ACCÈS À LA RIVIÈRE
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Rue Queen - Plancher de bois franc. Cuisine avec îlot et ses appareils encastrés; lave- vaisselle, four, plaque. Aussi bain tourbillon double (3 ans). Chauffage central avec fournaise électrique et thermopompe (3 ans) Mls 24679875 GRENVILLE
Rue Principale - Cette maison est branchée au réseau d'aqueduc municipal et est aussi équipée d'un système de chauffage central. Sous-sol pleine hauteur avec sortie extérieure Mls 19984280 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Cer. Grenier - Maison 2006 située dans un beau quartier résidentiel près de tous les services usuels. S-de-bains principale avec bain tourbillon et douche indépendante. Cour arrière privée. Mls 21158268 GRENVILLE
Rue Carrière - Maison de 2càc avec salon au deuxième étage offrant une belle vue sur l'Outaouais. Cette maison de 2 chambres avec possibilité d'une troisième au sous-sol est également équipée d'un garage 2 places Mls 20911867 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Ménard - comprend trois chambres et une sortie rez-de-jardin au sous-sol pour un aménagement éventuel d'une salle familiale. Toiture et fenêtres récentes. Mls 14643872 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue St-Joseph - Grand logement au rez- de-chaussée de 3 càc avec salon et cuisine à aire ouverte. Sous-sol aménagé avec salle familiale avec bar. Grande terrasse. Mls 23584844 BROWNSBURG-CHATHAM
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 22 • No. 23 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • April 13 avril 2016
Jaime Lalande displays one of the full trays, though not for long, of bread and other healthy wholesome foods baked in her wood-fired oven and offered for sale every Saturday at the Vankleek Hill Farmer’s Market. SEE STORY PAGE 6. The Happy Baker
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 10 a.m. - 2 p.m. Starting at $16 / Commence à 16$ +tx No appointment necessary / Sans rendez-vous The Tax Lady Income tax preparation / Préparation d’impôt
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
thetaxlady.co
214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839 Nouvelles heures d'ouverture : Lundi au vendredi 8h30 à 18h La seule pharmacie indépendante de la région servant la communauté depuis plus de 30 ans. Nous offrons des services personnalisés
La Pharmacie St-Denis enlève la quote-part de 2$ sur les prescriptions couvertes par Ontario Drug Benefit (ODB)
Nos fines herbes fraîches, locales, et savoureuses sont arrivées!
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • F. 613-632-1178 • www.lesserreslegault.ca Heures d’ouverture : Lun.— sam. : 8h à 17h | Dim. : 10h à 16h
Suivez-nous sur
"$56"- * 5 r /&84
Dart Aerospace expose au Chili et en Europe
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
flottaison, Dart était au Chili pour exposer ses produits avec Eagle Copters South Ame- rica, son distributeur en Amérique latine. « L’hélicoptère joue un rôle très important au chapitre du transport pour les économies rurales et urbaines de la majorité des pays d’Amérique latine, a expliqué le vice-pré- sident des opérations commerciales de Dart, Alain Madore. Un nombre grandissant des
opérateurs d’hélicoptères utilisent nos pro- duits pour mener à terme de demandantes missions. » Les produits de Dart sont utilisés sur une variété d’aéronefs et l’entreprise amis sur le marché, cette année, deux nouveaux mar- chepieds pour l’Hélicoptère AW-139, qui est utilisé de par le monde comme moyen de transport corporatif, mais aussi pour l’éva- cuation et pour combattre les incendies. Le système de purification d’air PA 100 de Dart connaît aussi du succès sur le mar- ché. L’entreprise a récemment annoncé que l’opérateur européen Habock Aviation Group allait convertir sa flotte et qu’il a commandé une trentaine de système PA 100 valant 30 000 $ chacun. Le système, qui est autonettoyant sans produit chimique, permet de diminuer l’érosion du moteur et d’éliminer les polluants aériens lors de missions enmontagne où lorsque des condi- tions climatiques difficiles, comme des tem- pêtes de neige ou lorsque la fumée est dense, peuvent affecter les fonctions de l’appareil. « Il s’agit d’un grand avancement techno- logique si on le compare à celui des années 1980 et 1990, a indiqué le président de Dart Aerospace, Bill Beckett, lors d’une présenta- tion à l’Heli Expos de Las Vegas. L’efficacité de ce système pour retirer la poussière est de 96 %. Aussi, nous avons réussi à réduire la quantité d’air de purge (bleed air) nécessaire pour faire fonctionner le système d’évacua- tion, ce qui nous permet de fonctionner avec un flot continu d’air et aussi d’éliminer certains composants comme des valves et des tubulures. » En plus de leur kiosque au Chili, Dart Aerospace termine aujourd’hui trois jours d’exposition au Royaume-Uni, lors du Safe Europe Symposium. Cette fois, la sécurité était le sujet par excellence et Dart y a pré- senté ses systèmes de flottaison, qui sont uti- lisés de par lemonde par les transports aux plates-formes de forage, les hélicoptères des gardes côtières et ceux du domainemilitaire.
