ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE
www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
T H E N EWS
Volume 31 • No. 23 • 24 pages • EMBRUN, ON • December 8 décembre 2016
Soirée émouvante avec Gregory Gregory Charles ouvre le festival de Noël de Casselman À LIRE EN PAGE 8
Un autre festival réussi! PAGE 2
NEW YEAR’S EVE BASH SATURDAY DEC 31, 2016
SPECIAL FAMILY SUPPER STARTING AT 4 P.M. - 8 P.M. FILET MIGNON & SHRIMPS $22.97 CHICKEN BROCHETTE & SHRIMPS $21.97 (À LA CARTE MENU ALSO)
LIVE PERFORMANCE BY WRECKLESS 9 P.M. - 2 A.M. $30/PERSON $28 IN ADVANCE INCLUDED: HOT & COLD BUFFET
THERE WILL BE A DJ & JOHNNY V TO ENTERTAIN US ALL!
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com
"$56"- * 54 r /&84
Succès retentissant pour le Festival de Noël de Casselman
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Ce n’est pas l’absence de neige qui a décou- ragé les gens de participe au Festival de Noël de Casselman. D’année en année, l’engouement qui y est associé augmente et la sixième édition, qui s’est déroulée du 1 er au 4 décembre dernier, n’y a certainement pas échappé ! C’est devant une salle pleine à craquer que Gregory Charles a livré son spectacle vendredi soir. Pendant tout le weekend, une section de la rue Principale s’est transformée en village du père Noël, accueillant artisans, tournois de hockey de rue et la fameuse marche et course du père Noël, tout au long du weekend. Cette année, lamarche et course du père Noël a attiré pas moins de 350 participants, permettant à l’activité de remettre unmon-
The lack of snow did not stopfestivalgoers fromeverywhere to attend the Casselman Christmas Festival. Every year, the enthusiasm associated to this annual event increases and the sixth edition that took place last weekend certainly did not disappoint. —photo Vicky Charbonneau tant des plus intéressants à la Fondation HGH. Même les députés provincial et fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin, ont revêtu leurs habits rouges et leurs espadrilles afin de montrer leur appui à la cause. « On a fait beaucoup de chemin pour ce qui est des soins de santé mentale mais il nous reste beaucoup de chemin à faire », a déclaréM. Drouin lors de sonmot de bienve- nue. « Félicitations pour votre participation et votre présence aujourd’hui. J’aimerais en profiter également pour remercier Sébas- tien Racine, Pierre-Luc Byham et Dr Sue Filion pour leur leadership dans la région », a ajouté le député Grant Crack. Dr. Suzanne Filion, directrice du développement et de l’intégration à l’ HGH, a renchéri en invitant tout le monde à prendre soin de sa santé mentale, tout comme on le fait pour sa santé physique. Outre les nombreux spectacles auxquels il était possible d’assister à l’église Ste-Eu- phémie, ce n’était surtout pas l’action qui manquait dans les rues et dans les locaux de la CÉFÉO ! Les personnes intéressées peuvent également consulter notre siteWeb pour découvrir plus de détails en photos. Pour clôturer l’évènement, le tradition- nel défilé de Noël en a mis plein les yeux à quelques centaines de personnes en accueil- lant une soixantaine de chars allégoriques,.
Dr Brigitte M. Filion
Optométriste • Optometrist 685 Notre-Dame, Unit / Unité 2, Embrun 613 443-1113
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
www.lelunettier.ca
685 Notre-Dame, Unit / Unité 2, Embrun 613 443-3335
"$56"- * 54 r /&84
Daniel P. Bourdeau, lecteur du Reflet-News , était l’un des deux gagnants d’une paire de billets pour voir le spectacle de Gregory Charles. Le voici accompagné de Jovette Richer, organisatrice de l’évènement et présidente du comité de revitalisation du centre- ville de Casselman. —photo Vicky Charbonneau
Une initative de la pizzeriaMilano et de son propriétaire, Marc Gagné, a permis de récolter 1000$. On voit ici les employés Anna-Lisa Pilon, Sabrina Myre-Côté et Camille Pilon, posant fièrement avec le chèque allant être remis à la Fondation HGH à l’occasion de la marche et course du père Noël. —photo Vicky Charbonneau
En face du grand chapiteau se trouvait le service des incendies afin de s’assurer que le feu de joie continue de brûler en toute sécurité. De cette façon ils offraient à tous les festivaliers le loisir de venir s’y réchauffer et de profiter du beer garden. —photo Vicky Charbonneau
Comme il s’agit d’une activité très populaire, un ponceau de la rue principale avait été aménagé de façon à accueillir les participants du tournoi de hockey de rue. —photo Vicky Charbonneau
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier
Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Each office independently owned and operated
CASSELMAN – 389 983$
CASSELMAN - 79 900$
LIMOGES – 299 900$
LIMOGES – 300 000$
RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500 pi.ca, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.
Terrain de 100’ x 150’. Peut aussi être vendu avec la propriété à côté. Appelez Fern.
1676 pi.ca. 4 c.àc, 2.5 s.b, bois franc et céramique, plusieurs ajouts, grand terrain de coin. Appeler Fern.
Grande maison sur terrain 100x150 sans voisin arrière, 3 CÀC, 1.5 sdb bois franc & ardoise, app. mén. inclus. Appelez Fern.
Construite en 2010, terrain de 2 acres. Garage détaché 48’x40’ idéal pour contracteur. Appelez Fern.
