Ouvert 11h - 16h Les dimanches de décembre 9 - 16 - 23 - 30
www.editionap.ca
365 Main St. East Hawkesbury ON K6A 1A8 Tel.: 613 632-1314 www.maitrecharle.com
VOL. 19, No 6 • 1 cahier, 24 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 7 décembre 2012 • Friday,December 7, 2012
Une visite hâtive du PÈRE NOËL! Après avoir participé au défilé annuel, samedi, le père Noël était au Jardin des pionniers sur la rue Principale, dimanche. PAGE 2
SUPER CADEAUX DE NOËL Maintenant ouvert jusqu’à 21 h
CHÈQUES- CADEAUX
FAITES VOUS UNE SURPRISE AVEC UN CHÈQUE-CADEAU
Plus de 3500 pieds de distance
DÉMARREUR FM BIDIRECTIONNEL TWO-WAY REMOTE STARTER 249 99$ Transmission auto, « bypass » en sus.
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495
COLLECTION 2013 EN MAGASIN
OUVERT TOUS LES JOURS JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE
MAXIME DUVAL : ERRATUM
SPATE OF BREAK-INS
3
3
427, rue Principale, Grenville, Québec 819 242-0728 | www.lesfoliesdesylvie.com
10 995 $ + TAXE 10995 11 995 $
HONDA FIT DX 2009
• Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC/MP3
37 055 km
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca
HAWKESBURY HONDA
Groupe Gagné
voir BROWNSBURG-CHATHAM maison bien aménagé à seulement 2 km de l’autoroute 50. Quartier très paisible. Maison de 3 CAC, sous-sol aménagé. Garage simple attaché pour une voiture. MLS 10374608
514-444-1376 819-242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
GRENVILLE Maison construite en 2010, concept ouvert, bois franc, sous-sol partiellement aménagé, grande salle familiale, chambre insonorisée. Garage détaché et chauffé (16x30). Située dans une rue très peu passante et sécuritaire pour vos enfants. Mls 10493844
GRENVILLE Rare bungalow de 3 chambres au rez-de-chaussée avec plancher de bois franc presque partout. Sous-sol aménagé avec grande salle familiale et salle de séjour et autre salle de bain avec douche séparée. Terrain de près de 11 000 pi 2 . MLS 9294359
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Spacieux bungalow sur grand terrain comprenant petite érablière de 50 entailles. Cette maison offre une vue superbe l’automne et l’hiver sur la rivière des Outaouais. Garage attaché, grande remise, sous-sol entièrement aménagé avec salle familiale ayant abondante fenestration et poêle aux granules pour les belles soirées d’hiver. Mls 10314754
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison impeccable et chaleureuse, magnifique salon avec plafond cathédral, sous-sol aménagé avec salle familiale incluant un poêle au bois «Drolet 1800» et une sortie extérieur. Terrain de 2.3 arpents avec arbres fruitiers en grande quantités et visité par les chevreuils. MLS 10876706
BROWNSBURG-CHATHAM Bungalow refaite en grande partie situé à mi-chemin entre Hawkesbury et Lachute. Cuisine de rêve avec plancher en céramique et poêle antique, grand coin repas et salon avec planchers en érable. Garage attaché. Belle cour arrière intime. Elle est comme neuve. MLS 9459539
GRENVILLE Bungalow de 3 CÀC dans un beau quartier résidentiel sécuritaire pour vos enfants. A proximité on y retrouve un parc avec patinoire et terrain de soccer. Taxes raisonnables. Idéal pour une jeune famille. Les planchers sont recouverts de parquèteries et de bois. MLS 10864993.
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
www.gillesdrouin.ca
www.gillesdrouin.com
ACTUALITÉ
editionap.ca
Trempés mais quand même souriants
avoir été vite tre m pés m al- gré leur tenue vesti m en- taire adaptée. Plusieurs se sont réfugiés sous le toit de l’a m phithéâtre où la Chorale de l’A m itié a courageuse m ent livré quelques chansons. Quant aux enfants, il en aurait fallu plus pour les décourager de récla m er le père Noël à grands cris. Ce dernier s’est d’ailleurs m ontré fort bon joueur dans les circonstances.
NOUVELLES@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | Malgré le déluge, le Jardin des pionniers a accueilli le père Noël, dimanche dernier. Les gestionnaires du Jardin, Do m i- nique Carrière et Ovila David Huard, ne se sont pas laissé décourager par cette m étéo désastreuse. Des e m plo y és du Service des loisirs et de la culture de Hawkesbur y ont avoué
Photos Ovila David Huard
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM
Limited model shown
SE with Tech. shown
2013 ELANTRA
2013 ELANTRA GT
GET UP TO
GET UP TO
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 2,000
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,850
WITH
WITH
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 15,480 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 18,930 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
2013 AJAC BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
HWY: 5.6 L/100 KM CITY: 8.7 L/100 KM
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM
Après avoir participé au défilé annuel, samedi, le père Noël était au Jardin des pionniers sur la rue Main, dimanche. Le jardinier et administrateur du jardin, Dominique Carrière, a ouvert un kiosque offrant des gâteries des Fêtes.
