AUTOS LIMITED
640 MAIN STREET WEST, HAWKESBURY, ONTARIO (613) 632-2764 1-800-465-5910
VOL. 17, No 42 • 1 cahier, 36 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 19 août 2011 • Friday, August 19, 2011
WWW.TURPINAUTOS.COM
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
page 2 LYAM DIAS PARTICIPERA AUX JEUX PANAMÉRICAINS
CHEZ DURO MD , MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
• Windshields & repairs • Door glasses • Hitches & bike racks • Car audio & alarms • Mags
• Car & truck accessories • Trailers • Remote starters • Truck caps
HAWKESBURY
959 McGill St., Hawkesbury, ON | 613 632-4125 1 866 578-4545 | www.HAWKESBURYMAZDA.com
les 23, 24, 25 et 26 aout 2011! (
(
Voir á líintérieur!
Focus: A pro-tree stand
La Foire gourmande
august 23, 24, 25 & 26 2011! ( See inside for details!
(
Page 5
Page 11
PAGES 24 ET 25
Faites vite !
U
LX BA 2011
HAWKESBURY HONDA
^
VOITURE DE L'ANNÉE
OBTENEZ MAINTENANT JUSQU’À D’ÉCONOMIES EN ARGENT \ 3000 $
GroupeGagné
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
ROUTE : 6,9 L/100 km (41 MI/GAL) VILLE : 10,0 L/100 km (28 MI/GAL)
modèle EX luxe illustré
HONDA CR-V 2011
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
KIA
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury, On. TÉL. : 613 632-5222 WWW.HAWKESBURYHONDA.CA
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Marc Ranger
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
GRENVILLE Maisonbienéclairéepar fenestrationgénéreuse,salle-àdînerdans la tourelle.Aireouverte,grandespièces,planchersde chêne sélect et de céramique, sdb avec bain double et douche indépendante. Attention logement intergénérationausous-solavecentréeséparée. Garage.attaché.. MLS8506240
GRENVILLE Jolie maison 2 étages & de 3 chambres sans voisin arrière et à un prix très abordable. Salon et cuisine ouverte et bien éclairée. Salle de lavage séparée. Garage. Excellente maison pour jeune couple ou jeune famille. MLS 8592975
GRENVILLE Cettepropriété jouitd’unaccès légalà la rivièredesOutaouais. Spacieuxsalonavecplancherdeboisetpoêleaubois.Cuisine avec appareilsménagers inclus.Deplusbellegrande chambre des maîtres avec porte francaise. Un prix pour vendre à 139900$. MLS8590192
LACHUTE Belle grande maison avec cachet antique. Intérieur lumineux, belle cuisine avec îlot et armoires en chêne et appareils encastrés. Plancher de bois,(chêne)foyer au bois dans le boudoir. En plein coeur de Lachute près de tout. Idéale pour une famille avec ses 4 chambres. MLS 8448502
HARRINGTON Jolie petite fermette de près d’une acre. La maison a été rénovée: fenêtres, isolants, revêtement, chauffage, toiture en 2009 et un ajout(CCP).Le propriétaireélèvedespoules. MLS 8411387
GRENVILLE Petite maison de campagne sur près de 4 acres de terrain boisé dont plusieurs arbres(chênes et autres bois durs)de statures très imposantes. La maison comprend un salon très ensoleillé (plein sud), 2 cà,c et un sous-sol avec sortie extérieure.Possibilité de fermette ou zone commerciale MLS 8529391
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
Lyam Dias participera aux Jeux panaméricains
et 3 e au relais 4x50m style libre.
Pointe-Claire dans la même compétition.
alors qu’il était déjà déménagé aux États-
annie.renaud@eap.on.ca
Pour la Coupe des Nations, il avait été
Unis pour l’université le 10 août dernier.
« Il était content d’avoir un repos lors-
L’O RIGNAL
choisi par Natation Canada pour repré-
Ce qui lui a valu cette chance en or est sa
que les 11 jours de compétitions furent
senter l’équipe canadienne. Ce sont donc
participation à différents championnats
terminés », a confié Carlos Dias.
les 25 et 26 juillet à Pointe-Claire que Lyam
où il a remporté 11 médailles en 11 jours.
Lyam peut maintenant se concentrer
Lyam Dias de L’Orignal s’est mérité
s’est placé 2 e au 200m 4 nages face aux
Le tout a débuté avec les Championnats
sur ses études en kinésiologie qui débute-
une place au sein de l’équipe canadienne
nationaux d’été qui ont eu lieu du 21 au 24
ront bientôt à l’Université Purdue à West
équipes de la France, du Danemark et du
afin de participer aux Jeux
juillet à Pointe-Claire. Lyam s’est placé 2 e
Lafayette en Indiana. Il y poursuit tout de
Brésil. C’est une première médaille inter-
panaméricains qui auront lieu à
même sa passion grâce à une bourse ath-
nationale pour le nageur.
au 200m 4 nages et c’est la première mé-
Guadalajara au Mexique du 14 au 30
létique en natation de 32 000 $ par année
Aux Championnats canadiens Groupe
daille qu’il remportait au niveau sénior. «
octobre prochain. Il a été sélectionné
pour cinq ans. Avec l’équipe de natation
d’âge de Natation Canada qui avaient lieu
C’est surtout ce placement qui a fait en
grâce
à
ses
performances
de l’université, il participera à des cham-
du 27 au 31 juillet à Montréal, Lyam a
sorte qu’il soit choisi pour les Jeux pana-
impressionnantes aux Championnats
remporté 8 médailles. Il s’est classé 2 e au
pionnats universitaires.
méricains », a indiqué Carlos Dias, le père
canadiens organisés par Natation
50m brasse, 2 e au 100m brasse, 1 er au 200m
Le jeune nageur reviendra au Canada
du nageur.
Canada.
Il s’est aussi classé 3 e au relais 4x100m
4 nages, 2 e au 400m 4 nages, 2 e au 50m dos,
au mois de mars afin de faire les essais
Le jeune nageur de 18 ans a reçu la
3 e au 100m dos, 1 er au relais 4x50m 4 nages
pour les Jeux olympiques de Londres.
nouvelle de son entraîneur par courriel
4 nages avec son équipe de natation de
Photo utilisation autorisée
Photo Annie Renaud
Lyam (au centre) sur le podium des Championnats canadiens Groupe d’âge de
Les 11 médailles remportées par Lyam, soit huit aux Championnats canadiens
Natation Canada où il a remporté 8 médailles, dont deux d’or.
Groupe d’âge, une à la Coupe des Nations et deux aux Championnats nationaux d’été.