La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame Embrun ON 613-443-9901
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
CASSELMAN • 55 000$
METCALFE • 860 000$
Daniel Piché Agent immobilier
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Cell. 613-913-0577 danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
LIMOGES • 264 900$ Terrain pour construire! Bord de l'eau 100' x 152'!
EMBRUN • 299 900$ Fermette avec 97 acres! À 20 minutes de Bank et Hunt Club Rd!
EMBRUN • 319 900$
ROCKLAND • 67 500$
EMBRUN • 273 800$
EMBRUN • 449 900$
NOUVEAU PRIX Semi détaché, 3 càc, 2 s. de bains! Sous-sol fini, aucun tapis!
Bungalow avec stationnement pour RV! Grande salle familiale finie au sous-sol!
Terrain pour construire! 200' x 250', 1.15 acre!
Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!
Grande maison 2 étages! 7 chambres à coucher!
Bungalow sur grand terrain (96' x 240')! In-Law au sous-sol!
"$56"- * 54 r /&84
Amanda Simard devient la candidate du Parti PC
Amanda Simard est officiellement la candidate du Parti PC de l’Ontario pour Glengarry-Prescott-Russell, en vue des prochaines élections provinciales. Une soirée de nomination qui devait se
PC de l’Ontario pour Glengarry-Prescott- Russell. Amanda apporte une riche expé- rience et une perspective importante à notre équipe PC de l’Ontario - une équipe qui est moderne, inclusive et pragmatique. Aman-
Amanda Simard was officially selected as the Ontario PC candidate for the riding of Glengarry-
dérouler le samedi 3 dé- cembre a été annulée, puisque la candidature de Derek Duval, de Van- kleek Hill, n’a pas été retenue à la suite d’une procédure de sélection. Seuls Mme Simard et M. Duval lorgnaient la nomination PC dans Glengarry-Prescott-Russell.
da est une conseillère municipale renommée, diplômée en droit de l’Université d’Ottawa et très active dans la communauté franco- phone. Je n’ai aucun doute qu’Amanda sera une voix puissante pour les gens de Glengarry-
. « J’ai toujours été très fière de ma région et de nos gens, et je crois sincèrement que je serai la voix forte que nos communautés méritent à Queen’s Park.»
Prescott- Russell. — submitted photo
Prescott-Russell à Queen’s Park. Pour sa part, Mme Simard s’est dite heu- reuse de sa nomination. « C’est un privilège d’être la candidate PC Ontario dans notre comté, Glengarry-Prescott-Russell. J’ai tou-
Dans un communiqué, le chef du Parti PC de l’Ontario, Patrick Brown, a félicité Mme Simard. « Je félicite Amanda Simard pour sa nomination à titre de candidate du Parti
L’ancien député Lemieux confirme sa candidature à la chefferie Le 29 novembre 2016, Pierre Lemieux, ancien député de Glengarry- Prescott-Russell, a officiellement dévoilé sa candidature à la chefferie du Parti conservateur du Canada. « Je vais servir les Canadiens en tant que leader du Parti conservateur et en tant que premier ministre du Canada. Avec la participation des membres du parti, nous allons présenter une vision centrée sur la démocratie, la famille et la sécurité. Ensemble, nous pouvons unir les Canadiens et battre les libéraux en 2019. » M. Lemieux a représenté Glengarry-Prescott-Russell de 2006 à 2015. Au cours de ces années, il a été secrétaire parlementaire du ministre des Langues officielles, du ministre de l’Agriculture ainsi que du ministre des Anciens combattants.
jours été très fière de ma région et de nos gens, et je crois sincèrement que je serai la voix forte que nos communautés méritent à Queen’s Park. Je vais démontrer à nos élec- teurs que je suis leur chance d’avoir une vraie représentation au niveau provincial, que mon équipe est leur équipe, que leurs préoccupations sont les nôtres, et que nous
allons travailler fort pour obtenir leur appui et apporter du changement en Ontario. » Mme Simard, qui est actuellement conseillère municipale pour Russell, a dé- claré vouloir continuer à siéger, malgré sa sélection à titre de candidate du parti. La prochaine élection provinciale est prévue à l’automne 2018.
59% OFF! 28cm/11” Canadiana
40% OFF! 2pc carving set. List: $36.99.
Everyday pan. List: $199.00.
$79 99
$21 99
44% OFF! 35cm/14” carbon steel stir fry with assist handle. List: $89.99.
69% OFF! 42cm stainless steel multi-roaster with rack and cover. List: $355.99. $109 99
70% OFF! Our 12pc Epicurean Cookware set features thick 18/10 stainless steel, ergonomic riveted handles, thick encapsulated base for fast, even heat control, induction compatible and backed by our 25 year warranty. Set includes: 1.5L, 2L, & 3L saucepans, 3L steamer, 5L Dutch oven, 24cm/9.5” frying pan, 3L sauté pan, and 5 covers. List: $749.99. $219 99
$49 99
UP TO 42% OFF! A wide selection of Paderno Original bakeware. Made from durable steel with a non-stick coating. 25 year warranty. Safe to 260°C/500°F. PFOA & PTFE free. Starting at: $7 99
61% OFF! 20pc Red Point flatware set. List: $89.99.
