Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Cer. Grenier - 3 chambres à coucher avec cour privée. Les planchers sont recouverts de bois franc ou encore de céramique. Grande salle familiale au sous-sol avec porte patio. Mls 15210649 GRENVILLE
Rue Queen - Plancher de bois franc. Cuisineavec îlotetsesappareilsencastrés; lave-vaisselle, four, plaque. Aussi bain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe (3 ans). Mls 24679875 GRENVILLE
Rue des Érables - Sous-sol pleine hauteur non fini, solage de béton. Poêle à bois au sous-sol. Fenêtres et cuisine récentes. Situé près du Parc, patinoire et descente de bateau à la Rivière des Outaouais. Mls 23216893 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue St-Joseph - Jolie duplex pour propriétaire occupant. Grand logement au rez-de-chaussée de 3 càc avec salon et cuisine à aire ouverte. Sous-sol aménagé avec salle familiale avec bar. Mls 23584844 GRENVILLE
Cette maison de 3 chambres au total compte sur un système de chauffage central à l'électricité avec thermo-pompe éco-énergétique très récente. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-solpartiellementaménagé,abrid'autoetgrande terrasse. MLS 27493825 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 25 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • April 27 avril 2016
Classic cars hit the road More than two dozen antique and classic cars and their owners lined up in the parking area around Sylmar Auto Ville on Route 34 in Vankleek Hill, last Sunday. READ ON PAGE 6
Raymond Villeneuve presents his classic 1930 Ford Victoria.
Pour un sourire personnalisé Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants 613-632-0780
Fête des Mères CONCOURS Mother’s Day CONTEST PAGES 9-10-11
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 www.lacroix-dent.com
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h Samedi le 30 avril 2016 Saturday April 30, 2016
Suivez-nous sur
Une équipe d’experts Félicitations Mike Sabourin et Patrick Lalande nouveaux propriétaires Stereo Plus / Thériault Électronique avec Claude Thériault . Une équipe d’experts devoués aux services à la clientèle. VENTES, CONSEILS, INSTALLATION : ✔ domotique ✔ électronique ✔ caméra de surveillance ✔ Internet ✔ satellite ✔ système d’alarme
A team of experts Congratulations to Mike Sabourin and Patrick Lalande new owners of Stereo Plus / Thériault Électronique with Claude Thériault . A team of experts devoted to customer service. SALES, ADVICE, INSTALLATION: ✔ automation ✔ electronics ✔ surveillance cameras ✔ Internet ✔ satellite ✔ alarm systems
95 MAIN STREET HAWKESBURY 613 632-3765
À SEULEMENT 20 MINUTES DE LACHUTE
"$56"- * 54 r /&84
Projet d’un nouveau centre industriel
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
à quatre entreprises, en fonction du nombre de locataires intéressés. La conception du bâtiment comprendra des murs mobiles, pour répondre aux besoins particuliers des entreprises industrielles locatives. Au cours d’un point de presse, M. Legault a commenté que la configuration et la conception de l’intérieur du bâtiment permettra de pour- voir à une variété de besoins des clients industriels, que ce soit pour la fabrication ou pour de l’espace d’entreposage. M. Legault et M. Labrie ont indiqué que les entreprises locales seront privilégiées lors de la construction du projet, soit pour des services de construction ou d’approvi- sionnement, si possible. La location à des entreprises régionales ayant besoin d’espace industriel sera aussi favorisée dans lamesure du possible. « Je vous remercie de ce que vous faites pour notre ville, a déclaré la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois. C’est gran- dement apprécié. » Toute entreprise industrielle intéressée à la location d’espace dans ce nouveau bâti- ment, quand la construction sera terminée, peut contacter l’AIIH pour plus de détails. de sa suspension. Au cours d’une conversation Facebook, la directrice de l’institution située à Grenville-sur-la-Rouge écrivait à une de ses collègues qu’elle était directrice générale d’un collège privé en région et lui demandait à quel moment elle pourrait discuter avec elle de son rêve « d’ouvrir une école pour les ados poqués ». À la suite des échanges avec son interlocutrice qui lui souhaitait « Bon anniversaire Mme Crevier », elle a répondu « Merci et maintenant on dit Madame la directrice générale. En passant, j’aurais bien besoin d’une personne comme toi dans mon pool de profs constipés. » Ces commentaires ont été publiés par quelqu’un sur Internet et ont soulevé tout un tollé depuis le vendredi 15 avril. Des élèves, parents et professeurs ont exigé sa démission dans une pétition recueillant plus de 300 signatures.
Deux organismes voués au développement de l’emploi dans la région collaborent à un projet visant à accroître le secteur indus- triel de Hawkesbury. L’Association d’investissement indus- triel de Hawkesbury (AIIH) et le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell (CSEPR) seront partenaires d’un projet de 3 millions $, pour la construction d’un im- meuble de 20 000 pieds carrés, à vocation industrielle, sur la rue Tessier. Le coût prévu est pour la construction de l’enveloppe du bâtiment. Le représentant du CSEPR, Martin Nor- mand, et le président de l’AIIH, Philippe Legault, ont annoncé le projet le 14 avril, au bureau de CSEPR à Hawkesbury. « Il y a un besoin criant de nos entre- prises locales pour de l’espace industriel », a déclaré M. Legault. « C’est un excellent projet pour la région », a ajoutéM. Normand. La construction devrait commencer à l’automne et une fois terminée, l’enve- loppe du bâtiment pourra accueillir de une Suite à la controverse entourant la directrice du séminaire du Sacré-Coeur, Carole Crevier, et certains propos tenus sur sa page Facebook, il apparaîtrait qu’André Lacroix assurera le poste de directeur par intérim. Il semblerait qu’une lettre aurait été envoyée aux parents afin de confirmer l’annonce des fonctions intérimaires de M. Lacroix. Plusieurs appels téléphoniques ont été faits auprès du Séminaire du Sacré- Cœur, mais personne n’a voulu émettre de commentaires, ni confirmer ou infirmer la nouvelle. Rappelons que la suspension de Mme Crevier est effective jusqu’au 28 avril prochain, où le conseil d’administration de l’établissement devrait décider de son avenir au Séminaire. Il semblerait donc qu’elle ait remis sa démission avant la fin de l’échéance ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
Martin Normand (à gauche), pour le Centre de services à l’emploi de Prescott- Russell, et Philippe Legault, président de l’Association d’investissement industriel de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Bonne fête des Mamans Happy Mother’s Day
La directrice Crevier remplacée
De Chantal et toute son équipe
From Chantal and all the team
Tirage de 2 certificats-cadeaux d’une valeur de 50$ chacun. Le samedi 7 mai à 15h Draw of 2 gift certificates valued at $50 each. Saturday, May 7 at 3 p.m.
