2013 F-150 STX
Nous sommes fermés / We are closed: Le mercredi 23 décembre /Wednesday, December 23 rd Le jeudi 24 décembre / Thursday, December 24 th Ouvert / Open: Le lundi 28 décembre / Monday, December 28 th Le mardi 29 décembre / Tuesday, December 29 th Le mercredi 30 décembre /Wednesday, December 30 th
17,995 $ + taxes on O.A.C. 613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON REG CAB,29,000 KM stock # 1545172X
Retour aux heures régulières le lundi 4 janvier. Back to regular hours on Monday, January 4 th
Volume 21 • No. 46 • 16 pages • ROCKLAND, ON • December 24 décembre 2015
Les familles sont prêtes pour Noël! Le Club des Abeilles (Jacqueline Michaud, Lise Deguire, Marjolaine Marcil, Diane Dutrisac, Nicole Proulx et Lorraine Séguin) a préparé plus de 260 sacs de Noël, destinés spécialement aux enfants des familles du Centre d’aide de Rockland. Tout a été distribué le 18 décembre dernier, au Club Powers de Rockland. PAGE 11
R EFINANCEMENT R ENOUVELLEMENT A CHAT
Obtenez les meilleurs Taux hypothécaires Caisse Populaire, banques, 47 prêteurs prêts à vous servir! Pénalités à payer Pourquoi? Quoi faire?
Joyeux Noël!
Laissez-moi vous aider à établir une stratégie et économisez!
Courtière en hypothèque 613-806-0660 dollive@mortgagealliance.com 1630 Landry, CP 380 Clarence Creek, On K0A 1N0 Dominique Ollive, AMP, PFP
645, rue Edwards Street, unité 200, Rockland Tel/Tél. : 613-446-9697 • www.altdivorce.com We do divorce. Differently.
License: #10530
mortgagealliance.com/dominiqueollive
BOXING WEEK EVENT ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ,,,,,,,,,,,,,,, The Main Event ,,,,,,,,,,,,,,, 3VWKSW]\7 ٺ MZ[ PLUS 5-YEAR COMPREHENSIVE LIMITED WARRANTY ON ALL HYUNDAI MODELS HWY: 6.7 L/100KM CITY: 9.7 L/100KM ʈ AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION $ 3 , 500 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω GET UP TO Limitedmodelshown ʕ THE COMPETITION THE 2016 ELANTRA VS . 293 PIGEON ST., ROCKLAND ON • 613-446-2220 | WWW.HARMONYHYUNDAI.COM BOXING DAY UP TO OFF 30 % SUR TOUT* ON EVERYTHING* *Exclus les nouvelles collections, les articles déjà réduits, les achats antérieurs, les autres promotions, les mises de côté et les certificats cadeaux. *Except New Collections, already reduced items, previous purchases, layaway, gift certificate and other promotions. DECEMBER 26 DÉCEMBRE BOXING WEEK UP TO OFF 15 % SUR TOUS* les VÊTEMENTS ON ALL* CLOTHING *Exclus les nouvelles collections, les articles déjà réduits, les achats antérieurs, les autres promotions, les mises de côté et les certificats cadeaux et la section Home Déco. *Except New Collections, already reduced items, previous purchases, layaway, gift certificate and home decoration. DECEMBER 2ÇÌ
Ì JANUARY ÎÀ` Aucun retour ne sera accepté le 26. No return accepted on 2 Aucun reto r n sera acc pté le 26. No return accepted on 26. Vêtement U Clothing U Chaussure U Footwear U Home Deco #HAMBERLAND 3T 2OCKLAND /. s 4OP-ODE$EPOTCOM ACTUAL I TÉ • NEWS Warden Guy Desjardins takes charge GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca WardenGuy Desjardins wasted no time in stating his main goals for next year as the new head official for the United Counties of Prescott-Russell. Desjardins listed immediate discussion with the provincial government to take back responsibility for County Road 17 as a top priority. The road was a provincial highway until the past Harris/Eaves Progressive Conservative government downloaded it onto the counties. “County Road 17 is an important eco- nomic driving force,” said Desjardins, “but right now it is a financial burden to (local) taxpayers.” During a later interview, Desjardins expanded on his reasons for pursuing the uploading issue with the provincial govern- ment. The City of Ottawa is involved with the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) in a proposal to expand to four-lane status the highway connection between Rockland and Orléans. County Road 17 and Highway 174 meet at the Canaan Road intersection just west of Rockland. While the UCPR looks after County Road 17, the City of Ottawa is responsible for Highway 174 after it was Mayor Guy Desjardins of Clarence-Rockland takes his oath of office as warden of the United Counties of Prescott-Russell from Andrée Latreille, counties clerk, during the Dec. 16 inaugural session of the new counties council. downloaded onto the municipality. But Desjardins noted that Ottawa’s own Master Transportation Plan’s (MTP) sche- dule for upgrading its municipal transit setup does not include the Highway 174 link between Rockland and Orléans on the priority list.The city’sMTP does not schedule that route for major improvement budgeting until around 2030. That is too long a wait, Desjardins believes, given that a final report is due soon on an environmental assessment (EA) on expansion of the 17/174 connection. “Let’s use the study we have now and get something started,” said Desjardins, noting that the results of the EA will be good for about five years. The provincial government funded the EA report. Desjardins noted that he and other UCPR mayors were in Toronto ear- lier in the year to attend Prescott-Russell Day events at Queen’s Park when provincial officials announced funding for widening and upgrading Highway 17 up in Northern Ontario, including a four-lane expansion to Thunder Bay. He argues that EasternOntario should also receive the same consideration. “If they can spend somemoney up north,” he said, “they can spare somemoney for us.” Desjardins confirmed he will push for a meeting with TransportationMinister Steven Del Duca during next year’s Ontario Good Roads Association (OGRA) conference, and he will also bring the issue up during next month’s Eastern Ontario Wardens Caucus (EOWC) session. Desjardins also listed seeing a final solu- tion to the status of Alfred College and efforts to build on the local tourismand recreation potential of the Ottawa River as other goals for himduring his termnext year as warden for the counties. Arena ammonia call Yuletide traffic advice While the «Long Fall» continues to promise a greener Christmas than most people would expect for Eastern Ontario, police and other emergency personnel advise motorists and homeowners to keep safety in mind during their holiday breaks. While there may not be snow on the roads, the lower temperatures and constant drizzle of rain can result in black ice conditions on some stretches of highway or backcountry roads. Keep a container of sand or sand and salf mix in the vehicle along with a roadside emergency kit. Make sure to have winter tires on and adjust driving habits, including reducing speed. Homeowners with fireplaces are urged to make sure to have their