$34 99
ON NOW THROUGH DECEMBER 11 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig Street
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Bingo annuel des fêtes GRATUIT Organisé par la résidence St-Fran- çois le 8 décembre de 13 h 30 à 15 h, au 790 rue Principale à Casselman. Jouez gratuitement, prix-cadeaux à tous les bingos. Information : 613-764-2868 Dîner communautaire à Embrun Le jeudi 8 décembre à 11h au Centre J. Urgel Forget. Ragoût de boulettes, patates pilées, légumes, tarte au sucre. Réservations : Annette Sauvé au 443- 2175 avant le 5 décembre, 17h. Tirage 50/50 et musique de Noël avec Denis et Fern Brisson. Jeu de Noël avec Jessica. Souper fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun le vendredi 9 dé- cembre à 17 h. Repas par Traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants moins de dix ans accompagnés d’un adulte. Informations : Donald Benoît : 613- 443-6301 Souper-soirée de Noël Organisé par le Club de Danse de Casselman le vendredi 9 décembre 2016 au complexe J.R. Brisson. Souper à 18 h suivi d’une soirée dansante à 19 h. Réservations avant le 5 décembre : Guylaine au 613 764-5218 ou Gisèle au 613 764-5559 Souper et réunion Le souper de Noël des Filles d’isa- belle du Cercle Ste Jeanne d’Arc d’Em- brun aura lieu le 12 décembre à 18 h à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun. La réunion suivra. Réser- vations : Gisèle Langlois Givogue, 613- 445-2807. Au plaisir de se retrouver ! FREE Christmas Dinner Saturday December 17, 2016, 4:30-6:30 p.m., eat-in, take-out or delivered. St Mary’s Anglican Church, 139 Castor St., Russell. Open to all in the community. If you are a senior, a family, living alone, ill, grieving, or lonely, please join us. Call Janice 613-370- 0555 to arrange for delivery. Souper traditionnel de Noël Organisé par le Club «Joie de Vivre 50+ d’Embrun à la Salle des Cheva- liers de Colomb le 21 décembre vers 6 heures. Mme Gisèle Adam se chargera de la musique. Réservations avant le 19 décembre Danièle Servais : 613 443 2867 ouHuguette Blanchard : 613 443 2862. N.B. Ce serait une bonne idée d’apporter des denrées non-péris- sables qu’on se chargera de remettre à la banque alimentaire. Soirée organisée par les Chevaliers de Colomb, le 31 décembre à compter de 19 h. Musique, danse, champagne et réveillon de minuit. Organized by the Knights of Columbus onDecember 31 st , starting at 7 p.m. Music, danc- ing, champagne andmidnight buffet. Information: 613-443-5301 Célébrations du Nouvel An/ New Year Celebrations
Would-be candidate unhappy with disqualification
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The fallout continues in both social media and political news commentary websites, following Derek Duval’s posting on Facebook, Nov. 30, that his candidacy as the GPR riding representative for the Ontario PC party was cancelled just a few days before the December 3 weekend nomination meeting for the riding association.The other candidate, Amanda Simard, was acclaimed. Duval blamed Patrick Brown, Progressive Conservative leader, claiming that Brown wanted nothing to interfere with Simard’s nomination. “From the beginning of this process I have been told that Ms. Simard was Patrick Brown’s chosen candidate,” Duval stated, “and that he was going to make her the candidate, regardless of what the local members of the party wanted.”
Derek Duval n’est pas du tout content que sa candidature au poste de représentant du parti PC de l’Ontario pour la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell n’ait pas été retenue. Il attribue cela à la politique interne du parti et utilise maintenant les médias sociaux pour critiquer son propre parti. —photo d’archives
Duval alleged that local PC members were bullied by phone by party officials, and that complaints about this were filed with both the PC head office and also Brown’s office, but without result. He also alleged the candidate nomination process for the riding was rigged from the start to favour one candidate over another, including having just one voting location decided on for the event, located in Russell Township where Simard lives, at least an hour’s drive from Duval’s own home town of Vankleek Hill in Champlain Township. He noted a second voting location was set up but after “tremendous pressure” from both local PC members, among whom were several municipal politicians in the GPR region. He also alleged that the decision to drop him as a candidate was based on a “mockumentary” promotional video for an annual St. Patrick’s Day weekend fundraiser recreational hockey tournament in Vankleek Hill. Duval has been involved in the tournament organization for several years and the money raised supports local
community programs and charities. He is listed as one of the people involved in producing the video, still available to view on YouTube. One dressing room segment of the video shows a player in the dressing room eating something off of his hockey stick. Duval stated that a PC official investigation of the video alleged the item on the stick was a hamster. Duval said that the player was eating some poutine off of his stick. The video also includes several other segments, including various locker room scenes. “Those facts didn’t matter,” stated Duval, adding that during his nomination campaign he boosted paid membership in the association by 1200. “They (party officials) made their decision long before they even saw the video. Our campaign was unfortunately doomed from the start.” Questioned on the issue, Marilissa Gosselin, GPR Riding Association president sent an email reply onDec. 5 stating that the matter was a decision “made by the party in Toronto” and provided both the Toronto office phone number for PC executive director Bob Stanley. Email messages were left through the PC Ontario website for Brown. Questioned by reporters earlier this week at Queen’s Park, Ontario PC party leader Patrick Brown said that the video wasn’t the issue for disqualification. He simply explained that the party’s vetting process may lead to some disqualifications, depending on what is found in the background check. In an earlier statement, the Tories indicated they could not comment or disclose personal information on any nominees or would-be candidates. Acclaimed candidate Amanda Simard did not return our calls. In themeantime, the responses to Duval’s Facebook announcement, and to the video link, continue to pile up on his nomination page with more than 100 at the last count. One of the messages is from Hawkesbury mayor Jeanne Charlebois: “Derek, you win hands down,” she wrote. “Leader Brown lost big time, and so did the (Progressive) Conservative Party.”
