LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES
NOUS SOUFFLONS LA NEIGE!
613 678-0461 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal
67 e ANNÉE, N o 38 HAWKESBURY (ONTARIO) MERCREDI 25 SEPTEMBRE 2013 - 1 cahier - 28 pages
Photo : Chantal Quirion
Hmmm, ça valait le détour!
Le Coup de cœur du public, Lyne Charbonneau de Curran, fait goûter sa recette de bines à Scott Cottenden et John C. Thompson de la légendaire entreprise dont proviennent les fèves. Son mari Michel l’assiste au service.
Habitation et Rénovation 2013 À voir PAGES 11–19
PAGE 2
Centraide vise 230 000$
«Il n’est jamais trop tard pour commencer à bouger»
PAGE 5
PAGE 9
FOOT PAIN
MAL AUX PIEDS
Venez voir nos nouveaux arrivages : Les bulbes et les décorations d’automne ainsi que nos citrouilles !
FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077
POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 551, rue Berry, Lachute QC 450 562-0075
Visitez notre site web : www.lesserreslegault.ca 1810, route 34, Hawkesbury (Ontario) K6A 2R2 T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 •
Suivez nous sur
Take an appointment in one of your clinics
info@lesserreslegault.ca
2279 Principale St. Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
HIVERNISATIONDE BATEAU entreposage intérieur / extérieur de bateaux RÉSERVEZVOTREESPACEDÈSMAINTENANT! 613 673 - 1668
A177780_jb
SPÉCIAL EN TOUT TEMPS!
LUNDI MARDI MERCREDI
APPELEZ COMMANDEZ RAMASSEZ 613 632-8133
4 99$ TRIO DOUBLE BURGER FROMAGE + TX
5 50$ 2 HOT DOGS + POUTINE + TX
76, rue Main St. Ouest, Hawkesbury, ON K6A 2H2
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un goût pour la «bine» qui ne se dément pas
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
PLANTAGENET | Le Festival de la bine de Plantagenet a eu le dessus sur dame Na- ture. Les tourniquets ont été franchis plus de 2000 fois malgré la forte pluie de samedi et le temps gris et frisquet dimanche. Les compétitions d’hommes forts, de tir au poignet et de sciage de bois, ont attiré un public à l’enthousiasme communica- tif pendant que, sous le grand chapiteau, quelques couples dansaient sur les airs interprétés par Roger Hamelin et ses musi- ciens. Quant à l’incontournable concours Les bines dema grand-mère sont les meilleures, il a une fois de plus été très populaire. Les gens n’ont pas hésité à prendre place dans la longue file d’attente pour avoir le plaisir de goûter à la vingtaine de recettes propo- sées. Le prix Coup de cœur du public est allé à Lyne Charbonneau de Curran alors que les juges ont décerné les deux premières places de la catégorie «Professionnel» à la Sucrerie Debellefeuille de Sainte-Marthe au Québec et à L’Orignal Packing pour une re- cette concoctée par François Chénier. Dans la catégorie «Club social», l’Académie de la Seigneurie de Casselman a remporté la palme alors que Jeanne Gaulin de Saint-Isi- dore a gagné la catégorie «Amateur», pour une deuxième année consécutive.
chef Jacques Lepage, étaient aussi au cœur de l’action et ne pouvaient que se réjouir de l’issue de cette troisième édition, dont la programmation artistique a tout autant contribué au succès. Marie-Ève Quirion et Donald Bouchard sont venus de Rockland pour goûter.
Photos Chantal Quirion
Gabrielle Marcotte et Marie-Ève Desmarais représentent Tourisme Prescott-Russell.
D’autre part, les organisateurs peuvent se vanter d’avoir piqué la curiosité des repré- sentants de la célèbre entreprise Thomp- sons, marchands de fèves depuis 1924, dont deux membres ont effectué plus de huit heures de route pour assister à l’évé- nement. Ils ont échangé avec chacun des concurrents et goûté à toutes les recettes. «Tout a bien fonctionné et s’il avait fait beau, d’après moi on aurait eu beaucoup plus de monde. Malgré tout, l’an passé on avait eu 1000 personnes pour une journée, alors là, avec environ 2000 pour deux jours, on est très content et on espère qu’une année, il va faire beau», a commenté Julie Leroux, chargée de l’organisation. L’équipe comptait environ 150 bénévoles, dont la famille Lapensée. Les coproprié-
taires de la Binerie de Plantagenet, Alain Lapensée et Dominique Auger, ainsi que le
Carl Chamberland affronte West Drouin au tir au poignet.
Karine Bourgon et Crystel O’Neill sont au poste pour L’Orignal Packing.
Récompense de 50 000$
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
FREE , Quick OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Call now!
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Photo Richard Mahoney
ID 5004
ID 5015
ID 5022
FOURNIER | Deux ans après la découverte du corps de Jessica Godin à Fournier, la police est toujours à la recherche de la personne responsable du décès de la jeune femme de 18 ans. Jeudi dernier, dans le cadre de leur en- quête, des agents de la Police provinciale de l’Ontario ont effectué des entrevues avec des automobilistes à Fournier. La po- lice croit qu’elle a été la victime d’un délit de fuite. Rappelons que la jeune femme a été retrouvée sans vie le 24 septembre
2011 dans le fossé qui borde la rue Du Parc. Elle a quitté sa résidence de Fournier vers 18h le 22 septembre 2011, et a été vue pour la dernière fois entre 19h et 20h15. Le gouvernement de l’Ontario offre une récompense de 50 000$ pour les renseigne- ments qui conduiraient à l’arrestation et à la condamnation de la ou des personnes responsables. Tout personne disposant de renseignements est priée de composer le 1 888 310-1122. Pour en savoir plus: au www.opp.ca.