L’entreprise Dart Aerospace de Hawkes- bury était présente à la grande exposition International Air & Space Fair, FIDAE 2016 de Santiago, au Chili, du 29 au 3 avril. Leader mondial dans le secteur des équi- pements spéciaux, pièces et systèmes de
YOU PAY THE INVOICE PRICE! *
NOWONDER THE COMPETITION IS OUTRAGED
Dealer is reimbursed a holdback amount included in invoice price by the manufacturer for each vehicle sold.*
SANTA FE XL 2016
7
PASSENGER SEATING
LIMITED INCLUDES: • 19 " ALLOYWHEELS • PANORAMIC SUNROOF • LEATHER SEATING • SMART POWER LIFTGATE
• 8 " TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM • REARVIEW CAMERA • 5-YEAR WARRANTY
FINANCING FOR 72 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 780
PLUS
Limited model shown ʕ
THE ALL-NEW 2016 TUCSON
2016 ELANTRA
Ultimate model shown ʕ
Limited model shown ʕ
GL AUTO INCLUDES:
ULTIMATE INCLUDES:
• 8 " TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM • LEATHER SEATING • 5-YEARWARRANTY
• BLUETOOTH ® HANDS-FREE PHONE SYSTEM • TRACTION CONTROL SYSTEM • 5-YEARWARRANTY
• SMART POWER LIFTGATE • LANE DEPARTURE WARNING SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF
• HEATED FRONT SEATS • AIR CONDITIONING • REMOTE KEYLESS ENTRY • CRUISE CONTROL
FINANCING FOR 48 MONTHS † GET 0 %
FINANCING FOR 84 MONTHS † GET 0 %
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 460 PLUS
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω $ 2 , 000 PLUS
2.0T SPORT ULTIMATE INCLUDES:
2016 SONATA
• AUTONOMOUS EMERGENCY BRAKING • LANE DEPARTUREWARNING SYSTEM • ADAPTIVE CRUISE CONTROLWITH STOP- AND-GO CAPABILITY •VENTILATED FRONT SEATS
• LEATHER SEATING • 8 " TOUCHSCREEN NAVIGATION SYSTEM • PANORAMIC SUNROOF • 5-YEARWARRANTY
0 %
$ 2 , 420 PLUS
GET
IN DEALER INVOICE PRICE ADJUSTMENTS Ω
FINANCING FOR 72 MONTHS †
2.0T Sport Ultimate model shown ʕ
THIS IS HOW WE DO IT.
visit HyundaiCanada.com
5-year /100,000 km Emission Warranty 5-year /Unlimited km 24 Hour Roadside Assistance
5-year /100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year /100,000 km Powertrain Warranty
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by HyundaiAuto Canada Corp.All other trademarks are the property of their respective owners. *The customer prices are those reflected on the dealer invoice from Hyundai Auto Canada Corp.The dealer invoice price includes a holdback amount for which the dealer is subsequently reimbursed by Hyundai Auto Canada Corp. ΩDealer Invoice Price adjustments of up to $2,000/$2,420/$2,460/$2,780 available on all new 2016 Elantra GLAuto/2016 Sonata Ultimate/2016Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2016 Elantra GL Auto/2016 Sonata Ultimate/2016Tucson Ultimate/2016 Santa Fe XL Limited with an annual finance rate of 0% for 84/72/48/72 months.Weekly payments are $55/$102/$117/$124. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795/$1,795/$1,895, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Prices of models shown: 2016 Elantra Limited/2016 Sonata 2.0T Sport Ultimate/2016Tucson 1.6T Ultimate AWD/2016 Santa Fe XL Limited are $29,527/$37,627/$41,527/$46,427. Prices include Delivery and Destination charges of $1,695/$1,795$1,795/$1,895, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *† ʕ ΩOffers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Dealer may sell for less. Inventory is limited. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
613 632-4144 • 1 866 632-4144 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Ci-dessus, l’un des systèmes de flottaison d’urgence de Dart Aerospace installé sur un hélicoptère Robinson. —photo Dart Aerospace
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM
"$56"- * 54 r /&84
Plus de 273 000 $ pour le pont arqué de Grenville
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Le village de Grenville entend construire un pont arqué au-dessus de son canal his- torique. Sur les 550 000 $ que coûtera le projet, le gouvernement accepte d’accor- der une subvention de 273 387, 45 $ à la municipalité. L’annonce a été faite le 8 avril, à l’hôtel de ville de Grenville, par le député d’Argen- teuil, Yves St-Denis, qui agissait au nom du ministre de l’Éducation, du Loisir et du Sport et ministre de la Famille, Sébastien Proulx. Décrivant le projet, il amentionné qu’il vise notamment « à offrir une boucle piétonnière et cyclable à proximité du village ». L’objectif, a-t-il reconnu, est d’encourager la popula- tion à bouger et à adopter un mode de vie sain et actif. Luc Grondin, maire de la municipalité, a précisé que le pont arqué sera situé au- dessus du canal historique de Grenville. Il espère qu’il fera découvrir la beauté de la partie est du canal, cet ouvrage d’une grande valeur patrimoniale de près de 200 ans. L’infrastructure permettra de garder la population active et d’améliorer les condi- Police have several burglary cases added to their workload during March. Const. Raoul Doucet is investigating a commercial break-in onMarch 17 at a busi- ness located on County Road 17 in Cham- plain Township.The burglary took sometime around 10:30 p.m. when the front gate was forced open and the thief drove into the yard and around to the back of the building to steal diesel gas from several commercial vehicles. About 1500 litres of fuel was taken. A residential break-in case for March 23 involves a pair of laptop computers and some jewelry taken from a home on Cécile Boulevard in Hawkesbury. Investigation indicates entry to the premises was through the side door. Const. Erin Bouchard is the investigating officer. Several RV trailers meant for sale were broken into and vandalized on March 26. The trailers were located at a business site
Plusieurs personnalités étaient présentes lors de l’annonce, autour du député Yves St-Denis. —photo Frédéric Hountondji
tions de vie des citoyens de Grenville et des alentours, a-t-il concédé. Dans son inter- vention, M. Grondin a aussi rappelé que la demande de subvention pour le projet actuel a été faite en 2006. Il voudrait, par ailleurs, compter sur le gouvernement fédéral pour débloquer des fonds pour réparer le côté ouest du canal. VéloRoute d’Argenteuil Carl Péloquin, préfet suppléant de la Municipalité régionale de comté (MRC) d’Argenteuil et maire de Lachute, remonte on County Road 4 in Champlain Township. The thieves left the site with 30 pounds worth of propane tanks, some televisions, a DVD player, and a custom-fit electric fireplace. A home on Stanley Street inHawkesbury was burglarized sometime during the first week of March or end of April while the owner was away on vacation. Police received a report of the break-inMarch 8. Const. Van- essa Laberge is the lead investigator. Entry to the residence was gained by breaking open a basement window. The burglar left with three black PS4 game con- soles and controllers along with a pair of electronic games: Grand Theft Auto and NHL 2016. A 32-inch flat screen T.V. was also taken. Anyone with information on any of these files can call the Hawkesbury OPP detach- ment at 613-632-2729, or toll-free 1-888-310- 1122, or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477.