chimneys cleaned of any leftover creosote deposits from the past seasons and to avoid using their fireplaces to burn wrapping paper and similar trash instead of disposing of it through the usual garbage collection. -Gregg Chamberlain GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca the public. A fire department spokesman later re- ported that arena employees were doing a routinemaintenance job of draining oil from the arena refrigerant system. Some ammo- nia somehow got out during the draining process and one of the staffers was exposed. He was taken toMontfort Hospital for dia- gnosis and treatment and was later released. He returned to work the following day. The pail containing the ammonia that leaked out was located and sealed for later safe disposal. The Clarence-Rockland joint municipal health and safety committee will investigate further for a later report to the city. A person was taken from the Clarence Creek Arena to hospital for diagnosis and treatment of possible ammonia poisoning. Firefighters, paramedics and police were called to the arena Dec. 17 just after 4:30 p.m. concerning what was described as “a small ammonia spill”. The arena was evacuated and firefighters wearing hazmat breathing gear went inside to locate the source of the spill. They deter- mined there were no actual leaks and, after about an hour, the arena was reopened to OUVRE UNE 3 e SUCCURSALE À Rockland au 2768 rue Laurier Isabelle Lortie vous offre un service complet d’esthétique ainsi qu’une boutique d’accessoires et de vêtements uniques ! La maison du store par Danny & Sandra Décor 613-850-5744 613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5 • STORES/BLINDS • PEINTURE • MOULURES DÉCORATIVES • CÉRAMIQUE • TISSUS 3433, chemin Gendron, Hammond ON Douche sur mesure en porcelaine Meilleur prix de la région! Garantie 10 ans RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL Photo de gauche à droite : Guy Desjardins, (maire ), Isabelle Lortie, ( propriétaire), ainsi que ses filles, Jade et Camille www.dcoteconstruction.com ACTUAL I TÉ • NEWS Budget adopté : une hausse de taxes de près de 2 % VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Les citoyens de Clarence-Rockland verront leurs taxes augmenter de 1,93 % au cours de la prochaine année. C’est ce qui a été officiellement adopté par les membres du conseil de Clarence-Rockland, le 21 décembre dernier. « Je suis bien satisfait du budget, a déclaré lemaire Guy Desjardins. J’avais dit qu’on se- rait en bas de 3 % et nous sommes à 1,93 %. » Cette augmentation de près de 2 % repré- sente une hausse de 35 $ par rapport à 2015 sur une propriété évaluée à 290 000 $. Lors des discussions préliminaires entamées le 16 novembre dernier, l’augmentation avait été estimée à 2,97 %, soit à 54 $ de plus. Pour arriver à diminuer de 1 % l’augmen- tation de taxes, lamunicipalité a dû se serrer la ceinture. L’ajout de quatre pompiers à temps plein a étémis de côté, ce qui a permis à la Ville d’économiser plus de 150 000 $ dans son budget opérationnel. De plus, la Cité a réussi à limiter l’augmentation des frais de garderie, comme l’a indiqué le maire. « On a dû faire des coupures parce qu’au début ils demandaient 9 %. Je trouvais ça ridicule. On a augmenté les frais, mais on a réussi à aller chercher 120 000 $ dans les fonds de lamunicipalité pour injecter dans le système de garderie. Ça nous permet de garder le taux plus bas. On va continuer d’essayer de trouver des moyens de couper les dépenses. » La hausse des frais de garderie sera donc établie à 4 % pour les 145 enfants du prés- colaire et les tout-petits, et à 3 % pour les autres catégories d’utilisateurs. Pour ce qui est des frais d’eau et d’égout, la hausse de 9 % avancée lors des discussions préliminaires du budget sera appliquée. « Il faut penser aux réparations que nous avons dû faire sur la rue Laurier, a expliqué le maire. Ça nous a coûté cher. On essaie d’avoir des octrois mais, des fois, on ne peut pas en avoir et on doit tout de même faire les réparations. » Les membres du conseil municipal de Clarence-Rockland ont adopté le budget 2016, lors de la réunion du 21 décembre dernier. La phase 2 des réparations des égouts sa- nitaires sur la rue Laurier, qui se poursuivra en 2016, est estimée à 1million $ au budget. Une hausse de 25 % pour le Service des déchets sera aussi mise en place. Cette augmentation est attribuable au nouveau contrat de la municipalité avec Tomlinson Inc. pour la collecte des déchets. Le coût de location de la glace dans les arénas de la municipalité a aussi été augmenté. Les associations paieront donc 5 $ de plus par heure pour la location de la patinoire. Cela est toutefois atténué par le crédit de 75 $ qui leur est attribué par la municipalité. « Les glaces, je sais que ça parait cher, mais il y a des montants qui sont redonnés aux associations pour que ça baisse, donc c’est le mieux qu’on peut faire », a affirmé le maire. Le montant total du budget de la Cité de Clarence-Rockland pour l’année 2016 s’élève donc à un peu plus de 49 millions $. Sur ce total, 8,7 millions $ seront utilisés pour compléter des projets, dont les égouts de la rue Laurier et la phase 2 de la reconstruction de St-Joseph, qui se chiffrent chacun dans le million de dollars. Près de 770 000 $ seront injectés dans la réfection des routes. D’autres montants sont aussi prévus pour les fossés sur le chemin Clark et dans les régions de Forest Hill-Blue Jay ainsi que pour la réali- sation du projet de la Gare de Bourget, qui aura une vocation plus touristique. Road rage call in Rockland OPP in Rocklandwere called out to a noon- hour road rage incident report. David Cormack, 39, of Rockland was ar- rested Dec. 18 following police investigation of an incident shortly after noon in Rockland. Const. BernardMontpetit arrested Cormack after he failed a roadside screening test. The police incident report states that Cormack was taken to the detachment for a breathalyzer test. He was then charged with impaired driving, driving with a blood- alcohol content exceeding 80 milligrams, dangerous driving, and two counts of failure to comply with conditions of a legal under- taking. He is scheduled for the Jan. 13 pro- vincial court session next year in L’Orignal. R.I.D.E. tags Chad Mentus, 19, of Embrun, Alexis Martineau, 37, of Ottawa, Robert Hudon, 57, of Rockland, and Robert Wayne Sauvé, 34, of Rockland, were each stopped and arrested during OPP R.I.D.E. checkstops for the annual Christmas impaired driving counterattack campaign. They were each charged with impaired driving and with dri- ving with a blood-alcohol level exceeding 80 milligrams, and are scheduled for provincial court in January. Speed racer A 58-year-old Ottawa man was caught on radar going 125 kilometres an hour in a posted school zone on South Russell Road onDec. 