AFFORDABLEHOME / DALKEITH Largecountrykitchen,staircase leads to 3bedrooms&balcony,paveddriveway MLS K1861
OPENHOUSE Sunday,Sept29@1-3PM 9 JULIEN, L’ORIGNAL ON MLS K0616
Immaculatemodularhome14x50 locatedon Conc.1nearVankleekHill, featuring twodrillwells. AFFORDABLE HOME MLS K2354
ID 5027
ID 5028
ID 5030
MLS K2726
MLS K2800
MLS K3004
Les élus ne sont pas restés sourds aux commentaires émis par la population quant à l’établissement d’un parc pour chiens à Hawkesbury. Le choix d’un site en milieu rési- dentiel semble maintenant exclu. Lundi soir, une résolution a été votée pour mandater l’administration de trouver des sites alternatifs avec les membres du Comité espace canin. Une rencontre d’information organisée le 26 août dernier à l’hôtel de ville de Hawkesbury avait permis aux résidents de s’exprimer sur la question. L’éventualité d’un parc dans le secteur des rues Higginson et Laflèche avait rencontré une opposition certaine. Plusieurs sites ont été suggérés lundi soir, dont la Côte abattoir, le parc Cadieux, le parc Larocque, des secteurs avoisinant les rues Taché, Taschereau et Portelance, notamment, en passant par le terrain d’Amoco ou celui de la CIP, quoique ce dernier nécessiterait une entente avec les propriétaires. C.-Q. Le choix du site reste à déterminer
Spacious fullybrickhomewithdoublegarage&finished basement,2fireplaces&secondentryonFront road. GREATNEIGHBOURHOOD •CARILLONGARDENS
IMPECCABLESEMI-DETACHED Openconcept,hardwood&ceramicflooring.Finished basementwithadditionalbedroom&bathroom.
IMMEDIATEPOSSESSION INWENDOVER
Built in2012, featuring3brdms,2bathrooms, finishedbasement & doublepaveddriveway.
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Angela Levac B.A.; B.Sc.Soc.; LL.B.
Raymond Lachapelle B. Adm., LL. B.
LACHAPELLE PROFESSIONAL CORPORATION / SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE Étude juridique/ Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury, ON K6A 1R2 Tél. : 613 632-7032 lachapellelawoffice@bellnet.ca Téléc. : 613 632-5472
ACTUALITÉ
editionap.ca
Nouveaux propriétaires pour Place Mont-Roc CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca chaussée et la superficie sera augmentée. «On veut que tout le monde puisse être ensemble.»
Des projets d’aménagement extérieur sont aussi au programme pour maximiser le potentiel des espaces verts, peu exploi- tés jusqu’ici. Peut-être même, qu’un jour, un bassin avec des poissons y prendra place, comme à Joliette. «Les gens ado- raient cela», a confié M. Zambito. Quand au nombre d’unités, 85, qui permettent d’accueillir, 106 personnes, une augmen- tation est aussi à l’agenda. Côté sécurité le maximum a été fait, incluant l’installation de gicleurs, de ca- méras de surveillance et de nouveaux sys- tèmes d’alarme. En cuisine, les services d’un grand chef ont été sollicités pour offrir de la forma- tion au personnel et les menus ont été revisités pour offrir «ce qu’il y a de mieux». «On ne veut pas que ce soit bon, on veut que ce soit excellent!» Le choix des fournisseurs a aussi été mo- difié pour inclure davantage de produits frais et locaux, une vision qui s’applique à l’ensemble des achats, d’ailleurs. «On veut être une entreprise locale.» En conclusion, Frank Zambito se rend à la Place Mont-Roc tous les matins, son nouveau chez-lui. «On est une grande famille. Je veux que les gens se sentent ici chez eux, en sécuri- té, qu’ils soient fiers parce c’est beau, qu’ils aiment ce qu’ils mangent et qu’ils aient de belles activités.» STUDIO SANTÉ & GYM À votre service depuis 34 ans VENEZ ESSAYER NOTRE GYM 1 SÉANCE GRATUITE adulte étudiant 1 mois 55 $ 45 $ 4 mois 120 $ 95 $ 1 an 225 $ 200 $ Taxe incluses Forfait couple 1an 395 $
HAWKESBURY | La Place Mont-Roc à Hawkesbury a officiellement changé de mains depuis le 31 août dernier. Les hom- mes d’affaires, Frank Zambito et M e Pierre Setlakwe, de la région de Montréal, en sont les nouveaux propriétaires. Rencontré par notre journal, M. Zambito a expliqué qu’il s’agit davantage pour lui d’un projet personnel que d’un projet d’affaires. «C’est un bel endroit avec beaucoup de potentiel, à quelques minutes d’un centre de soins de longue durée, à côté d’un hôpi- tal et à quelques pas de l’épicerie et d’un centre d’achat. Quoi demander de plus? Je suis à la retraite et je vis à 40 minutes d’ici, alors je viens tous les jours et j’adore ça. Je pense que pour les résidents, c’est impor- tant aussi qu’un propriétaire soit là.» Avant de se retirer, M. Zambito était pré- sident et gérant actionnaire de deux éta- blissements pour retraités, soit le Manoir Louis-Jolliet et la Résidence Marie-Clo- thilde, à Joliette, qui totalisaient 500 unités de logement. «J’ai vendu et j’ai pris ma retraite. Puis, David Burns et Michael Chamblers de CBG Senior Realty Services nous ont approchés pour la Place Mont-Roc. Après analyse, on a trouvé que c’était un endroit qui fonction- nait extrêmement bien.»
Photo Chantal Quirion
Projets d’expansion À peine trois semaines se sont écoulées depuis et déjà des plans de réaménage- ment et d’agrandissement sont esquissés. «J’espère avoir les permis pour faire ça avant les Fêtes», poursuit M. Zambito. La salle à manger sera agrandie pour per- mettre à tous les résidents de manger au même service, passant de 70 à 110 places, notamment. Le bureau de l’infirmière qui donne sur le séjour sera doté d’un pan- neau vitré pour permettre au personnel de garder contact avec les résidents en per- manence. Aussi, les salles de récréation du 2 e étage seront réaménagées au rez-de-
Les pourparlers en vue de cette transac- tion étaient d’ailleurs amorcés et pratique- ment conclus lorsque l’incendie fatal s’est déclaré en mai 2012. «On avait encore de l’intérêt car on croyait en cette place. On a vu à quel point le per- sonnel est demeuré fidèle. On a des gens extraordinaires, dont Johanne Campeau et Diane Thibodeau, de vrais leaders. Voilà pourquoi nous sommes ici aujourd’hui.» Finalement, il aura fallu aux deux hommes attendre jusqu’au 31 août pour que l’acte de vente signé avec MCAP Finan- cial Toronto soit enfin enregistré et qu’ils puissent entrer en possession des lieux.