à l’origine du projet pour dire que dès sa conception sur papier en 2002, laMRC vou- lait créer, pour sa VéloRoute, trois ouvrages d’art ayant chacun un cachet particulier. Il a alors indiqué qu’en 2005, la MRC avait inauguré la passerelle Desjardins d’Argen- teuil, longue de 63 mètres, au-dessus de la Rivière-du-Nord, dans le secteur de l’Île-aux- Chats à Saint-André-d’Argenteuil. Le préfet suppléant a poursuivi avec la construction, en 2009, du Belvédère de la centrale de Caril- lon, à côté de la marina et du camping de Brownsburg-Chatham. M. Péloquin a donc
conclu qu’avec l’annonce du gouvernement du Québec, « on peut concrétiser ce rêve de créer ce troisième ouvrage d’art de la VéloRoute d’Argenteuil, soit le pont arqué du canal de Grenville. » On notait à cette annonce, la présence, entre autres, de la représentante de Stéphane Lauzon, député fédéral d’Argenteuil-la-Pe- tite-Nation, LynThériault, de lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, du maire de Grenville-sur-la-Rouge, John Saywell, ainsi que du président de la Commission du patrimoine de Grenville, Laurent Chartrand. Exit Realty Premier est fier d'accueillir Jody Kennedy parmi son équipe de représentants des ventes. Exit Realty Premier is proud to welcome Jody Kennedy amongst its team of sales representatives. "Having had the privilege of helping clients buy and sell homes for over 17 years in Quebec, and now more recently, determined to continue on with that success here in Ontario. While priding myself on ensuring the very best of results and total peace of mind, to each transaction, I look forward to helping you achieve your Real Estate goals and laying the pathway for new beginnings."
Police open up burglary files
N O M I N A T I O N
Jody Kennedy Sales Representative Représentante des ventes 514-716-8310
Au plaisir de travailler avec vous. Jody Kennedy
EXIT REALTY PREMIER (1997)
1, rue Main Street E., bureau 300,
Hawkesbury, ON K6A 1A1 613 632-0707
B205252EC
Disponible en 2016
NOUVEAUX APPARTEMENTS À LOUER Au 391, Principale, Grenville
OPTEZ POUR LA LOCATION Il y a présentement un engouement pour la location
CLÉ EN MAIN Notre équipe peut s'occuper de tout ! Même la vente de votre maison.
EMPLACEMENT DE CHOIX
Vendez votre maison et placez votre argent, louez pour plus de liberté. •Hôpital •Climatiseur mural •1,2,3 càc •Écoénergétique •Grand balcon À TOUS LES JEUDIS DE 11H À 16H PORTES OUVERTES, OU APPELEZ POUR PRENDRE UN RENDEZ-VOUS •Garage intérieur •Ascenceur •Vue sur le canal •Bord de l'eau •IGA, SAQ
Maurice Giroux
StéphaneRoquebrune
Robert Hartley Marc-André LaGarde
Habitations 55 CH, aux berges du canal à Grenville
Pour tous renseignements : 391, rue Principale, Grenville QC 514-947-8702 ou 514-947-2683. Réservez le vôtre maintenant.
MAINTENANT DISPONIBLE SUR TABLETTE en téléchargeant le kiosque mon journal local
Consultez toutes les nouvelles de votre Carillon et
ENCORE...
Disponible sur
Disponible sur
www.lecarillon.ca
https://twitter.com/LeCarillon1
Financé par le gouvernement du Canada
https://www.facebook.com/LeCarillonTribuneExpress/
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca de l’exposition souvenir, de la foire d’exposants et des déli- cieux hot-dogs, des activités pour toute la famille seront au programme. Entre-temps, les personnes ayant des sou- venirs, anecdotes ou histoires des premiers festivals peuvent communiquer avec Jean-Pierre Lacelle au 819-242-9418 ou par courriel à l’adresse kikietjpet- bebe@hotmail.com. Retour du Festival du hot-dog à Pointe-au-Chêne "$56"- * 54 r /&84 artistes, des organismes et des commer- çants, au centre Campbell et sur l’estrade ; c’est là que les photos, vidéos et l’historique du Festival du hot-dog seront présentés, a expliqué Jean-Pierre Lacelle. C’est pour- quoi nous lançons un appel aux gens qui ont participé aux festivals des années 1980 pour des photos et souvenirs. Dans le temps, nous avions fait faire des plaques automo- biles, des macarons, des chapeaux et des chandails. Je veux retrouver ces choses-là et faire un montage sur la scène, et aussi, montrer le travail derrière la confection du hot-dog géant. » Si aujourd’hui le record du plus long hot- dog du monde appartient à un groupe du Paraguay, avec un hot dog de 669 pieds, le hot-dog des membres du comité des loisirs demeure tout un exploit 30
Jean - P i e r r e Lacelle et des b é n é v o l e s de Pointe-au- Chêne ravivent le Festival du hot- dog du village cette année, date du 30e anniversaire du record du plus gros hot-dog. —photo Stéphane Lajoie