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7 2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
1 PROPRIÉTAIRE
SATURN ASTRA XR 110496A / Seulement 28 325 km
CHEVROLET COBALT LT 110426A / Seulement 34 035 km
CHEVROLET MALIBU LT 100736B / Seulement 72 000 km
CHEVROLET OPTRA LS 110439A / Seulement 39 161 km 9496 $ * + TX
MAZDA 3 110484A / Seulement 40 333 km
HYUNDAI ELANTRA TOURING GLS 110145A / Seulement 9 251 km 13996 $ * + TX
13996 $ * + TX
11 996 $ * + TX
10996 $ * + TX
10496 $ * + TX
2 0 1 0
DEMANDEZ, NOUS LE TROUVERONS
SEULEMENT 5 281 km
TV/DVD
CHEVROLET UPLANDER LT1 110500A / 67 524 km TOUT ÉQUIPÉ - CUIR 14996 $ * + TX
CHEVROLET COBALT LT 110487A / 1 PROPRIÉTAIRE
14996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
JUST ASK, WE WILL
FIND IT
CHEVROLET UPLANDER 110296A / 55 201 km - ALLONGÉ
TOYOTA CAMRY 110311A / Seulement 32 782 km
15996 $ * + TX
15996 $ * + TX
2 0 0 7
2 0 0 8
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 0 9
2 0 1 0
Spécial
TOUT ÉQUIPÉ
CONVERTIBLE
2 TV/DVD
TOUTE ÉQUIPÉE
Automatique
ACURA MDX 110294B / 65 745 km - CUIR
FORD MUSTANG TOUTE ÉQUIPÉE 110257A / Seulement 31 683 km - CUIR 23996 $ * + TX
CHEV. MALIBU LT DAILY RENTAL 110492A / Seulement 10 149 km 18996 $ * + TX
PONTIAC G6 GT 110424A / 76 601 km • Convertible - CUIR 17996 $ * + TX
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 110340A / Seulement 49 582 km 21 996 $ * + TX
CHRYSLER TOWN COUNTRY TOURING 110493A / Seulement 47 965 km - CUIR 21 996 $ * + TX
27996 $ * + TX
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h •
* All in one pricing. Administration fee and windows etching included in price. Taxes & licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario 613 632-2764 •
1 800 465-5910
Le maire de Harrington fustige le conseil de
Grenville-sur-la-Rouge
sur-la-Rouge était prêt à entreprendre les
venant du fond régional des carrières et
l’assemblée du conseil de la municipalité
martin.brunette@eap.on.ca
travaux à l’automne l’an dernier. “On ne
sablières de la MRC d’Argenteuil. L’en-
voisine du sud.
G RENVILLE
- SUR
- LA
-R OUGE
l’a pas fait l’année dernière parce que
tente stipulait que la municipalité de
Lors de la période de questions, le maire
nous on est allé voir les résidents de notre
Grenville-sur-la-Rouge s’engageait à re-
de Harrington s’est levé. « Nous avions
côté pour obtenir l’autorisation d’accès
faire 800 mètres du chemin Harrington et
conclu une entente il y a environ un an
Le maire du canton de Harrington,
pour faire les fossés, aexpliquéM.Gauthier.
le canton de Harrington s’occuperait de
pour que le chemin soit refait. Rien n’a été
Keith Robson, a critiqué ouvertement le
Votre directeur général devait aller ren-
400 mètres.
fait. Le chemin est dans un état lamentable
conseil municipal de Grenville-sur-la-
contrer les citoyens pour obtenir
Pour sa part du projet, Grenville-sur-la-
», a lancé Keith Robson.
Rouge pour sa lenteur dans le dossier de
l’autorisation, ce qui n’a pas été fait. On
Rouge devra débourser près de 160 000
L’an dernier, les deux municipalités
la réfection du Chemin Harrington. Le 9
arrivait alors au mois de novembre, il était
dollars.
avaient obtenu 50 000 dollars chacun pro-
août dernier, le maire Robson a assisté à
trop tard.».
« Les travaux vont être complétés, on a
Le maire John Saywell a repris la parole
besoin de dégager nos hommes pour faire
argumentant que le Chemin deHarrington
les fossés », a confié le maire de Grenville-
est une des nombreuses routes sur la liste
sur-la-Rouge, John Saywell.
des priorités. « Il faut agencer le temps et
Le conseiller Daniel Gauthier, délégué à
les hommes qu’on a et Harrington est
la MRC d’Argenteuil, a également renchéri
parmi d’autres priorités. Il y a beaucoup
sur les raisons du retard dans l’accomplis-
de monde à Grenville-sur-la-Rouge qui
sement des travaux. M. Gauthier a
roule sur des chemins de gravier et il faut
également blâmé la municipalité voisine
composer avec ça »
pour le retard soulignant que Grenville-
Now in Hawkesbury Hear the Conversation and not the Commotion. Imagine TM VS Introducing Vivid Speech , a solution designed to address the biggest problem hearing aid wearers have had to date - hearing comfortably in noisy situations.
Photo Bruno Lecot
L’équipe responsable pour l’eau potable au Concours international de labour a tenu
une rencontre à Hawkesbury cette semaine.
Le service est un travail d’équipe. La Ville de Hawkesbury, la compagnie Villeneuve
Transport et l’Agence ontarienne des eaux travaillent ensemble afin de fournir l’eau
qui sera distribuée dans un réseau temporaire de 13 kilomètres de tuyaux au site du
CIL sur le chemin Gourley à Chute-à-Blondeau.
On voit ici Richard Sauvé, Charles Leduc, Martial Brabant, Gilbert Leveillé, Richard
Carrière, Josh Villeneuve, Jacques Breen, Jean-Pierre Gélinas, Richard Guertin et
Robert Poirier.
The most advance, innovative noise reduction system and speech preservation system ever invented.
Available in the new IIC style, which is the first truly invisible hearing aid.