Limited model shown
Limited model shown
2013 SONATA
2013 SANTA FE
GET UP TO
GET UP TO
FINANCING FOR 48 MONTHS 0 % †
FINANCING FOR 24 MONTHS 0 % †
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 3,500
IN PRICE ADJUSTMENTS ‡ $ 1,150
WITH
WITH
2013 AJAC BEST NEW SUV (OVER $35K)
THE MOST FUEL-EFFICIENT FULL-SIZED CAR – NATURAL RESOURCE CANADA’S 2012 ECOENERGY VEHICLE AWARD
SONATA GL AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 22,200 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. $ 27,245 FRIENDS & FAMILY SELLING PRICE
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto with an annual finance rate of 0%/0%/0%/0% for 24/24/48/24 months. Bi-weekly payment is $298/$365/$214/$524. No down payment required. Cost of Borrowing is $0/$0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Sonata GL Auto for $22,200 (includes $3,500 price adjustment) at 0% per annum equals $214 bi-weekly for 48 months for a total obligation of $22,200. Cash price is $22,200. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,565, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Fuel consumption for 2013 Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/2013 Sonata GL Auto (HWY 5.6L/100KM; City 8.7L/100KM)/2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM) are based on Manufacturer Testing. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. † Friends & Family prices for models shown (includes $2,000/$1,805/$3,225/$1,250 in price adjustments): 2013 Elantra Limited/Elantra GT SE Tech 6-Speed Auto/Sonata Limited/Santa Fe 2.0T Limited AWD is $22,830/$26,175/$27,475/$39,145. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Friends & Family Selling Prices are calculated against the starting price less all factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments). Friends & Family Selling Prices include Delivery and Destination, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST), and exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ‡Factory to dealer price adjustments (including Friends & Family price adjustments) are calculated against the vehicle’s starting price. Factory to Dealer Price adjustments of $2,000/$1,850/$3,500/$1,150 available on 2013 Elantra L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Sonata GL Auto/Santa Fe 2.4L FWD Auto includes Friends & Family price adjustments. Factory to dealer price adjustments are applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. † ‡Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ◊Based on Natural Resource Canada’s 2012 ecoEnergy award for most fuel efficient full-size car. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. HyundaiCanada.com
Des tours de poneys étaient offerts aux enfants et les profits de cette activité sont destinés à la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury.
PAPERTO INSERT DEALERTAG HERE Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-896-7620
ŏđŏ g
editionap.ca
Police seek help in solving spate of break-ins
torists to observe the speed li m its. The new pave m ent and wider road can encourage drivers to driver faster but m otorists are re m inded that this part of the road is designated as a “Co mm unit y
Safet y Zone” where fines are increased. The O.P.P. will be organizing speed en- force m ent in the near future, at that loca- tion, to ensure the safet y of the co mm u- nit y .
lane Road residence, just west of Count y Road 12, in East Hawkesbur y Township. Jewelr y and m one y were stolen. An y one with infor m ation about the burglar y is asked to contact Constable Luc Déno m - m ée at the Hawkesbur y Ontario Provin- cial Police detach m ent at 613-632-2729. Thefts fro m shed and garage Two break-ins on Higginson and Ré- gent Streets, Hawkesbur y were reported Dece m ber 2. Constable Jonathan Bouchard found that during a theft fro m a Higginson street shed, the culprit m ade off with an assort- m ent of tools and equip m ent. The stolen ite m s include a Mastercraft weedeater, a Mastercraft generator, a Cole m an pro- pane stove, a Cole m an propane heater and fishing equip m ent. An y one with infor m ation about the theft is asked to contact Bouchard. Another theft was reported fro m a residential garage on Régent Street that sa m e night. So m eone gained access to the ga- rage and stole a s m all red four-wheeler, a s m all Mastercraft co m pressor and a y ellow DeWalt reciprocating saw. An y one with infor m ation about the theft is asked to contact Constable Lise Duro- cher. Safety zone fines Now that the road construction is be- ing co m pleted on Highwa y 34 in the village of Vankleek Hill, the Hawkes- bur y O.P.P. detach m ent re m inds m o-
NEWSROOM@EAP.ON.CA PRESCOTT-RUSSELL
HAWKESBURY | The public is being asked to help find the people behind thefts in East Hawkesbury and Hawkes- bury over the last week. On the afternoon of Nove m ber 30, crooks broke into a residence on Green-
More than a fender bender
Erratum : Suspect recherché dans le meurtre de Marc Joly
Dans le dernier nu m éro de La Tribune- Express, la photo de Maxi m e Duval acco m pagnant l’article intitulé « Suspect recherché dans le m eurtre de Grenville», était celle d’un autre Maxi m e Duval et non celui dont il était question dans l’article. Nous nous excusons auprès de M. Duval et sa fa m ille.
Photo Richard Mahone y
Nobody was injured but this car sustained extensive damage when it collided with a truck at about 11:30 a.m. Tuesday at Lansdowne and Mary Streets in Hawkesbury. The driver of the car, Rita St-Denis, 68, of Papineauville was charged with failing to yield.
La gamme complète en exclusivité The exclusive complete collection
TIME & JEWELRY
FÊTES COMMENCENT ICI LES
Un rôti de poitrine de dinde parfait pour les petites tablées! page 14
Nos crevettes sur bâton, c’est plus que du bonbon! page 2
Notre trempette aux trois fromages et peperoncini mettra du piquant dans vos réceptions! page 5 vos tte
Le dessert vedette de cette année? Du gâteau au fro m age sur bâtonnet enrobé de cara m el salé!