Trente ans après le record de la confection du plus gros hot-dog dumonde, un comité de bénévoles a décidé de raviver le Festi- val du hot-dog de Ponte-au-Chêne, le 18 juin prochain, au Centre communautaire Campbell. « Dans les années 1980, nous avions orga- nisé plusieurs petits festivals et le Festival du hot-dog était pour amasser des fonds pour une bibliothèque, a indiqué le bénévole Jean-Pierre Lacelle, qui était le chef hono- raire lors du festival de 1986. Nous avons fait trois gros hot-dogs en 1985, 86 et 87, avec 10 000 personnes en une fin de semaine lors du record. Il y avait toutes sortes d’activités pour les gens de la communauté. » C’est la venue des quelque 80 véhicules motorisés de l’Association régionale de cam- ping et de caravaning des Laurentides (ARCC Laurentides) à Pointe-au-Chêne le 18 juin prochain, et le 30e anniversaire du record, qui ont mené au retour du festival. Selon le Séminaire du Sacré-Coeur, l’ARCC Lauren- tides utilisera ses installations pour une fin de semaine de découverte de la région. Avec cet afflux de caravaniers dans le village, le moment est idéal pour sortir les saucisses et faire revivre le Festival du hot-dog. Même si la confection d’un hot-dog géant n’est pas au programme, le comité veut organiser un événement qui vaut le détour. « Il va y avoir plein d’exposants, dont des 2015 OUTLANDER ™ L WITH 5-YEAR EXTENDED COVERAGE STARTING AT $ 6999 3-YEAR BRP LIMITED WARRANTY ON 2016 DEFENDER MODELS GET MAXIMUM SAVINGS NOW ONLY AT
ans plus tard. Avec 500 livres de saucisse provenant du Marché By, le comité avait réussi à couper 450 portions et à amasser 700 $ avec leur hot-dog de 22,2 pieds de long. Pour 2016, le comité ne veut pas battre
un nouveau record, mais bien recréer l’am- biance familiale et de fête des anciens festivals. En plus
ALWAYS SAVE MORE AT
SAVE UP TO $ 4866 SELECT 2015 SIDE BY SIDE MODELS
SAVE UP TO $ 1865 ON SELECT OUTLANDER MODELS
3-YEAR EXTENDED COVERAGE
$ 500 ON CAM-AM PARTS, ACCESSORIES AND CLOTHING
Hurry, offer ends April 30, 2016
* Instockmodelsonly.
©2016BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™ and theBRP logo are trademarksofBRPor its affiliates.Offers valid inCanadaonly, from February1,2016 to February29,2016. The terms and conditionsmay varydependingon yourprovince and theseoffers are subject to terminationor change at any time withoutnotice. See an authorizedBRPdealer fordetails. Rebateup to$1,000on select2015models:Eligibleunits arenew andunused2015Can-AmATVs. Thebuyerof an eligible2015modelwill receiveup to$1,000 rebate. Thebuyerof an eligible2013 and2014modelwill receiveup to$1,300 rebate. Rebate amountdependson the modelpurchased. Whilequantities last. Getup to3-YearCoverage:Eligibleunitsarenewandunused2016andpriorCan-Ammodels. Thebuyerofaneligibleunitwill receive the6-monthBRPLimitedWarrantyplusa30-monthB.E.S.T.coverage. Subject to theexclusions, limitationsof liabilitiesandallother termsandconditionsofBRP's standard limitedwarrantycontract, includingwithout limitation theexclusionsofdamagescausedbyabuse,abnormaluseorneglect. Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Rebateamountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡Greatfinancing:Subject tocreditapprovalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicants willqualify.Somemodelsdepictedmay includeoptionalequipment.Followall instructionalandsafetymaterials.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Alwayswearahelmet,eyeprotectionandappropriateprotectiveclothing.Always ride responsiblyandsafely.Always remember that ridingandalcohol/drugsdon’tmix.
613-632-2114 1-888-751-2617 1125 Tupper St., Hawkesbury
™
• MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS • MAXIMUM POWERSPORTS •
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Curran Un spectacle du pianiste Richard Abel est organisé par le club de l’Amitié et le comité d’administration de la paroisse, le samedi 16 avril à 20 h, à l’église Saint-Luc de Curran. Billets disponibles au dépanneur Nault de Curran et au dépanneur Léger de Plantagenet, au Lalonde Lumber de Plantagenet et à la bibliothèque de Curran ainsi que chez Estelle, 613-673- 1664, Rollande, 613-673-5322, Rosaire, 613-673-4651, Benoit, 613-673-5490, Pierre-Yves, 613-673-9278 et Cécile, 613-679-1331. Grenville Le conseil d’administration du Club V’LÀL’BON TEMPS(FADOQ) de Grenville a le plaisir d’inviter tous ses membres à son assemblé générale annuelle qui aura lieu le 5 mai 2016 à 19heures au Centre communautaire de Grenville. Renseignements : Denyse Woodbury (819)-242-4406. Hawkesbury Club d’Âge d’Or 50 Hawkesbury: April 11 - 9:30 a.m. Exercises; 1 p.m. Sand bags; 6 p.m. Dance lessons – April 12 – 10 a.m. Dance lessons; 1:15 p.m. Free activities; 6:30 p.m. Darts – April 13 – 9:30 a.m. Exercices; 1:15 p.m. Petanque; 7 p.m. Bridge Club – April 14 – 1:15 p.m. Free activities – April 15 – 1 p.m. Dance lessons – Info: 613-632- 8294. The Hawkesbury Branch of the Royal Canadian Legion, 152 Nelson St., holds LiveMusic and Dancing every Friday, 6 to 11p.m. and Sunday, 1 to 6 p.m. The last Friday of each month (except July and August ) is Smoked Meat Supper Night with live Music and Dancing. Réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernardette Soubirous, le 19 avril 2016, au sous-sol de l’église St-Alphonse de Hawkesbury à 19 h. Le whist militaire aura lieu le dimanche 10 avril. Réservation : Denise Joannette 613-632-4782. L’Association de l’Artisanat de Hawkesbury tiendra sa réunion des membres, lemercredi 13 avril, au sous- sol de l’Église St-Pierre-Apôtre à 13 h 30. L’Orignal Réunion de L’U.C.F.O. de L’Orignal, le lundi 11 avril prochain à 13 h 30 à la sacristie de l’église St-Jean-Baptiste de L’Orignal. Vankleek Hill The Seventh-day Adventist Church in Vankleek Hill is presently accepting household items, books and clothing for their next basement sale to be held May 23 and 24, 2016. Please call Joëlle at 613-307-1640 for pick-ups. Proceeds go towards Community Services.