Jusqu’à présent, c’est «business as usual» aux Comtés unis de Prescott et Russell, à la suite des accusations criminelles portées contre le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, selon le président des comtés, René Berthiaume. «Pour les comtés, on travaille avec le représentant officiel de Clarence-Rockland, qui demeure M. Guibord», a d éclaré le maire de Hawkesbury , qui siège avec M. Guibord et les six autres maires au sein du conseil régio- nal. Soutenant qu’il est innocent, le maire Guibord a déclaré qu’il n’a pas l’intention de dé- missionner après que lui et les conseillers Guy Félio et Diane Choinière, ainsi que l’avocat et homme d’affaires Stéphane Lalonde, aient été accusés d’abus de confiance. M. Berthiaume a mentionné qu’il ne peut pas commenter l’aspect judiciaire, mais qu’il sympathise avec la communauté. «Coté humain, mes pensées sont avec les gens de Clarence-Rockland qui vivent des moments difficiles », a déclaré M. Berthiaume. Les accusés devront comparaître le 23 octobre à la Cour de justice de L’Orignal. La loi n’exige pas qu’un élu démission de son poste lorsque des accusations criminelles pèsent contre lui. C’est la première fois dans l’histoire récente que des accusations criminelles sont portées contre des édiles municipaux dans Prescott-Russell. Guibord demeure le représentant de Clarence-Rockland aux CUPR
Heures d’ouverture Lundi au vend. 7h à 21h sam. et dim. : 8h à 16h
4 50$ 5 50$ 6 75$
50 $ 60 $ 80 $
10 min. 15 min. 20 min. 100 min.
200 min. 300 min. 500 min.
SALON BRONZAGE U.V.A.
30 $ 501, rue Main E., Hawkesbury, ON.613 632-9764 A180048YR
www.artour.ca Prescott-Russell
28 et 29 septembre - 10 h à 17 h/September 28 and 29 from 10 a.m. to 5 p.m. Tournée des arts et des ateliers/Arts and Studio Tour Rencontrez les artistes dans un cadre intimiste et chaleureux. Voyez-les à l’oeuvre dans leur environnement. Meet the artists and see them at work in a relaxed and warm setting.
Pour tous les détails concernant la tournée des studios, consultez/For more details about the Studio Tour go to: www.artour.ca
2013
En collaboration avec :
MICHEL PAQUETTE COURTIER • 613 678-7799 EXIT REALTY PREMIER
MARCHÉ Depuis 1935 Lacroix Tél. 613 632-3141
À L’OCCASION DE SON 65e ANNIVERSAIRE, Le Carillon publiera jusqu’en novembre prochain, cette page de photos d’antan. Les textes sont ceux publiés à cette époque. Nous n’avons qu’ajouté des détails pour bien identifier les dates et les occasions. Nous espérons que celles-ci vous rappelleront de joyeux souvenirs. Nous vous invitons également à participer à notre concours dont les détails sont publiés ci-dessous.
UN VOYAGE D’UNE VALEUR de 2 500 $
GRAND PRIX
photo parue le 19 février 1976 AU CLUB DES 100 –Le club des 100 des Hawks vient de s’enrichir d’un deuxième membre alors que l’ailier droit Robert Soucy a lui aussi dépassé le cap des cent points au classement des compteurs de la division nord-est de la Ligue junior B du district d’Ottawa. Soucy s’inscrit d’ailleurs au troisième rang chez les compteurs de la division, avec 106 points, derrière Gilles Myre des Ambassadeurs de Gatineau et son compagnon de ligne Pierre Louis-Seize bon premier avec 127 points. Dans la photo, Soucy, au centre, tient la rondelle qui a marqué son centième point. Il est flanqué, à gauche, du capitaine Dan Conway, et à droite, de l’assistant capitaine James Radford.
photo par Claude Tremblay, parue le 11 mars 1976 LES CHAMPIONS – Ces jeunes qui composent l’équipe LE CARILLON de la Ligue maison Pee-Wee ont tout raflé dans le round-robin après avoir terminé en deuxième position pour le championnat. De gauche à droite, dans la première rangée, on retrouve Sylvain Renaud (assistant-capitaine), Marc-André Guibord, Guy Renaud, Daniel St-Jean (40 buts en 12 parties) et Richard Auger, gardien de buts substitut. Deuxième rangée, même ordre, David Jobin, Marc Léveillé, Gilles Patry, Paul Duplantie, Richard Cheff et Daniel Duranseau. À l’arrière-plan, à l’extrême gauche, on retrouve l’assistant-instructeur Alain Berniquez, Pierre Lauzon (au centre), directeur Pee-Wee et à l’extrême droite, l’instructeur Yves Renaud. Sont absents, Alain Demers, (cerbère) et Michel Cyr.
photo parue le 7 juillet 1976 DÉLÉGATION LOCALE – Des membres du local 28 représentant les papetiers de l’usine de Hawkesbury de la Compagnie internationale de papier ont pris part aux assises du premier congrès statutaire du Syndicat canadien des travailleurs du papier, la semaine dernière à Montréal. Parmi les 450 délégués au congrès, ci-haut MM. Roger Charrette, Noël Durocher, le secrétaire-trésorier du SCTP J.M. Buchanan et M. Evan Joly.
2 PRIX DE 25$ À GAGNER : Dans le cadre de son 65e anniversaire, Le Carillon, en collaboration avec Marché Lacroix et Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier, vous invite à participer au concours des « PHOTOS D’ANTAN ». Chaque lundi, à 14 h, nous tirons au hasard deux coupons de participation qui contiendront la bonne réponse au concours. La première personne mérite un chèque-cadeau d’une valeur de 25 $ échangeable chez Marché Lacroix. La deuxième personne mérite un chèque-cadeau de 25 $ d’essence gracieuseté de Michel Paquette, courtier chez Exit Realty Premier. Les deux personnes méritent aussi une participation automatique au grand prix. En novembre 2013, toutes les personnes éligibles au grand prix feront l’objet d’un tirage au hasard d’un chèque-cadeau d’une valeur de 2500 $ applicable sur un voyage au choix de la personne gagnante. Faites parvenir ou apportez votre coupon de participation, avant 13 h 30 le lundi à Concours PHOTOS D’ANTAN, a/s/ Le Carillon, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7. Reproduction interdite. Les employés de la Compagnie d’édition André Paquette Inc., ainsi que leur famille immédiate ne peuvent participer.