11. His vehicle was impounded and his driver’s licence suspended after he was ticketed for speed racing. Spousal assaults Police investigated 17 domestic dispute cases during the past couple of weeks.Three men were arrested as a result of investi- gations. Police have filed three charges of spousal assault, three weapon assault, two counts of domestic mischief, two of crimi- nal harassment, and five counts of uttering threats. No further details were released. B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM Spa Mauve is introducing Elycia Smith! CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA 10% o her services from now until January 1 st ! * Oering NEW services* Call to book today! 613-446-1632 Souper e spectacl d l S-Valenti ave Stephan Bélanger Humorist-Imitateur Un nouveau membre sur le CA du RLISS de Champlain Le Réseau local d’intégration des services de santé (RLISS) de Champlain a nommé Guy Freedman au conseil d’administration pour un mandat de trois ans, le 4 novembre dernier. Originaire de Flin Flon au Manitoba, il vit dans la vallée de l’Outaouais depuis plus de 30 ans. En plus de diriger le groupe de consultants First Peoples Group, M. Freedman est le fondateur de One Nation, entre- prise de services complets en nouveaux médias. M. Freedman a également été adjoint spécial au ministre des Affaires du Nord et du Développement des entreprises de la province du Manitoba et directeur de l’Initiative en développement de carrière pour Autochtones, auprès du gouvernement fédéral à Ottawa, en plus d’être conseiller spécial à la Commission de vérité et réconciliation du Canada. M. Freedman a dirigé l’établissement d’une salle de guérison pour les Autochtones à l’Hôpital d’Ottawa, dans le but d’aider à améliorer les services offerts aux patients. Il a récemment écrit son premier recueil de poésies, Little Athapapuskow, A M é tis Love Story , qui sera publié sous peu par l’Institut Gabriel Dumont en Saskatchewan. – Alexandra Montminy Dans le cadre du 46 e carnaval de Clarence Creek L 13 février 2016 À la salle communautaire de l'aréna de Clarence Creek Cocktail : 17h30 Souper : 18h30 Spectacle : 20h45 Coût : 60$ par personne organisé par de Clarence Creek Responsables : Lion Gaëtan Page : 613-488-2127 Lion Mario Pilon : 613-488-3060 AFFA I RES • BUS I NESS En route vers un avenir électrique ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca Comment les propriétaires de véhicules électriques font-ils pour repérer les bornes? Grâce aux applications Plugshare.comet Sun Country Highway, ils peuvent non seulement découvrir où se trouvent les bornes les plus près, mais ils peuvent également s’inscrire aux différentes bornes auxquelles ils se sont arrêtés. « C’est vraiment comme une petite communauté », a précisé M. Camiré. Curiosité Selon M. Camiré, les gens semblent cu- rieux par rapport à ces installations et n’hé- sitent pas à poser des questions. « Il y a un aspect de nouveauté, surtout dans la région, dans le sens où les gens ne sont pas encore habitués à cette technologie. Les gens ont parfois des idées préconçues par rapport aux voitures électriques. Oui, c’est bon pour une utilisation quotidienne, puisqu’on parle de 150 à 200 kmd’autonomie par recharge. Oui, elles peuvent dépasser les autres voitures sur l’autoroute et oui, elles sont conçues pour affronter les hivers canadiens », a expliqué le directeur régional de SCH. Le développement de l’industrie de l’au- tomobile électrique représente des avan- tages sur plusieurs plans pour la région. « Nous sommes idéalement situés puisque nous sommes entourés du Québec et des États-Unis, qui sont de grands développeurs dumarché de l’automobile électrique. Cela pourrait apporter un secteur d’écotourisme très important dans la région. » En effet, des emplacements touristiques, comme le Parc aquatique Calypso à Limoges, pourraient grandement bénéficier de l’installation de bornes de recharge. En plus de faire croître le secteur tou- ristique, l’industrie automobile électrique pourrait avoir des répercussions intéres- santes sur l’économie locale, a-t-il fait valoir. « Il y a des avantages économiques dans le fait de conduire une voiture électrique et d’installer des bornes de recharge. D’abord, le gouvernement de l’Ontario offre des rabais jusqu’à concurrence de 8500 $ à l’achat d’un tel véhicule. Ensuite, les coûts d’utilisation en électricité s’élèvent autour de 30 $ par mois seulement, contrairement aux voi- tures à essence dont le coût est beaucoup plus élevé, parfois de 200 à 300 $ par mois. Imaginez, si tout lemonde avait cemontant de plus par mois dans leurs poches ce que ça pourrait faire pour l’économie locale », a déclaré M. Camiré. « Aussi, si on prend comme exemple le système du Québec, toute l’électricité provient d’Hydro-Québec, donc tout l’argent dépensé par les consom- mateurs reste dans l’économie locale. Ça appuie donc l’industrie électrique locale, en plus de créer des emplois et d’apporter de nouveaux clients aux commerçants du milieu. » L’utilisation de véhicules électriques per- met non seulement d’avoir un impact sur l’environnement, mais également directe- ment sur la santé des gens. « Côté bruit, des Si l’utilisation des véhicules électriques était presque inexistante ces dernières an- nées, elle connaît actuellement un gain de popularité fulgurant. À preuve, il y a de cela à peine quatre ans, on recensait environ 200 véhicules électriques à travers le pays. Maintenant, les propriétaires de voitures électriques sont plus de 15 000 au Canada. Recharger de telles voitures dans l’Est on- tarien est de plus en plus facile. En effet, au cours de la dernière année, plusieurs bornes de recharge pour les voitures électriques ont été installées dans la région. À Rockland, c’est la Rôtisserie St-Hubert Express qui est l’hôte d’une borne de recharge électrique, et ce, depuis près d’un mois. Ce projet est une initiative de la chaîne de restauration des Rôtisseries St-Hubert qui a entrepris elle-même d’installer des bornes dans ses restaurants. L’entreprise compte près de 90 bornes de recharge dans les stationnements de rôtis- series à travers le Québec, l’Est de l’Onta- rio et le Nouveau-Brunswick. D’ici la fin de l’année, toutes les Rôtisseries St-Hubert seront dotées d’une borne de recharge. Pour le co-franchisé du St-Hubert Express de Rockland, Roch Lalande, cette initiative s’inscrit dans le virage vert que le réseau des Rôtisseries St-Hubert a entrepris au cours des dernières années. « St-Hubert est une compagnie qui est à l’avant au niveau de l’environnement avec son projet de recyclage et de collecte des matières