Farmer’s Market season all-year round in Vankleek Hill
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
A pair of early spring snow storms, fol- lowed by icy rains, seemed set on dampe- ning everyone’s spirits all across Eastern Ontario. A sunny if blustery mid-April weekend helped to coax people outside, and for many in Vankleek Hill that meant heading over to Vankleek Hill Collegiate to check out what was on the tables at the weekly Farmer’s Market. “We’re one of the only year-round (far- mer’s) markets,” said Laurie McClintock, manager for the VKH Farmer’s Market. The market has been part of the com- munity profile since August 1996. The VKH Farmer’s Market Association board is wor- king on plans now for a 20th anniversary celebration this year. Initial creation of the market is credited to the energetic efforts of Phil Arbor. Since its beginnings, the association now num- bers about 30members, half of themon-site almost every weekend, while the others are seasonal attendees, making their presence felt during spring, summer or fall when their particular produce speciality is available in season. Every weekend during late fall and winter, the farmer’s market sets up in the cafetorium area of the Vankleek Hill Collegiate Institute. When the weather warms up and the sun is out, the tables shift outside to the school parking lot area. This community support arrangement with the Upper Canada Dis- trict School Board and the school is one of the main reasons, along with the support and activity of the members, why the VKH Farmer’s Market is able tomaintain its year- round presence. One thing separates the VKH Farmer’s Market from others of its kind: a guarantee of local sourcing for the products. Whatever is on the tables for sale is either homegrown, homemade, homebaked, or homecooked. “The difference between our market and other markets is that everything is from the
Heather Mahon of Trillium Meadows presents the wild boar and red deer sausages, part of the local business’ exotic meats selection.
vendors,” McClintock said. About a dozen vendors are present during the mid-April weekend session of the mar- ket, chatting with adults browsing the tables, while a few children race around the stage on side of the room, playing tag or hide- and-seek. Not all the people coming to the market to buy are fromVankleek Hill. Some
come over fromneighbouring Hawkesbury and from as far as Ottawa. “Everybody has a different reason for coming here,” added McClintock, “things that they are looking for.” Details on vendors are available at the market and other information is available at www.vankleekhillfarmersmarket.ca.
25 545 COPIES Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Bernard Bonneau (right), owner/operator of Bernie’s Greens, and his helper, Justin Thom, display some of the Asian mix packaged greens grown at the farm along with other in-season produce like scallions, spinach, radishes and such.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Chanteurs et chanteuses en demande ! "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
«En fait, onaimerait encourager les gens à participer,même s’ils sont gênés. Le commen- tairequi revient leplus souvent est que les gens croient qu’ilsne sont pas assezbons pour par- ticiper à un concours. Oui, c’est un concours, mais c’est aussi et avant tout unspectacleoù ils peuvent avoir beaucoupdeplaisir », aaffirmé l’organisatriceMaryse Delorme. Les participants au concours auront la chance de remporter des prix considérables tels que des cours avec l’École de chantMar- tine Parisien, l’enregistrement d’un démo avecHarrison LoungeMusic Productions et finalement, un voyage à Las Vegas.
Le concours est organisé depuis 2014, dans le cadre du Festival du canard et de la plume de Saint-Isidore. YanikGosselin, de Rockland, avait remporté le concours lors de la première édition et agira comme juge en 2016, alors que l’anpassé, c’était la jeune chanteuse Josée Patenaude, originaire de Saint-Isidore, qui avait remporté la première place. Cette année, Les voix de Prescott-Russell et Glengarry sera animé par Brian St-Pierre, Le concours sera séparé en deux parties. Dans un premier temps, les juges choisiront à l’aveuglette les candidats qui passeront à la prochaine étape. Les gagnants des de-
mi-finales et de la finale seront cependant choisis de façon «normale» plus tard dans la journée.
Le comité organisateur du concours Les voix de Prescott-Russell et Glengarry est à la recherche de participants pour la troisième édition du concours qui se tiendra à l’aréna de Saint-Isidore, le samedi 11 juin prochain. Les gens de tous âges, ayant une certaine affinité pour le chant et désirant partager leurs talents avec la communauté, sont priés d’envoyer leur candidature, audio ou vidéo, par courriel, à lesvoixdepr@gmail.comavant la date limite du 22 avril.
Photographie et vidéographie par drone
Desservant la région de Prescott-Russell Samuel Perreault http:/www.samcam.ca GoSamcamGo@gmail.com 613-809-7880
Assuré/Insured Conforms to TransportCanada
Réservez dès maintenant!