COUPON DE PARTICIPATION TIRAGE DU 30 SEPTEMBRE 2013
Nom : _____________________________________
Adresse : ___________________________________
Code postal : ______________Tél. : _______________
RÉPONDEZ À LA QUESTION : Qui était capitaine des Hawks lors de la saison 1975-1976? Son nom est : _______________________________
RÉPONSE : VINCENT PATENAUDE
GAGNANTES DU TIRAGE DU 23 SEPTEMBRE 2013 : DOLORÈS BELLEFEUILLE ET CHANTAL RICHER
ACTUALITÉ
editionap.ca
Octroi de 840 000 $ à la Ville de Hawkesbury RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
de 10 milliards de dollars dans les infras- tructures municipales aux termes de ce pro- gramme, en plus d’adopter une loi assurant la permanence de ce transfert à raison de 2 milliards de dollars par année. Dans le cadre du Plan d’action économique de 2013, le gouvernement s’est engagé à indexer le Fonds de la taxe sur l’essence afin d’offrir un financement additionnel aux collectivités à l’avenir. L’argent pour les services manque tou- jours, a souligné M. Berthiaume, qui est également président des Comtés unis de Prescott et Russell. Dans l’est de l’Ontario, il faut 1,4 milliards de dollars par année seulement pour maintenir l’infrastructure municipale. C’est pourquoi c’est primordial que tous les gouvernements travaillent en collaboration afin de s’assurer que les ser- vices de base sont adéquats, a précisé M. Berthiaume.
HAWKESBURY | D’ici deux mois, deux tronçons de deux artères importantes de la ville de Hawkesbury seront plus lisses et plus sécuritaires. Grâce à un octroi de 840 000$ du gou- vernement fédéral, des travaux visant l’amélioration des rues Tupper et Spence seront effectués. La compagnie ABC Rive Nord procédera à l’élargissement des deux routes, à la réfection de leurs bases et au repavage de leurs surfaces. De plus, on rem- placera un ponceau sous la rue Tupper, à l’intersection de la rue Tessier. De nouveaux accotements asphaltés rendront les dépla- cements plus simples et plus sécuritaires pour les cyclistes et les piétons. Les travaux devraient prendre fin d’ici la mi-novembre. L’octroi a été annoncé la semaine dernière par le député fédéral de Glengarry-Pres- cott-Russell, Pierre Lemieux. Les améliorations routières seront effec- tuées entre les rues Edmond et Cameron sur la rue Spence et entre Spence et Aberdeen sur la rue Tupper. «Les investissements de notre gouverne- ment dans les infrastructures, aux termes du transfert du Fonds de la taxe sur l’essence, continueront de favoriser la croissance éco- nomique et la création d’emplois à Hawkes- bury et partout au Canada pour les années à venir», a déclaré M. Lemieux. «Nous recon- naissons l’importance des infrastructures sécuritaires et modernes, et nous sommes fiers de contribuer à cet important projet». «Le resurfaçage des rues Tupper et Spence a été jugé hautement prioritaire par le conseil municipal de Hawkesbury», a expliqué le maire de Hawkesbury, René Berthiaume. La Ville recevra 330 000$ par année aux termes du transfert du Fonds de la taxe sur l’essence pour l’amélioration des infrastructures locales. Ce montant a crû de
Photo Richard Mahoney
Les représentants de la ville et des compagnies ABC Rive Nord et Genivar, et le dépu- té Pierre Lemieux procèdent avec une pelletée de terre sur la rue Spence. 100 000$ depuis l’élection du gouverne- ment conservateur, a-t-il ajouté. pays un financement à long terme pour la construction et la revitalisation des infras- tructures locales. Jusqu’à maintenant, le gouvernement du Canada a investi plus Le transfert du Fonds de la taxe fédérale sur l’essence offre aux municipalités du
Objectif de 230 000$ pour Centraide
ALFRED | Le conseil d’administration de Centraide/United Way Prescott-Russell a officiellement lancé sa campagne annu- elle de financement. L’objectif cette an- née est de 230 000$. La campagne de financement se déroulera jusqu’en décembre. Lors du déjeuner de lancement, Claude Levac, président du conseil d’administration de Centraide/United Way P-R, a souligné à quel point il est dé- terminé à atteindre cet objectif pour con- tinuer à créer un impact positif dans notre communauté. Lors de cet évènement, Centraide/United Way P-R remettait un premier versement à 10 organismes com- munautaires de la région desservie. L’an dernier, la campagne de Centraide/ United Way P-R atteignait un montant de 230 000$, et ce, grâce à l’appui financier provenant de milliers de donateurs à titre individuel ou corporatif.
Photo soumise
Afin de mieux servir la population, Cen- traide/United Way P-R, situé actuellement à Alfred, aménagera dans ses nouveaux locaux au 134, rue Main (entrée du côté gauche de l’édifice) à Hawkesbury à compt- er du 1 er novembre. En 15 ans d’existence,
l’organisme a redistribué plus de deux mil- lions de dollars pour des projets prioritaires et pour maintenir des services importants dans la communauté. Pour en connaître da- vantage, consultez le www.centraide-pr.ca et suivez le groupe sur Facebook.
NOUVELLEMENT FRANCHISÉ
Pour les heures de messes à une paroisse près de chez-vous, visitez www.CatholiqueOƩawa.ca (disponible aussi en anglais à www.CatholicOƩawa.ca) LES PAROISSES CATHOLIQUES
LE 28 SEPTEMBRE DE 11H à 14H BBQ GRATUIT POUR TOUS + PRIX DE PRÉSENCE VENEZ EN GRAND NOMBRE!
613 632-1313
Prop. Stephan Leduc 213, HAMILTON, HAWKESBURY, ON K6A 1B6
13, rue St-Jean-Baptiste, Rigaud QC J0P 1P0 450 451-4376 VENTE D’AUTOS D’OCCASION ET MÉCANIQUE GÉNÉRALE. www.cadieuxautomobiles.com Dodge Grand Caravan SE 2008 Mazda Mazda 2 GX 2012 12 495 $ 11 995 $ 49 803 km 94 514 km
ACTUALITÉ
editionap.ca
Reconstruction de la forge sur l’île du Chenail HAWKESBURY| Un édifice unique sera re- contruit à Hawkesbury, l’an prochain.
carrés sera une représentation miniature de l’ancienne forge. L’extérieur de l’édifice sera agrémenté de plusieurs capsules histo- riques qui racontent son histoire et la raison d’être de son clocher, ce qui était chose rare pour une forge. La partie avant de l’édifice servira d’entrepôt pour le Centre culturel et le Club
de pétanque ainsi que pour l’inscription des joueurs de pétanque. Deux toilettes pub- liques pour personnes à mobilité réduite seront aménagées dans la partie arrière de l’édifice, soit une pour homme et une pour femme. Le Centre culturel Le Chenail et le Club de pétanque ont entamé des démarches pour financer la construction de la structure en question. Depuis plusieurs mois, Le Chenail a fait l’achat du bois, d’un ébéniste spécial- isé, pour recouvrir l’extérieur de l’édifice.