For more information visit us online: www.robillardhearingcentres.com
OTTAWA EAST • BROCKVILLE • HAWKESBURY • RENFREW • KANATA
> Õà Ì`>Þ vÀ > L}>Ì VÃÕÌ>Ì À ÛÃÌ ÜÜÜ°ÀL>À` i>À}ViÌÀiðV
V«iÌ>ÀÞ V«iÌi i>À} ÌiÃÌ VÕ`i` ÜÌ ÞÕÀ VÃÕÌ>Ì°
2002-2008
À > Ì i iÌÃ Ì >Ì >Ài ÞÕÀÃ Ì Ûi° Ò À > Ì i ÌÃ Ì >Ì >Ài Þ i° Ò
,L>À` i>À} iÌÀià >Ûi «ÀÛ`i` "ÌÌ>Ü> ÀiÃ`iÌà ÜÌ VÕÌÌ} i`}i ÌiV }Þ ÃVi £xn° Ì ÜÕ` Li ÕÀ «ÀÛi}i Ì i« ÞÕ V Ãi Ì i À} Ì i>À} ÃÌÀÕiÌà vÀ ÞÕÀ «iÀÃ> ii`ð *i>Ãi vii vÀii Ì LÀ} > vÀi` À v>Þ iLiÀ ÜÌ ÞÕ° 7 - 1,9 £nää{äxÎÈx "//7 -/ £n VÀÌ ÕÀ ÛiÕi Ç{xxÓ "//7 7 -/ £x£ >` ÛiÕi ÇÓ£{ä{ HAWKESBURY 1-800-490-5365 BROCKVILLE 1-800-267-1571 RENFREW 1-800-267-1571 ," 6 £nääÓÈÇ£xÇ£ , , 7 £nääÓÈÇ£xÇ£
THE 2011
SELLING PASSENGER CAR BRAND IN CANADA ∏
#
FINANCING FOR UP TO 0 % 84
AND
RIGHT NOW GET
MONTHS
ON SELECTED MODELS
2011 SANTA FE 2.4L GL AUTO 2010 BEST-SELLING IMPORT SUV IN CANADA ∞
BI-WEEKLY PAYMENT $ 156 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
7.2 L/100 KM 39 MPG ʈ HIGHWAY
NO DOWN PAYMENT SANTA FE 2.4L GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
Limited model shown
2011 GENESIS COUPE A NEW CALIBRE OF SMART PERFORMANCE
BI-WEEKLY PAYMENT $ 147 † OWN IT
FINANCING FOR 84 MONTHS 0 % WITH
NO DOWN PAYMENT GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
6.6 L/100 KM 43 MPG ʈ HIGHWAY
2.0T 6-Speed model shown
THE MOST FUEL-EFFICIENT FLEET OF VEHICLES ON THE ROAD. The EPA named Hyundai’s 2010 fleet of vehicles the most fuel-efficient in the U.S. Ǚ
THE 2012 MODELS HAVE ARRIVED.
2012 ACCENT 4DR
BI-WEEKLY PAYMENT $ 106 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 3.59 % WITH
NO DOWN PAYMENT ACCENT L 4DR 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
4.9 L/100 KM 58 MPG ʈ HIGHWAY
GLS model shown
2012 ELANTRA SEDAN BEST-IN-CLASS NON-HYBRID FUEL ECONOMY ʆ
BI-WEEKLY PAYMENT $ 124 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 3.59 % WITH
NO DOWN PAYMENT ELANTRA L 6-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
4.9 L/100 KM 58 MPG ʆ HIGHWAY
Limited model shown
2012 TUCSON ALL-NEW STYLISH CROSSOVER UTILITY VEHICLE
BI-WEEKLY PAYMENT $ 147 † OWN IT
FINANCING FOR 72 MONTHS 1.49 % WITH
NO DOWN PAYMENT TUCSON L 5-SPEED. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
6.5 L/100 KM 43 MPG ʈ HIGHWAY
Limited model shown
HyundaiCanada.com
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
live smart.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
Heureux métissage des saveurs en perspective
chantal.quirion@eap.on.ca L EFAIVRE -M ONTEBELLO
La lune de miel se poursuit entre l’Est Ontarien et l’Outaouais. La 2 e édition de la Foire gourmande qui prendra place le 28 août prochain à Lefaivre et Montebello, se présente sous les meilleurs auspices. Mariage, liens, union , sont autant de termes qui sont revenus dans les propos des élus et des organisateurs en dévoilant les grandes lignes de cet important événement de promotion du secteur agroalimentaire qui mettra en vedette au- delà d’une soixantaine de producteurs et de transformateurs des deux côtés de la rivière des Outaouais. « On a commencé à se fréquenter et c’est sur qu’on va continuer, mentionnait la présidente de la Conférence régionale des élusetpréfetdelaMRCdePapineau,Paulette Lalande à son vis-à-vis ontarien, Jean-Yves Lalonde, président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Cette Foire gourmande, disait-elle lors d’un point de presse, sera le mélange des saveurs du Québec et de l’Ontario, à l’image du sang qui coule dans nos veines, un sang unique parce qu’il s’est toujours mélangé. » De part et d’autres de la rivière des Outaouais, des unions sont nées et le métissage n’est pas d’hier. La Foire gourmande Outaouais-Est ontarien, mise donc sur les liens entre les deux provinces pour maximiser la promotion de la filière agroalimentaire. « Je ne parlerai pas de provinces voisines mais de liens communs, disait pour sa part, M. Lalonde. On n’est pas arrivé à trouver une désignation touristique dans Prescott et Russell et je suis convaincu qu’un jour, l’Outaouais sera une seule et grande région, la Vallée de l’Outaouais. » Pour cette 2 e édition, la formule demeure la même. Deux sites, l’un à Lefaivre, l’autre à Montebello seront investis par de fiers artisans, heureux de partager leur passion. Bouchées, dégustation, bières, vins et spiritueux, auront tôt fait de semer la bonne humeur. Un service de navette et de traversier permettra aux visiteurs de passer d’une rive à l’autre et ce, tout à fait gratuitement. Le Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien ainsi que la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais à la tête de l’activité, précisent que l’offre de transport sera doublée comparativement à l’an dernier. Il en va de même pour la superficie allouée aux exposants. L’affluence de la première édition évaluée à plus de 4 000 visiteurs, avaient pris tout le monde par surprise, incluant les producteurs. Cette année, assure la présidente du Réseau, Carole Lavigne, les gens auront beaucoup plus de place pour circuler et il ne devrait pasyavoirde filed’attentepour le transport, avec quatre autobus et deux traversiers
Photo Chantal Quirion La tenue de la 2 e édition de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien a été annoncée sur l’un des deux traversiers qui fera la navette entre les deux sites le 28 août prochain. Politiciens et organisateurs saluent avec bonheur la nouvelle. On aperçoit lors du point de presse : la présidente de la Conférence régionale des élus, Paulette Lalande également préfet de la MRC de Papineau; la présidente de Réseau Agroalimentaire de l’Est ontarien, Carole Lavigne; la présidente de la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais, Diane Clément ; les coordonnatrices de la Foire : Marie-Pier Duchesne pour la rive ontarienne et Geneviève Savard pour la rive québécoise; le président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, Jean-Yves Lalonde.
au 819 281-7676 ou à l’adresse gsavard@agro-outaouais.com. Il y a un coût de 10 $ pour cette activité d’une durée de 1 heure, au terme de laquelle les jeunes cuistotspourront rapporter leurpetit tablier, brodé aux couleurs de la Foire gourmande. Il y aura 3 ateliers tout au long de la journée, soit à 11 h, 13 h et 15 h.