Based on full-line brands, on 12 month, year over year rolling unit sales THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA
MY CHOICE sales event
0 % Lease* or Finance † rates as low as APR for
MONTHLY PAYMENTS ON US 2 2
$ 1 , 500 Up to BONUS CASH 3
PLUS CHOOSE FROM 3 GREAT OFFERS
No-Charge EXTENDED WARRANTY 1
OR
OR
24 months on select models
ROGUE ®
$258 MONTHLY WITH
$0 DOWN
$ 8 STEP UP TO THE SV SPECIAL EDITION FOR ONLY MORE PER WEEK
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 59 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM
APR FOR 60 MONTHS 1 . 49 %
WEEKLY ON 2016 ROGUE S FWD
AT
When Equipped with Forward Emergency Braking
INCLUDES $1,000 MY CHOICE BONUS CASH
SENTRA ® NEWLY REDISIGNED
SL AWD Premium model shown V
$189 MONTHLY WITH
$0 DOWN
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 44 ≈ THAT’S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM
APR FOR 60 MONTHS 1 . 99 %
WEEKLY ON 2016 SENTRA S M6
When Equipped with Forward Emergency Braking
AT
INCLUDES $750 MY CHOICE BONUS CASH
1.8 SR model shown V
PATHFINDER ®
$374 MONTHLY WITH
$0 DOWN
LEASE PAYMENTS INCLUDE FREIGHT AND PDE $ 86 ≈ THAT'S LIKE PAYING ONLY LEASE ≠ FROM
APR FOR 60 MONTHS 2 . 99 %
AVAILABLE FEATURES INCLUDE: • CLASS EXCLUSIVE EZ FLEX SEATING ^ • CLASS EXCLUSIVE INTUITIVE 4W ^
WEEKLY ON 2016 PATHFINDER S 4X2
AT
INCLUDES $1,500 MY CHOICE BONUS CASH
Platinum model shown V
ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS! OFFERS END MAY 2 ND • VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER
Offers available from April 1 – May 2, 2016. 5 Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. 1 No-charge extended warranty is valid for up to 60 months or 100,000 km (whichever occurs first) from the warranty start date and zero (0) kilometers. Some conditions/limitations apply. The No-charge extended warranty is the Nissan Added Security Plan (“ASP”) and is administered by Nissan Canada Extended Services INC. (“NCESI”). In all provinces NCESI is the obligor. This offer includes the gold level of coverage. The offer is available on purchase lease or finance of a new 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano, 2015 Micra, 2016 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue, 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder. 2 2 Monthly payments on us is available to customers who lease or finance a new 2016 Micra // 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano // 2015 Micra, 2016 Versa Note, 2015 Sentra, 2016 Rogue // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder through NCF and refers to the first two (2) monthly lease payments or first two (2) monthly finance payments. A customer’s first two monthly payments (inclusive of all taxes) will be waived, up to a maximum of $275 // $375 // $500 // $750 per month and does not include down payment or security deposits. After two months, the customer will be required to make all remaining regularly scheduled payments over the remaining term of the contract. Customers must be approved to lease or finance through NCF. Cash purchase buyers or buyers who finance outside of Nissan Finance are also not eligible for this choice. 3 My Choice bonus cash $500 // $750 // $1,000 // $1,000 // 1,000 // $1,500 is applicable to a new 2016 Micra // 2016 Sentra, 2016 Altima, 2016 Juke, 2016 Murano// 2015 Micra, 2016 Versa Note // 2016 Rogue // 2015 Sentra // 2015 Altima, 2015 Pathfinder, 2016 Pathfinder which will be deducted from the negotiated selling price before taxes. $500 // $750 // $1,000 // $1,000 // 1,000 // $1,500 consists of $500 // $ 500 // $850 // $700 // 1,000 // $1,200 NCI contribution and $0 // $250 // $150 // $0 // $300 // $300 dealer participation. *Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). 0% lease APR for a 24 month term equals monthly payments of $379 with $0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $9,084. $1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. † Representative finance offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00). Selling price is $25,874 financed at 0% APR equals 24 monthly payments of $1,078 monthly for a 24 month term. $0 down payment required. Cost of borrowing is $0 for a total obligation of $25,874. $1,000 My Choice bonus cash included in advertised offer. & Representative monthly lease offer based on a new 2016 Rogue S FWD CVT (Y6RG16 AA00)/2016 Rogue SV Special Edition FWD (Y6SG16 AA00)/2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00)/2016 Pathfinder S 4 X2 (5XRG16 AA00). 1.49%/1.49%/1.99%/2.99% lease APR for a 60/60/60/60 month term equals monthly payments of $258/$289/$189/$374 with $0/$0/$0/$0 down payment, and $0 security deposit. First monthly payment, down payment and $0 security deposit are due at lease inception. Payments include freight and fees. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $15,468/$17,330/$11,359/$22,445. $1,000/$1,000/$750/$1,500 My Choice Bonus cash included in advertised offer. $200 lease cash applicate on 2016 Sentra 1.8 S M6 (C4LG56 AA00) included in advertised offer. V Models shown $37,474/$24,329/$48,924 Selling price for a new 2016 Rogue SL AWD Premium (Y6DG16 BK00)/ 2016 Sentra 1.8 SR CVT (C4SG16 AA00)/2016 Pathfinder Platinum 4x4 (5XEG16 AA00). * X ± & V Freight and PDE charges ($1,795/$1,600/$1,795) air-conditioning levy ($100) where applicable, applicable fees (all which may vary by region), manufacturer’s rebate and dealer participation where applicable are included. License, registration, insurance and applicable taxes are extra. Offers are available on approved credit through Nissan Canada Finance for a limited time, may change without notice and cannot be combined with any other offers except stackable trading dollars. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. ^ Ward’s Large Cross Utility Market Segmentation. MY16 Pathfinder vs 2016 and 2015 Large Cross/Utility Class. 2016 Sentra/2016 Rogue recognized as IIHS top safety picks when equipped with Forward Emergency Braking. For more information see www.IIHS.org. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2016 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com 3OXVGHY©KLFXOHVGŐRFFDVLRQHQLQYHQWDLUH9LVLWH]
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
Prévention et vigilance : vos meilleures alliées contre le cancer
Colorectal, du sein, de la prostate, du poumon, du rein… toutes les 26 minutes, une personne meurt du cancer au Québec, et quelque 49 500 Québécois ont appris l’an dernier qu’ils souffraient de cette maladie — des statistiques pour le moins alar- mantes. Or, si certains facteurs de risque, comme le sexe ou l’âge, sont incontrôlables, d’autres peuvent être considérablement réduits, voire évités. Par exemple, selon la Société canadienne du cancer, le tabagisme serait responsable de 30 % des décès par cancer, et un tiers de tous les cancers seraient liés à l’alimentation, à l’obésité ou encore à la sédentarité.
toute la différence. Voilà pourquoi il importe d’être vigilant. Apprenez notamment à bien con- naître votre corps : de cette façon, vous serez en mesure de détecter rapidement tout changement pouvant indiquer la présence d’un cancer et de le signaler sans tarder à votre médecin. Renseignez- vous également auprès de celui-ci afin de con- naître — et de passer — les tests de dépistage recommandés selon votre situation. Autrement dit, prenez votre santé en main dès aujourd’hui.