Le Club de pétanque poursuit ses efforts auprès de la communauté pour obtenir des fonds pour réaliser sa part de ce projet. «Nous anticipons la réalisation de ce pro- jet au début du printemps 2014. Le tout est bien perçu par l’administration municipale qui voit d’un bon œil la volonté des deux parties de financer presque la totalité du projet au coût approximatif de 20,000$», peut-on lire dans un communiqué émis par Paula Assaly, présidente du centre culturel, et Marcel Kingsbury, président du club.
En effet, depuis plusieurs mois, le Centre culturel Le Chenail et le Club de pétanque travaillent de concert dans la reconstruc- tion de l’ancienne forge qui existait près du côté nord de la Maison de l’île lors des an- nées 1835. Ce nouvel édifice de 288 pieds
Une séance d’information sur le régime d’épargne-invalidité (REEI) sera offerte par l’or- ganisme à but non lucratif le Phénix, à 19h le mercredi 25 septembre au Phénix, 330, rue St-Philippe, à Alfred. Le régime d’épargne à long terme est destiné à aider les Canadiens handicapés et leur famille à économiser pour l’avenir. Le REEI est un régime enregistré d’épargne du gouvernement fédéral qui est administré par l’Agence du revenu du Ca- nada. Il comprend une subvention de contrepartie pouvant atteindre 3500$ par année sur les cotisations admissibles, ainsi qu’un bon pouvant atteindre jusqu’à 1000$ par an- née. Pour plus de renseignements : 613 679-1244 poste 23, ou 1 866 775-7001. Session d’information par le Phénix • Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ 613.632.1131 1.800.267.4101 www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE SHELTER AND CRISIS LINE
Bricault/Lamarche Les familles Bricault/Lamarche sont à l’honneur. Micheline Lamarche a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Jean Bricault dit Lamarche, fils de Julien Bricault et Perrine Roussel de Vay, évêché de Nantes, Bretagne, France. Jean arrive à Québec à bord du navire « Le Justice » le 13 septembre 1665 comme soldat du régiment Carignan-Salières, où, comme les autres soldats, il prend le nom de « Lamarche ». On se souvient qu’« au cours de l’année 1665, arrivent dans la colonie les 24 compagnies de ce régiment ; elles forment un total de 1 200 à 1 300 hommes. C’est plus que la population entière de Québec et plus du tiers de la population totale du pays. » ¹ Jean Bricault, devenu Jean Lamarche, fait partie de la compagnie de Michel-Sidrac Dugué. « Au licenciement des troupes en 1668, il décide de rester au pays et se fait concéder des terres à la Pointe- aux-Trembles de Montréal par l’abbé Queylus le 29 mars 1669. » ² Il épouse Marie Chénier (contrat de mariage 1674-11-11, greffe Bénigne Basset dit Deslauriers), née à Québec, fille de Jean et Jacqueline Sédilot. Quinze enfants, huit filles et sept garçons, tous baptisés à Pointe-aux-Trembles. Ses descendants, pour quelques générations, se marient sous le nom de Bricault dit Lamarche. 10e Roger Lamarche – Marie-Claire Langevin m. le 1972-02-16 à Plantagenet, Ont 9e Conrad Lamarche – Jeanne-d’Arc Cadieux m. le 1941-12-29 à Plantagenet, Ont. 8e Étienne Lamarche, cultiv. – Dora Saint-Onge m. le 1915-10-11 à Wendover, Ont. 7e Étienne Lamarche – Georgina Pigeon m. le 1874-02-02 à Curran, Ont. 6e Octave Bricault/Lamarche – Julienne Lantier m. le 1851-10-11 à Saint-Polycarpe, Qc 5e Joseph Bricault/Lamarche – Geneviève Leverd m. le 1826-11-20 à Saint-Benoît, Qc 4e Jean Marie Bricot/Lamarche, vf de Marie Lachapelle – M. Josette Lemay m. le 1800-09-21 à Saint-Eustache, Qc 3e Laurent Bricault/Lamarche – Dorothée Blais m. le 1750-01-26 à Pointe-aux-Trembles, Qc 2e Joseph Bricault/Lamarche – Élisabeth Archambault m. le 1710-10-21 à Pointe-aux-Trembles, Qc 1re Jean Bricault/Lamarche – Marie Chénier m. le 1674-11-12 à Montréal, Qc Au moment où Jean et Marie fondent leur foyer, le régiment de Carignan-Salières a réussi enfin que la colonie jouisse d’une paix durable qui est conclue en 1667. « Elle durera 17 ans et encore ne sera-t-elle rompue que par les fautes des gouvernements subséquents. » ¹ La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière Générations 11e Micheline Lamarche n. à Toronto, Ont.
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102 Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
CADILLAC CHEVROLET BUICK GMC
613 632-2764 Cell.:613 720-3345 sans frais | Toll Free 1 800 465-5910 gillesm@laplantechev.com www.laplantechev.com 640 Main St. West, Hawkesbury, ON
Cette généalogie nous rappelle que nous sommes nés d’une race fière.
¹ Jacques Lamarche, Canada- Québec, synthèse historique, Éd. du Renouveau Pédagogique, 1970, pp.90, 91 ² Michel Langlois, Dicrionnaire biographique des ancêtres québécois (1608-1700), La Maison des ancêtres, t.1, pp 286-287
Gilles Meloche Représentant des ventes
Sales Consultant Neuf et usagée
Collaboration : Jean-Roch Vachon
service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Vos prévisions pour la fin de semaine
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 s’adresser au bureaux du Carillon
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
22° C 9° C
23° C 11° C
TEMP. MAX TEMP. MIN.
19° C 9° C
21° C 9° C
18° C 5° C
Ensoleillé
Ensoleillé
CIEL
Généralement ensoleillé
Ensoleillé
Généralement ensoleillé
10%
20%
Poss. de Préc.
20%
10%
20%
MOIS 84
% 0
DE FINANCEMENT À L’ACHAT †
1400 $ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS
PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE
M{ZD{3 GX 2013
0 %
98 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
À
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 0$ DE COMPTANT INITIAL. PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 17 799$. TAXES EN SUS. C’EST COMME CONDUIRE UNE MAZDA 3 POUR 7 $ PAR JOUR AVEC 0 $ D’ACOMPTE
1 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA 2 GX !
1 000$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W SUR TOUS LES
MODÈLES CX-9 GT !