compostables, qui est en vigueur depuis près de quatre ans, et maintenant, depuis la dernière année, avec les bornes de recharge. Je crois qu’on doit faire notre part et aider l’environnement le plus possible. Il n’y a pas beaucoup de voitures électriques ici, mais il faut penser à long terme, a indi- qué M. Lalande, parce que la protection de l’environnement devient de plus en plus importante. C’est bien d’être à l’avant. » Et ailleurs? Ailleurs dans la région, on en retrouve depuis cette année à Casselman, à l’hôtel Microtel, et à Embrun, à la Boulangerie du village. On en retrouve aussi à Hawkesbury ainsi qu’à Cornwall. « Le projet a été déve- loppé par Sun Country Highway (SCH), qui est une entreprise pancanadienne. Ce projet permettait de donner des bornes, en parte- nariat avec Tesla Motors, qui en distribuait également. Des critères de sélection étaient appliqués, mais ce sont surtout les endroits qui sont assez passants, comme les hôtels ou les restaurants, qui étaient visés par le pro- gramme », a expliqué le directeur régional de SCH, Paul Camiré. Y a-t-il d’autres projets d’installation en vue? « On regarde pour en installer d’autres dans la région sous peu », a-t-il confirmé, sans vouloir s’avancer davantage. Le co-franchisé du St-Hubert Express de Rockland, Roch Lalande, est le premier commerçant de Clarence-Rockland a avoir installé une borne électrique. études démontrent que la pollution sonore produite par les voitures à essence est nocive pour la santé puisqu’elle cause un plus grand stress, sans compter les émanations de pous- sières créées par les freins, ainsi que celles de gaz carbonique », a déclaré M. Camiré. Depuis sa création en 2011, Sun Country Highway a réussi à installer des bornes de recharge électrique un peu partout au pays. « SCH a réussi à desservir la route transca- nadienne au complet. Il est donc possible de parcourir le Canada, de St John’s à Victoria, en voiture électrique à 100 %. » -En collaboration avec Véronique Charron G97981* Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau op i n i ons communautaire Le lien community link The Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bour- get sera fermé pour la période des Fêtes, du 23 décembre au 6 janvier. Clarence-Rockland The Clarence Creek Skating Club is still accepting registrations for the 2015-2016 term for Learn to Skate, PowerSkating, Can- Skate, Pre-CanSkate, and StarSkate. Natalie, 613-488-3236, www.clarencecreekskating- club.ca. Rockland Open House Day at the Clarence-Rock- land Museum, Dec. 29, 9 :30 a.m. to 8 :30 p.m., 687 Laurier Street. See new addi- tions to the museum collection courtesy of the former Natural History Museum of Prescott-Russell. Coffee and doughnuts provided free courtesy of Khalil Fidaoui of «Allo Taxi». Admission free but donations appreciated. Venez essayer le “Yosakoi”, une danse japonaise au rythme de hip hop, les mercre- dis soir à Rockland. Pour les jeunes et moins jeunes. Gratuit. Informations : Nathalie, 613-446-1479. Repas-partage communautaire le 25 décembre à Rockland, à la Maison Tucker, 1731 chemin Tucker, de 15 h à 23 h. Souper à 18 h. Informations : Stepha- nie Pelot, 613 488-2478, www.facebook. com/25dec2015, http://25dec2015.penta- folio.com December 25, 2015 Community Potluck Supper in Rockland, at Tucker House, 1731 Tucker Road, from3:00 to 11:00 pm. Supper at 6:00. Information: Stephanie Pelot, 613 488-2478, www.facebook.com/25dec2015, http://25dec2015.pentafolio.com Le Club Fil d’Argent organise un party « Veille du Jour de l’An » le jeudi 31 décembre, à 20 h 30. Coût 15 $. Pour plus de renseigne- ments: Jeannine Courtemanche 613-673- 2278. Le Club Amicale Belle Rive organise un Whist militaire qui sera suivis d’un lunch, le 16 janvier, à 14 h 30, aux Jardins Belle Rive. Pour réservation, Laurent, 613-296-4685. Les joueurs de cartes sont invités à venir jouer aux cartes au Jardins Belle Rive, les mercredis à 13 h. Informations : Georges, 613-446-5283. Russell Living Locally Fair, Jan. 16, 9:30 a.m. to 4 p.m., at St. Thomas Aquinas Catholic High School, 1211 South Russell Road. Free admission but donations to the food bank welcome at the door. Hosted by the Russell & District Horticultural Society. Details at www.livinglocallyfair.ca. Wendover Les Chevaliers de Colomb organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 10 janvier à 13h30. Réservation avant le 7 janvier : Michel, 613-673-4166, ou Thérèse, 613-866-2191. Clearcutting concerns citizen sun. They also provided us with material to build our homes.They kept our homes warm in the winter by burning their very bodies. They clean the air we breathe, keep the soil from eroding, protect our water level, and last but not least, the children of the forest. All the insects, mice, moles, snakes, frogs, turtles, toads, foxes, squirrels, raccoons, deer, moose, andmany others, all facing a shrin- king world, and for what? Profit. Thanks to the fact that clear cutting has Our wooded areas are vanishing at an alar- ming rate. Locally large tracts are being clear cut, totally destroyed, all for the al- mighty dollar. In many cases it is just an investment without giving thought to homes at its edge, or the forest itself and all the creatures that call it home. Our great collection of giants has always been there for us, to protect us from the wind and the snow, to give us shade from the hot been banned in the province of Quebec, the people and companies who clear cut moved across the border to Ontario to wreak havoc on our forests. I was told that clear cutting will be banned in Ontario next year, but I’ve been hearing those exact words for years. I’mamazed how affluence, greed, ignorance, and indifference can result in such destruction. I know some readers may be annoyed with these words. People who earn a living from the soil, beef farmers, cash crop far- mers, and dairy farmers who I believe to be the hardest working people I’ve ever met. I take my hat off to you all. But what about our children, the next generation, and the next? What exactly are we leaving them? Most of the wondrous things we have experiencedmay not be there for them. Camping amongst the giants of an old growth forest, swimming in a pristine river, maple trees with a tapestry of colours in the fall, snow covered evergreens. What a sight.The smell of the cedar on a hot sum- mer day. Watching salamanders, frogs, and turtles living their lives on the forest floor. The sound of the trees as the wind blows in the night. At times we forget trees give us the air we breathe, they drink water just like us, they are alive. To those people who have wooded lots and are choosing to select cut or maybe just letting the forest grow old