Avril
En avril, soyons unis contre le cancer
Dans les années 1940, le taux de survie des person- nes atteintes d’un cancer atteignait un faible 25 %. Heureusement, il est aujourd’hui de 63 %, et certains cancers affichent désormais un excellent taux de survie : 82 % pour le cancer infantile, 88 % pour le cancer du sein, ainsi que 96 % et 97 % pour les can- cers de la prostate et du testicule, par exemple. Or, il reste encore beaucoup à faire dans la lutte contre le cancer. Malgré ces progrès importants, on estime en effet que deux Canadiens sur cinq développeront un cancer au cours de leur
C’est donc dire qu’il est possible de diminuer les probabilités de développer un cancer sim- plement en adoptant de saines habitudes de vie et en faisant des choix santé au quotidien. Ainsi, vous mettrez tou- tes les chances de votre côté en menant une vie active, en limitant votre consommation d’alcool, en vous protégeant adéquate- ment du soleil, en apprenant à mieux gérer votre stress, etc.
vie, et qu’un Canadien sur quatre en mourra.
UNE PETITE FLEUR, UNE GRANDE CAUSE Année après année, la Société canadienne du cancer (SCC) met tout en œuvre pour fairegrimperà80%letauxdesurvieglobaldespersonnessouffrantd’uncancer.Ainsi,du7au 10 avril 2016, vous êtes invité à acheter des fleurs fraîches, de magnifiques jonquilles symbolisant la vie et l’espoir. Ce petit geste de solidarité tout simple peut faire une grande différence dans la lutte contre le cancer, qui demeure la principale cause de décès au Canada (environ 30 %). En plus d’aider à soutenir davantage de gens touchés par le cancer, la campagne de sensibilisation menée en avril par la SCC à l’occasion du Mois de la jonquille permet de pré- venir plus de cancers et de financer plus de projets de recherche. Bref, ensemble, nous pouvons sauver plus de vies.
Malheureusement, la prévention ne suffit pas toujours à éloigner la maladie. Par contre, lorsque le cancer frappe, un diagnostic précoce augmente grandement les chances de guérison et peut faire
R. THIBAULT
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
- Wireless - Satellite - Internet - Sans-fil - Télévision
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
INC.
2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2 613 632-0868 1 866 632-0868 www.total-telecom.ca Fier supporteur de la recherche contre le cancer.
Accrédité par les compagnies d’assurances Accredited by Insurance Companies 308, PRINCIPALE, GRENVILLE QUÉBEC J0V 1J0 ADP Shop Link Photo Link
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188
• Installation • Service • Entretien/Maintenance Guy Ranger, propriétaire 335, rueWellesley Hawkesbury, ON K6A 2E9 Cell. : 613 676-2836 • Rés. : 613 636-0373
www.rthibaultcollision.com
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATES
TÉL./FAX : 819 242-3135 RÉS. : 613 675-1045 rthibaultcollision@bellnet.ca
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
DEPUIS-SINCE 1967
King Garage
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
7 voitures maintenant en service
613-632-2141 HAWKESBURY M.S. TAXI
Propane Inc.
OUVERT 7 JOURS JUSQU’À 21H
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
7 JOURS
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
24 H
Au plaisir de vour servir
45, rue Maple, Grenville 1-855-291-4230 • 819-242-0115 | www.kiagrenville.com
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
SUPER PROMOTION PRINTEMPS
Obtenez ce vélo de montagne à l'achat de l’un de ces matelas GRATUIT! *
POCKET COIL MATTRESS!!! MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS!!!
POCKET COIL MATTRESS!!! MATELAS À RESSORTS ENSACHÉS!!!
9" Dessus en peluche Exhilarate
10" Plateau-coussin Invigorate
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
MATELAS MOELLEUX 2 PLACES INVIGORATE
MATELAS SEMI-FERME 2 PLACES EXHILARATE 1 PLACE : 549$ GRAND LIT : 699$ TRÈS GRAND LIT : 799$
1 PLACE : 479$ GRAND LIT : 599$ TRÈS GRAND LIT : 699$
549 $
649 $
MATELAS 2 PLACES DOUBLE
MATELAS 2 PLACES DOUBLE
d'une valeur de 499 99$
* À l’achat de l'un des deux matelas Primo sélectionnés. Détails en magasin. Assemblage requis.
Ne peut être combiné avec l'offre «Nous payons les taxes».
Ne peut être combiné avec l'offre «Nous payons les taxes».
Le confort à son meilleur! NOUS PAYONS LES TAXES SUR TOUTES LES MATELAS EN MAGASIN
Premier arrivé... premier servi!
Quantité limitée
Plus de 40 modèles en démonstration.