Poutine or hamster? Duval alleges that this scene from a mockumentary video about an annual hockey tournament charity fundraiser is what Progressive Conservative Party of Ontario officials are using to justify cancelling his candidacy nomination. Questioned by Queen’s Park reporters earlier this week, Ontario PC party leader Patrick Brown said that the video wasn’t the issue for disqualification.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Calypso pleure le décès de son fondateur
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Guy Drouin, le fondateur des parcs Calypso de Limoges et Village Vacances Valcartier, près de Québec, est décédé la semaine dernière des suites d’un cancer. « Nous sommes tous secoués par ce dé- part et sommes éplorés de savoir que notre père n’aura pas pu voir sa plus récente créa- tion en action, le Bora Parc, ont indiqué ses enfants, par voie de communiqué. Ce parc et son hôtel étaient le plus gros projet de sa vie et représentent le legs de notre père en faveur de la région. Sa disparition nous brise le cœur, mais son audace et sa générosité légendaires nous traceront le chemin pour l’avenir. Cet homme d’exception a dédié sa vie à amuser les familles du pays et il a gardé le sourire jusqu’à la fin », ont déclaré ses fils Mathieu, Simon et Jérôme Drouin. En 1972, après des études en génie, Guy Drouin avait acquis, de son père, de vastes terrains à Valcartier, à 20 minutes de Qué- bec, sur lesquels il a développé le plus grand centre de jeux d’hiver en Amérique - inven- tant par le fait même la glissade sur chambre à air - et par la suite, il y créa le plus grand parc aquatique au pays, en impliquant très tôt ses fils dans les opérations.
Économisez dès maintenant jusqu’à 70$ à l’achat d’un jeu de 4 pneus sélectionnés. Faites don d’une partie de votre rabais et obtenez ces offres de prime : • FAITES UN DON DE 10$ OU PLUS : Obtenez 10% de rabais sur les sites Web de High Sierra et Columbia. • FAITES UN DON DE 60$ OU PLUS : Obtenez un sac à dos gratuit livré à votre domicile et une remise de 10% sur les sites Web High Sierra et Columbia. Pour obtenir tous les détails, visitez toyotires.ca Votre don va entièrement à l’équipe canadienne de ski acrobatique.
Village Vacances Valcartier and Calypso announced the death of founder Guy Drouin, which occurredMonday evening, November 28. GuyDrouinwas the visionary behind the creation and development of Calypso Theme Waterpark outside Ottawa and Village Vacances Valcartier En 2010, il a répété l’exploit en ouvrant Calypso, à Limoges, avec le soutien de ses fils, et qui amérité en 2015 le titre demeilleur parc thématique au pays. Ce samedi, le Bora Parc, le seul parc aquatique intérieur sans fenêtre aumonde, ouvre ses portes à Village Vacances Valcartier.
toyotires.ca
www.casselmantire.ca 49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
Orléans Mitsubishi SALE HOURS THURS 9-9 FRI-SAT 9-6 $ 1,000 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH...
R1339
R1347
R1281A
2015 Dodge Grand Caravan SXT
2013 Dodge Avenger SXT
OWN IT FORONLY $ 63 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 53 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 38 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
2017 HYUNDAI ELANTRA GLS
$ 19,888
$ 19,288
$ 10,888
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
R1263
R1316A
1606A
R1350
R1293B
R1324
R1351
R1367
2015 Ford Focus SE
2012 Ford Fiesta SE
2013 Ford F-150 FX4
2015 Ford Fiesta SE
2013 Ford C-Max Hybrid SEL
2013 Honda Accord Sport
2017 Hyundai Tucson SE
2017 Hyundai Santa Fe XL Premium
OWN IT FORONLY $ 47 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 26 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 125 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 43 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 61 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 71 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 90 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 84 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
$ 14,688
$ 6,988
$ 34,888
$ 11,888
$ 16,888
$ 19,488
$ 29,888
$ 31,888
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
R1329A
R1285
R1368
R1333
R1314
R1340
R1326
R1317
2015 Mitsubishi RVR GT
2016 Jeep Cherokee Sport
2016 Kia Rio LX+
2016 Mazda Mazda3 GX
2015 Nissan Micra SV
2016 Nissan 370Z Base
2016 Toyota Highlander Hybrid XLE
2015 Volkswagen Jetta Trendline+
OWN IT FORONLY $ 86 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 67 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 37 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 48 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 40 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 92 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 135 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
OWN IT FORONLY $ 64 WEEKLY
PLUSHST $ 0 DOWN
$ 23,988
$ 23,888
$ 13,188
$ 17,188
$ 10,988
$ 28,988
$ 47,888
$ 17,988
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
CASH PRICE + HST
BADCREDIT Good People with When other Dealers say NO! We say We cherry pick only the best used vehicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All saftied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery.
TOLL FREE: 1-855-702-8856 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR.
ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT... Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Example: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required.All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply.Cars pictures are for example. Cannot be combinedwith any other offers.SeeOrleansMitsubishi for details.
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple application & drive away...