piétonniers. L’un des autobus offrira par ailleurs le service de transport adapté pour les personnes handicapées. Les gens pourront voyager aisément du centre communautaire Mgr Charbonneau à Lefaivre, à la marina de Montebello. L’archiviste en chef de l’Université d’Ottawaet présidentde laSociétéd’histoire de l’Outaouais, Michel Prévost a lui aussi accepté l’invitation et sera de retour pour animer les traversées. Il est à noter que le service de traverse s’effectuera à partir du quai situé sur le chemin de la Presqu’île et non au débarcadère utilisé pour le service de traverse régulier, qui demeurera toutefois en fonction. Les visiteurs sur la rive ontarienne sont priés de se rendre au centre communautaire, d’où les autobus les emmèneront au traversier. Six chefs renommés seront à l’œuvre pendant cette journée sur ces deux sites, et proposeront des façons originales et délicieuses d’apprêter les merveilleux produits du terroir qui seront en vedette lors de l’événement. La Foire Gourmande Outaouais-Est Ontarien se donne encore comme mandat de faire découvrir la variété et la qualité qui abondent de part et d’autre de la rivière. Cette année, on tentera par ailleurs de développer cet intérêt chez les jeunes en proposant des ateliers culinaires aux enfants de 7 ans et plus avec le chef réputé, Thierry Deletrez. Ceux-ci devront réserver leur place à l’avance cependant. Pour obtenir plus d’informations, visitez le site Internet :www. foiregourmande.com. L’entrée sur les sites est gratuite et ceux- ci seront ouverts entre 9 h et 17 h. Des
carnets de billets pour les dégustations seront en vente, chaque livret contenant 20 billetsde1$. Il appartiendraauxparticipants de déterminer le nombre de coupons correspondant à ses échantillons. La Foire , c’est aussi une occasion exceptionnelle de faire le plein de produits régionaux. Il est donc recommander d’apporter sa glacière. Des jeux gonflables et du maquillage pour enfants permettront de divertir toute la famille. En ce qui concerne les ateliers culinaires pour les enfants, réservez dès maintenant auprès de Geneviève Savard
La tenue de la Foire gourmande Outaouais-Est ontarien est rendu possible grâce au soutien de nombreux partenaires qui appuient les deux organismes responsables. Festival du houblon à St-Bernardin nouvelles@eap.on.ca S T -B ERNARDIN producteur local fera même une démonstration de cueillette de cônes, qui sont utilisés pour aromatiser la bière et lui donner une légère amertume. »
La communauté de St-Bernardin invite toute lapopulationauFestival duhoublon, qui se tiendra le 10 septembreau parc du centre communautaire Caledonia. Cette nouvelle fête communautaire propose de nombreuses activités en plein air, reliées au thème de la culture du houblon et de la dégustation de bière. « Le Festival du houblon s’adresse à toute la famille et des activités sont prévues pour tous les groupes d’âge, dans une ambiance amusante et champêtre, explique Alain Levac, membre du comité organisateur. Par son cachet folklorique, le Festival du houblon vient rappeler que la région de St-Bernardin était autrefois grande productrice de houblon. Un
Les activités du Festival du houblon débuteront à 12 h avec un diner hot-dog, suivi d' une série d’activités, jusqu'au souper sera servi de 17 h 30 à 19 h 30. En soirée, le groupe Bazooka Joe et la Disco Elektra promettent de faire danser toutes les générations.. Les gens sont invités à apporter leur chaise de parterre. L’événement aura lieubeau temps,mauvais temps, puisqu’un chapiteau protègera des intempéries. Ce festival est organisé par la Société historique et culturelle de St-Bernardin, le Club d’activités familiales et les Pompiers de St-Bernardin. Laprogrammation est disponible sur le www.st-bernardin.ca. Contact: Alain Levac au 613 295-8341.
OBTENEZ UNE REMISE EN ARGENT 11 $ PAR LIVRES RÉSULTATS GARANTIS. PERDEZ DU POIDS. † S †
‹‹ Depuis que j’ai perdu du poids, j’ai retrouvé mon assurance et je me sens capable de faire face aux défis de la vie sans me sentir fatiguée. Je peux de nouveau apprécier la vie! 63 livres Cindy a perdu et 12 tailles de vêtement*
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
herbalmagic.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin.Certainesconditionss’appliquent.Offrevalidepour lesservices personnalisésenpertedepoidspournouveauxcontratsd’unan.Nepeutêtre jumeléàd’autrescoupons,spéciauxoupromotions.Doitd’abordsatisfaire auxcritèresd’admissibilitépourêtreacceptédansunprogramme.Lecoûtdesproduitset lesvraisalimentssontensusetsontàprix régulier.Offrevalide jusqu’au11septembre2011.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
613.632.4178
Nominations à la paroisse Saint-Pierre-Apôtre Depuis le début de juillet, M. l’abbé Fran- çois Kibwenge assume la fonction de curé, assisté de l’abbé Jonathan Blake. giques (2008); La gloire du deuxième temple (2011).
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
à Ottawa ainsi que le vicaire régional de la région 1, pour le secteur francophone. M. l’abbé Jonathan Blake M. Jonathan Blake a été ordonné prêtre le 2mai 2009, à l’âge de 33 ans. Natif de la Côte Nord, il détient un baccalauréat en biologie de l’Université du Nouveau-Brunswick et a complété un programme d’un an en Tech- nologie de l’informatique. Il a fait carrière comme programmeur pendant cinq ans avant d’entrer au séminaire. St. Augustine’s à Toronto. Au moment de sa nomination comme assistant curé à la paroisse Saint-Pierre- Apôtre à Hawkesbury, l’abbé Blake était assistant curé à la paroisse Annunciation of the Lord à Gloucester et ce depuis 2009. Ces deux membres du clergé succèdent à l’abbé Jean-Pierre Fredette et l’abbé Callixte Kabalisa, respectivement curé et assistant-curé de cette paroisse au cours des dernières années.
Au moment de sa nomination comme pasteur de la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, l’abbé Kibwenge était depuis 2008, curé de la paroisse Saint-Louis-Marie-de-Montfort
M. l’abbé François Kibwenge est né au Zaïre. Il a été ordonné à la prêtrise le 4 décembre 1988 en la cathédrale Saint Fran- çois Xavier à Kikwit. Depuis son arrivée au Canada, l’abbé Kibwenge a été administrateur et/ou pas- teur dans quelques paroisses de la région d’Ottawa et de l’Est Ontarien. Il a de plus été aumônier de plusieurs Conseils des Che- valiers de Colomb ainsi que de plusieurs cercles des Filles d’Isabelle. Il détient une maîtrise en Mission et dialogue interreligieux et un doctorat en théologie systématique. Il a été professeur invité à l’Université Saint-Paul ainsi qu’animateur et conférencier de l’émission de télévision à TVA, Foi et Télévision chrétienne. Il est l’auteur de quelques livres : 12 secrets pour prier comme un enfant de roi (2006); Les enfants sorciers en Afrique; Perspectives théolo-
La paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury a accueilli deux nouveaux prêtres.