gracefully, I thank you from the bottomof my heart, and I believe quite a few other people in the area thank you also. In closing, if I might be allowed to speak for those who can’t, all the children of Mo- ther Earth who fly, swim, crawl, and walk above, upon, and inside her, all the trees, the rocks, the plants, the grasses and the soil, please help us continue to live. Lettre adressée au journaliste Gregg Chamberlain Merci de votre article sur la déforestation ( Counties losing greenspace to development , Vision , 19 novembre 2015). En réalité, la réalité est encore plus grave qu’elle ne paraît dans votre sommaire. En effet, selon les chiffres officiels, le cou- vert forestier des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) est passé de 29,26 % en 2008 à 24,82 % en 2014. Ceci représente une perte de 4,44 points de pourcentage, soit une perte réelle de couvert forestier dépassant les 15 % sur cette période de six ans. Si le déboisement devait se poursuivre aumême rythme, nos forêts auraient disparu d’ici 40 ans! C’est peu probable, bien sûr, parce que le signal d’alarme a commencé à sonner, mais les chiffres confirment l’urgence pour nos élus et pour l’ensemble de la population de trouver l’équilibre que souhaite Louis Prévost. Un déboisement inquiétant Andy Perrault 15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381 Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classied: diane.maisonneuve@eap.on.ca Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Jean-Claude Havard, Secrétaire - Boisés Est www.editionap.ca Presents BOXING WEEK EVENT The Main Event Knockout Offers • The match-up The Competition has been dreading • Dec. 17 TH - Jan. 4 TH COMPREHENSIVE LIMITEDWARRANTY †† ON ALL HYUNDAI MODELS PLUS 5-YEAR 2015 SONATA HWY: 7.4 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ▼ 2015 BEST NEW FAMILY CAR (OVER $30,000) THE COMPETITION VS . THE HYUNDAI ALL-STAR LINEUP $ 5 , 000 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω Sport 2.0T model shown ♦ 0 % MONTHS FOR UP TO 84 2016 ELANTRA 2016 ELANTRA GT HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ▼ AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION FINANCING † Stock # 16018 HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 9.7 L/100 KM ▼ $ 2 , 000 IN HOLIDAY BONUS Ω GET UP TO $ 1 , 000 HARMONY CHRISTMAS BONUS GET UP TO + $ 3 , 500 IN HOLIDAY BONUS CASH Ω GET UP TO Limited model shown ♦ + Limited model shown ♦ THE ALL-NEW 2016 TUCSON 2.0L FWD 0 % MONTHS FOR UP TO 84 2016 SANTA FE SPORT HWY: 9.3 L/100 KM CITY: 11.6 L/100 KM ▼ AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION Stock # 16016 HWY: 9.7 L/100 KM CITY: 12.9 L/100 KM ▼ FINANCING † $ 2 , 000 IN HOLIDAY BONUS Ω GET UP TO $ 1 , 000 HARMONY CHRISTMAS BONUS GET UP TO WHEN EQUIPPED WITH AVAILABLE AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING (AEB) For more information, visit www.iihs.org + Ultimate model shown ♦ WEEKLY THAT’S LIKE PAYING LEASE FOR ONLY $138 BIWEEKLY $ 69 FOR 60 MONTHS AT 1.49 % DOWN ◊ WITH $ 0 + Limited model shown ♦ AWARDEDTHEHIGHESTGOVERNMENT CRASHSAFETYRATING ʆ U.S.NATIONALHIGHWAYTRAFFIC SAFETYADMINISTRATION THIS IS HOW WE DO IT. 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty 5-year/Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance SEE YOUR DEALER FOR DETAILS HyundaiCanada.com http://www.hyundaicanada.com/my1st ®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2016 Accent 4-Door L Manual with an annual finance rate of 0% for 84 months. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offers include Delivery and Destination charges of $1,895/$1,595, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.E. and a full tank of gas. ΩHoliday bonus of up to $3,500/$1,500/$2,000/$5,000 available on all new 2016 Elantra L Manual/2016 Accent 4-Door L Manual/2016 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2015 Sonata models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Motor Finance based on a new 2016Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 1.49%. Biweekly lease payments of $138 for a 60-month walk-away lease. Down payment of $0 and first monthly payment required.Total lease obligation is $17,940. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,795, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 20,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. ♦ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited/2016 Accent 4-Door GL/2015 Sonata Sport 2.0T are $27,677/$41,527/$42,577/$19,577/$32,827. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,895/$1,595/$1,695, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ▼ Fuel consumption for new 2016 Elantra Limited (HWY 6.7L/100KM; City 9.7L/100KM); 2016 Tucson 1.6T Ultimate AWD (HWY 9.3L/100KM; City 11.6L/100KM); 2016 Santa Fe Sport 2.0T Limited (HWY 9.7L/100KM; City 12.9L/100KM); 2016 Accent 4-Door GL (HWY 6.3L/100KM; City 8.9L/100KM); 2015 Sonata Sport 2.0T (HWY 7.4L/100KM; City 10.4L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ▲ Government 5-Star Safety Ratings are part of the U.S. National Highway Traffic Safety Administration’s (NHTSA’s) New Car Assessment Program (www.SaferCar.gov). *Based on the 2009-2015 Global Automakers of Canada (GAC) Sales report. †◊∆ ♦ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited.Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. 293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM 27 DÉCEMBRE • DECEMBER accentmeubles.com DE 10 H À 17 H FROM 10 A.M. TO 5 P.M. Nous serons fermé le 26 décembre We will be closed on December 26 Free delivery* Livraison gratuite* Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613
446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired ! Attractive offers Offres alléchantes ici > Meubles Accessoires Électroménagers VENTE BOXING DAY SALE accentmeubles.com 499, 99$ Économisez / Save 150$ Prix d’ensemble Fridge and Range Package 2 mcx 2349 98$ Four Micro-ondes à hotte intégrée de 1.7 pi.cu 1.7 cu.ft. microwave/hood combination Réfrigérateur à congélateur au bas de 19 pi.cu. • Légumiers à humidité contrôlée EZ-Vue™ • Contrôles de température électroniques à l’avant • Système de gestion de la température AccuChill™ 19-cu. ft. Bottom Freezer Fridge • EZ-Vue™ Humidity-controlled crispers • Dual up-front temperature control knobs • AccuChill™ temperature management system Cuisinière électrique 6,2 pi. cu. à convection • Technologie Aqualift • 5 élements : 1 double 6/9 po. • Hublot panoramique 6.2 cu.ft. electric convection range • Aqualift technology • 5 elements: 9’’/6’’ dual element • Extra-large oven window 1199, 99$ Économisez / Save 500$ 1149, 99$ Économisez / Save 150$ Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles Free delivery* Livraison gratuite* Prices valid until January 3, 2016, while supplies last. Cannot be combined with any other promotion. See details in store. Prix en vigueur jusqu’au 3 janvier 2016 ou jusqu’à épuisement des stocks. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion. Voir tous les détails en magasin. MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T, Rockland, Ontario 613