7 SIÈGES PASSAGERS
M{ZD{2 GX 2013
CX-9 GS 2013
0 , 99 %
2 , 99 %
69 $ †
189 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 495$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 1 400$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 4 299$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 14 655$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 35 349$. TAXES EN SUS.
500$ DE RABAIS À
750$ DE RABAIS À
LA SIGNATURE W SUR LES MODÈLES MAZDA 6 GT !
LA SIGNATURE W SUR LES MODÈLES CX-5 GX !
Modèle GT illustré
M{ZD{6 GX 2014
CX-5 GX 2014
La toute nouvelle
TECHNOLOGIE SKYACTIV
TECHNOLOGIE SKYACTIV
AVEC
AVEC
3 , 99 %
2 , 99 %
130 $ †
143 $ †
ACHETEZ À PARTIR DE
ACHETEZ À PARTIR DE
À
À
d’intérêt
d’intérêt
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 695$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 250$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PAR 2 SEMAINES / POUR 84 MOIS AVEC 2 995$ DE COMPTANT INITIAL. INCLUANT 750$ DE RABAIS À LA SIGNATURE W
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 25 399$. TAXES EN SUS.
PRIX TOUT INCLUS À PARTIR DE 24 349$. TAXES EN SUS.
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
FAITES VITE ! QUANTITÉ LIMITÉE! CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.
vrOU}-vrOU}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur tous les modèles Mazda 2013 et 2014 neufs. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour le financement de la Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00) au prix de vente de 17 799$ avec un montant financé de 15 000$, les mensualités sont de 178,57$, les frais de crédit sur une période de 84 mois sont de 0$ et l’obligation totale de financement est de 15 000$. Les prix de vente des modèles Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda2 GX 2013 (B5XB53AA00)/CX-9 GS 2013 (QVSB83AA00)/ Mazda6 GX 2014 (G4XL64AA00)/ CX-5 GX 2014 (NVXK64AA00) sont de 17 799$/14 655$/35 349$/25 399$/24 349$ financés à un taux de 0%/0,99%/2,99%/3,99%/2,99% pour 84/84/84/84/84 mois avec un versement initial de 0$/2 495$/4 299$/2 695$/2 995$, des paiements aux deux semaines de 98$/69$/189$/143$/130$, des frais de crédit de 0$/429$/3 380$/3 335$/2 325$ et une obligation totale de 17 799$/15 084$/38 730$/28 734$/26 674$. Tel qu’illustré, le Mazda CX-5 GT 2014 (NXTL84AA00) au prix de vente de 35 106$ financé à un taux de 2,99% pour 84 mois avec un versement initial de 2 995$ donne des paiements aux deux semaines de 196$, des frais de crédit de 3 496$ et une obligation totale de 38 602$. Cette offre inclut les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. W Le rabais du concessionnaire est offert à l’achat/au financement/à la location de certains véhicules Mazda neufs en stock des années-modèles 2013 et 2014, du 4 septembre au 30 septembre 2013. Le montant du rabais peut varier selon le modèle. Le rabais du concessionnaire est déduit du montant avant l’application des taxes en tant que crédit sur le contrat de vente/location. Non monnayable. Passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. L’immatriculation, les assurances, les taxes et les acomptes sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut louer ou vendre à prix moindre. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 4 septembre au 30 septembre 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
Les concessionnaires unissent leurs forces AFFAIRES
editionap.ca
000$ à 40 000$», a-t-il précisé. Pour encourager l’événement, la Ville de Hawkesbury a consenti à louer le Parc de la Confédération à prix réduit. «C’est im- portant que la vente ait des retombées économiques régionales», a souligné M.
Chabot, ajoutant que les tentes et autres in- stallations ont été louées à des entreprises de la région. Les objectifs de vente des quatre pro- chains jours ne peuvent être dévoilés «par- ce que cela pourrait porter malchance», a indiqué le porte-parole. Le groupe des sept
souhaite accueillir plus de 1000 personnes sur l’île du Chenail durant l’événement. «Ça faisait longtemps qu’on en parlait, a indiqué M. Chabot. Maintenant ça a lieu et on espère que ce sera un succès.» Les con- cessionnaires songent déjà à renouveler l’expérience l’an prochain.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Sept concessionnaires automobiles de la région ont allié leurs forces pour rassembler les acheteurs po- tentiels en un endroit, c’est-à-dire le côté est de l’île du Chenail, à Hawkesbury, du 26 au 29 septembre. «L’union fait la force», a expliqué Claude Chabot, de Hawkesbury Hyundai et porte– parole de l’événement. «Peut-être qu’on se fera compétition, mais tout ce qu’on veut, c’est rendre service aux clients.» Plusieurs kiosques seront installés pour permettre aux passants de comparer plus de 1500 vé- hicules neufs ou usagés en inventaire. «Les gens pourront faire un choix plus éclairé, essayer les automobiles et comparer les marques, a précisé M. Chabot. Chacun aura sa part de marché.» Le porte-parole souligne l’importance du secteur de la vente automobile sur l’économie de Hawkesbury et de Grenville. «Ensemble, nous employons plus de 200 personnes qui ont un salaire moyen de 35 A NS Richard Dumont et André Rozon Solange et Gérard Paquin Pat Graham et Danielle Martineau EO John Bird et Bill Smith Doreen Strong et Viviane Lorain Jeanine Berthiaume et Franck Romaniuk A NS Marcel Laviolette et Richard Sabourin Ron Dines et Jean Larocque Michel Paquette et François Parisien EO Laurette D’Amour et Jean-Guy Beaulne Roland Séguin et Serge Faucher Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon
Personnes d’abord joue au golf
Photo soumise
Le tournoi de golf du mouvement Personnes d’abord s’est tenu le mercredi 11 sep- tembre, au club de golf La Cité à Hawkesbury. Le but du tournoi était de mieux faire connaître le mouvement et de permettre à des personnes ayant un handicap intel- lectuel ou de développement de participer à une activité de laquelle ils sont souvent exclus, selon le directeur général de Valoris, Raymond Lemay. Chaque individu était jumelé avec un homme ou une femme d’affaires de la région, pour démystifier ce que veut dire avoir un handicap. FrancoisWathier, Marguerite Nolan, Guy Lalonde et Yvan Lalonde ont beaucoup apprécié leur journée.
L’événement se tiendra sur le côté est de l’Ile du Chenail, du 26 au 29 septembre.