Photo : Archidiocèse d’Ottawa
Photo : Archidiocèse d’Ottawa
M. l’abbé François Kibwenge
M. l’abbé Jonathan Blake
Incendie àAlexandria La seule issue était bloquée
En l’honneur d’Alphonse Pagé et sa descendance
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
La mort tragique d’une femme et de ses trois enfants dans l’incendie qui a ravagé une maison à Alexandria le 12 août dernier aurait pu être évité déclare le Bureau du commissaire des incendies (BCI) Les enquêteurs du BCI ont déterminé que le feu avait pris naissance sur le porche extérieur, à l’avant de la maison, bloquant ainsi la seule issue du logement. Les enquêteurs ont aussi conclu qu’il y avait un avertisseur de fumée en bon état au rez-de- chaussée de la maison, mais que par contre, l’avertisseur qui se trouvait à l’étage, à l’extérieur des chambres à coucher, n’avait pas de pile. Cet incendie tragique qui a coûté la vie aux trois jeunes enfants de cette famille souligne l’importance d’avoir un plan d’évacuation de la maison. Le BCI confirme également que trois incendies tragiques et distincts survenus depuis vendredi dernier ont coûté la vie à quatre adultes et trois jeunes enfants en Ontario. L’absence d’avertisseurs de fumée en état de fonctionner et de plans d’évacuation en cas d’incendie est un facteur commun à ces trois incendies mortels. « Ces tragédies survenues cette dernière fin de semaine auraient pu être évitées. La loi exige d’avoir des avertisseurs de fumée en bon état. Je recommande très vivement à tous les résidents de l’Ontario de prendre quelques minutes pour vérifier le fonction- nement de leurs avertisseurs de fumée et faire un exercice d’évacuation de leur domicile. Vous devez vous assurer que vos enfants et quiconque d’autre demeure chez vous sauraient quoi faire si un incendie éclatait », a affirmé Ted Wieclawek, commissaire des incendies de l’Ontario. Le Bureau du commissaire des incendies exhorte les résidents à prendre les mesures suivantes pour se protéger contre les incendies : · vérifier le fonctionnement des avertisseurs de fumée; · installer des avertisseurs de fumée à piles, ou des avertisseurs branchés sur le courant électrique avec pile de secours; · préparer un plan d’évacuation en cas d’urgence et faire des exercices d’évacua- tion pour que chaque membre de la famille sache quoi faire si un incendie se déclare. En Ontario, la loi exige d’avoir un avertisseur de fumée en bon état à chaque étage des habitations et à l’extérieur des endroits où l’on dort. Ne pas respecter cette obligation est punissable d’une contravention de 235 $, ou d’une amende maximale de 50 000 $ pour les particuliers et de 100 000 $ pour les personnes morales.
Photo utilisation autorisée Dans le cadre du 175 e anniversaire de fondation de la paroisse Saint-Jean- Baptiste de L’Orignal, l’Association des familles Pagé d’Amérique, tenait la fin de semaine dernière son grand rassemblement. Une plaque commémora- tive a été dévoilée à cette occasion et un chêne rouge planté au parc Laurier Pilon, afin d’honorer la mémoire de la venue de la famille d’Alphonse Pagé en cette paroisse et ses descendants. Sur la photo on aperçoit : le président de l’Association des familles Pagé d’Amérique, Claude Pagé; l’un des con- seillers municipaux du canton de Champlain, Jacques Lacelle; la donatrice de l’arbre, Yolande Pagé; ainsi que Bernard Franche également conseiller.
23 900 copies
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
ASSORTED VARIETIES / VARIÉTÉS ASSORTIES BAGELS $ 2 70 Reg./Rég. $ 3.30 PKG. of 6/PQT de 6
RAISIN TEA BISCUITS BISCUITS AUX RAISINS POUR LE THÉ $ 3 00 Reg./Rég. $ 3.90 PKG. of 6/PQT de 6
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
En vigueur du samedi 20 août au vendredi 26 août 2011 • Valid from Saturday, August 20 to Friday, August 26, 2011.
Un vélotour pour lutter contre la sclérose en plaque
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
Originaire de Hawkesbury, Linda Larocque invite la population à appuyer l’Association canadienne de la sclérose en plaque. Son grand ami, André Montgiraud, participera au Vélotour SP Rona, les 27 et 28 août prochain, afin de soutenir la lutte contre cettemaladie insidieuse. Elle-même ayant un reçu un diagnostic positif en 2005, est particulièrement sensible à la cause, d’autant que samère en est décédée à l’âge de 55 ans. Diane Larocque a donc décidé de doubler la mise et versera la même somme que celle amassée par le cycliste. « André m’a dit : moi, tant qu’à donner des sous, j’aime bien faire de quoi . Alors je lui ai répondu : si tu participes au Vélo tour, je vais t’aider pour trouver des fonds. Je pense qu’à nous deux, on va se rendre à 5 000 $. » André Montgiraud participera au Vélotour SP Rona et parcourra les 160 kilomètres, aux côtés de 1 250 cyclistes dans la région de Gatineau. C’est la deuxième année qu’il le fait. Auparavant il s’est dévoué pour les maladies du cœur et le cancer du sein, notamment. « Il le fait tout simplement pour appuyer la lutte de proches et faire progresser la recherche. » Bien que le cancer mobilise chaque année des milliers de personnes, la sclérose en plaque n’en fait pas moins de trois victimes par jour au Canada. Depuis 1997, des avancées majeures ont été effectuées grâce à la recherche, selon Mme Larocque. Avant, les médicaments ne servaient qu’à soulager les symptômes. Aujourd’hui, il est possible de freiner la progression de cette maladie dégénérative. À l’inverse de sa mère confinée très tôt à un fauteuil roulant, Linda Larocque jouit encore d’une grande mobilité. « Il n’y a pas encore de cure mais au moins il y a de la lumière au bout du tunnel. » Installée aujourd’hui à Bouctouche au Nouveau-Brunswick, Linda Larocque savoure la vie à sa juste valeur. Un conjoint merveilleux, une entreprise virtuelle de traduction qu’elle a créée, deux grandes filles épanouies et un cadre de vie magnifique, sont autant d’éléments qui contribuent à son bonheur et dont elle peut continuer à jouir, grâce aux percées dans le secteur médical. Tous n’ont pas sa chance cependant, puisque la médication ne fait pas à tout le monde. Néanmoins, la sclérose en plaque fait aussi partie de cette vie et ce n’est pas sans beaucoup d’angoisses et de larmes, qu’elle est parvenue à atteindre la sérénité. Déménagée en 1982, Linda Larocque a encore de la famille et des amis à Hawkesbury, où elle a vécu jusqu’à la fin de la vingtaine. Elle souhaite mobiliser les gens de sa ville natale à une grande cause et les invite à commanditer son ami cycliste en suivant le lien suivant : http:// m s o f s . m s s o c i e t y . c a / 2 0 1 1 B i k e / Sponsor.aspx?PID=1297771&L=3&GC=ORS. « Nous on ne reçoit pas l’argent. C’est comme si André avait un compte à l’Association de la sclérose en plaque. Nous on fait juste de la sensibilisation et on demande aux gens de se rendre sur le site », précise Mme Larocque. Suivez-nous sur notre site web : www.editionap.ca et sur facebook, où nous publierons en supplément, les réflexions de Mme Larocque au lendemain du diagnostic de sclérose en plaque et la philosophie qu’elle a développée depuis.