Bijoux de qualité au prix que vous recherchez Quality jewels at the price you are looking for
page 3
Ça donne le goût de changer de super m arché. MC
1560 CAMERON ST. & HWY 17, HAWKESBURY, ON 613-632-9215 Lundi - vendredi : 8 h à 22 h | sa m edi - di m anche 8h à 18 h 1560, RUE CAMERON ET AUTOROUTE 17, HAWKESBURY ON 613 632-9215 NEW STORE HOURS TO BETTER SERVE YOU! Monday-Friday: 8:00 am - 10:00 pm Saturday & Sunday: 8:00 am -6:00 pm IL EST ICI Le nouveau “ Insider’s report ˮ 2012 du choi x du président. Re m pli de nouvelles idées pour vous inspirer. Votre passeport pour le te m ps des fêtes! Seule m ent chez Laurin Independant NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE POUR MIEUX VOUS SERVIR! IT’S HERE The New 2012 President’s Choice Christmas Insider’s Report Loaded with new ideas that will help you WOW your way through the holidays ONLY AT LAURIN INDEPENDENT
Toujours plus... Always more...
Plan mise de côté / Layaway plan
Hawkesbury Centre 250, rue Main Est, local 104 Hawkesbury ON 613 632-0602
NEWS
editionap.ca
One-way drives away business : dépanneur RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
in this m atter.” The decision to prevent westbound traffic on the section was m eant to i m - prove safet y for seniors living at the Ma- noir McGill Manor, at Régent and McGill Streets. Aktar, who has received the sup- port of neighbours, suggests alternatives to the current arrange m ent. “We would propose that vehicles be restricted fro m m aking a left turn fro m westbound Re- gent Street onto southbound McGill Street. This would prevent vehicles fro m having to advance into the onco m ing northbound McGill Street traffic to see due to the obstructed corner. Another proposal would be the conversion of Re- gent Street along its entiret y between McGill Street and Ha m ilton Street into an eastbound one-wa y street.” At press ti m e, Ma y or René Berthiau m e said he had not y et received a cop y of the letter.
HAWKESBURY | While the move was made for safety reasons, the conversion of a section of Régent Street, Hawkes- bury into a one-way street is driving away business. That is the argu m ent McGill Street Dépanneur À Tout Prix owner Nasrin Aktar is m aking in an effort to convince the m u- nicipalit y to reconfigure the intersection. The town recentl y turned a section of Régent between McGill and Stanle y Streets into a one-wa y eastbound street. “This change to the traffic flow will de definitel y detri m ental to our business as this will prevent traffic accessing our busi- ness directl y fro m Regent Street,” Aktar writes in a letter to the town. “There has not been an y for m of public consultation
Photo Richard Mahone y
The conversion of a section of Régent Street, Hawkesbury into a one-way street has led to complaints.
Champlain weighs merits of garbage limits
two bags to throw out ever y week what do the y do with the excess?” One solution would be for the township to purchase clear bio-de- gradable bags with the township logo printed on it. “We could sell these bags at different loca- tions throughout the township and since we would be charging for each bag of garbage, whoever would like to put out extra garbage bags at the curb would have to pa y for it. Additionall y , if the township would like to encourage rec y cling and m ake sure that no hazardous waste is sent to the land- fill, we could advise residents that if our collector sees rec y cling or hazardous waste in the garbage bag he will not pick it up,” writes Thériault. The CAO observes, “If people rec y cled the wa y we ask the m to rec y cle, m ost house- holds would have one bag of garbage to put at the curb each week. You will even have so m e households that will rec y cle m uch m ore because of the bag tag incen- tive and which will put onl y one bag per two weeks at the curb.” If the bag fee was set at $2, a household would save m one y if it produced one bag a week. Thériault relates: “In 2012 we col- lected $597,080 in garbage collection fees,
which represents approxi m atel y 4,265 units. If all of our units were to put out just one bag of garbage, we would collect $443,560 in bag tags, which would reduce our revenues b y $153,520 per y ear, but we would save approxi m atel y $44,500 in tip- ping fees for a net reduction of $109,000 per y ear. Since there are alwa y s so m e dwelling units which put out m ore than one gar- bage bag per week, I would not think that
a reduction of this m agnitude would hap- pen, but we m a y see a reduction in the fees we collect and in the tipping fees we pa y . The a m ount of the deficit is hard to quan- tif y until we tr y this for m ula.” To avoid a shortfall, council could opt for a charge of $2.70 per bag, which, if ever y residence used one bag a week, would cost a household $140 per y ear and the town- ship would collect $598,806 in revenues per y ear.
PLEASANT CORNER | Champlain Town- ship is considering placing limits on the quantity and nature of domestic garbage the municipality will collect. The township is pondering a proposal to a m end the charge for disposal and collec- tion of refuse fro m a flat $144 per unit to a “bag tag” s y ste m . At the sa m e ti m e, the township ponders a possible edict that would direct its garbage collection con- tractor “not to pick up an y garbage which has rec y cling or hazardous m aterials in it.” As chief ad m inistrator Jean Thériault writes in a report to council, “The Township has been tr y ing to find a solution to the nu m ber of bags our residents put out at the curb, increasing the a m ount of rec y cling our residents do and getting our residents to use bio-degradable bags.” The current b y -law sa y s that each resi- dence can put up to two garbage bags at the curb each week. “The proble m we en- counter is that m an y residents put m ore than two bags at the curb and we collect the m . We could tell our contractor to stop collecting when there are m ore than two bags, but if the residence has m ore than
Photo Richard Mahone y
Few Prescott-Russell municipalities imopse restrictions on the quantity of trash that will be collected.