Bridge Club 50 du 11 septembre
communautaire Le lien
B NS
Dennis Graham et Franck Bisang René Bélanger et Michel Duplantie Richard Dumont et André Rozon EO John Bird et Bill Smith André et Georgette Maher Monique Murdoch et Faith Roy
Alfred Journées rabais de la Friperie KAZI 9, 344 St-Philippe, le jeudi 3 octobre de 9h à 16h et le samedi 5 octobre de 10h à 14h. Grenville Whist militaire organisé par les Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Monique de Gren- ville le dimanche 6 octobre à 13h au Centre communautaire de Grenville. Renseigne- ments: Lise Dinelle 819 242-7179 ou Claudette 819 242-3439. Hawkesbury Souper rôti de bœuf organisé par les Chevaliers de Colomb 2183, de 17h30 à 19h le vendredi 27 septembre. Renseignements: 613 632-2633 Heure du conte en anglais pour les enfants de 4 à 7 ans, à la Bibliothèque publique de Hawkesbury, le vendredi 27 septembre à 18h30. Inscriptions: 613 632-0106, poste 2264 Soirée de danse avec Yolande et Marcel organisée par le Club 50, le samedi 28 sep- tembre, à 19h30. Renseignements: 613 632-8294 Thé Offrande organisé par les Dames Auxiliaires de la Résidence de Prescott et Rus- sell, le dimanche 29 septembre 2013 de 14h à 16h. Cet événement aura lieu à la Rési- dence située au 1020, Boulevard Cartier à Hawkesbury. Assemblée mensuelle et souper du Club 50, le jeudi 3 octobre à 15h, souper à 17h. Réservation: 613 632-8294 60e anniversaire de l’association d’artisanat, le dimanche13 octobre, 10h30, à l›Église St-Alphonse-de-Liguori, 470, rue Principale. Réservation: Simone Prévost 613 632- 7617, Fleurette Groleau 612 632-7355. Période de commande pour les fruits et légumes frais de la Boîte verte de Hawkes- bury, entre le 18 septembre et le 4 octobre. Distribution le 16 octobre à l’Église Holy Trinity, 440, rue Stanley. Renseignements: 1 800 267-7120. Fournier Souper annuel de la paroisse Saint-Bernard de Fournier, le dimanche 6 octobre de 16h à 19h à la salle municipale de Plantagenet sud, Fournier. Renseignements: 613 524-5215 L’Orignal Bazar annuel et souper communautaire de la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal, le 28 septembre de 10h à 19h à l’église. Réservation: Diane Lavigne 613 632-7941 ou au bureau de la paroisse 613 675-4497. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le diman- che 6 octobre à 13h30. Réservation: Thérèse 613 673-4166 ou Hélène 613 673-4840.
Bridge Club 50 du 18 septembre
B NS
Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles Michel Paquette et François Parisien Marcel Laviolette et Ghislain Lascelles EO Mary et Robin Edwardes Bernard Lapointe et Jean-Roch Vachon Georgette et André Maher
19 500 copies
Fondé en 1947
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Tout cet exercice a permis à Réal Villemaire d’atteindre un poids santé, d’améliorer Jamais trop tard pour devenir cycliste CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca sa respiration et de se rapprocher de sa famille. «C’était plus facile que je l’imaginais
et c’était l’fun. Je le refais l’an prochain», a assuré M. Villemaire.
Doug R. et son fils Mark R. Propriétaired’unvéhiculeFord Propriétaired’unvéhiculeFord
Suzanne S. et son père Bruce H. Propriétaired’unvéhiculeFord Propriétaired’unvéhiculeFord
ALFRED | «Il n’est jamais trop tard pour commencer à bouger», croit Réal Ville- maire, 79 ans. Le résident d’Alfred, qui se décrit comme un cycliste «novice», a par- couru 200 km, entouré de sa famille, du- rant le week-end du vendredi 31 août au dimanche 1er septembre. Le retraité n’a jamais «vraiment» fait de vélo, a-t-il affirmé. Cependant, la marche est une de ses activités quotidiennes. «Mais récemment, j’ai vécu un événement qui m’a ébranlé, a-t-il confié. Après ça, j’ai décidé de m’inscrire au 200 km entre Mont-Laurier et Saint-Jérôme». Son fils aîné, Mario, adepte du cyclisme, lui aurait proposé de l’accompagner. «Puis toute la famille a suivi», ajoute M. Villemaire. Ainsi, c’est avec ses deux fils, Mario et Alain, ainsi que sa belle-fille Sylvie-Anne et sa pe- tite-fille Carol Anne, que l’équipe a parcouru 55 kilomètres le vendredi, 70 kilomètres le samedi et 75 kilomètres le dimanche. «Avant de partir pour Saint-Jérôme, le défi semblait être toute une montagne, expli- que M. Villemaire. Je n’étais même pas sûr d’arriver au bout du parcours». Un entraîne- ment régulier autour du village d’Alfred, Vankleek Hill et à Ottawa a permis à M. Vil- lemaire d’atteindre son objectif. «Je fais 10 à 15 kilomètres environ cinq fois semaine, depuis le mois de juillet. C’est devenu une passion», a affirmé M. Villemaire. «J’espère que mon expérience pourra inspirer les gens à bouger. Tout le monde peut le faire, jeune ou moins jeune, croit-il. Ça peut commencer avec une marche pour se rendre au restaurant qui sert ton café du matin».
QUIONTDÉJÀ PARTAGÉNOTREPRIX
DEPUIS 2005
GROSSISSEZ LES RANGS DES 425 000 CANADIENS
VOUS PAYEZ ENCORE CE QUE NOUS PAYONS † AVEC JUSQU’À 14000 $ * EN AJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX
SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2013 NEUFS (MONTANT INDIQUÉ POUR LE F-150 SUPER CREW PLATINUM 4X4, 5,0 L)
FOCUS S 2013
5,5L /100km 7,8L /100km
51mi/gal Autoroute^^ 36mi/gal Enville^^
Ajustement prix employés Allocation de livraison Ajustements de prix totaux
620 $ 250 $ 870 $
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
L’offreexclut lestaxes. 16779 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
ELLEESTÀVOUSPOURSEULEMENT 99 $ ** @ AUXDEUXSEMAINES
1 , 99 % TIA
FINANCEMENTÀ L’ACHATPENDANT 84MOIS
BIEN ÉQUIPÉE AVEC : Moteur 2,0 L I-4 160 ch /// Accès sans clé à télécommande /// Calandre à obturateurs actifs /// Climatiseur et beaucoup plus encore.