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca Quelle expérience touchante que d’amor- cer la fin de semaine du festival de Noël de Casselman avec un spectacle par nul autre que Gregory Charles, l’homme de tous les talents . Comme ont pu le témoigner les 500 spectateurs présents, la trame sonore de la soirée s’est avérée être une gamme complète d’émotions, ne laissant personne indifférent, y compris l’artiste lui-même. Dès le début du spectacle, la foule était invitée à proposer une année , de façon aléatoire , afin que Gregory en puise quel- ques succès à l’improviste. Après quelques commentaires agiles et judicieux de sa part, le virtuose s’apprêtait à les interpréter au piano, en plus de divertir la foule avec des anecdotes aussi drôles que touchantes. Les mélomanes dans la salle ont vite fait de lui répondre en chœur, ce qui a tout de suite contribué à créer une ambiance interactive et intime. Sur une note plus personnelle Interprétant à deux reprises le couplet préféré de sa mère, À la Manic de Georges Dor, l’ambiance est subitement passée aux confidences. « Je pense que je suis particu- lièrement touché par cette chanson-là cette année; je suis reconnaissant quemamère ait partagé avec moi son amour pour la musi- Soirée émouvante avec Gregory Charles
Il va sans dire que Gregory Charles a le pouvoir d’émouvoir de par son talent et son humanité. La foule qui a assisté à son spectacle, vendredi à l’Église Ste-Euphémie, a eu droit à un spectacle interactif à la fois intime, drôle et bouleversant. Ci-dessous, en compagnie de Jovette Richer, présidente de la Corporation de la revitalisation du centre-ville de Casselman. —photo Vicky Charbonneau
Christmas , Minuit chrétien et L’enfant au tambour . « Et ça va peut-être être un petit peu plus triste que d’habitude dans notre famille à nous à Noël, mais en tout cas , ce soir , je ne suis pas triste du tout; ce soir j’ai passé une belle soirée et j’espère que vous aussi.
avant d’ajouter ce que samère lui disait après chaque chanson: « Je te fais le don de la musique; par conséquent, tu ne seras jamais seul. » Sans vouloir mettre de bémols sur la soirée , Gregory s’est empressé d’ajouter : « Mais elle a eu une belle vie, 79 ans… et elle a eu un fils absolument fantastique ! »
que. J’ai vu ma mère tout à l’heure et on ne pense pas qu’elle va se rendre jusqu’à Noël. » Non seulement sa mère est atteinte de l’Alzheimer depuis 14 ans, mais son père vient également de recevoir le même dia- gnostic. « Je ne peux pas passer de meil- leurs moments que ceux passés à utiliser les habiletés et l’amour de lamusique que je dois totalement à mon père et à ma mère »,
MOI, j’achète local ... pour assurer un ERQDYHQLUj mes enfants !
Pot-pourri d’émotions La foule pouvait passer d’éclats de rire aux larmes chaudes en moins de deux me- sures. Pour n’en nommer que quelques-uns, Gregory Charles a interprété sans pause des succès comme Alléluia , Je t’aime à la folie , My Way, en passant par Ginette , La Bamba et bien sûr, des cantiques de Noël tels Blue
Ce Noël-ci, profitons-en avec nos familles pendant qu’on est là, pendant qu’on est ensemble, pendant qu’on est capable et surtout pendant que ceux qu’on aime sont capables. À part chanter des chansons de Noël et du jour de l’An, on devrait tous se dire dans nos familles : je t’aime à la folie, je t’aime à la folie… la vie. »
Reconnaissance des pompiers de La Nation $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Your message travels farther with us. ADVERTISE WITH US.
Tel. : 1-613-443-2741
Afin de souligner les années d’engagement et de service continu des pompiers volontaires de La Nation, une cérémonie de reconnaissance avait lieu au bureau municipal de La Nation, le lundi 5 décembre. En plus de leur contribution personnelle, une mention aux épouses et aux employeurs a été faite. Les adjoints des députés provincial et fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Annie Lafortune et Jérémy Gauthier, étaient présents pour présenter ces mentions honorifiques, de concert avec le maire de La Nation François St-Amour, ainsi que le chef du Service des incendies Tobias Hovey. Les pompiers reconnus et leurs années de service : Gord MacMillan (10 ans), Serge Richer (15 ans), Mario Bertrand (10 ans), Florent Bertrand (30 ans), Étienne Levac (15 ans), Aurèle Constantineau (40 ans), Pascal Denis (20 ans), Étienne Longtin (15 ans), Gabriel Lalonde (15 ans) et André Laplante (15 ans). —photo Vicky Charbonneau
aimerait souhaiter un joyeux anniversaire de 105 ans à Mme Lucia Mainville
GRANDE VENTE DE MATELAS
• VISCOSE + LATEX • 2000 RESSORTS ENSACHÉS • MOUSSE AIRCOOL MATELAS WORLDCLASS St-Laurent 60’’
MATELAS AILSA 60’’
• FERME • 800 RESSORTS ENSACHÉS • GEL
729 $ SPÉCIAL
1449 $ SPÉCIAL
1049 $ Rég.:
2259 $ Rég.:
*Toutes les grandeurs en inventaire
BRANDSOURCE, c’est tellement chez vous.