446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired ! Attractive offers Offres alléchantes ici > COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Open House events at the libraries friends and even a place for play dates for children. All this and, of course, books galore were celebrated during the Open House events at the public library branches in Bourget and Rockland. ding which houses the library was opened in 1993, even though there had been a village library for quite a few years before that date. «There was always a library, just not here,» she said. aloud to children, ranging from traditional fairy tales and Dr. Seuss to more current offerings like a Minions adventure picture book featuring the popular weird-talking assistants of Gru, the would-be archvillain in the Despicable Me movies. Laroche noted that most of the adult patrons of the library seem to zero in on one particular set of shelves. «The new releases,» she said, smiling. «That’s the first place they go.» The library branch’s new Lego Club for Kids is proving very popular, with a waiting list already for the next session in the new year. If Laroche and other library staff have their way, the branch will be able to offer longer opening hours to accommodate patrons’ needs. At the Rockland library branch in the YMCA building conjoined to L’Escale, students from the local high school are frequent visitors, both during their noon- hour breaks and study sessions. «Also, lots of the teachers bring their classes here,» said Tania Arand, acting chief executive officer for the branch. While the Rockland library branch sees a lot of use of its public computers and great interest and participation in various spe- cial programs and projects, what’s on the bookshelves remains the primary reason patrons stop by. «It’s still books,» Arand said, adding that the Library Book Club, focusing on English- language editions, is going strong since it began. «It’s going super well. We’re hoping to open a French-language one in the new year.» Arand noted that the Clarence-Rockland public library is also working with the Ca- nadian National Institute for the Blind on ways tomake local libraries more accessible and accommodating for patrons with vision problems. «We want all the community to know that we’re here for them.» GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Quiet in the library? Well, maybe in the old days but libraries are becoming more andmore a place for getting together with Jocelyne Laroche, head of the Bourget library branch, noted that the present buil- Located close to both the École de Sa- cré-Cœur and also the church, the Bourget Lysa Lafleur (left) and her little partner, Mariève Lafleur, share treats during an afternoon visit at the Rockland library OpenHouse. library branch offers a wealth of children’s programming to both support the learning efforts of children from the school and also mothers and fathers in need of ways to amuse their infants and pre-school children indoors that do not have to involve plunking them down in front of the T.V. Story Time Tuesdaymornings are popu- lar, and the library has a wealth of books, in both French and English, for reading Souper de la veille DU JOUR DE L’AN 31 décembre Restaurant Familial de Wendover vous offre votre Venez déguster de la dinde, du jambon et de la tourtière servi avec purée de pommes de terre, carottes et navet. suivi d’un choix de dessert entre la pouding au riz et la bûche de Noël, avec thé ou café. POUR SEULEMENT +tx Avec tout achat d’un repas durant la semaine, vous recevrez un billet qui vous qualifiera pour tirage le soir du 31 décembre Pour réservation, appelez au : 613-673-5959 OU 613-864-6196 3184, Ave. Du Quai, Wendover, ON. Le 31 décembre nous serons ouverts jusqu’à 20h Antoine Mareau checks out a Minions adventure book during a visit to the Bourget library branch. COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY Plus de 260 familles aidées VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca Cette année, grâce à la générosité de Jo- sée Corbeil de la Pharmacie Jean Coutu de Rockland, chaque famille est aussi repartie avec un chapon. « On voit que des gens n’auraient pas eu un bon gros souper de Noël durant les fêtes, et pour nous, c’est important. Un bon souper de Noël, c’est rassembleur, c’est du temps en famille et c’est la raison pour laquelle on voulait vraiment faire plaisir à des familles dans le besoin », a indiqué Mme Corbeil. Elle n’est pas la seule entreprise de la région qui a tenu à donner un petit quelque chose. Le restaurant Rosalynn’s a remis, pour une deuxième année, des coupons offrant des déjeuners gratuits aux familles dans le besoin. Pour Alana Paolino du Rosalynn’s, c’est important d’apporter son aide. « Nous participons à diverses collectes depuis que nous avons ouvert l’an dernier. Aujourd’hui, c’est pour s’impliquer encore plus. » L’an passé, la Banque alimentaire de Rockland a aidé 247 familles. Cette année, c’est 14 familles de plus qui ont eu recours à l’aide de la Banque alimentaire pour la période du temps des Fêtes. L’ambiance était à la fête au Club Powers de Rockland, le 18 décembre dernier, alors que plus de 260 familles du Centre d’aide de Rockland sont venues chercher leur coupon de Noël et les sacs cadeaux destinés à leurs enfants. Le père Noël et sa femme, mère Noël, étaient d’ailleurs présents pour prendre des photos avec les enfants et les adultes tout au long de l’avant-midi. Les bénévoles ont travaillé fort pour mettre en place cette journée qui a permis d’aider tant de gens, comme l’a affirmé la directrice de la Banque alimentaire, Nicole Gaul. « Depuis le début octobre, on travaille là- dessus. On a terminé hier soir! (rire). Cette année, c’est un succès, a poursuivi Mme Gaul. C’est bien organisé et les gens ont l’air satisfait. À la Banque alimentaire, on sourit, on les aime, on ne les juge pas. C’est un hands up et pas un hands down . C’est ce qu’on fait ici. C’est pour ça que les gens sont joyeux. » Les bénévoles Chantal Malbeuf, Marie-France Bourgon, Charlotte Laframboise, Benoit Zaloum et, à l’arrière, Daniel Wolfe, ont aidé à distribuer les 250 chapons offerts aux familles par la pharmacie Jean Coutu de Rockland. Une dernière année pour le village de Noël La propriétaire du Jean