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
MAINTENANT AVEC 0$D’ACOMPTE
ESCAPE S 2013
9,5L /100km 6,3L /100km
30mi/gal Enville^^ 45mi/gal Autoroute^^
TA
Ajustements de prix totaux
995 $
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
L’offreexclut lestaxes. 22204 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
ILESTÀVOUSPOURSEULEMENT 145 $ ** @ AUXDEUXSEMAINES
4 , 99 % TIA
FINANCEMENTÀ L’ACHATPENDANT 84MOIS
L’OFFREEXCLUT LESTAXES
AVEC 0$D’ACOMPTE
BIENÉQUIPÉAVEC : MoteurDuratec MD 4cylindres2,5L ///Contrôledevectorisationducouple///Calandreàvolets actifs///Glacesélectriqueset beaucoupplusencore.
F-150 STX 2013 SUPERCAB
MEILLEUR DELACATÉGORIE F-150
8,7L /100km 12,5L /100km
32mi/gal Autoroute^^ 23mi/gal Enville^^
CHARGE UTILE ‡ PUISSANCE ‡
Ajustement prix employés Allocation de livraison
2301 $ 6750 $
LAGAMME DECAMIONS LAPLUSVENDUE AU CANADA ^
Ajustements de prix totaux 9051 $
L’offreexclut lestaxes. 23298 $ *
PARTAGEZ NOTREPRIXDES EMPLOYÉS
OUENLOCATION F-150 XLT SUPER CREW 2013 399 $ *** @ 2 , 99 % DELOCATION PENDANT 36MOIS PARMOIS AVECACOMPTE DE350$.L’OFFRE EXCLUTLESTAXES. TIA SEULEMENT BIEN ÉQUIPÉ AVEC : Radio satellite Sirius XM MC /// Climatiseur /// Jantes de 17 po en aluminium usiné /// Securilock MD et beaucoup plus encore.
Photo soumise
Alain Villemaire accompagnait son père, Réal, ainsi que son frèreMario, sa femme, Sylvie-Anne et leur fille, Carol Anne. L’assemblée générale de la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FAFO) aura lieu le 25 octobre à Ottawa. La FAFO présentera à ses mem- bres une approche qui se veut plus mod- erne et plus près d’eux. «Nous voulons être au service des clubs, des groupes, des centres et des individus. Devenir membre sera plus abordable que jamais et surtout, plus accessible», a commenté le président de la FAFO, Oliva Roy. Le plan d’action 2013-2016 sera soumis aux membres lors de l’assemblée générale. AGA de la FAFO
Modèle Platinum 4x4 illustré
DE PLUS APPLICABLES À LA PLUPART DES VÉHICULES FORD NEUFS 1000 $ ‡‡ PLUS
LES MEMBRES COSTCO ADMISSIBLES REÇOIVENT
Nos prix annoncés comprennent le transport, la taxe sur le climatiseur et l’inscription au RDPRM (si applicable). Ajoutez les frais d’administration et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes applicables et prenez le volant.
VOUSPAYEZCEQUENOUSPAYONS. MAISSEULEMENT JUSQU’AU30SEPTEMBRE. VOUS N’AVEZ QU’À VISITER VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU ONTARIOFORD.CA POUR OBTENIR VOTRE PRIX DES EMPLOYÉS † AUJOURD’HUI.
De série sur la plupart des véhicules Ford avec abonnement de 6 mois prépayé.
ontarioford.ca
MEILLEUR QUE JAMAIS
PLUS DE FAÇONS DE GAGNER
Balayez pour plus de détails
DE RÉDUCTION | OFF SUR PRODUITS SÉLECTIONNÉS † | SELECTED PRODUCTS † † Réductionde40% sur leprixdedétail suggérépar le fabricant.Offre en vigueurdu18 septembre au1 er décembre2013. † 40%off themanufacturer’s suggested retailprice.Offer valid from September18 toDecember1,2013.
JUSQU’À | UP TO
CONCOURS UN CHEZ-SOI TOUT CONFORT | S TAY AT HOME COMFORT CONTEST 10 000 $ ‡ EN PRIX | IN PRIZES | STAY-AT- 10 00 $ ‡ EN PRIX | $ 10,000 ‡ IN PRIZES
CLÉMENT Les couvre-planchers Floor Coverings Des pros à votre SERVICES! 999, rue Cameron,
Pour participer, remplissez ce bulletin et déposez-le chez un détaillant Déco Surfaces ou visitez decosurfaces.com Toparticipate, complete this entry form and drop it off at anyDéco Surfaces store location or visit decosurfaces.com
Nom / Name : Adresse / Address : Ville / City :
PLANCHERSDEBOIS FRANC | PLANCHERS FLOTTANTS | CÉRAMIQUES | TAPIS | CARPETTES | VINYLES | STORES | DRAPERIES ETCOUVRE-LITS
Tél. / Phone :
Province :
Courriel / E-mail :
Question réglementaire/ Skill-testing question : 5 + 3 – (15 ÷ 3) =
Code postal / Postal code :
COUVRE-PLANCHERS NOM DU MARCHAND 0000, rue Passante, Municipalité | 000 000-0000 ‡ Du18 septembre au1 er décembre2013. Le concours comprenddeuxprixde5000$ (deux gagnants). Tirage le17décembre2013, à14h. Toutbulletindeparticipation doit êtredéposé enmagasin auplus tard à17h, le1 er décembre2013.Règlementdu concoursdisponible chez tous lesdétaillantsDéco Surfaces et surdecosurfaces.com. ‡ From September18 toDecember1,2013. The contesthas twoprizes valued at $5,000 each (twowinnersonly).Draw tobeheldDecember17,2013, at2p.m.All entriesmust bedeposited in storeballotboxesbyDecember1,2013, at5p.m.Contest rules available at allDéco Surfaces locations andonline atdecosurfaces.com.
Hawkesbury ON 613.632.3427 clementfloorcoverings.com
EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION
PORCELAINE ÉMAILLÉE ENAMELLED PORCELAIN
FRÊNE PRÉVERNI PREFINISHED ASH
2 99$
3 29$
PI 2 /SQ. FT.
PI 2 /SQ. FT.
EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION
(12po/in. x24po/in.)
(largeur/size : 2¼po/in.)
EXPERTS EN COUVRE-PLANCHERS ET DÉCORATION
&
2013
info@foucaultexcavation.ca 819 242-8181
616, route du Canton Brownsburg-Chatham QC J8G 1P8
Certification fosse septique Enviro-Septic, Ecoflo et Bionest
ISO 9001 : 2008 RBQ: 2538-1211-41
A177775_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online Brochure Maker