérer les équipements lourds servant à la construction et à l'entretien des routes, des ponts, des bâtiments et autres ouvrages. L’Opérateur sera responsable de l'exécution des tâches suivantes, mais ne sont pas limitées à: x Manœuvrer des équipements lourds tels que des pelles rétrocaveuses et des chargeuses afin de construire et d’entretenir des routes de gravier et d'asphalte, des stationnements, des systèmes de drainage, des trottoirs et des panneaux au cours la construction ou de travaux connexes; x x Inspecter et rendre compte de l'état de la signalisation routière et directionnelle, des ponts, des systèmes de drainage et de l'éclairage; x Manœuvrer de l'équipement lourd pour la réparation et le revêtement des routes au cours de la construction et/ou de la réparation des routes; x Conduire l'équipement lourd pour le déneigement et le déglaçage des routes et des stationnements; et x Effectuer des tâches manuelles liées à l'entretien et aux activités des routes et du système de drainage.
The Infrastructure Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above-mentioned position. Under the direction of the Public Works Supervisor, the incumbent will responsible in operating heavy equipment used in the construction and maintenance of roads, bridges, buildings and other structures. The Operator will be responsible in performing the following duties but is not limited to: x Operate heavy equipment such as backhoes and loaders to excavate materials and to construct and maintain gravel and asphalt roads, parking lots, drainage systems, sidewalk and signage during construction and related activities;
x Inspect and report on the condition of, traffic and directional signage and bridges, and drainage systems and lighting;
x Operate heavy equipment to repair, resurface roads during road construction and/or repair;
x Operate heavy equipment to provide snow removal and ice control on all municipal roads and parking lots; and
x Perform manual tasks related to maintenance and operations of roads and drainage system.
CONNAISSANCES, PARTICULIÈRES
COMPÉTENCES
ET
HABILETÉS
SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
x Diplôme d'études secondaires;
x Completion of secondary school education;
x 3 ans d'expérience dans les opérations d'équipement lourd incluant le chargement et le déchargement et le déneigement;
x 3 years of experience in heavy equipment operations including loading and unloading and snow removal experience; x Possess a DZ License to operate tandem axle vehicles; an AZ license would be an asset; x Must be able to work different work schedule and/or work irregular shifts (summer and winter) as well be available 24/7 (On-call) during winter snow maintenance and removal period ;
x Posséder une licence DZ pour l’opération des véhicules à essieu tandem; un permis AZ serait un atout x Être en mesure de travailler des horaires différents de travail et /ou travailler des heures irrégulières (été et hiver) ainsi être disponible 24h/24h (sur appel) au cours de la période d'entretien et déneigement en hiver; x Demeurer dans un rayon de 20 minutes du garage municipal afin de répondre au temps de réponse minimum requis au cours de la période d'entretien et déneigement en hiver serait un atout; x Certifications en patrouille d’hiver où l’équivalent d’école de neige, et en construction routière et/ou gestion routière serait un atout;
x Must reside within a 20 minute range of the Municipal garage in order to respond to the minimum required response time during the winter snow maintenance and removal period would be an asset;
x Certifications in Winter Patrol or any equivalent snow driving school, in road construction and/or road management would be an asset;
x Knowledge of mechanics and welding would be an asset; and
x Connaissance en mécanique et en soudure serait un atout; et
x Must provide a clean criminal record and current driver’s abstract record.
x Fournir une vérification de casier judiciaire sans infraction et un dossier de conduite courant.
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 47,806$ et 59,758$ par année en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de ressources humaines par télécopieur : 613-443- 1042, par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 24 février 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT
The salary, based on a 40 hours per week, is between, $47,806 and $59,758 per year together with an excellent benefit package.
HOW TO APPLY
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format to the attention of Human Resources, by fax at 613-443-1042, by email at: jobs.emplois@russell.ca or by mail at: Township of Russell, 717 Notre-Dame Street, Embrun, Ontario KOA 1W1 no later than 4:00pm on February 24th, 2017 . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Tél. : 1-613-443-2741
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook HTML5