Les Anges de Noël Optimiste
Des coupons sont disponibles dans les institutions bancaires de la ville de Hawkesbury. Ces coupons sont identifiés par un ange et le logo du club. Le cadeau que vous y rapporterez sera remis à un(e) jeune défavorisé(e) lors de la distribution du 16 décembre prochain. Aidez nous à rendre un enfant heureux à Noël. Pour inscrire le nom de votre enfant ou informations Roger Groleau 613 632-7355 ou Benoit Paré 613 632-6862
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
95 MAIN STREET, HAWKESBURY | 613 632-3765
ACTUALITÉ Budget adopté à La Nation
communautaire Le lien community link The ALFRED Ventes de pâtisseries, les 8 et 9 décem- bre à la sacristie et à l’arrière de l’église St- Victor. Organisées par les Filles d’Isabelle du cercle Ste-Elizabeth d’Hongrie. Chèque-cadeau pour la popote roulan- te disponibles pour la période des Fêtes auprès d’Aline au 613 679-2383. La livrai- son se fait dans le village. À l’extérieur il faut venir chercher les repas à la Pension du Bonheur. CALUMET Sessions combing laughter and yoga are now offered in Calumet. Laughter ses- sions combine deep breathing and differ- ent fun laughter exercices topped with positive thinking. Sessions with Brigitte L., certified laughter yoga instructor. For more info call Teresa Forman 819 242- 2424. HAWKESBURY Souper des Chevaliers de Colomb, con- seil 2183, tous les vendredis à 17h30, à l’angle des rue Higginson et James. Info: 613 632-2633. Bienvenue à tous. Green food box: fresh fruits and vegetables for $10 per month. Next order dates are be- tween November 21th, and December 7th, 2012. Delivery date will be on December 19th 2012 (Holy Trinity Church- 440 Stanley Street). To find out about the order locations and time of distribution, please contact 1-800-267- 7120. Souper de Noël et réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette-Soubirous, le mardi 18 décembre à 17h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse. RSVP auprès de Denise Joanette avant le 10 décembre au 613 632- 4782. LEFAIVRE Offrez aux être chers des chèque-ca- deaux pour un bon diner chaud à domi- cile, du lundi au vendredi. Info: Denise au 613 679-4764. PAROISSES CATHOLIQUES Horaire des célébrations du pardon: St-Eugène - le 16 décembre à 9h30, L’Orignal- le 16 décembre à 10h, Ste- Anne-de-Prescott - le 16 décembre à 9h30, St-Joachim -le 16 décembre à 11h, St-Bernardin - le 23 décembre à 9h30 et St-Grégoire - le 23 décembre à 14h. POINTE-AU-CHÊNE Le Centre Communautaire Campbell, the former Pointe-au-Chêne church, hosts a community brunch the fourth Sunday of every month. Breakfast is served by volunteers for $7 per adult and $4 for chil- dren under 12. ROCKLAND Le Choeur du Moulin chante Noël, le dimanche 9 décembre à 13h30 à l’église Très Sainte-Trinité de Rockland. Concert sous la direction de Réjean Lafrance. Au piano: Francine Brisebois avec la cho- rale Alta Vista et l’Orchestre des Vents d’Ottawa. Concert bénéfique au profit des familles démunies.
editionap.ca
ner son accord quant à l’augmentation de la capacité d’eau dès le début de la nouvelle année. La Nation devra donc procéder au creusage de forages de nouveaux puits pour la venue du futur complexe immo- bilier dans Prescott-Russell. Malgré le fait que le futur complexe hôtelier sera situé sur les terres de Prescott-Russell, La Na- tion récoltera des montants d’argent pour l’approvisionnement en eau et en égouts chez sa voisine. Une augmentation de taxe de 2 % est également prévue dans La Nation pour 2013. «La province de l’Ontario vient de diminuer de 9,2 % les fonds de partenariat que nous recevons chaque année, explique le maire St-Amour, il a donc fallu s’ajuster pour ne pas couper dans les services.» En effet, en 2012, La Nation avait reçu de la province 1,684 M $ tandis que pour 2013 elle recevra 161 000 $ de moins. Un coup dur quand on sait que La Nation s’étale sur 657,32 km 2 de forêts et de routes, qu’il y a
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
CASSELMAN | Le maire et les conseillers de la municipalité de La Nation ont adop- té le nouveau budget de 27 millions 429 000 $ et octroient 7 millions 800 000 $ à l’augmentation de la capacité d’eau et d’égouts à Limoges pour le développe- ment économique de la région, voire du nouveau complexe hôtelier. Quant ¡ l’eau, d’ici la fin de 2013, le maire de La Nation, François St-Amour, confirme qu’il n’en restera sûrement plus assez mal- gré tout. «Nous devrons jongler avec cela, explique-t-il, parce que si nous n’avons plus d’eau, il n’y a plus de nouvelles construc- tions. Mais cela n’affecte en rien la popula- tion existante», a-t-il tenu à souligner. Le ministère de l’Environnement étudie actuellement la situation mais devrait don-
Le maire de La Nation, François St-Amour.
1640 km de chemins, que l’on compte 42 ponts et que la popula Ɵ on s’ Ġ l ğǀ e ă plus de 10 millions d’habitants, soit 16 habitants par km 2͘ ͨ D al Ő r Ġ tout, > a E a Ɵ on est en forme et n’est pas en d ĠĮ citͩ , de conclure le maire͘
La collecte coûtera plus cher
deux activités sera doublée. En dépit de cette diminution dans la sub- vention, le comité conjoint recommande de maintenir deux collectes annuelles des déchets domestiques dangereux. « II craint que ces déchets se retrouvent dans les fossés, les terrains vacants, au site d’enfouissement et même dans le réseau d’égouts », selon le rapport de M. Carrier. « Il est évident que cette augmentation aura un impact sur les frais d’usagers pour les services de collecte des déchets et du recyclage du secteur résidentiel. En 2012, une unité résidentielle paye 39 $ pour la cueillette des matières recyclables incluant les deux collectes de DDD. Bien que le bud- get du comité conjoint de recyclage ne soit
pas encore déposé, l’augmentation pour ces collectes ne représentera que quelques dollars par unité résidentielle. La ville, par son nombre d’unités d’habitation, absorbe 49 pourcent du budget du comité conjoint de recyclage. Depuis 2009, les trois municipalités tien- nent deux collectes de déchets dangereux par année. La participation annuelle moy- enne des résidents de la ville au cours des dernières quatre années est de 314, ce qui représente 40 pourcent du taux de partici- pation total des trois municipalités. Ces collectes retirent des sites d’enfouissement en moyenne plus de 50 tonnes de matières dangereuses à chaque année.