Coutu Rockland, Josée Corbeil, et son mari, Michel Corbeil, ont offert 250 chapons à la Banque alimentaire de Rockland, afin que chaque famille puisse avoir un bon repas de Noël. Sur la photo, Josée et Michel Corbeil, en compagnie du vice-président du Centre d’Aide de Rockland, ConradMontcalm (à droite), et bien sûr, du père Noël. Lucie Lortie a installé, pour la dernière année, son village de Noël. Un brunch de Noël lucratif VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca plaisir à créer un petit monde de Noël est toujours resté le même. « C’est du travail, mais quand j’ai fini, j’adore ça. Je trouve ça merveilleux. Quand jeme décide à travailler là-dessus, je travaille pendant deux fins de semaine, du vendredi au dimanche, toute la journée. » En 2014, plus de 150 personnes ont visité le village de Noël deMme Lortie. Cette dernière en profite aussi pour amasser des dons pour la Société canadienne du cancer. L’an dernier, elle a remis plus de 1500 $ à cette cause. Cette année, son objectif est plus élevé, puisque c’est la dernière fois qu’elle le fera. « J’espère amasser 2000 $ pour la Société canadienne du cancer, mais les dons, c’est vraiment à la discrétion de chacun, s’ils veulent ou non, c’est leur choix. » Le village de Noël sera ouvert au public jusqu’à la mi-janvier et même plus long- temps, selonMme Lortie. « Comme c’est ma dernière année, je veux en profiter à 100 %. Je ne suis pas pressée de le défaire. » Les gens qui aimeraient visiter le village de Noël de Mme Lortie peuvent prendre rendez-vous avec elle en lui envoyant un courriel au glacroix1948@sympatico.ca ou en lui téléphonant au 613-487-3724. Depuis 10 ans, Lucie Lortie ouvre sa porte à tous ceux intéressés par son village de Noël, mais voilà que cette tradition ne sera pas renouvelée l’an prochain. Lucie Lortie amonté cette année son der- nier village de Noël, et c’est avec émotion qu’elle a pris la décision d’arrêter ce pro- jet. « Avec Gerry, mon mari, on avait décidé qu’après 10 ans on arrêterait. C’était prévu, mais ça me fait quelque chose d’arrêter. » C’est avec l’aide de son mari Gerry que Mme Lortie s’est lancée dans cette aventure en 2006. Depuis 10 ans, ce détour a permis d’émerveiller des centaines de personnes. « J’aime ça faire ça, parce que les gens qui viennent l’apprécient et entendre leurs commentaires, c’est l’fun . Voir leur visage tout émerveillé quand il découvremon village et qu’ils me demandent 1000 questions. J’ai toujours aimé Noël. Chez moi, mes parents décoraient beaucoup et quand j’ai rencontré monmari, lui aussi aimait Noël. Ça toujours été une grosse fête. » Après le décès de sonmari en 2013, mettre en place le village est devenu plus difficile et plus long pour Lucie Lortie, même si son Près de 400 personnes ont assisté au Brunch de Noël du Club Optimiste de Bourget, le 6 décembre dernier, au Centre communautaire de Bourget. Une trentaine de kiosques étaient aussi sur place, sans oublier le père Noël accompagné de son lutin. Ce déjeuner a permis au Club Optimiste d’amasser près de 2300 $, un montant qui servira à organiser des activités pour les jeunes et les adultes de la communauté. Sur la photo, Suzelle Lavoie, membre du Club Optimiste, et sa fille Audrée, lors du déjeuner. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS ACHETONS auto, camion de toutes sortes pour ferraille. Payons comptant. (613)880-9975. (613)673-1168 FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Trans- port Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair mo- ney. Maurice. 613-406-9755 BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE CHAUFFAGE à vendre . Appelez 613- 487-2912 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ALFRED, 283 St-Philippe, 3 bedrooms, ground floor, front yard, parking, near stores, storage. $975. Includes heat, Hydro & storage, available February 1 st ; 1-877-870-3432. HAMMOND , 3100 Bouvier Road. High Ranch bungalow, lower level, 9’ ceilings, large windows, no carpets, 2 bedrooms, no smoking, no pets, Mu- nicipal water, 4 appliances, $700/month plus heat and hydro. Available now. Call 613-487-1901 ROCKLAND - 1185 Caron, 2 CAC, poêle, réfrigé- rateur, laveuse et sécheuse inclus. 830$/mois + hydro. Disponible. Paul 613-859-2285 ROCKLAND, 2 CAC, 2 étage, balcon, grande cour, réfrigérateur, poêle, emplacement pour “la- veuse et sécheuse, chauffé, A/C et stationnement. Non inclus: hydro et eau. 850$/mois, disponible. Idéal pour personne mature. 613-724-1559 ROCKLAND: 1 grande CAC, 4 appareils, non-fu- meur, pas d’animaux, personne seule ou couple. 750$/mois plus services. Disponible 1er février. Références requises. 613-446-3371. ROCKLAND, completely furnished 2 bedroom condo, hardwood, ceramic, A/C and gas fireplace, close to shopping and public transportation, avai- lable February 1st. 1400$/month plus utilities. 613- 668-0143 Sommaire : Le gestionnaire de cas est responsable de la gestion courante des services et du programme Ontario au Travail. Il est responsable de compléter les applications pour l’aide sociale, de faire des vérifications, de maintenir les dossiers de sa charge de cas, de guider et de référer les participants. Le gestionnaire de cas doit aussi assister et supporter les participants dans leurs activités d’emploi. Exigences : Posséder un diplôme d’études collégiales (2 ans) ou universitaires (3 ans) spécialisées en sciences sociales; Bonne connaissance des principes et des pratiques d’intervention en vigueur dans le domaine du travail social ainsi que des ressources disponibles dans la communauté pour les renseignements et pour les références; Avoir une bonne connaissance et compréhension des lois et des règlements des divers programmes du département qui sont pertinents au poste occupé; Avoir une bonne connaissance des divers logiciels et programmes informatiques qui sont pertinents au poste occupé afin de pouvoir compléter les documents nécessaires à l'entrée des données; Connaître les exigences du maintien de l’admissibilité à Ontario au Travail; Pouvoir faire des calculs mathématiques dans sa révision de cas et dans son évaluation d’admissibilité; Avoir des habiletés à mener des entrevues; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Avoir des habiletés d’organisation bien développées afin de pouvoir prioriser son travail et organiser plusieurs informations; Doit posséder une voiture et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 48 122 $ à 61 589 $ Lieux de travail : Rockland et L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 7 janvier 2016 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-18-2015 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Pour le département des Services sociaux Poste temporaire temps plein (syndiqué) (pour une période indéterminée) Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) HEURE DE TOMBÉE: MARDI 9H30 DEADLINE: TUESDAY 9:30 A.M. 1315, Laurier, Rockland, ON diane.maisonneuve@eap.on.ca tél. : 1-613-446-6456 • fax : 1-613-446-1381 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE ROCKLAND , 1642 rue Manon, bungalow, 2 CAC, 2 salles de bain, sous-sol, garage, A/C, petit coin jardin, très propre, non fumeur, tranquille, central, libre, $1165/mois plus services. 