Toujours plus… Always more… Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613-632-0602
Disponible en 2016
NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
"$56"- * 54 r /&84
pu élire les administrateurs qui siègeront au conseil d’administration pour l’année en cours. Selon le 66 e rapport annuel sur l’année financière se terminant le 31 décembre 2015, la Caisse populaire de Hawkesbury aurait enregistré des excédents d’exploitation de 2,51M$, représentant une hausse de 3, 75 % comparativement aux chiffres de 2014. « Ces résultats témoignent de l’engagement des sociétaires envers notre coopérative de services financiers. Ils reflètent également la saine gestion des affaires de la Caisse (…) Je suis fier de ces réalisations », a déclaré le président du conseil d’administration de la Caisse de Hawkesbury, Jean-François Bertrand, à propos du rapport de 2015. Une bonne année pour la Caisse populaire
ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca
La Caisse populaire de Hawkesbury a tenu son assemblée générale annuelle le lundi 18 avril dernier auClub de Golf La Cité. Lors de cette soirée, lesmembres ont pu constater les résultats financiers de l’entreprise pour l’année 2015. Lesmembres ont également
Road rage assault case An Alfred man faces charges after OPP were called out, on April 6, to reported “road rage” incident that began in Alfred-Plantagenet Town- ship and finished in Hawkesbury. Paul Giroux, 40, of Alfred, is charged with assault with a weapon. The Hawkesbury detachment received a call just before 9:30 p.m. about an assault in town which was the result of a road rage situation that originated earlier in the evening in Alfred- Plantagenet. Police incident report states that the alleged victim of the assault had passed a slow-moving vehicle on County Road 17. That vehicle then sped up and began tailgating the other one all the way to Hawkesbury into the Thai Express restaurant parking lot on Tupper Street. The police report states that “the agitated driver walked up to the victim’s vehicle, holding a long hammer and started yelling at the victim while waving the hammer in a threatening manner.” A passerby witnessed the activity and phoned 911. Police arrived and arrested Giroux who was later released on a promise to appear at the May 4 provincial court session in L’Orignal. – Gregg Chamberlain Aucun changement au conseil d’administration Les trois administrateurs sortants, le président Jean-François Bertrand, la vice- présidente Ann St-Jean et le président du comité de vérification, Sylvain Charlebois, ont tous trois été réélus sans opposition. Bien connue des citoyens pour son engagement dans la collectivité, la Caisse populaire de Hawkesbury a également plus de 1,6M$ en bourses d’études et en appui à différentes initiatives visant la persévérance scolaire, par l’entremise de la Fondation Desjardins. Plus de 37 245 $ ont aussi été remis à des organismes et partenaires locaux durant l’année 2015. Le directeur général de la Caisse, Lionel Renaud, a indiqué dans le rapport que l’actif de la coopérative se chiffre à 259,5 M$, ce qui représente une augmentation de 0,39 % par rapport à l’année 2014. En date du 31 décembre 2015, l’avoir de la Caisse a connu une croissance de 13,6 % totalisant 28,4M$. Une somme totalisant près de 424 000 $ a également été versée dans le Fonds d’aide au développement du milieu. Pas de ristournes en 2016 Bien qu’au terme de l’année la Caisse de Hawkesbury ait généré des excédents de 3,33 M$, soit une hausse de 9,9 % par rapport à 2014, aucune ristourne ne sera versée aux membres cette année. « Les résultats de l’année 2015 nous incitent à prendre des décisions prudentes afin de favoriser la solidité financière et le développement de notre coopérative, peut-on lire dans le mot du directeur général publié dans le rapport annuel. C’est pourquoi nous ne serons pas en mesure de verser de ristournes ». Cependant, unmontant de 10 000 $ sera versé au Fonds d’aide au développement du milieu.
YOU PAY THE INVOICE PRICE! * Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.* NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
SANTA FE XL 2016 LIMITED INCLUDES: • 19 " ALLOYWHEELS • PANORAMIC SUNROOF • LEATHER SEATING • SMART POWER LIFTGATE
7
PASSENGER SEATING
• 8 " TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM • REARVIEW CAMERA • 5-YEAR WARRANTY
0 %
$ 2 , 780 PLUS
GET
IN DEALER INVOICE PRICEADJUSTMENTS Ω
FINANCING FOR 72 MONTHS †
Limited model shown ʕ
• HEATED FRONT SEATS •AIR CONDITIONING • REMOTE KEYLESS ENTRY • CRUISE CONTROL • BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • TRACTION CONTROL SYSTEM • 5-YEAR WARRANTY GL AUTO INCLUDES:
• 4-WHEEL DISC BRAKES • REAR SPOILER • 60/40 SPLIT-FOLDING REAR SEATBACK • 137 HP 1.6L GDI ENGINE • 5-YEAR WARRANTY L MANUAL INCLUDES:
2016 ACCENT 5 -DOOR
2016 ELANTRA
Limited model shown ʕ
GLS Auto model shown ʕ
GET 0 %
WEEKLY AT $ 32 1.9 % FINANCE FOR ONLY
$ 2 , 000 PLUS
YOURS FOR $10,995 ‡
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω
FINANCING FOR 84 MONTHS †
FOR 84 MONTHS WITH $0 DOWN †
2016 SONATA
•AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM •ADAPTIVE CRUISE CONTROLWITH STOP-AND-GO CAPABILITY •VENTILATED FRONT SEATS 2.0T SPORT ULTIMATE INCLUDES:
• LEATHER SEATING • 8 " TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 5-YEAR WARRANTY
0 %
$ 2 , 420 PLUS
GET
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω
FINANCING FOR 72 MONTHS †
2.0T Sport Ultimate model shown ʕ
THIS IS HOW WE DO IT.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp. The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ‡Price of $10,995 available on all new 2016 Accent 5-Door L Manual models. Price includes Delivery and Destination charge of $1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, fees, levies, charges and license fees. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,780 available on all new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016 Accent L Manual/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0%/0%/1.9%/0% for 84/72/84/72 months. Weekly payments are $55/$102/$32/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0/$0/$760/$0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,595/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016 Accent 5-Door GLS Auto/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$21,627/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,595/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *‡† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