HAWKESBURY | Les contribuables de Hawkesbury, Hawkesbury-Est et Cham- plain paieront plus cher pour la collecte des déchets domestiques dangereux en 2013. Il s’agit d’un investissement sain, selon le Comité conjoint de recyclage régional. Le coût annuel total défrayé en 2012 par les trois municipalités pour ces deux collectes est d’environ 34 000 $ sur le coût total de 81 500 $ pour ce service. Les matières vendables par l’entremise d’Eco- Stewardship Ontario apportent une contri- bution du gouvernement de l’Ontario pour réduire les coûts associés à ces collectes, subvention calculée principalement sur une base de volume des matières collec- tées, relate le directeur général de Hawkes- bury, Jean-Yves Carrier. Par ailleurs, le comité a été informé que la base pour le calcul de la subvention changera, passant du volume au poids des matières vendables. Ainsi, il est estimé que la contribution du gouvernement ontarien sera réduite de moitié, par conséquent, la contribution prévue au budget pour ces
L’agrile du frêne dans Papineau
PAPINEAU canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a confir- mé la présence de l’agrile du frêne dans la MRC de Papineau au Québec. | L’Agence Un avis d’interdiction de déplacement qui empêche le déplacement de tous les produits du frêne, comme les billes, les branches et les copeaux, a été mis en place
et le propriétaire concerné en a été avisé. Une fois que les travaux d’enquête seront terminés, on déterminera les mesures ré- glementaires supplémentaires à prendre. Avec cette nouvelle découverte, la présence de l’agrile du frêne a été confir- mée, à ce jour, dans sept régions du Québec ainsi que dans 27 comtés de l’Ontario, dont Prescott et Russell. Bien que l’agrile du frêne ne pose aucun risque pour la santé humaine, il s’agit d’un ravageur très destructeur. Il a déjà tué des millions de frênes en Ontario, au Québec et aux Etats-Unis, et il présente une menace économique et environnementale impor- tante. D’autres renseignements sur l’agrile du frêne et les arrêtés ministériels sont dis- ponibles sur le site web de l’ACIA, à l’adresse www.inspection.gc.ca/phytoravageurs.
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca
François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Service d’estampes en caoutchouc ou préencrées
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613-632-4155
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
HIGH SPEED PACKAGES FROM 44 , 99 $ PER MONTH FREE BASIC INSTALLATION 30 Go ADDITIONAL PER MONTH FOR ONLY 5 $ FOR THE FIRST 12 MONTHS OF A 3-YEAR CONTRACT
How much bandwidth do you need ?
Here’s a quick guide showing how many gigs your Internet activities consume monthly!
UNTIL DECEMBER 31 st , 2012
10 Gb 60 Gb Approximative equivalent use per month: Download of 175 pictures and 100 Web clips viewing and 5 SD 30 Gb 50 Gb Download of 1000 pictures and 735 Web clips viewing and 32 SD
Receive a
With any XPLORNET 4G SERVICE with a 3-year contract
of
Download of 850 pictures and 540 Web clips viewing and 25 SD
Download of 520 pictures and 325 Web clips viewing and 15 SD
movies viewing
movies viewing and 2 HD movies viewing
movies viewing
movies viewing
6 HD movies viewing and
and
and 12 HD movies viewing
10 HD movies viewing
Total TELECOM 2988 HWY 34, HAWKESBURY, ON K6A 2R2 1 866 632-0868
HIGH SPEED INTERNET EVERYWHERE IN CANADA
Sou m is par les Services co mm unautaires de Prescott et Russell Hawkesbury LE BÉNÉVOLAT SOURCE DE THÉRAPIE
S ou m is par les Services co mm unautaires de Prescott et Russell Suzanne Paquette, 62 ans, a vécu l’un des dra m es les plus difficiles à sur m onter. Cependant, sa générosité, son engage m ent pour ses pairs, lui ont per m is de continuer à vivre sereine m ent. La se x agénaire à la retraite a vécu la perte accidentelle d’un enfant il y a quelques m ois à peine. Cependant, fidèle et engagée, elle n’a ja m ais cessé de travailler bénévole m ent pour les Services co mm unautaires de Prescott et Russell. Cela lui a aidé à passer au travers de cette terrible épreuve. «Cela m ’aide de venir travailler. Cela m ’aide à penser à autre chose. Les gens sont très gentils. Ils m ’ont bien supportée et le bénévolat c’est aussi très enrichissant. Les gens ont parfois besoin d’une oreille qui les écoute», dit-elle si m ple m ent. Jadis propriétaire d’une garderie à la m aison, M m e Paquette utilise ses qualités de gestionnaire pour aider les Services co mm unautaires dans la gestion quotidienne des opérations. Puis, elle travaille aussi à la réception. Elle se sent appréciée. «Je sais que Manon apprécie ce que je fais. Elle m e le dit souvent», ajoute t-elle.