. Son ami André Montgiraud y partici pera les 27 et 28 août prochain .
Photos utilisation autorisée Native de Hawkesbury, Linda Larocque invite la communauté à souscrire au Vélotour SP Rona.
« Ne jetez pas vos déchets à la rivière ! »
nouvelles@eap.on.ca F I NCH
Le terrapin aux oreilles rouges fut dé- couvert dans la rivière Payne. Karen Paquette de la CNS a indiqué que l’animal pesait huit livres et qu’il mesurait 23,5 cm de long. Cette espèce de tortue n’est pas originaire du Canada; son habitat s’étend de la Virginie de l’ouest au Nouveau-Mexi- que et au sud vers le golfe du Mexique. Avec une tache rougeâtre distinctive derrière chaque oeil, ces tortues sont ven- dues dans les animaleries quand elles sont encore bébés. Parce qu’en grandissant elles deviennent plus difficiles à soigner, les propriétaires s’en débarrassent en les relâ- chant dans la nature. Celles qui survivent concurrencent les huit espèces de tortues indigènes de l’Ontario, dont sept sont me- nacéesd’extinction. La femelle terrapinpeut pondre jusqu’à cinq fois par saison alors que la tortue indigène est limitée à une seule ponte. « Si vous possédez un terrapin aux oreilles rouges dont vous voulez vous dé- barrasser, trouvez un zoo ou une école qui pourrait l’adopter » a concluMme Paquette. « Surtout, ne le relâchez pas dans la nature ! ».
nettoyages dans divers secteurs du bassin versant et vous seriez étonnés de ce que nous trouvons », a indiqué le spécialiste des médias à la CNS, Gord Shaver. « Des autos, des téléviseurs…nommez-les. Dans la région, la CNS est la seule organisation qui effectue des nettoyages de ce genre. Parce que nos ressources sont limitées, nous apprécions la coopération du public ». Parmi les principaux sujets de préoccu- pation, on compte les espèces vivantes que des propriétaires jettent à la rivière parce qu’ils ne veulent plus s’en occuper. Ces espèces transmettent des maladies aux es- pèces indigènes tout en les concurrençant pour la nourriture et l’habitat. Le personnel de la CNS a récemment découvert des escargots mystères ( viviparidae ) dans les drains de Winchester et des terrapins aux oreilles rouges dans la rivière Payne, près de Finch. Les escargots mystères peuvent attein- dre une taille imposante et former des peuplements denses qui bloquent les con- duites d’eau. Ils concurrencent les escargots indigènes pour la nourriture et l’habitat.
toire de son bassin versant. La rivière en question est la Nation Sud qui prend sa source au nord de Brockville et qui se déverse dans la rivière des Outaouais, près de Plantagenet. Ces dé- chets vont des vieux pneus en passant par des vaches mortes et des espèces envahis- santes vivantes. « Nous organisons régulièrement des
« Ne jetez pas vos déchets à la rivière ! » C’est le message que la Conserva- tion de la Nation Sud a émis récemment après avoir découvert des escargots et des tortues non indigènes sur le terri-
La Foire de Vankleek Hill vous invite
martin.brunette@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
La 167 e édition de la Foire de Vankleek Hill se poursuit ce weekend du 19 au 21 août au terrain d’exposition de Vankleek Hill. Sans surprise cette année, la Foire soulignera l’arrivée prochaine du Concours international de labour qui se déroulera du 20 au 24 septembre prochain à Chute-à- Blondeau. Dès lors, les organisateurs on choisit le thème : Labourer vers la nouvelle décennie (Ploughing Into The New Decade). La Foire est une occasion pour la communauté de Vankleek Hill de faire valoir ses meilleurs attraits tout en offrant la chance aux éleveurs, aux artisans, aux chanteurs et à plusieurs autres exposants de partout à travers la région, de démontrer leurs talents. Une foule d’activités saura sans aucun doute amuser les grands comme les petits. À l’entrée, les jeunes seront invités à caresser et nourrir les petits animaux du Monalea Petting Zoo de même qu’effectuer des tours de poney. Ajoutez à cela plusieurs manèges et des sucreries. Les gens pourront également admirer les petits trains du collectionneur et exposant de minitrains, Ross Walker, dès vendredi entre 13 h et 17 h. Vendredi, à compter de 19 h, sera présentée la compétition de tir de chevaux dans le grand stade. Le traditionnel et très convoité Derby de démolition sera présenté le samedi 20 août à 19 h. Dimanche, à compter de 11 h, aura lieu la compétition de tir de tracteurs antiques au grand stade; autre part un spectacle d’acrobatie et de sauts aériens. À 13 h aura lieu une compétition qui mettra à l’épreuve l’endurance des pompiers. Voilà un court résumé de ce qui attend les visiteurs à l’une des plus vieilles foires agricoles de la province. Celle-ci est l’œuvre de la Société agricole de Vankleek Hill (Vankleek Hill Agricultural Society). Pour connaître la totalité et l’horaire des activités, les gens peuvent consulter le site www.vankleekhillfair.ca ou composer le (613) 678-2439 pour de plus amples renseigne- ments.