"$56"- * 54 r /&84
Incendie ravageur sur la rue Maple à Grenville
BDO is pleased to announce that we are opening an office in Hawkesbury to enhance our service offerings for the surrounding area, with a full suite of accounting, assurance, tax, business advisory and consulting services. With this intended move, we will be operating from our new location, effective May 12 th . Our new location is: 335 McGill St Hawkesbury ON K6A 1P9 613 632 4498 We look forward to serving you from our new office. People who know, know BDO. SM Assurance | Accounting | Tax | Advisory BDO IS COMING TO HAWKESBURY Above: Left to Right – Mélanie Desforges, Yvon Renaud, André Levesque, Sylvain Levac, Henriette MacCullough, Stéphane Savage, and Nathalie Laplante Below: Left to Right – Diane Labelle, and Mona Lavictoire
Un incendie a détruit une résidence privée de deux étages située sur la rue Maple à Grenville, face au concessionnaire Kia. « L’appel a été logé aux services d’urgence à 3 h 31 ce matin. L’incendie a été maîtrisé à 4 h 38 », a expliqué le directeur du service de sécurité incendie de Grenville, Stéphane Aubry. Les pompiers sont restés sur les lieux jusqu’en avant-midi afin de mener l’enquête sur les causes du feu ainsi que pour des questions de sécurité. « Au moment actuel, la cause de l’incendie est encore indéterminée », a ajouté M. Aubry. —photo Alexandra Montminy
613 632 4498 www.bdo.ca
Autorisée par / Licensed by:
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
www.ormr.ca
H appy M others
D ay to all
m others of the
M c G ill M anor
B onne f ête des
M ères à toutes les
m amans du
M anoir M cGill
Manoir 342:
Huguette Dinelle Lise Nolet Carmelle Lacroix Manoir 261 : Yolande Massie Annette Ouimet Dora D'Amélio Marguerite Desjardins Roxanne Fournier Jacqueline Ménard Kathleen Berthiaume Aline Duval Cécile Lalonde Louise Cécile Françoise Labre Thérèse Séguin Marie-Louise Lalonde Rita Renaud Yvette Goulet Réjeanne Vassall Stella Meuilleur Claire Clément Maria Besson Tina Rideout
Nos mères employées :
Manoir 261
Manoir 342
Colombe Poirier Albertine Carrière Maria Cesari Lucienne Beaulne Pauline Matte Imelda Vink Thérèse Larocque Ghislaine Lacroix Fernande Caron-Déry Louise Bédard Marie-Paule Lalonde Marie Préfontaine Murielle Laurin Cécile Hoffman Jeanne Renaud Denise Weber Germaine Sicard Dora Sauvé Marie-Jeanne Bercier Claudette Proulx Marjorie Thompson
Yvonne Cayen Lina Boudria Mariette Séguin Constance Pilon
Thérèse Lecompte Cécile Normand Cécile Seguin Laurence Demers Adrienne Lafrance Helene Willard Rita Duval Françoise Tasse Catherine Tittley Gisèle Chartrand Jeannine Sauve Thérèse Larocque Eva L’Écuyer Madeleine Lowe Nancy Wilson Lucille Millette Pierrette Spence Jeannine Gagnon Lorraine Donovan
Thérèse Leroux Florence Lefebvre Rita Seguin Lucienne Royer Jeannine Lacelle Lise Morris Monette Collins Olive Lalonde Jeannine Miner Jeanne Laurin Adrienne Legault Simone Cuillerier Thérèse Potvin Madeleine Renaud Victoria Besner Lise Castonguay Yolande Maisonneuve Reina Bertrand Madeleine Legault Lucille Joly
Marie-Josée Bertrand Paulette Côté Mavia Norton Sylvie Myre Jessica Ladouceur Nathalie Campbell Jocelyne Cuillerier Louise Prévost Ginette Lafleur Carole Tessier Anne Lalonde Kim Thibodeau Guylaine Lalonde Liette Lanthier Roxanne Lanthier
Suzanne Thompson Jo-Anne Pharand Martine Legault Lise Roy Sabrina Lévesque Ghislaine Bédard Larraine Lortie Jeanne D'Arc Desjardins Sylvie Lacroix, Mélanie Cadieux Marie-Eve Chartrand
Jacqueline Pucacco Fleurette Desjardins Aline Berniquez
Jeannine Langevin Louise Desrosiers Émérentienne Bellefeuille Reina Thauvette Madeleine Plouffe Colette Chatelain Mélanie Séguin Albertine Laliberté Éliane Blais Marie-Mance Lacoste
Julie Desjardins Nathalie Renaud
Aline Larocque Johanne Lyman Ghislaine Comtois Gimaye Lee
Colette Leblond Gisèle St-Onge
Sylvia Larocque Mariette Omana
632-8097
261, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1P9
342, rue McGill St., Hawkesbury, ON K6H 3V5
613
mcgillmanor.com
$0633 * &3 r -&55&34
communautaire community link Le lien The Grenville Le conseil d’administration du Club V’LÀL’BONTEMPS(FADOQ) de Gren- ville a le plaisir d’inviter tous ses mem- bres à son assemblé générale annuelle qui aura lieu le 5 mai 2016 à 19 h au Centre communautaire de Grenville. Souper gratuit pour les membres à 18 h. Renseignements : DenyseWoodbury au 819-242-4406. Hawkesbury General assembly for the Petanque Club of Hawkesbury, Sunday, May 1 st , 2016, at 1:30 p.m. at Club 50+, 421 Cartier. Blvd. Information : 613-632- 4414. Jamboree des deux rives avec le Flash Band. Les soirées se dérouleront à la Légion canadienne de Hawkesbury, située au 152, rue Nelson, à 19 h, les 6 et 20 mai, ainsi que les 3 et 17 juin. Renseignements : Lise au 613-632-8166 ou Louise au 450-533-1148. The Prescott and Russell Community Services are seeking volunteers to be members of the HawkesburyMeals-on- Wheels committee. Monthlymeetings. Info: 613-632-0939. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds live music and dancing every Friday from 7 p.m. to 11 p.m. and Sunday from 1:30 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of eachmonth. There is also cribbage every Tuesday from 1:30 p.m. to 6 p.m. and weekly darts Wednesday at 7 p.m. You do not have to be a member to attend; however, the Legion welcomes any new members.The Hall is available for rent. Information: 613-632-5136. L’Orignal La chorale canadienne Sensation est à la recherche de choristes amateurs, semi-professionnels et professionnels pour se joindre dès maintenant à la nouvelle session. Activité valorisante, enrichissante au sein d’une belle fa- mille. Cette offre gratuite est offerte aux enfants, adultes et familles. Répertoire gospel, soft rock, populaire et musical. Répétition le mercredi soir, 18 h 30, au gymnase de l’école St-Jean-Baptiste de L’Orignal. Renseignements : chorale- canadiennesensation@hotmail.com. Plantagenet Les Chevaliers de Colomb de Plantagenent organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, le vendredi 27 mai, de 17 h à 19 h, à la salle communautaire de Plantagenet. N.B. Il n’y aura pas de souper en juin. Information : Rhéo Gratton, au 613- 673-4643.