M m e Paquette est bénévole au x Services co mm unautaires depuis 9 ans. Elle s’occupe de diverses tâches ad m inistratives et de la réception. Elle veut occuper son te m ps, et aider les gens est dans sa nature. Aujourd’hui, plusieurs lui té m oignent l’affection et la soutiennent dans cette terrible épreuve. Des enfants qu’ elle a gardés sont revenus la voir pour lui té m oigner leur soutien. «Les trois filles sont revenues bruncher à la m aison avec leurs parents et m ê m e les grands-parents, raconte M m e Paquette en souriant. Je les ai gardées bébés jusqu’à l’âge de 11 ans. Il arrivait parfois qu’elles restaient dor m ir. Nous organisions un ca m ping dans le salon. Mon fils était co mm e leur grand frère. Elles l’ai m aient beaucoup», souligne t-elle. Le bénévolat a fait partie du quotidien de sa fa m ille. Son m ari s’est occupé bénévole m ent du défilé du Père Noël pendant des décennies à Saint-André et son fils était aussi bénévole depuis 15 ans. Il était aussi po m pier volontaire raconte M m e Paquette qui a aussi travaillé co mm e présidente-bénévole pour le co m ité de déontologie de la Caisse Desjardins Saint-André d’Argenteuil. «Vous savez, m on travail ici co mm e bénévole m ’a sauvée de la dépression. Aujourd’hui, je peu x parler de m on fils sans pleurer», conclut la s ym pathique bénévole. Si les Services co mm unautaires peuvent offrir les services de popote roulante, d’acco m pagne m ent-- transport, des progra mm es de jour où des personnes se rencontrent et passent la journée ense m ble à faire différentes activités récréatives, les dîners co mm unautaires qui per m ettent au x personnes seules à la m aison de se rencontrer une fois par m ois et de faire des rencontres ainsi qu’un service d‘entretien m énager pour les personnes âgées m ais qui veulent rester à la m aison, sur tout le territoire de Prescott et Russell, c’est grâce au x 33 593 heures de bénévolat effectuées par les 457 bénévoles de l’organis m e. Cependant, la population vieillissante de m ande à l’organis m e de toujours recruter de nouveau x bénévoles. À raison de quelques heures par se m aine ou par m ois, les gens peuvent aider co mm e M m e Paquette et faire une différence dans leur co mm unauté. Vous pouvez consulter le site web au www.servco m pr.co m pour vous inscrire ou co m poser sans frais au 1 800 267-0853.
Suzanne Paquette utilise ses connaissances en administration pour aider chaque vendredi depuis neuf ans les Services communautaires de Prescott et Russell. Son bénévolat l’a beaucoup aidée à passer au travers d’une terrible épreuve
chez vous . t
Le crédit d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être peut vous aider. Les personnes âgées de 65 ans et plus ainsi que les membres de leur famille qui partagent un foyer avec elles peuvent avoir droit à un crédit d’impôt pouvant atteindre 1 500 $ sur des rénovations domiciliaires destinées à améliorer la sécurité et l’accessibilité – quel que soit leur revenu. Les améliorations admissibles englobent des éléments comme les barres d’appui, les mains courantes ou les baignoires avec porte. Pour demander votre crédit, conservez vos reçus en vue de produire votre déclaration de revenus. ur it me
ontario.ca/amenagementdulogement ou composez le 1-866-668-8297 ATS 1-800-263-7776
Payé par le gouvernement de l’Ontario
NEWS
editionap.ca
Ivaco Rolling Mills : “A good corporate citizen” RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
“At what cost?” “It may not be in the best place,” allows Barton, but the school is growing. Established in 1971, the Ivaco mill provides 450 good-paying jobs, and is a major source of taxes for the municipal- ity. Health, safety and environmental pro- tection are core values of the corporation, says Olenick. The current modernization will reduce energy consumption, improve air quality and reduce noise levels both on the site and the surrounding community, says Olenick. New equipment, a higher berm and more trees will all enhance the environment, he says.
insists that the environmental impact on he and his neighbors will be reduced once the company has completed a $85 million overhaul of the steel mill. While in the past, the company’s management team lived in Montréal, Olenick has lived in the area since 2000. He was recruited when the firm was forced to seek bankruptcy protection and was later salvaged by Heico Holdings Inc. in 2004. the students responsible for posting this misinformation and the threat. The par- ents of those students were notified once the threat was assessed to be false and stu- dents and staff were safe.” She also dispels false rumours to the ef- fect that she has created a “fake” Facebook site for the purpose of communicating with students to see what they are up to. “This is not true. I do not have a Facebook account and I certainly would not do so for that pur- pose.”The principal adds: “Rest assured that at Vankleek Hill Collegiate Institute we are focused on student learning and student success. If you hear of these types of ru- mours, please do not hesitate to contact me to discuss them and to clarify what is true and what is not. Finally, I want to recognize the good citizenship of the students, par- ents and members of the community who know when something is not right, and choose to share the information with the school so that we are able to ensure VCI stu- dents are safe to focus on learning. ”
L’ORIGNAL | “I live here in L’Orignal. I can see and hear the plant,” says Joe Olenick. The general manager of Ivaco Rolling Mills is speaking at a recent Champlain Township council meeting, where he
VCI Facebook “threat” VANKLEEK HILL | An implied threat posted on Facebook prompted action by police and Vankleek Hill Collegiate Institute of- ficials recently.