Hawkesbury : Double-meneur
Les résutlats de bridge du Club 50 Les résultats du 17 aout 2011 Nord - Sud
Est-Ouest 1 - Monique Murdoch - Carmen Villeneuve 2 - Mary et Robin Edwardes 3 - Ginette Beauvais - Pierre Leduc
1 - Rene Belanger - Michel Duplantie 2 - Guy Grondin - Rene Lavoie 3 - Suzanne Lambert - Ron Dines
Université d’Ottawa
University of Ottawa
Pour une deuxième année consécutive l’équipe de golfeurs de Hawkesbury a affirmé sa suprématie dans le cadre de la compétition de golf interclubs classe B. Celle-ci avait lieu le 14 août dernier au Club de golf et curling de Hawkesbury. L’équipe de Hawkesbury l’a emporté face aux équipes Blainville, Montcalm et Atlantide de Montréal. Hawkesbury se classe au premier rang parmi 80 clubs de l’Ouest du Québec. Sur la photo, dans l’ordre habituel : (Avant) Pierre Morrisette, Richard Turcotte, l’entraîneur Roch Piché, l’entraîneur Alain Malette et Dean Cardi. (Arrière) : Richard Desjardins, Peter Boysen, George Black, Clarence Graves, Mike Weller, Hughes Parisien, JimMaloney et Claude Hoffman. (Absent) Claude Coursol. La ligue de softball de Hawkesbury, qui tient ses activités tous les mercredis soir était en action la semaine dernière. L’équipe de Proprio-Direct Immobilier a défait Hawkesbury Chrysler par la marque de 11 à 2. Jean-François Boyer a frappé un coup de circuit dans cette victoire, en plus d’être le lanceur gagnant. Dans la deuxième rencontre, Car-Lan Tire Center l’a emporté sur l’équipe du Bar le Stash. Maurice Latreille a été le lanceur gagant. Classement en date du 15 août Ligue de softball de Hawkesbury
Centre d’enseignement et d’apprentissage médiatisés Service d’appui à l’enseignement et à l’apprentissage Consultez l’horaire des cours hors campus pour la session d’automne 2011 de l’Université au www.horaire.uOttawa.ca . Les cours de la session d’automne débutent le 7 septembre 2011. Inscrivez-vous dès maintenant! Centre for Mediated Teaching and Learning Teaching and Learning Support Service View the University’s Fall 2011 off-campus course timetable at www.timetable.uOttawa.ca. Courses begin on September 7, 2011 for the Fall session. Register today!
Équipe
Pj
V D
Renseignements / Information Francine Levac La Cité collégiale, 570 Kitchener Hawkesbury ON 613-632-1657 | flevac@uOttawa.ca
Bar Le Stash Car-Lan Tire Proprio Direct
8 7 8 7
5 4 4 2
3 3 4 5
Hawkesbury Chrysler
Du jamais vue chez Hawkesbury Mazda!
HONDA CRV LX 2010
MAZDA TRIBUTE GX 2009
FORD CARGO 2009
MAZDA TRIBUTE GS 2008
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 66 000 km 17 988 $ + taxes 20718A
Auto. | 8 cyl. | Ext. | A/C | 56 000 km 23 988 $ + taxes C4104
Auto. | 6 cyl. | Grp. élect. | A/C | 66 000 km 16 988 $ + taxes 20492A
AWD | Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 26 000 km 26 988 $ + taxes 19911A
MAZDA B3000 SPORT/D 2008
MAZDA B4000 4x4 2008
FORD F-150 XLT 4x4 2008
FORD F-150 KING RANCH 2008
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 63 000 km 12 988 $ + taxes 20603A
Manuel | 6 cyl. | Cab plus | A/C | 66 000 km 15 995 $ + taxes C3941A
Auto. | 8 cyl. | Cuir | Toit | Grp. éléct. | A/C | 59 000 km 29 988 $ + taxes C4112
Auto. | 8 cyl. | Super cab | Grp. éléct. | A/C | 100 000 km 19 988 $ + taxes C3985
FORD F250 4x4 2008
CHEV UPLANDER 2008
MAZDA CX7 GT AWD 2007
MAZDA B4000 4x4 2007
Auto. | 8 cyl. | S.cab | Grp. éléct. | A/C | 59 000 km 32 988 $ + taxes C4114
Auto. | 6 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 118 000 km 11 988 $ + taxes C4096
Auto. | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 65 000 km 19 988 $ + taxes C4106
Auto. | 6 cyl. | Cab plus | Grp. éléct. | A/C | 72 000 km 14 988 $ + taxes 19881A
CHEV SILVERADO Z71 4x4 2007
JEEP LIBERTY 4x4 2007
INFINITY FX35 AWD 2007
JEEP WRANGLER SAHARA 2007
Auto. | 6 cyl. | 2 tops | Grp. éléct. | A/C | 75 000 km 19 988 $ + taxes C4063
Auto. | 3 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 85 000 km 13 995 $ + taxes C4023B
Auto. | 8 cyl. | Ext. cab | Grp. éléct. | A/C | 78 000 km 21 988 $ + taxes 19227A
Auto. | 6 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 52 000 km 29 988 $ + taxes C4107
VÉHICULES D’OCCASION / USED CARS 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Never before seen at Hawkesbury Mazda!
FORD F150 XLT 4X4 2005
MAZDA 3 GX 2010
ACURA TSX 2010
MAZDA 5 GS 2009
Manuelle | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 38 000 km 13 988 $ + taxes 19932B
Manuelle | 4 cyl. | Grp. élect. | A/C | 30 000 km 16 988 $ + taxes C4115
Auto. | 8 cyl. | S.cab | Grp. éléct. | A/C | 92 000 km 14 988 $ + taxes 19749A
Manuelle | 4 cyl. | Cuir | Grp. éléct. | Toit | A/C | 39 000 km 27 988 $ + taxes C4082
TOYOTA COROLLA S 2009
MAZDA 3 SPORT GX 2008
MAZDA MX5 GT 2008
NISSAN ALTIMA SE 2008
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 46 000 km 15 988 $ + taxes 20676A
Manuelle | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 79 000 km 14 988 $ + taxes C4117
Manuelle | 4 cyl. | Hard top | Grp. éléct. | A/C | 47 000 km 24 988 $ + taxes C4102
Auto. | 6 cyl. | Cuir | Toit | Grp. élect. | A/C | 55 000 km 21 988 $ + taxes C4022A
PONTIAC WAVE 2008
MAZDA 3 GX 2007
MAZDA 3 GT 2007
MAZDA 5 GS 2007
Auto. | 4 cyl. | A/C | 55 000 km
Manuelle | 4 cyl. | 99 000 km
Auto. | 4 cyl. | Grp. éléct. | A/C | 78 000 km 13 988 $ + taxes C4090
Manuelle | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 72 000 km 14 988 $ + taxes C4116
11 988 $
7 988 $
+ taxes 20182A
+ taxes C3990
HYUNDAI SONATA GL 2007
FORD FUSION 2007
MAZDA 3 GX 2006
MAZDA MPV GX 2004
Auto. | Grp. éléct. | A/C | 97 000 km 12 995 $ + taxes 20463A
Auto. | 4 cyl. | A/C | 93 000 km
Auto. | 4 cyl. | Cuir / Toit | Grp. éléct. | A/C | 35 000 km 12 988 $ + taxes 20723A
Auto. | 6 cyl. | A/C | 125 000 km
9 988 $
8 988 $
+ taxes C4113
+ taxes C3925A
VÉHICULES D’OCCASION / USED CARS 841, rue McGill, Hawkesbury ON • 613 632-1360 WWW.HAWKESBURYMAZDA.COM RAPPORTS HISTORIQUES DE VÉHICULES DEMANDEZ VOTRE RAPPORT HISTORIQUE DU VÉHICULE GRATUITEMENT ! USED CAR DEALERS ASSOCIATION OF ONTARIO
Pro-tree stand would
be a sign of progress
If a tree falls inthe forest, doesanybody
Once again, the idea of introducing a
hear, or care?
region-wide tree conservation programhas
The answer, of course, is, “Sure,
cropped up at the Prescott-Russell united
everyone loves trees, eh?”
counties council table.
Everyone knows that somebody is
The case for such a policy, the subject of
Photo Richard Mahoney
bound to hear tree “harvesting”
sporadic debate over the years, is strong.
Two men were arrested after a marijuana growing operation was discovered during a
operations because all across the Far East
You’d think it would be easy to take a
barn fire in Brownsburg-Chatham last Friday night.
ofOntario, land isbeingclearedfor crops,
stand in favour of trees.
homes, businesses, parking lots and, yes,
But, we know that profit-driven people
Wrong number: Neighbour tries to
solar panels.
rankle at the whiff of any attempt by
These are the signs of progress,
government to influence the use of private
evidently.
land. And we know that politicians are
set the record straight
Yet, everyone knows that everyone
naturally nervous about adopting
cares deeply about forests.
restrictions that may impede development.
newsroom@eap.on.ca
In fact, nine in ten Ontarians believe
However, studies have proven that for
C USHING
that the amount of tree loss in Ontario
every dollar spent onmaintaining trees, the
everyyearisaseriousproblem,according
public receives three dollars worth of
to a survey conducted a few years back.
benefits.
Bruce Scharf was surprised when he saw flames coming from a barn across from his
That poll also showed that 83 per cent
Trees increase property values, and in
home on Route 344 near Cushing last Friday night.
ofOntario residents believe the collective
turn,moretaxrevenuesforthemunicipality.
He was unpleasantly surprisedwhen he later sawhis propertymistakenly identified as
impact of tree loss over the past decade
The loss of habitat has taken a huge toll
the location of the fire and the subsequent arrest of two men.
has created a crisis for Ontario’s
on wildlife, particularly in the densely-
The Sûreté du Québec reported that the incident occurred at 1366 Route 344 in
ecosystem, according to the poll.
populated regions of southern Ontario,
Brownsburg-Chatham, Scharf’s address. “But the barn was not on my property,” he says.
Most rural residents are aware of the
where there are now more species at risk
The occupants, who had listed the address as 1366-B, had been living in the barn for several
impact development is having on our
than anywhere else in Canada.
years. In the past, Scharf has received Hydro-Québec bills that were intended for the barn
forests.
Apart from offering homes for forest
occupants. The barn is situated immediately north of hismail box, and his addressmarker.
Ironically, the green movement has
creatures, forests help reduce flooding,
“People now think that I was somehow involved in the drug operation. I had nothing to
also paved the way for the clearing of
providemoredrinkingwater, improve crop
do with it but there’s my address in the paper. There are all sorts of rumours going around
wooded areas. Large tracts of treed
yields,sequestercarbon,reduceenergycosts,
now,” says Scharf. The long-time Cushing resident called the fire department at 9:10 p.m.
properties have been denuded to create
generate fuel, and furnish material for
August 12 when he noticed the flames. “There was an explosion. There was a report to it,
space for vast arrays of ground-mounted
carvers and wood workers.
like a .30-.30 bullet going off,” Scharf relates. SQ officers found 350 marijuana plants and
panels that convert the rays of the sun
Plus, trees are good for tourism. City
arrested two men in their 40s for production of cannabis.
into electricity.
people like to flee the concrete jungle and
Formany,theexposedhectaresexpose
take a close-up look at real trees in a natural
the myopic nature of government green
setting.
Almost everyone knows that Ontario
energy policies. But you cannot move
forwardwith aworld-leading renewable
needs more trees.
energy thrust without inflicting some
The key to
collateral damage, right?
Forest loss is considered inevitable
success
wherever “growth” occurs.
As our leaders beat the bushes for new
is the private sector
investors, they have few qualms about
beating up on the bushes. If trees stand in
In the last few years, the Ontario
the way of new businesses and homes,
government has made tree-planting a
new jobs and new tax revenues, let’s fire
component of its climate change policy.
up the saws!
Thegovernmenthasmadeacommitment
We can expect to see a lot of ash trees
to plant 50 million trees by 2020 as its
biting the dust over the next few years
contribution to the United Nations’ Billion
now that the Canadian Food Inspection
Tree Campaign.
Agency has confirmed that the emerald
In the 1970s and ‘80s, there were up to 20
ash borer beetle is present in Prescott-
to 30 million trees planted in southern
Russell.
Ontario each year. Since the early 1990s this
The agency is prohibiting the
hasdroppedtoaslowas2million.Decreased
movement of all ash materials, such as
tree planting, rapid urban growth and
logs, branches and wood chips, and all
variousformsofdeforestationhaveleftforest
species of firewood fromthe affectedsite,
cover in some areas of southern Ontario as
from this region.
lowas fiveper cent. Studies showthat forest
The most commonway for the EAB to
cover of a region should be at least 30 per
spreadisthroughpeoplemovinginfested
cent.
materials. The beetle also spreads
The Far East has beenmore fortunate. At
naturally through flight. Research
last report, wooded areas account for about
indicates the adult can fly up to 10
26per cent of the total landmass inPrescott-
kilometres, but generally does not stray
Russell.
fromtheimmediateareawhenitemerges.
There is ongoing talk of forming a
This is one mean little bug.
coalition of conservationists to raise
The EAB has claimedmillions of trees
awareness of the evils of deforestation’s and
in North America and threatens billions
to eventually lobby for arbour-friendly
more.
legislation.
FirstdetectedinNorthAmericain2002,
We know that the key to the success of
thebeetlecould inflict severewidespread
any suchpushwouldbe the participationof
damage.
private landowners – most of the forested
Ash wood is also used to make
land in the region is privately owned.
furniture, hardwoodfloors, baseball bats,
As everyone knows, we all have a
toolhandles,electricguitars,hockeysticks
responsibility to protect forests.
and other materials that require high
Thereislittlewecandoabouttheemerald
strength and resilience.
ash borer, except to try to control its
If there is an up-side to this EAB
movement.
confirmation it’s that it may serve as a
But therearemanyotherdifferent species
wake-up call for those who believe that
of trees still standing. A concerted, long-
forests and economic development are
term,well-fundedpro-treecampaignwould
mutually exclusive.
definitely be a sign of progress.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Made with FlippingBook Publishing Software