Spring rally for classic car buffs
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sunday morning dawned clear and cool. Perfect weather for classic car rally around Champlain Township and neighbouring communities. More than two dozen antique and classic cars and their owners lined up in the parking area around Sylmar Auto Ville on Route 34 in Vankleek Hill. Everyone was all geared up and ready to roll out for a spring Super- Cruise rally around Champlain Township, with a show-and-shine finish at the A & W in Hawkesbury. “The number of cars has been increasing,” said Martin Villeneuve, a member of the Hawkesbury Auto Club and organizer of the SuperCruise event program. He added the highlight event this year will be the May 4 Cruise, known as “Hockey Night inHawkes- bury” because most years, when it takes place, the Montreal Canadiens are part of the Stanley Cup playoff series lineup and the club has more than a few Habs fans. For some car buffs, like Raymond Vil- leneuve of Rockland, the Hawkesbury Su- perCruise is just one more excuse to show off his pride and joy: a 1930 Ford Victoria. “I never thought I would get one,” he said, smiling. “They’re so rare.” He lucked out with his favourite car. The one he acquired needed a bit of suspension work and he himself did a custom wood- grain paint job on the interior, but otherwise
This Chev sports aflaming attractive paint job. —photo Gregg Chamberlain
A 2004 Corvette convertible is a classic car withmuscle. —photo Gregg Chamberlain
Classic cars of all makes andmodels joined the April 23 rally from VankleekHill toHawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Villeneuve’s Victoria was in almost-perfect condition for its age. Réal Fugere of L’Orignal has amore recent classic car love in his 2004 Corvette convert- ible. He’s owned other makes and models but in the end has come to believe there is nothing better than a ‘Vette. “My heart beats differently when I stand near a Corvette,” he said, with a grin. “I love the looks of it.” Le bilinguisme est vendeur Mettre l’accent sur le mélange de population française et anglaise de la région de Pres- cott-Russell pourrait contribuer grandement au renforcement de son attrait sur certains marchés touristiques. « C’est un argument de vente énorme au Québec », a fait valoir Martin Lacelle, directeur général de Tourisme Prescott- Russell Tourism, lors d’une présentation le 13 avril dernier. M. Lacelle a observé que mettre en évidence un service bilingue dans les embal- lages promotionnels pour la région devrait être automatique. - Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une grande dame nous quitte Armande « Mimi » Berthiaume 2 novembre 1929 - 22 avril 2016
Des arbres pour le Jour de la Terre
C’est avec une grande tristesse que nous vous annonçons le décès d’une grande dame affectueusement appelée Madame Berthiaume de Hawkesbury, décédée le vendredi 22 avril 2016 à l’âge de 86 ans. Femme d’affaires émérite, elle a été reconnue pour sa contribution à l’émancipation et l’épanouissement de la condition féminine au gala de la femme en 2014. Au fil des années, elle a su gagner la confiance, l’admiration et l’affection des gens de notre communauté. Elle est née le 2 novembre 1929 dans le village de Sainte-Anne-de-Prescott. Elle apprend rapidement les rudiments de la ferme paternelle exploitée par son père feu Paul Tittley et sa mère, feu Alma Binette. Elle est toutefois épaulée par ses frères et sœurs: feu Lorraine Ranger (feu Réal), Jean-Claude (feu Pierrette Clément), Florent (feu Lucie Séguin), Rémi (Frances Conway), Fleurette Groleau (Roger) et Jérôme (Louise Lacelle). C’est probablement grâce à ce travail ardu dès son jeune âge qu’elle développe une panoplie de qualités qui lui serviront à tracer les lignes de sa destinée. On apprécie déjà ses qualités de leader alors qu’elle s’implique activement dans sa communauté. Elle s’engage à fond dans tout ce qu’elle entreprend. Après ses études, elle décide d’orienter sa carrière en santé et devient infirmière. Elle siège sur plusieurs conseils d’administration depuis les tout premiers débuts de l’Hôpital Général de Hawkesbury, qui est devenu une institution prestigieuse de la région. En 1950, elle fait l’heureuse rencontre de celui qui deviendra son cher époux et le père de ses enfants, feu Noël Berthiaume. De ce mariage, six enfants viennent s’ajouter à leur bonheur. René (Carole Larocque), feu Noël (Carole Beaulieu), Réal-Roq, Yves (Ginette Desjardins), Élise et Robert (Roxanne Courcy). Elle s’implique activement dans l’entreprise funéraire et devient l’une des premières femmes francophones à obtenir sa licence de directrice funéraire en Ontario. Suite au décès de son époux, également survenu un 22 avril il y a de cela 47 ans, elle doit continuer à assurer la survie des entreprises et voir au bien-être de sa famille. De là se sont formés ses traits de caractère les plus dominants: la persévérance, la détermination, le courage, la volonté de réussir… Elle œuvre dans le domaine funéraire durant plus de 50 ans et grâce à sa force de caractère et sa ténacité, elle réussit à passer le flambeau à la 3e et 4e génération. En plus de son amour inconditionnel pour ses enfants, elle ne cesse de louanger ses 11 petits-enfants adorés: Annie (Michael MacDonald), Jean-René (Joëlle Filiatrault), Claude-Élise, Pascale (Gérald Dragon), Étienne, Lysane (Michel Cousineau), Marie-Lyne (Tom Hall), Catherine (Marc-André Gascon), Olivier (Ghislain Girouard), Laurence (Alex Levaque) et Geneviève (Mathieu Girard). Et que dire de ses 8 arrière-petits-enfants qu’elle adore: Zan, Noah, Mathis, Frédérique, Tommy, Daphne, Nicholas et Émilie. Chère Mimi, tu peux être fière de tous tes accomplissements. Si nous pouvons aujourd’hui apprécier le calme et la beauté des levers et couchers de soleil à Pointe-au-Chêne, ce havre de paix que tu aimais tant, c’est grâce à ta sagesse, ta générosité d’âme et tes nombreuses qualités de rassembleuse. Tu es pour nous tous et toutes une source d’inspiration et surtout, ne t’inquiète pas pour nous… Nous serons toujours avec toi. Merci Mimi pour tout ce que tu as fait pour nous. Nous t’aimons à tout jamais. La famille Berthiaume invite la communauté à rendre un dernier hommage à « Mimi » au Salon Funéraire Familial Berthiaume, 416, rue McGill, Hawkesbury, Ontario le mercredi 27 avril, de 18h à 21h, et le jeudi 28 avril, de 14h à 17h et de 18h à 21h. La cérémonie religieuse aura lieu en la Paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury le vendredi 29 avril à 10h30. Les membres de la famille désirent remercier toute l’équipe soignante des soins intensifs de l’Hôpital Général de Hawkesbury ainsi que le personnel des soins intensifs de l’Hôpital Civic d’Ottawa pour les excellents soins prodigués avec délicatesse, professionnalisme et empathie envers la famille et tout spécialement envers Mimi. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury, 101-175, rue Main Ouest, Hawkesbury, Ontario K6A 2H3 et/ou à la Fondation Optimiste des enfants canadiens, 5205, boul. Métropolitain Est, Bureau 200, Montréal, Québec H1R 1Z7 Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site web au www.salonfuneraireberthiaume.com.