STUDIO 161
No criminal charges were laid in the inci- dent, relates Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment spokesman Constable Pierre Dubois. The students responsible were disci- plined by the high school. Principal Angela Grandy explained the story in a letter sent to parents and guardians. “Some students recorded a video of a person in the school, and then posted the video on a Facebook site with a derogatory caption. Also, on another site was information suggesting a threat to the school. Once we were in- formed of this, we took immediate action by contacting the police – an action that is required by us,” she writes. “An immediate investigation involving police and school staff allowed us to identify the names of
Votre coiffeuse Sonia a maintenant pris place avec l’équipe du Studio 161 et invite tous ses clients et nouveaux clients à venir la rencontrer
Ivaco “wants to be a good corporate and community citizen,” reiterates Olenick, re- futing claims from some citizens that the industry has a checkered environmental record. A citizen states that Ivaco is one of the largest mercury pollution producers in the world and that the plant ought not to be located so close to a school. The mill is situated west of École St-Jean-Baptiste. But Olenick counters that tests have con- sistently shown that the foundry meets environmental standards. Readings for mercury, dioxins and furons are always be- low acceptable maximum levels, he says. “We appreciate the jobs,” allows Cham- plain Mayor Gary Barton. A man interjects: Joe Olenick
332, MAIN E. HAWKESBURY ON 613 632-1616
• FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • FUN • ATTENTION... CAUTION... READ THIS ! TEST DRIVE a CAN-AM OUTLANDER or COMMANDER SATURDAY, DECEMBER 8 th FREE * 2013 Commander 1000 LTD Everyone is welcome from 10 AM to 3 PM Event : Test drive day Where : New Jardins Lamoureux site 1960, Hwy 34, Hawkesbury Why : For fun Who : Everyone’s welcome 2013 Outlander Max1000 XT
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicurie mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1 495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée
Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale, Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434
What : Bombardier Can-Am product Outlander ATV Commander Side x Side
COFFEE & DONUTS WILL BE SERVED
* Limited places available. 1 st come, 1 st served. One test drive per model, per customer
FREE PUBLIC SKATING FOR CHRISTMAS AT ROBERT HARTLEY SPORTS COMPLEX SUNDAY DECEMBER 9, 2012 1:00 P.M. TO 4:00 P.M. COURTESY OF RECREATION AND CULTURE SERVICES
★
1225, rue Main, Hawkesbury ON 613 632-2114
The county agenda: Buildings, trails and roads gŏđŏ editionap.ca
County levy increases Ratepayers will pay about $1 million more in taxes towards the united coun- ties of Prescott-Russell in 2013, despite a freeze in the counties tax rate. Because of an increase in overall prop- erty values, an average of about four per cent next year, the total requisition on the eight municipalities will increase to $37,445,000, or $1,139,050 more than the 2012 levy. The total budget has been set at $86,621,600, compared to last year’s bud- get of $85,730,700. The taxes imposed on local ratepayers account for about 42 per cent of the total county revenues. Major expenses next year will be social services ($32 million), public works ($15 million), Prescott-Russell Residence ($14.5 million) and emergency services ($12 mil- lion). Rapid commercial development in both municipalities has created greater congestion on the important artery. Work must be carried out on the strip located between Highway 34 and the East Hawkesbury Township boundary, he contended. “There is not a lot of money floating around”
complete. Concerning the location of new facilities, Barton wondered: “Do we want one in the east and one in the west? Can we afford two residences?” While the official home for the aged, the Residence, is located in Hawkesbury, the counties support the Centre d’accueil Roger Séguin in Clarence Creek. The current arrangement makes sense, he allowed. “People want to stay close to home.” Parisien commented: “We are in the planning stages now.” However, he stressed, “We need to focus on regional development if we want to sustain or promote growth.” The trail A clear path ought to be defined for the development of the recreational trail, observed Barton. While considered a key to tourism, the trail “is used on a local level; it does not attract people to follow it from end to end,” he said. A gravel surface, the type found on most of the path, “is not fun when you have an expensive bike.” “Major issue” A potentially controversial move would be the push to develop the trail along the Ottawa River. “Acquiring private land will be a major issue,” cautioned the veteran mayor. County Road 17 Eventually, the counties must take action to improve a section of County Road 17 south of Hawkesbury at the intersections of Cameron and Tupper Streets, Barton said. “I am shaking my head over the development
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Buildings, trails and roads are just some of the items that comprise the “Things To Do” list that must be han- dled by Prescott-Russell united counties council in the coming year. When Hawkesbury Mayor René Berthiaume succeeds The Nation Mayor François St-Amour as Prescott-Russell warden December 18, the eight-mayor council must also draw up a list of priorities, suggested Champlain Township Mayor Gary Barton at a recent session. Municipalities continue to struggle to find money for infrastructure improvements, he noted. “Infrastructure is a problem for everyone, but there is not a lot of money floating around,” he pointed out. “We need to decide where we’re going and where we’re spending our money.” Council members concur that the regional government ought to build reserves for the public works department and a new Prescott-Russell Residence. Chief administrator Stéphane Parisien added that the counties would also have to decide whether to build an addition to the administrative headquarters in L’Orignal. An expansion would enable the counties to consolidate all operations. As for a new home for the aged, this project would take five to ten years to
Photo Richard Mahoney
Gary Barton
in that area,”Barton commented in reference to the highway that forms a border between Hawkesbury and Champlain.
Le Réseau FADOQ:
Plus de 1000 rabais et privilèges !