1027, Notre-Dame, Embrun ON | 613-443-2191 • 1-888-88MAHEU www.maheubrandsource.ca
HOME FURNISHINGS
Heures d’ouverture : Lundi - Mardi - Mercredi : 9h - 18h | Jeudi - Vendredi : 9h - 20h | Samedi : 9h à 17h | Dimanche : fermé
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Défilé bien réussi à Limoges
The best way to spread Christmas cheer
The Police Village of Russell, in collaboration with Russell Township, put on their first tree lighting celebration at the Lions Park on Sunday December 4. Mayor Pierre Leroux was present for the event along with some 100 people. “As soon as they say Russell you know it’s going to be a great turnout. Hopefully it will continue for years to come.” Before lighting the 60 feet-tall Christmas tree, the crowdwas able to enjoy hot chocolate and a concert from the Russell Men Choir, under the direction of Kacper Waclawski, owner of the Russell Music Academy. —photo Vicky Charbonneau
Organisée par le ClubOptimiste région Limoges, c’est le samedi 3 décembre qu’avait lieu la 4 e édition du défilé des lumières. Des centaines de spectateurs se sont déplacés et ont pu se régaler les yeux tout en buvant un bon chocolat chaud. Écoles, clubs sportifs et commerces ont participé et ont su illuminer les rues en plus de réchauffer l’ambiance de la soirée par leur simple présence. —photo Vicky Charbonneau
Business PROFILE | PORTRAIT d’entreprise F or over 50 years, local mainstay, LOISELLE SPORTS has offered its customers personalized service that is second to none, providing in arrangements. Their late model used equipment also comes with an optional at purchase one-year LOISELLE SPORTS warranty. D epuis plus de 50 ans, LOISELLE SPORTS offre à ses clients un service personnalisé irréprochable, offrant des prix compétitifs et un service après-vente de premier ordre.
competitive prices and top notch after-sales service. Eastern Ontario and Western Quebec offer endless options for adventure seekers looking to make the most of their time in the great outdoors - in both the warm and cold months! For beginners and seasoned pros alike, the key to ensuring a successful adventure is having the right gear and expert advice. LOISELLE SPORTS sells and services BRP Sea-Doos, Ski-Doos, Spyders, All Terrain Vehicles, Side by Sides, Honda ATVs, motorcycles, generators and small engine power products, Legend pontoon and fishing boats, Columbia lawn mowers, tractors and more. They also carry a wide range of aftermarket parts, accessories and clothing.
Best of all, if you are short on space and don’t have the room to store your new toys, LOISELLE SPORTS can store them for you in their heated, off-season facility. The business offers financing on all their products, ranging from deferred payments to easy monthly instalments.
L’est de l’Ontario et l’ouest du Québec offrent des possibilités infinies pour les amateurs d’aventure qui cherchent à profiter au maximum de leur temps en plein air, à la fois pendant les mois chauds et froids ! Pour les débutants et les professionnels chevronnés, la clé pour assurer une aventure réussie est d’avoir le bon équipement et des conseils d’experts.
Situé à Embrun, Alexandria ainsi qu’à Gatineau, LOISELLE SPORTS possède une gamme de nouveaux produits et fera tout ce qui est nécessaire pour répondre aux besoins individuels de chaque client. La compagnie vend une vaste sélection de matériel usagé et offre même la flexibilité de faire des échanges. Le matériel usagé est également livré avec une garantie d’un an de LOISELLE SPORTS optionnel à l’achat. En outre, si vous êtes à court d’espace et que vous n’avez pas l’endroit pour entreposer vos nouveaux jouets, LOISELLE SPORTS peut le faire dans leur installation chauffée hors-saison. De plus, l’entreprise offre un financement, allant des paiements différés à des versements mensuels. En 2017, gardez un œil ouvert pour les rénovations de LOISELLE SPORTS au 877, rue Notre-Dame à Embrun. Suivez notre page Facebook et notre siteWeb pour de plus amples renseignements : loisellesports.com
LOISELLE SPORTS est spécialisé dans les ventes et services des produits BRP Sea-Doos, Ski-Doos, Spyders, véhicules tout terrain, véhicules côte à côte, VTT Honda, motocyclettes, génératrices et petits moteurs, bateau ponton et de pêche Legend, tondeuses Columbia, tracteurs, etc. Ils vendent également une grande variété de pièces de rechange, accessoires et vêtements.
Keep your eyes open as LOISELLE SPORTS will be renovating at 877 Notre-Dame in 2017.
Located in Embrun, Alexandria and Gatineau, LOISELLE SPORTS carries a wide range of new product inventory and will do whatever it takes to meet every customer’s individual needs.
For more information, follow them on Facebook and/or visit their website at loisellesports.com
The company believes in carrying a good selection of used equipment as well, offering flexibility with trade-
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants! Deux familles Nous donnons au su iv an t 500$ POUR NOËL 2016! will have the chance to have a better Christmas thanks to our businesses. Two families We're paying $500 forward FOR CHRISTMAS 2016!
LeReflet-News en collaborationavec les commanditaires participants, désirent aider DEUX FAMILLES NÉCESSITEUSES de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangables chez Daniel’s No Frills. The Reflet-News, in partnership with participating businesses, hopes to help TWOAREAFAMILIES INNEED spend happy holidays by offering them two $250 gift certificates to be spent at Daniel’s No Frills. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possibles au sujet de cette famille. Vous devez nous fournirleursnoms,adresse,numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée. We invite you to send a letter describing the requirements of a family in need by providing as much details as possible on the family. You must provide their name, address, telephone number as well as your name and telephone number, for verification purposes. Confidentiality guaranteed.
Veuillez faire parvenir votre lettre au plus tard le mardi 20 décembre 2016 à 17 h, à : Nous donnons au suivant • a/s Le Reflet-News, C.P. 1170, 1158, Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W0 Please send your letter by Tuesday, December 20, 2016, 5:00 p.m. : Pay it forward contest, c/o Reflet-News, P.O. Box 1170, 1158 Notre-Dame St, Embrun, ON K0A 1W0 Le tirage au sort sera effectué lemercredi 21 décembre 2016. / The drawwill be held onWednesday, December 21, 2016.