Les élus du canton de Champlain ont souligné le Jour de la Terre en faisant don d’arbres à leurs écoles locales. C’est ainsi que le vendredi 22 avril 2016, cinq institutions scolaires ont reçu un érable rouge et un chêne à gros fruits. Quelques-uns des élus ont effectué leur premier arrêt à l’École catholique élémentaire Saint-Jean-Baptiste de L’Orignal. Les élèves LucasThibodeau, Zoély Lalonde,Thomas Beaulne et Naomi Beaulieu-Guérin ont assisté à la plantation en compagnie de Jacques Lacelle, conseiller, quartier L’Orignal, Gary J. Barton, maire du canton de Champlain, Pierre Perreault, conseiller, quartier Hawkesbury-Ouest, Gaby Myre, directrice de l’école Saint-Jean-Baptiste, et Helen M ac Leod, conseillère, quartier Longueuil. —photo fournie
PROPRIÉTAIRE DE FORÊT PRIVÉE Vous avez des pins rouges ou pins gris de 13 pouces (34 cm) et plus à la souche? Peut-être sont-ils de qualité poteau. Stella-Jones, une entreprise canadienne, située à Gatineau (Masson- Angers), achète et écorce ces arbres pour en faire des poteaux. Les tiges de 40 pieds et plus ont une valeur allant de 75 $ à plus de 200 $ pièce (65 pieds) soit une valeur allant à plus du double du prix offert pour le sciage. Et nous payons le transport. Si vous croyez avoir un potentiel de tiges poteaux sur votre lot boisé, n’hésitez pas à nous contacter. La quantité minimum est de 1 voyage (environs 45 tiges de 40'). Appelez, et s’il y a un potentiel de récolte de poteaux sur votre terre, il nous fera plaisir d’aller sur place afin de valider et de vous renseigner davantage sur la récolte de pin rouge pour l’utilisation de poteaux. PRIVATE LAND OWNERS You have red and/or jack pines on your lot with more than 13" (34 cm) at the stump? Maybe they are good for poles. Stella-Jones, a Canadian company, has a mill in Masson-Angers (Gatineau) that buys and peels those trees to make poles with them. Trees that are good for 40' poles are valued at 75$/each road side (we pay for hauling) depending of the length, we can pay up to 200$ for a 65' . That can represent a value more than twice the price you can get from saw logs. If you think you have any potential for making poles out of your trees, contact us and we will go to your place to confirm and answer all your questions about the poles production.
CONTACTER CONTACT : PHILIPPE FREDETTE 819-986-8998 ext. 1162
www.stella-jones.com
BH204348_TS
bi-weekly for 60 months with $1,000 down payment when you apply the $1,500 Customer Incentive . Ƈ Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE |2016 COROLLA CE $ 69 ‡ at 0.99 % apr CUSTOMER INCENTIVE Ƈ $ 1 , 500
S model shown. 2016 COROLLA
AWD Limited model shown. 2016 RAV4
ALL-IN LEASE |2016 RAV4 FWD LE $ 109 ‡ at
1.99 % apr $ 1 ,
000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ
bi-weekly for 60 months with $2,600 down payment when you apply the $1,000 Customer Incentive Ƈ . Includes freight and fees. HST extra.
XLE model shown. 2016 CAMRY
ALL-IN LEASE |2016 CAMRY LE $ 107 ‡ at
1.49 % apr $ 1 ,
000 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ
bi-weekly for 60 months with $2,450 down payment when you apply the $1,000 Customer Incentive Ƈ . Includes freight and fees. HST extra.
V6 XLE model shown. 2016 VENZA
ALL-IN LEASE |2016 VENZA FWD $ 135 ‡ at
0.99 % apr
$ 1 , 500 CUSTOMER INCENTIVE Ƈ
bi-weekly for 60 months with $3,000 down payment when you apply the $1,500 Customer Incentive Ƈ . Includes freight and fees. HST extra.
Now you can earn Aeroplan ® Miles when you purchase a new 2016 Toyota model at an Ontario Toyota Dealership. †
GETYOURTOYOTA.CA
3PTP[LK[PTLSLHZLVɈLYZH]HPSHISLMYVT;V`V[H-PUHUJPHS:LY]PJLZVUHWWYV]LKJYLKP[Æ SLHZL(79MVY TVU[OZVUHUL^ *VYVSSH*,4HU\HS4VKLS)<9*,4( *HTY`3,4VKLS)--3;( 9(=->+ 3,4VKLSA-9,=;( =LUaH->+4VKLSA());(^P[OHUHSSPUWYPJLVM LX\HSZHIP^LLRS`WH`TLU[VM MVYWH`TLU[Z^P[OH KV^UWH`TLU[VY[YHKL LX\P]HSLU[ when you apply the $1,500/$1,000/$1,000/1,500 Customer Incentive -PYZ[IP^LLRS`WH`TLU[K\LH[SLHZLPUJLW[PVU;V[HSSLHZLVISPNH[PVUPZ (SSPUSLHZLPUJS\KLZMYLPNO[HUKMLLZ7+,,/-64=0*MLLHUKHPY JVUKP[PVU[H_^OLYLHWWSPJHISL/:;SPJLUZPUNYLNPZ[YH[PVUHUKPUZ\YHUJLHYLL_[YH+LHSLYTH`SLHZLMVYSLZZ)HZLKVUHTH_PT\TVM24242424(KKP[PVUHS24JOHYNLVM MVYL_JLZZRPSVTL[YLZ PMHWWSPJHISL Ƈ *\Z[VTLY0UJLU[P]LPZH]HPSHISLVUH *VYVSSH*, *HTY`3,4VKLS)--3;( 9(=->+3,4VKLSA-9,=; =LUaH->+4VKLSA());(HUK]HSPK[VYL[HPSJ\Z[VTLYZL_JS\KPUNÅLL[ZHSLZ ^OLUSLHZLKÄUHUJLKVYW\YJOHZLKMYVTHU6U[HYPV;V`V[HKLHSLYZOPW*\Z[VTLY0UJLU[P]L^PSS[HRLWSHJLH[[PTLVMKLSP]LY`PUJS\KL[H_HUK^PSSHWWS` after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price =LOPJSLZYLJLP]PUN*\Z[VTLY 0UJLU[P]LZT\Z[ILSLHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU(WYPS HUK4H` (LYVWSHUVɈLYZZWLJPÄJ[V]LOPJSLW\YJOHZLVɈLYZ]HSPKMYVT4HYJO [V4H` HYLUV[YL[YVHJ[P]LHUKHWWS`[V;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`;LZ[+YP]L! 5L^;V`V[HHUK:JPVU]LOPJSLZVUS`4H_PT\T[LZ[KYP]LKH`Z[LZ[KYP]LZJHSLUKHY`LHYWLY(LYVWSHU4LTILY7\YJOHZL!5L^;V`V[HVY:JPVU]LOPJSLYL[HPSW\YJOHZLSLHZL;V`V[H]LOPJSL+V\ISL4PSLZVɈLYLSPNPIPSP[`PZJHSJ\SH[LKVUUH[PVUHS4:97HUK 4:97KVLZUV[PUJS\KLMYLPNO[WKPHPYJVUKP[PVUPUNJOHYNL[H_LZSPJLUZLPUZ\YHUJLYLNPZ[YH[PVUK\[PLZSL]PLZMLLZKLHSLYMLLZVYV[OLYJOHYNLZ;V`V[H]LOPJSLT\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU4HYJO [V4H` :JPVUP4 T\Z[ILW\YJOHZLKYLNPZ[LYLKHUKKLSP]LYLKIL[^LLU4HYJO [V4H` :LY]PJL!:LY]PJLVɈLYZ]HSPKMYVT4HYJOZ[ [V4H` :LY]PJLVɈLYPZHWWSPJHISLVUS`[V;V`V[HHUK:JPVU=LOPJSLZ(WWSPLZ[VJ\Z[VTLYWHPK9LWHPY6YKLYH[*HUHKPHU ;V`V[HKLHSLYZOPWZLY]PJLJV\U[LY"L_JS\KLZIVK`ZOVWZLY]PJLZUV9LWHPY6YKLYV]LY[OLJV\U[LYWHY[ZHJJLZZVY`W\YJOHZLZ^HYYHU[`NVVK^PSS,*7YLSH[LKZLY]PJLZWHY[ZSHIV\Y(WWSPLZ[V9LWHPY6YKLYZVWLULKVUVYHM[LY4HYJO 4LTILYZ^PSSLHYU TPSLWLY[OYLZOVSKVM ZWLU[-VYL_HTWSL4LTILYZ^PSSLHYUTPSLZMVYHW\YJOHZLVM *\Z[VTLYZT\Z[ILHU(LYVWSHU4LTILYWYPVY[V[OLJVTWSL[PVUVM[OL[YHUZHJ[PVU6ɈLYZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL:VTLJVUKP[PVUZHWWS` :LL`V\Y+LHSLYMVYKL[HPSZ(LYVWSHUHUK[OL(LYVWSHUSVNVHYLYLNPZ[LYLK[YHKLTHYRZVM(PTPH*HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZ VYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY6ɈLYZHYL]HSPKIL[^LLU(WYPS HUK4H` HUKHYLZ\IQLJ[[VJOHUNL^P[OV\[UV[PJL(SSYPNO[ZHYLYLZLY]LK+LHSLYTH`SLHZLVYZLSSMVYSLZZ7SLHZLZLL`V\YWHY[PJPWH[PUN6U[HYPV;V`V[H+LHSLYMVYM\SSKL[HPSZ Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ
Voir concours fête des Mères à la page suivante See Mother’s Day contest on next page
Maman : le plus beau rôle de ma vie My heart belongs to mom
Fête des Mères 8 mai 2016
Mother’s Day May 8, 2016
Bubbly
Bulles
Sunday, May 8, 2016 • 10 a.m.
Le dimanche 8 mai 2016 • 10 h
$ 21 .95
21 ,95$
Live music and voice performance around a delicious brunch & bubbles.
Performance musicale et chant sur place autour d’un délicieux brunch & des bulles.
(tax and service charge extra)
(taxe et service en sus)
Children under 12 years of age $12.95 • Children under 4 years of age eat for free!
12,95$ pour les enfants de moins de douze ans • Les enfants de moins de quatre ans mangent gratuitement
Hawkesbury Golf & Curling
613-632-8506 POUR RÉSERVATION • FOR RESERVATION
1150 Golf-Club Road, Hawkesbury ON
HAWKESBURY
BOURSE DE 600$ À GAGNER! 12 GAGNANTS DE 50$ EN CHÈQUES-CADEAUX CHEZ LES MARCHANDS PARTICIPANTS! Fête des Mères CONCOURS
DONG KONG CAFE
Fill in the blank spaces of each advertiser and send your participation coupon before 4 p.m. on Thursday, May 5, 2016 to: “Mother’s Day Contest”, Tribune Express, 1100 Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7. One coupon per familiy Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest. « Concours fêtes des Mères », Tribune Express, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury ON K6A 1K7. Un coupon par famille Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours. Complétez les espaces vides de chacun des annonceurs et faites parvenir votre coupon de participation avant 16 h, le jeudi 5 mai 2016 à :
ALLYOUCANEAT
LUNCH BUFFET (11:30 a.m. to 2 p.m.) DINNER BUFFET (4:30 p.m. to 8 p.m.)
Home Delivery with Food Order Over $15 PICK UP SPECIAL 5 Free Egg Rolls or Chicken Fried Rice with Food Orders Over $30 (before taxes)
613-632-7012 613-632-7013
346 Main St. E., Hawkesbury
Lundi au vendredi de 11 h à 22 h Samedi-dimanche de 15 h à 22 h
Monday to Friday 11 a.m. to 10 p.m. Saturday-Sunday 3 p.m. to 10 p.m.
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21 h Grande sélection de produits maison :
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
Karl & Stéfanie Parent Propriétaires/Owners
613-679-2578 Fax: 613-679-4755
512, rue St-Philippe St. ALFRED, Ontario K0B 1A0
293, rue James, Hawkesbury On 613-632-3141
Stéphane Jeaurond
Le cadeau parfait pour Maman Service d’emballage personnalisé
TABLE D'HÔTE Inclus : soupe, salade maison ou César, pain à l'ail, dessert et café Casserole de fruits de mer Brochette de poulet
Bonne fête des Mères Happy Mother's Day
$ 11 95 $ 12 95 $ 13 95 $ 14 95 $ 14 95 $ 14 95 $ 19 95 Réservez pour groupe
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
Filet de saumon poché Steak aux piments verts Brochette de filet de sole + crevettes Côtelette d'agneau Médaillon filet mignon
'DQLHOŐV
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781 Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! Bonne fête des Mères Happy Mother’s Day
400, avenue Spence Av., Hawkesbury • 613-632-4343 Sun.toWed./Dim.auMer.:11hAM-10PM Thurs.toSat./Jeu.auSam.:11hAM-11PM DELIVERY LIVRAISON
$600 IN PRIZES TO WIN! 12 WINNERS OF $50 IN GIFT CERTIFICATES AT ONE OF THE PARTICIPATING MERCHANTS! Mother’s Day CONTEST
✃
Nom • Name: _____________________________________________________________________________________________________________________________
Adresse • Address: ________________________________________________________________________________ Tél. •Tel.: _________________________________ TROUVEZ LA BONNE RÉPONSE POUR CHAQUE ANNONCEUR • FIND THE CORRECT ANSWER FOR EACH ADVERTISER
Karl & ______________ prop/owners Valu-Mart.
Boucherie L’Orignal Packing ouvert du lundi au ____________.
Hawkesbury Golf & Curling Brunch & _________ Sunday May 8.
9
1
5
Daniel’s NOFRILLS won’t ____________________.
Boutique Alexandrelle vente de __________________________.
INTERSPORT ________________________ propriétaire/owner.
10
2
6
Le Vieux Château salle a dîner jusqu’à _________.
Jean Coutu service __________________ personnalisé.
Marché Lacroix grande sélection de _______________ maison.
11
3
7
Laurin Independent _____ rue Cameron et Rte.17.
Restaurant Mama Hawkesbury ______________.
DONG _____________________ all you can eat.
12
4
8
Le Vieux Château Réservez tôt pour la fête des Mères! Make early reservations for Mother’s day!