COMMERCE SECRÉTARIAT 1485 heures (15 m ois) COMPTABILITÉ 1350 heures (13 m ois)
ASSISTANCE TECHNIQUE EN PHARMACIE
ASSISTANCE DENTAIRE
(12 mois) Amorcez l’année par un retour aux études! (15 mois)
CentreDeFormationProfessionnellePerformancePlus
Appelez dès maintenant et obtenez des rabais jusqu’à 35 % partout au Québec. 4 magazines Virage GRATUITS . Une foule d’activités et plus encore !
MÉCANIQUE INDUSTRIELLE DE CONSTRUCTION ET D’ENTRETIEN
5(175(
,
Visite notre site Internet au www.cfpperformanceplus.com ou communique avec nous au 450 566-7587, p.7650 Tu as des questions ou tu veux t'inscrire?
FAITES-VOUS UN CADEAU! 1 800 828-3344 ou visitez fadoq.ca
462, avenue Argenteuil, Lachute 450 566-7587 CentreDeFor m ationProfessionnellePerfora m ancePlus
En collaboration avec
NEWS
editionap.ca
Taxpayers issue apology for “questions”
in our province and countr y .” “However, we understand that the in- terpretation of words we use lies as m uch within ourselves as within the dictionar y . So m e interpretations, which we all place on words, can be m isleading to ourselves and to others. So m e people m a y construe the
language in the posters to be infla mm ator y and derogator y , thus undul y di m inishing the reputation of the pro-Ma y or, councillors and e m plo y ees of Grenville-sur-la-Rouge. Consequentl y , as requested, we hereb y apologize without reserve for the tone used in the questions and we retract the offen-
sive words, in particular the words ‘fraud’ and ‘illegall y ’. It was certainl y not our intent to discredit the reputation of an y m e m ber of Grenville-sur-la-Rouge Council, staff or e m plo y ees, but si m pl y to hold y ou account- able for y our actions. In the future, we shall endeavour to focus strictl y on the facts.”
CALUMET | Insisting that they did not mean to defame anyone, two Grenville- sur-la-Rouge taxpayers have publicly apologized for implying that municipal employees and four council members accepted the misappropriation of public funds. In a Nove m ber 12 letter sub m itted at a re- cent council m eeting, Robin Andrews and Nor m an Bates wrote, “We readil y apologize for our choice of words used on the posters placed on the walls of Centre Paul-Bougie at the council m eeting August 14, 2012.” The posters contained questions that tar- geted Deput y Ma y or Diane Monette, Coun- cillors Noël Baril, Alain Carrière and Pierre Lessard, as well as staff m e m bers. Prior to the start of the August 14 m eet- ing, several banners had been placed on the walls of the co mm unit y centre. One of the banner asked if the four councillors “consider $128 of fraud to be not significant or i m portant? If y es, how m uch fraudulent m one y do the y consider as significant/i m - portant?” Another asked: “Is it true that staff and/or councillors who illegall y use public m one y will be held accountable for returning that m one y ?” Baril told Andrews to re m ove the ban- ners. “Take down that propaganda that shows a lack of respect towards council,” said Baril. “You are accusing m e of fraud?” The coun- cillor challenged Andrews to provide evi- dence to back up his clai m . Andrews replied: “It is a question, not a state m ent.” However, since then, the councillors and e m plo y ees have de m anded a retraction. In their letter, Andrews and Bates write: “We don’t think an y one should have to apologize for exercising the right of free speech. During the m unicipal council m eetings, the council invites the public to ask their questions at question period. This gives the public the opportunit y to raise questions of concern and express the m publicl y . The council in turn has an obliga- tion to respond to these questions truth- full y and transparentl y . This process is one of the wa y s that we keep de m ocrac y strong
THE SIMPLE SALES EVENT
OFFER ENDS DECEMBER 13 TH
APR PURCHASE FINANCING FOR UP TO % 72 ON VIRTUALLY ALL NEW 2013 MODELS. ** AS LOW AS 0
Available
2013 F-150
2013 FOCUS SE
2013 ESCAPE ALL-NEW
STX SUPERCAB
SE FWD
PAYLOAD *** TOWING *** POWER †
BEST NEW SUV - CUV (UNDER $35,000)
SEDAN
98 @ 0 APR $ % * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $4,398 DOWN PAYMENT. OR OWN FOR ONLY
198 @ 0 $ * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 72 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OR OWN FOR ONLY OFFERS INCLUDE $1,250 IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES. 30,778 ††† $
188 @ 0 $ * WELL-EQUIPPED FOR ONLY PURCHASE FINANCED BI-WEEKLY FOR 60 MONTHS WITH $4,168 DOWN PAYMENT. OR OWN FOR ONLY APR %
APR %
OFFERS INCLUDE $750 IN MANUFACTURER REBATES AND EXCLUDE TAXES. 19,628 ††† $
OFFERS EXCLUDE TAXES. 28,578 ††† $
ON MOST NEW 2012 AND 2013 MODELS PLUS ELIGIBLE COSTCO MEMBERS RECEIVE AN ADDITIONAL 1000 $ ††
Election March 31 The new m a y or of Grenville-sur-la-Rouge will be elected March 31, about seven m onths before m unicipal elections will be held across the province of Québec. The b y - election, which will cost about $15,000, be- ca m e necessar y when John Sa y well quit in Septe m ber. The no m ination period for can- didates wishing to enter the race for m a y or opens Februar y 15 and closes March 1, ex- plains chief ad m inistrator Carol y n A y oub. Robin Andrews
IT'S THAT SIMPLE.
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Stewardship Ontario Environmental Fee. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
VISIT ONTARIOFORD.CA OR YOUR ONTARIO FORD STORE FOR DETAILS.
Available in most new Ford vehicles with 6-month pre-paid subscription
ontarioford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online catalogs