TAXES
TAXES
#081005
#082186
#082187
#081773
12 PO
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
SOMMIER DISPONIBLE
MATINA MATELAS DOUBLE 54'' RESSORTS ENSACHÉS 680 RESSORTS 299 99$ RÉG.: 699$
129 99$ RÉG.: 239$ AXIS MATELAS 39" À RESSORTS
COMPASS MATELAS 54'' À RESSORTS 199 99$ RÉG.: 299$
MOUSSE MÉMOIRE 54"
499 99$ RÉG.: 799 99$
TAXES
TAXES
#082658
#901005
#900826
LIT ÉLECTRIQUE INCLUANT MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE (VISCOSE) 899 $ RÉG.: 2199$
LIT ÉLECTRIQUE 60” QUEEN AVEC PLATEFORME 3 MCX. ET MATELAS EN MOUSSE MÉMOIRE INCLUS 1299 99$ RÉG.: 1999 99$
JUPITER MATELAS 60" À RESSORTS, 418 RESSORTS
399 99$
RÉG.: 799 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
121, route 342, Pointe-Fortune QC | Tél. 450-451-4594
JEUDI
10h À 20h 10h À 20h 10h À 17h
LUNDI MARDI
10h À 17h 10h À 17h 10h À 17h
VENDREDI
SAMEDI
MERCREDI
DIMANCHE FERMÉ
B205222_EC
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Time for annual spring cleanup at Mill Creek
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
garbage left behind, over the seasons, on the shores and often in the creek itself. They collected 300 pounds of assorted trash that year, for later deposit at the landfill. Last year, 17 people turned out to scour the creek banks, including seven people who drove in fromOttawa to help out. Seve- ral students from one of the high schools, and a mother and her three-year-old child were among the trash collectors cleaning up along the shoreline. The kind of stuff that ends up in the bags varies from hundreds of discarded cigarette butts to a 45-gallon drum container, dum- ped into the creek and sitting there sub- merged until last year, when the water level was low enough to reveal its presence and
allow someone to wade out and retrieve it. “You name it, we find it,” Lafontaine said. “Last year we even picked up a little pup tent.” The annual shoreline cleanup gets sup- port from a couple of local businesses like Home Hardware, which donates some work gloves for trash collectors to wear to protect their hands, and a supply of hot coffee from the Tim Hortons. This year’s Hawkesbury Shoreline Clea- nup is April 30, starting 9 a.m., from the United Church at the corner of Main Street and McGill Street. Volunteers can pick up their garbage bags, gloves, and litter pickup sticks at the starting point. Rendezvous time back at the site is noon, when all the gar-
bage collected is sorted and weighed for the official record. A barbecue for volunteers follows afterwards. Those interested in participating, either as volunteers to collect garbage or as spon- sors to help support the event, can contact Lafontaine at 613-632-9585 or will.jade@ hotmail.com.
Spring is here, more or less, whichmeans time many start to think about spring clea- ning, either inside the house or outside, around the yard. For some it means time to get ready for theThird Annual Hawkes- bury Shoreline Cleanup. “Our goal is to make sure we keep our rivers clean,” said Louis Lafontaine, one of the original organizers of the annual community environmental effort. The first Hawkesbury Shoreline Cleanup in 2014 saw Lafontaine and two others make their way along Mill Creek, now known as Hawkesbury Creek, tagging and bagging
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
ÊTRE MEMBRE A SES AVANTAGES
The Upper Canada District School Board Program Review is an opportunity for you to share your voice about what you value and appreciate about educational programs in our schools. Your feedback can be provided in one of the following ways: • Respond to the online survey at ucdsb.on.ca , or • Attend one of ten Family of Schools meetings to be held at the following locations: #YourUCDSB: A Vision for Education in Your Community
AUX SOCIÉTAIRES DE LA CAISSE POPULAIRE NOUVEL-HORIZON SOCIÉTAIRES DE L CAISSE POPULAIR N UVEL-HORIZON
le mardi 26 avril 2016
DATE:
VOUS ÊTES, PAR LA PRÉSENTE,
HEURE: 19 h ENDROIT: Centre communautaire de St-Albert 201, rue Principale, St-Albert, ON
CONVOQUÉS À L’ASSEMBLÉE ANNUELLE QUI AURA LIEU:
Cornwall Collegiate and Vocational School – 437 Sydney Street, Cornwall Seaway District High School – 2 Beach Street, Iroquois Almonte and District High School – 126 Martin Street North, Almonte Perth and District Collegiate Institute – 13 Victoria Street, Perth Smiths Falls District Collegiate Institute – 299 Percy Street, Smiths Falls Gananoque Intermediate and Secondary School – 175 William Street South, Gananoque
April 18, 2016, 6:30 p.m.
LORS DE CETTE ASSEMBLÉE, LES SOCIÉTAIRES SERONT ENTRE AUTRES INVITÉS À : 1. approuver le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle du 21 avril 2015; 2. prendre connaissance des états financiers vérifiés pour l’exercice clos le 31 décembre 2015 et des différents rapports (conseil d’administration, vérificateur, comité de vérification), ainsi que les autres renseignements sur la situation financière de la Caisse. Une copie des différents rapports, sauf celui du conseil d’administration, pourra être obtenue à l’assemblée ou aux bureaux de la Caisse 10 jours avant la tenue de l’assemblée annuelle ; 3. nommer les vérificateurs ;
April 19, 2016, 6:30 p.m.
April 20, 2016, 6:30 p.m.
April 25, 2016, 6:30 p.m.
April 26, 2016, 6:30 p.m.
4. élire des administrateurs au conseil d’administration de la caisse ; 5. délibérer sur toute autre question relevant de l’assemblée annuelle.
May 2, 2016, 6:30 p.m.
South Grenville District High School – 1000 Edward Street North, Prescott Thousand Islands Secondary School – 2510 Parkedale Avenue, Brockville Russell High School – 982 North Russell Road, Russell Char-Lan District High School – 19743 County Road 17, Williamstown
ÉLECTION AU CONSEIL D’ADMINISTRATION
May 4, 2016, 6:30 p.m.
Nombre de postes à combler : 3 Candidatures reçues pour le poste non-rattaché à un centre de services Mme Josée Surprenant M. Marc Denis M. Gaetan Genier pour le centre de services Casselman M. Paul Roy pour le centre de services Embrun
May 5, 2016, 6:30 p.m.
May 10, 2016, 6:30 p.m.
Ces candidats ont produit la Divulgation des intérêts selon les exigences de la Loi de 1994 sur les caisses populaires et les credit unions (art.94.1) et signé un consentement aux enquêtes de sécurité et de crédit permettant à la Caisse de déterminer si les candidats répondent aux critères d’éligibilités prévus par la Loi.
May 16, 2016, 6:30 p.m.
Questions comments? Please call 1-800-267-7131 or email communications@ucdsb.on.ca.
Director Stephen Sliwa
Chair Jeff McMillan
Tous les sociétaires de la Caisse sont cordialement invités à participer à cette assemblée.
www.relaispourlavie.ca/plantagenet Relais Pour La Vie Vendredi 10 juin 2016 à 18 h École secondaire catholique de Plantagenet Acceptez le bâton! Register today!
relayforlife.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online