22 décembre seulement
23 décembre seulement
NOUS SOMMES FIERS D’APPUYER CET ÉVÉNEMENT!
Tél. : 613-764-1467 • Fax: 613-764-3781 • 726, rue Principale, Casselman, ON K0A 1M0 (Sortie 66 de l’autoroute 417)
Daniel Nadon, propriétaire
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Donner au suivant : plus facile ’on le pense
Être bénévole lors d’un événement ou s’investir dans une œuvre caritative sont d’excellentes façons de donner au suivant. Il en existe beaucoup d’autres auxquelles on ne pense pas toujours; des petits gestes que l’on accomplit, parfois sans même s’en rendre compte, et qui font une différence pour ceux qui en bénéficient. Le bénévolat peut prendre plusieurs visages et n’exige pas nécessairement de s’engager auprès d’un organisme : aider un ami qui déménage, tondre la pelouse d’un voisin qui
s’est cassé une jambe, garder gratuitement les enfants d’une nièce pour son anniversai- re ou passer une journée dans un centre de personnes âgées à discuter ou à jouer à des jeux de société avec ceux qui reçoivent peu de visiteurs sont autant de manières d’aider les autres. Tout comme le bénévolat ne demande qu’un peu de temps, certains dons n’exigent pas d’argent : participer à une collecte de sang permettra de sauver des vies, donner les vêtements qu’on ne porte plus tiendra des gens au chaud cet hiver et les jouets que les enfants n’utilisent plus feront
bien des heureux. Faire un don à un organisme permet également d’aider sans avoir besoin de se ruiner : des mil- liers de personnes qui donnent un dollar ou deux font, au bout du compte, une grande différence. Aider les gens, c’est aussi facile au quoti- dien : il n’y a qu’à penser à des gestes tout simples tels que tenir la porte à une jeune maman et sa poussette, ou céder sa place dans le métro ou l’autobus à une personne à mobilité réduite.
PORTES FENÊTRES RAMPES PORTES DE GARAGE ET PLUS
Donner au suivant, c’est aussi rendre service à ses proches.
www.rayjans.com • Tel: 613-764-5555 727, rue Principale Street, Casselman, ON K0A 1M0
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Donnez généreusement Please give generously
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
H210374PM
Pour un autre modèle allez voir notre site internet www.re-bass.com/service
C’EST MON
295$
Lundi-Mercredi: 9h30 - 18h Jeudi-Vendredi: 9h30 - 20h
Viper 4115V
Samedi: 9h - 17h Dimanche: Fermé IT’S MY
924B, rue Notre-Dame, Embrun info@re-bass.com • T: 613.443.5816 + TX Dépêchez-vous! Prenez une longueur d'avance!
* Inclus : 1 démarreur à distance, le module de dérivation et l'installation.
Embrun, 767, rue Notre-Dame St. 613-443-9472 Mon-Wed: 9:30 a.m. - 6 p.m. Thurs-Fri: 9:30 a.m. - 8 p.m. Saturday: 9 a.m. - 5 p.m. Sunday: Closed 10 % OFF / DE RÉDUCTION ON CHILDREN HAIRCUT SUR COUPE D’ENFANT Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until December 20, 2016. Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable jusqu’au 20 décembre 2016.
Vous voulez perdre du poids en 2017?
Un des programmes de perte de poids le plus populaire de Cornwall débute à Embrun, le 5 janvier à JR Fitness.
Inscrivez-vous auprès du Dr. Cardinal au cardinalwellnesscentre@gmail.com
pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants!
Givıng back is easier than you think Volunteering at an event or getting involved in a charity are great ways to give something back to your community. There are also many other ways that we don’t always think about — small gestures that sometimes we’re not even aware of but that make a real difference to those on the receiving end. Volunteering can come in many forms and does not necessarily entail making a com- mitment to an organization. It could simply be helping a friend who is moving, mowing the lawn for a neighbour who has broken a leg, looking after your niece’s children free of charge on her birthday, or spending a day at a seniors’ centre talking or playing games with those who don’t have many visitors. All are ways to help others. Some forms of volunteering require very little time. Participating in a blood drive saves lives; giving away clothes that no longer fit will keep people warm this winter; and donating toys your children no longer use will bring smiles to many young faces. Donating money to an organization is also a
great way to help, and it doesn’t need to be a large sum. Thousands of people who donate a dollar or two will ultimately make a huge difference. Helping people in everyday life is easy as well. You only have to think of all those simple gestures you can do every day, such as holding the door open for a young mom and her stroller, or giving up your seat on the subway or bus to an elderly person.
Giving back to society also includes helping your loved ones.
Le Manoir du Parc
Nos voeux les plus sincères pour Noël et le Nouvel An! Sincere wishes for Christmas and the New Year.
Full haircut/Tonte complète Bath and tidy/bain et toilettage Hand scissoring/finition aux ciseaux Nail trimming/coupe de griffes 15 % on full grooming sur un toilettage complet 613-762-8501 Located in Veterinary Clinic Casselman Situé dans la clinique véterinaire Casselman 695, Aurèle, Casselman, ON CASSELMAN K9 GROOMING
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
5552, rue St-Catherine, Saint-Isidore C.P. 369 (Ontario) K0C 2B0 Bur.: 613 524-2079 Téléc. : 613 524-2081 1 800 465-4927
613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON NOUVELLE PROMO : Pour tous le mois de décembre EXTENSION DE CILS 70 $ RECEVEZ GRATUITEMENT UN MANUCURE
c’est abordable, c’est agréable et ce sera…
INOUBLIABLE! 613.859.2416
Esthétique
Électrolyse
Tél: 613 764-9308 Téléc. : 613 764-0169
870, ch. Aurèle Casselman, ON
À l’occasion de la période des Fêtes, nous désirons vous souhaitez santé et bonheur!