613-446-0497. ROCKLAND , 3 bedroom. 4 appliances, A/C, hea- ted by gas, available January 1st. $1,050/month plus utilities. 613-606-3918 ROCKLAND , bungalow, propre, 3 CAC, réfrigéra- teur, poêle, emplacement pour laveuse et sécheu- se, 2 salles de bains, sous-sol fini, gas naturel, grand terrain, remise, 1200$/mois plus les servi- ces. Disponible. Non fumeur. 613-314-1022 après 18h. ROCKLAND , Duplex , 3 CAC, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse inclus, grande cour, disponible maintenant, 1250$/mois plus les services 613- 446-0044 ROCKLAND SEMI DÉTACHÉ: 2 CAC, 1 1/2 salle de bains. 2 appareils ménagers. Respirateur cen- tral, grande cour clôturée. Stationnement pour 2 autos. 900$/mois. Disponible immédiatement. (613)863-2015. ST-PASCAL: Almost new semi-detached, 2 be- drooms. No animals, available immediately. $900/month plus utilities. (613)324-5631 WENDOVER Semi-Détaché, 2 étages, 1332 pieds carrés, 3 CAC, “walk-in” dans la chambres des maîtres, 1 salle de bain complète, A/C central, 1 salle d’eau, 1 garage et stationnement, planchers de bois francs et céramiques, terrasse et cour-ar- rière, espace pour laveuse-sécheuse au rez-de- chaussée, près de l’école primaire, restaurant, dé- panneur, garage, caisse, poste, pas d’animaux, non-fumeur, premier et dernier mois requis, terme d’un an minimum, bonnes références, 3195 rue Principale, 1275$/mois chauffé Contact: 613-818- 0945 ou courriel: gour.lanthier@gmail.com LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent WENDOVER, 2 CAC, cuisinière, réfrigérateur in- clus et pas d’animaux. Libre immédiatement 700$/mois plus les services. Martin au 613-229- 1629 WENDOVER , river front, 1 bedroom, newly reno- vated, 650$/month, available immediately. 613- 446-5678 CLARENCE CREEK , belle grande maison unifa- miliale et grand terrain, 4 CAC, 2.5 salles de bains, 4 appareils, garage, non fumeur. Disponi- ble. $1400/mois plus services. (613)850-9231 MAISON À LOUER , 2 CAC, au centre-ville de Rockland, libre 1er février ou mars, 990$/mois plus services. Chauffé au gaz naturel. Pas d’ani- maux./ 2 bedroom house in central Rockland, available in February or March 1st, 990$/month plus utilities, Natural Gas heated, No animal. 613- 446-4692 ou 613-866-4692. Summary: The Case Worker is responsible for the ongoing management of services and Ontario Works program. This position is also responsible for completing applications for social assistance, conduct audits, maintain records of its caseload, guide and refer the participants as well as attending and supporting the participants in their employment activities. Requirements: Must have a college (2 years) or university (3 years) degree specialized in Social Sciences; Good knowledge of principles and intervention practices applicable in the Social Work field as well as available community resources for information and references; Have a good knowledge and understanding of applicable laws and regulations of the various programs of the Department which are relevant to the position held; Have a good knowledge of the various software and computer programs which are relevant to the position held in order to complete the necessary documents for data entry; Knowledge of the requirements for maintaining eligibility for Ontario Works; Being able to perform mathematical calculations related to case reviews and eligibility assessment; Demonstrate skills to conduct interviews; Ability to communicate easily in French and in English (orally and in writing); Have well developed organizational skills in order to prioritize work and organize several informations; Must have a valid driver’s license and a vehicle. MAISONS à louer HOUSES for rent www.prescott-russell.on.ca For the Social Services Department Temporary full-time position (unionized) (for an undetermined period) CHAMBRES à louer ROOMS for rent ROCKLAND : Sous-sol à louer; cuisine partager. Meublé, salle de bain privé; salle de lavage privé; chauffé, éclairé, Internet sans fils et câble compris. 200$/semaine. Disponible en janvier. Pas d’animaux. Pour info: 613-301-7400. SERVICES 1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-612-1549 LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS SYSTÈME SCHLUTER DOUCHES IMPERMÉABLES BATHROOM SPECIALIST Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell SPÉCIALISTE EN SALLES DE BAIN GESTIONNAIRE DE CAS – OAT CASE WORKER – OW 613-850-0836 TITLE OF POSITION: Construction Supervisor • C.H. Clément Construction Inc. is looking for a full-time permanent Construction Supervisor to join its team at the earliest to work on different construction sites (Cornwall, Rockland and Hawkesbury). We are a well-established local company currently working on several development projects. JOB DUTIES: Supervise workers, trades & suppliers at construction sites; Coordinate & schedule construction activities with project coordinator at office; Must be able to meet productivity goals & ensure deadlines are met; Train worker in job duties; Ensure safety standards; May need to work with the crew; Must be able to handle workplace conflicts & find viable resolutions and recommend methods to improve productivity; REQUIREMENTS: o Salary: $48,122 to $61,589 Workplace : Rockland and L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., January 7, 2016 * please indicate reference number SS-18-2015 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Education: High School Diploma; o o o o Minimum of 5 years of construction supervisor experience; Ideal candidate must have excellent time management & problem solving skills; Must have own transportation, may be required to travel between job sites; Obligatory Courses: i) Basic of Supervisor ii) Fall Arrest iii) WHIMIS All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online. A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women. Salary: To be discussed Job Start Date: Mid-January 2016 Please send your application and curriculum vitae to: nclement@chclement.ca or at C.P. 489, Hawkesbury, Ontario, K6A 2Y2 Canada. Deadline for applying is January 3rd 2016 Thanks to everyone who applies; however only those considered for an interview will be contacted.
Made with FlippingBook Online newsletter