Bonne fête des Mères Happy Mother's Day
Chèques-cadeaux
DISPONIBLES
Gift certificates AVAILABLE Salle à dîner jusqu’à 100 personnes Seating capacity for 100 persons
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 • www.yourindependentgrocer.ca Lundi au vendredi : 8h à 21h • Samedi et dimanche: 8h à 18h
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON Tel.: 613-632-9877
ON DELIVERY
e grandeurs! endances Grand choix de styles et de grandeurs! Pour les nouvelles tendances
Soutenez la cause en apportant vos vieux soutiens-gorge à la boutique
et obtenez 15% de rabais additionnel sur votre facture *Certaines conditions s’appliquent
Bonne fête des Mères Happy Mother's Day
vêtements de marque pour femmes
marque es
grandeurs 4 à 18
grandeurs 4 à 18
Vente de printemps pour la fête des mères, Jusqu’au 7 mai La nouvelle collection été est en vente jusqu’à 50% de rabais Vente de pour la fêt Jusqu’a La nouvell
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices 2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4612 • 1-888-675-4612 • www.lorignalpacking.ca
est en ven 50% Défil suivi d’un v le 10 mai, à la Vaudreu 25$ par Réservation et 450.4 Billets n ven
Défilé de mode suivi d’un vin et fromage le 10 mai, à la maison Tresler, Vaudreuil-Dorion 25$ par personne Réservation et renseignements; 450.455.6290 Billets en vente à la boutique
Lundi, mardi et mercredi................10h à 17h Jeudi et vendredi...............................10h à 21h Samedi..................................................10h à 17h Dimanche..................fermé, journée familiale 450.424.6444 Lundi, mardi et me Jeudi et v ndre i... Samedi....... Dimanche....... 450.4
DENIS CHARLEBOIS, propriétaire / owner 454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613 632-0793 • www.intersport.ca
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Des pompiers diplômés
Les 56 pompiers de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil, qui ont terminé leur formation suivie entre 2014 et 2015, ont reçu leur diplôme, le 19 avril dernier à l’aréna Kevin-Lowe-Pierre-Pagé de Lachute. C’était en présence des familles des récipiendaires, du préfet de la MRC, Scott Pearce, et du registraire de l’École nationale des pompiers du Québec (ENPQ), Benoît Laroche. Les cours complétés par les pompiers portaient, entre autres, sur les matières dangereuses, la sensibilisation, l’auto sauvetage, l’opération de l’autopompe, la désincarcération et le véhicule d’élévation. Provenant du service de sécurité incendie de Grenville, les pompiers Sébastien St-Germain, Luc Proulx et Jean-Sébastien Martineau comptaient parmi les diplômés. —photo Frédéric Hountondji
Photographie et vidéographie par drone
Desservant la région de Prescott-Russell Samuel Perreault http:/www.samcam.ca GoSamcamGo@gmail.com 613-809-7880
Assuré/Insured Conforms to TransportCanada
Réservez dès maintenant!
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
SÉLECTION MEUBLES DE PATIO plusieurs modèles en inventaire PATIO FURNITURE SELECTION many models in inventory
NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE NEW OPENING HOURS Lun-Mer/Mon-Wed 9 a.m. – 5 p.m. Jeu-Ven/Thu-Fri 9 a.m. – 7 p.m.
COLLECTION 2016 EST MAINTENANT ARRIVÉE NEW 2016 COLLECTION NOW IN STORE
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
Sam/Sat 9 a.m. – 4 p.m. Dim/Sun 10 a.m. – 3 p.m.
April 18, 2016, 6:30 p.m.
Aimez notre page Like our page
Financementdisponible Financingavailable
April 19, 2016, 6:30 p.m.
700, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613-632-7879 • www.piscinesparco.com Photoà titre indicatif, jusqu’àépuisementdes stocks.Photomaydiffer,whilequantity last.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
N’attendez pas un coup de chaleur! Installez votre climatiseur maintenant!
April 25, 2016, 6:30 p.m.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
May 4, 2016, 6:30 p.m.
HAUT RENDEMENT EN CLIMATISATION JUSQU’À 21,5 SEER
HAUT RENDEMENT EN CHAUFFAGE JUSQU’À 10 HSPF
May 5, 2016, 6:30 p.m.
May 10, 2016, 6:30 p.m.
6 ANS GARANTIE PIÈCES, COMPRESSEUR *GARANTIE LIMITÉE
TECHNOLOGIE
May 16, 2016, 6:30 p.m.
INVERTER
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
FAITES AFFAIRE AVEC UNE ÉQUIPE DE PROFESSIONNELS LORTIE REFRIGERATION INC.
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario
FAITES VITE! CETTE VENTE SE TERMINE LUNDI LE 2 MAI 2016
0 % LOCATION À PARTIR DE
$ 6000 JUSQU’À DE RABAIS
FAIT POUR [ DES GENS COMME VOUS ] L ’ É V É N E M E N T D É C O U V R E Z L A K I A F A I T E P O U R V O U S
ou
SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS
PREND F IN LE 2 MAI
« Moi, je voulais une compacte, mais avec beaucoup d’espace. C’est pour ça que j’ai opté pour la Forte : elle est super logeable » -Maryna P., Québec, Vraie propriétaire Kia.
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
Voyez l’histoire complète sur kia.ca/maryna
5-Star Safety Ratings MoreStars.SaferCars.
LX BM 2016
BIEN ÉQUIPÉE À PARTIR DE SEULEMENT
5560 $ * 11995 $ * INCLUANT UN RABAIS DE Incluant un rabais de 4 500 $*, 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ et 560 $ de participation du concessionnaire CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
Modèle SX BA illustré ‡
« J’ai opté pour le Sorento parce qu’il m’offrait luxe et confort. Je voulais aussi un véhicule qui me procure un sentiment de sécurité » -Somvang P ., Boisbriand, Vraie propriétaire Kia.
« J'ai été témoin du Pouvoir de surprendre de la Rio, j'ai adoré tout de cette auto. En partant par sa fougue, sa traction dans les courbes, tout » -Yannick S ., Varennes, Vrai propriétaire Kia.
MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX BA avec Navigateur illustré ‡
LX BM 2016
2,4 L LX 2016
Clef d’or « Meilleure de sa catégorie »
69 $ PAR SEMAINE Ω C’EST L’ÉQUIVALENTDE
30 $ PAR SEMAINE Ω C’EST L’ÉQUIVALENTDE
298 $ & PAR MOIS LOCATION 60 MOIS ÀPARTIRDE
130 $ & ÀPARTIRDE
0 % LOCATION 60 MOIS
PAR MOIS
TRACTION INTÉGRALE DISPONIBLE
CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS CONNECTIVITÉ BLUETOOTH ©
CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS | CAMÉRA DE RECUL
SORENTO 2015 « AU PREMIER RANG
DES VUS INTERMÉDIAIRES POUR LA QUALITÉ INITIALE AUX É.-U. »
Incluant un rabais de 500 $ & et 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ Acompte de 1 000 $
Incluant un rabais de 1 500 $ & et 500 $ de Boni concurrence** ou Boni loyauté ¶ Acompte de 1 095 $
VOUS ÊTES BIEN COUVERT *Garantie complète sans souci de 5 ans/100 000 km
DÉCOUVREZ LES HISTOIRES D’AUTRES PROPRIÉTAIRES KIA SUR KIA.CA /GENSCOMMEVOUS
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com Cesoffres sontaccessiblesà toutparticulierqualifiéquiprendpossessiond’unmodèleKia2016/2017neuf sélectionné chezun concessionnaireparticipantdu 1 er avrilau2mai2016. Le concessionnairepeut loueràprix inférieur.Une commandedu concessionnairepeutêtre requise.Des conditions s’appliquent.Visitezvotre concessionnaireKiapour tous lesdétails.Cesoffres sont sujettesà changement sanspréavis. Les véhicules illustrés lesontàtitre informatifetpeuventcomporterdesaccessoiresetmisesà jouroffertsàcoûtssupplémentaires.Leprixcomprend les fraisdetransportetpréparation jusqu'à 1725$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs(15$)et lasurchargesur leclimatiseur(100$ lorsqueapplicable).Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet lestaxesapplicablessontensus.* Achataucomptant :Offrebasée sur lemodèleForteLXBM(FO541G)neufàunprixd’achatde 11995$ incluantun rabaisde5560$dont500$deBoniConcurrence**ouBoni loyauté ¶ et560$departicipationduconcessionnaire.Leprixcomprend les fraisde transportetpréparationde 1545$, lesdroitsspécifiquessur lespneusneufs(15$)et lasurchargesur leclimatiseur(100$ lorsqueapplicable).Le rabaisdisponiblesur lesmodèles2016/2017sélectionnés à l’achatcomptantseulement,varieselon lemodèleet laversionchoisisetseradéduitduprixd’achatconvenuavant taxes.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails.Les fraisdepermis, lesassurances, l’immatriculationet les taxesapplicablessontensus.L’offreprendfin le2mai. & L’offrede locationàpartirde0%estdisponiblesur lesmodèles2016et2017sélectionnés, sur approbationducrédit .Les rabaisdisponiblessur lesmodèles2016et2017sélectionnésvarientselon lemodèleet laversionchoisisetserontdéduitsduprixd’achatconvenuavant taxes.Le rabaismaximalde6000$(incluantun rabaisenargentde5000$etunÉCO-Créditde 1000$)estdisponiblesur l’OptimaHybride2016.Certainesconditionss’appliquent.VisitezvotreconcessionnaireKiapour tous lesdétails. Exemples applicablesà la location :L’offrede locationdisponiblesur lemodèleRio5LXBM(RO551G)2016/Sorento2,4LLXTA(SR75AG)2016neuf,avecunprixd’achatde 16455$/29735$ , incluantuncrédità la locationde2000$(incluantun rabaisde 1500$et500$deBoniconcurrence**ouBoni loyauté ¶ )/1000$(incluantun rabaisde500$et500$deBoniconcurrence**ouBoni loyauté ¶ )estbaséesur60paiementsmensuelsde 130$/298$.Location60moisau tauxde0%/1,9%avecunacomptede 1095$/1000$ouéchangeéquivalent.Dépôtdesécuritéde0$,premierpaiementet les fraisd’inscriptionauRDPRM incluant les fraisde l’agent (jusqu’à 110$)exigiblesà la livraison.Limitede 16000kmparannéeet fraisde 12¢ lekmadditionnel. Ω Lespaiementsà la locationdoiventêtreeffectuésaumoisetnepeuventêtreeffectuésà lasemaine. Lespaiementsà la semainefigurentdans l’annonceàdesfinspublicitaires. **L’offreduboni concurrencede500$/750$estdisponibleà l’achat/aufinancementà la locationdesmodèlesForte2016,Sorento2016,Sportage2016,Sportage2017,Optima2016,Rio2016,Rio52016etRondo2016/Sedona2016etOptimaHybride2016neufs chez les concessionnairesparticipantsdu 1 er avrilau2mai2016, surprésentationd’une preuvedepropriété/contratde locationd’unmodèleconcurrentsélectionné.Lesmodèlesconcurrents incluentdesmodèlesVolkswagen,Toyota,Nissan,Mazda,Mitsubishi,Hyundai,Honda,GM,Ford,Jeep,Pontiac,Suzuki,Saturn,Chrysler,Chevrolet,Subaru,BMW,Mercedes-Benz,Lexus,LandRover, Infiniti,Acura,Audi,Lincoln,Volvo,BuicketJaguarsélectionnés.Certainesconditionss’appliquent.Visitezvotreconcessionnaire ouallezsurkia.capour tous lesdétails. ¶ L’offreduboni loyautéde500$/750$estdisponibleà l’achat/aufinancementà la locationdesmodèlesForte2016,Sorento2016,Sportage2016,Sportage2017,Optima2016,Rio2016,Rio52016etRondo2016/Sedona2016etOptimaHybride2016neufschez lesconcessionnairesparticipantsdu 1 er avrilau2mai2016,surprésentationd’unepreuvedepropriété/contratde locationd’un modèleKia.Certainesconditionss’appliquent.Visitezvotreconcessionnaireouallezsurkia.capour tous lesdétails. ‡ Leprixd’achatdesmodèles illustrésRio5SXBAavecnavigateur (RO759G)2016/ForteSXBA (FO748G)2016/SorentoSXTurboTI (SR75IG)2016neufsestde24855$/28355$/44 135$.LeKiaSorentoaenregistré lepluspetitnombredeproblèmespar 100véhiculesparmi lesVUS intermédiairesdans lecadrede l’étudeaméricaine2015de J.D.Powersur laqualité initiale SM avecdroitsdepropriété.L’étudesebasesur les réponsesde84367propriétairesaméricainsdevéhiculesneufs,244modèles faisantpartiedusondage,et reflètent l’opiniondespersonnesconcernéesaprès90 joursd’utilisation.Les résultatsde l’étudeavecdroitsdepropriétésontbaséssur lesperceptionset l’expériencedespropriétairesdevéhiculessondésde févrieràmai2015.Votreexpériencepersonnellepourraitvarier.Visitez jdpower.com.Lamarqueet le logoBluetooth®sontdesmarquesdéposéesquiappartiennentàBluetoothSIG, Inc.LaRio2016a reçu lamentionClefd’Or«Meilleuredesacatégorie»par l’Annuelde l’Automobile2016.Visitezwww.annuelauto.compour tous lesdétails.Lacotedesécurité5étoiles faitpartieduprogrammed’évaluationgouvernemental lorsde testsde collisiondenouvellesvoitureseffectuéspar laNationalHighway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignementspubliésdans cetteannonce sont réputésêtrevéridiquesaumomentde leurparution.Pourplusderenseignements sur lagarantie sans soucide5ans,visitezkia.caou composez le 1-877-542-2886.Kiaestunemarquede commercedeKiaMotorsCorporation.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook Online newsletter