Location de compteur frontal 2-3-4-5-6-9-8 verges Sylvain Laflèche 613 223-0817
Location de conteneur Roll-off 10-20-30-40 verges Jean-Jacques Lafontaine 613 223-0741 Maurice Demers 613 791-5856
Sophye Doran , propriétaire
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
GREAT FALL SAVINGS
Soyons généreux, donnons au suivant... Be generous, Pay it forward...
CS310-14”
$ 279 .95 SAVE $ 20
FREE with CS310 purchase
Suit up this Fall with an ECHO Cutter’s Kit
ONLY $ 99 95
‘SAFETYFIRST’ RetailValue$131.95
Includes Helmet with Visor and Ear Protection,Glovesand SafetyChaps
AS OF JAN 3 RD 2017WE WILL BE AT 140 CLEMENT IN VARS
Available at the following participating ECHO Dealer:
868 Limoges Rd., Limoges ON 613-443-1230 sales@mrbss.ca www.michelblaissales.ca
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
www.echo.ca
Dufort stepping down from C4K foundation
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
A woman dedicated to helping children through the Upper Canada District School Board (UCDSB) Champions for Kids Foun- dation (C4K) is stepping down as president. Carole Dufort will vacate the position on December 1. Current 2 nd Vice Chair David Morrison will assume the role.
SUR LA PLUPART DES F-150 2016 NEUFS
SUR LA PLUPART DES F-150 2016 NEUFS
“I am humbled to have served as the president of C4K and I want to thank our volunteers, the UCDSB family and our communities for all their support, generosity, caring and acts of kindness,” said Carole Dufort —submitted photo Dufort has assisted the charity for nearly a decade with everything from helping or- ganize signature events, such as its annual golf tournament, to serving as co-fundraising chair. The former teacher, vice-principal and principal with the UCDSB said she was ex- tremely proud to be part of a board that goes the “extramile” to support all students through the work of C4K. “There is some- thing deeply touching about students, staff, parents, and community members coming together to help children in a difficult time,” said Dufort. “I am humbled to have served as the President of C4K and I want to thank our volunteers, the UCDSB family and our communities for all their support, generos- ity, caring and acts of kindness.” “I believe that as a team, we have re- mained focused on our goal and purpose which is to serve and support at-risk kids in crisis, and in challenging times.” Dufort worked at a number of schools during her career in education, most recently at Chimo Elementary School in Smiths Falls and Caldwell Street Public School in Car- leton Place. Currently, she is employed as an education officer with the Ministry of Education and will be retiring from the po- sition in January. She officially retired from the board in October 2016.
**
1 000 $ ^
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT JUSQU’À
DE PLUS SUR LA PLUPART DES MODÈLES FORD 2016 ET 2017
TROUVEZ-LE. PRENEZ LE VOLANT. FAITES-EN LE VÔTRE. VISITEZ FINDYOURFORD.CA OU VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO AUJOURD’HUI.
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. ‡ Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada en 2016 selon les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, septembre 2016. * Jusqu’au 3 janvier 2017, recevez 8 000 $ en « rabais du fabricant » (allocations de livraison) à l’achat ou è la location d’un F-150 2016 neuf (excluant le cabine simple XL 4X2 Value Leader) - tous les modèles à châssis dénudés, F-150 Raptor, camions intermédiaires, Mustang Shelby MD et 50 e anniversaire sont exclus. Les allocations de livraison ne peuvent être jumelées aux incitatifs proposés aux consommateurs par les parcs automobiles. † Offre en vigueur entre le 1 er décembre 2016 et le 3 janvier 2017 (« Période de l’offre), pour les résidents du Canada. Obtenez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016 neuf (excluant la Fiesta et le F-150 cabine simple XL 4x2 Value Leader), ou modèle 2017 neuf (excluant la Focus, Fiesta, C-MAX, et F-150 cabine simple XL 4x2 Value Leader) (chacun un « véhicule admissible »). Une (1) seule offre peut s’appliquer à l’achat ou à la location d’un (1) véhicule admissible. Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’Offre. Cette offre n’est pas assujettie aux bons différés. ^ Cette offre est en vigueur du 1er décembre 2016 au 31 janvier 2016 (« la période de l’offre ») seulement, et s’adresse aux résidents canadiens membres en règle de Costco, en date du 30 novembre 2016 ou avant. Recevez 500 $ applicable à l’achat ou à la location d’un modèle Ford 2016 (et 2017 lorsque disponible) Fiesta, Focus, C-MAX, et 1 000 $ applicable à tous les autres modèles (excluant la Mustang ShelbyMD GT350/GT350R, F-150 Raptor, Ford GT, F-150 cabine simple XL 4x2 et camions intermédiaires) (chacun un « véhicule admissible »). Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes de véhicules admissibles par numéro de membre Costco. Cette offre est cessible aux personnes domiciliées à la même adresse qu’un membre admissible de Costco. Les taxes applicables sont calculées avant déduction du montant de l’offre. ** Les Série-F sont les camions les plus vendus au Canada depuis 50 années consécutives. Basé sur les statistiques de ventes de l’Association des fabricants de véhicules du Canada, fin 2015 et année en cours à septembre 2016. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. MD Marque déposée de Price Costco International, Inc. et utilisée sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker