Express_2016_01_08

BORD DE L'EAU

Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage

Route 148 - Cette propriété vous offre tout ce dont vous rêvez.Cette superbe maison de bois rond de 9 pièces, 3 càc, 2 s-de-b, sera votre domaine. La vue incroyable qu'elle offre sur l'Outaouais en vaut le coût à lui seul. Mls 28729572 GRENVILLESURLAROUGE

GRENVILLE

Ch. de la Rivière- Rouge - La vente inclut un terrain riverain additionnel. La maison de pierre de trois étages et plafond cathédrale avec garage intégré comprend 3 càc et un logis inter-génération. Mls 13284279 GRENVILLESURLAROUGE

Rue Maisonneuve - 3 càc très bien entretenu et situé sur une rue de type cul-de-sac. Sous-sol aménagé avec une chambre et une salle familiale avec poêle au bois de qualité. Mls 12631630 GRENVILLESURLAROUGE

2 e Avenue - Intérieur moderne, planchers de qualité, grande salle familiale dont on peut avoir accès par une sortie ext., 2 s-bains. Porte patio menant au balcon et la piscine. Mls 13242562

Rue Morrow - 3 chambres. Planchers de bois franc partout, plafond cathédrale, salle de bains refaite à neuf, sous-sol partiellement aménagé, abri auto et grande terrasse. Mls 27493825

w w w . g i l l e s d r o u i n . c a

Volume 22 • No. 9 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • January 8 janvier 2016

L’exploit de l’année L’été dernier, les frères Patrick et Michael Lalonde, de L’Orignal, ont tout mis de côté pour un dé de 3500 kilomètres dans les Appalaches. Si Michael a dû accrocher ses souliers après une quinzaine de jours, Patrick a quant à lui réussi l’exploit de l’année en complétant le parcours en 57 jours. À LIRE EN PAGE 2.

50 % de rabais Tout doit être vendu! Everything must be sold!

La GRANDE VENTE que vous attendiez! The BIG SALE that you were waiting for!

Grande sélection de vêtements taille plus. Great selection of plus-size clothing.

Jusqu’à épuisement des stocks. Until quantities last.

Vêtements pour dames / Ladies Wear Coquette

Off et plus / and more sur toute la marchandise en magasin on all store merchandise

Au/at: Mail Hawkesbury Mall, 400, av. Spence Ave., Hawkesbury (Ontario) 613-632-8160

www.clementoorcoverings.com

Installation de caméra / Camera installation Résidentiel - Commercial - Industriel.

LES COUVREPLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS

Achat local - Buy local

999 rue Cameron St., Hawkesbury ON K6H 2B8 Tel: 613 632-3427 Fax: 613 632-0195 fclement@clementoorcoverings.com

226 Main, Hawkesbury ON, K6A 1A5 613-632-1267

* *

Price on Prix sur

prix * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix

613.632.9877

HAWKESBURY, ON 797 MCGILL ST. (HWY 34)

INTERAC ON DELIVERY

FREE WIFI

Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 37 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 37 years.

RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW

3500 kilomètres dans les Appalaches

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

pris un bon trois jours pour accepter le fait que mon frère ne pouvait plus courir avec moi jusqu’au bout, a-t-il dit. Il a fallu que je réajuste mon approche, mais je savais que j’avais son appui. Quand tu es seul et que tu broies du noir, tu ne peux pas compter sur la motivation et les conseils des autres, tu dois avancer coûte que coûte. » Parcourir le Sentier des Appalaches à

Au 57e jour, Patrick Lalonde n’avait plus qu’une soixantaine de kilomètres à par- courir, mais la fatigue était telle que la fin semblait presque impossible. « Je pensais que j’aurais eu un boost d’énergie, mais je n’ai vu la lumière au bout du tunnel que durant les 10 derniers kilomètres, s’est-il rappelé. Les jambes raides, je faisais un pas en avant de l’autre, mais j’ai réussi à courir jusqu’au bout. » Durant son aven-

L’été dernier, les frères Patrick et Michael Lalonde, de L’Orignal, ont tout mis de côté pour un défi de 60 jours et 3500 kilo- mètres dans les Appalaches. Si Michael a dû accrocher ses souliers après une quinzaine de jours sur le sentier en rai- son d’une blessure, Patrick a quant à lui réussi l’exploit de l’année en complétant le parcours en 57 jours. « Durant la première semaine, il y avait beaucoup de montagne et le genou de Michael est devenu très enflé en raison des montées et des descentes fréquentes, a indiqué Patrick Lalonde. Nous avons alors pris une journée de repos, mais quand tu cours 14 heures par jour, ça fait partie de la game. Après dix jours, nous étions déjà trois jours en retard sur notre itinéraire et avec le millage et la fatigue, certaines par- ties du parcours ont été difficiles au niveau psychologique. Aussi, une journée, j’ai été déshydraté et j’ai souffert dans ma tente en plus du fait que je me suis fracturé le pied le troisième jour. » De la Nouvelle-Angleterre à la Géor- gie, le Sentier des Appalaches est reconnu pour sa beauté, et de nombreux ouvrages de randonneurs célèbres ont été publiés depuis l’ouverture de la première section dans les années 1920. Mais c’est sous les éclairs et la pluie que les deux frères se sont laissés et que Patrick a continué sa route pour relever le grand défi. « Ça m’a

la course est une expé- rience drainante, phy- siquement et mentale- ment. Le sentier n’est pas une belle piste et les randonneurs doivent avancer à travers les racines, les roches et les escarpements qui n’en finissent plus. Avec

« Mais si c’était une grande expérience en solitaire, j’ai rencontré une quarantaine d’ours sur le sentier, dont un énorme ours noir qui déchirait un tronc d’arbre en deux pour se nourrir. »

ture, Patrick Lalonde a rencontré d’autres randonneurs, dont l’ultramarathonien Scott Jurek, qui a établi un nouveau record de 46 jours, 8 heures et 7 minutes

l’appui de sa famille pour le ravitaillement, Patrick a combattu la fatigue pour conser- ver son rythme de croisière et accumuler les kilomètres. Une portion dans le Maine au début du voyage a été particulièrement difficile, une pluie diluvienne ayant alors transformé le sentier en route de boue aux racines dangereuses pour la course. Les roches pointues de la Pennsylvanie ont aussi été une frustration, ralentissant l’ath- lète dans son défi. Malgré les difficultés, le sentier est un endroit unique où la nature peut être observée dans toute sa splendeur, un plaisir qui vaut toutes les ecchymoses du randonneur. « Je l’avais déjà fait en pratique, mais le New Hampshire, avec ses montagnes, me touche au coeur car ça me fait penser à l’Ouest, avec de vraies montagnes au-des- sus de la cime des arbres, s’est-il rappelé. Le Sud de la Virginie, avec des grosses buttes et de l’herbe longue à perte de vue, c’était quelque chose à voir également. »

sur le sentier, retranchant 3 heures et 13 minutes à l’ancienne marque. « Nous sa- vions qu’il était sur le sentier et qu’il faisait le parcours dans l’autre sens. Nous avons pu lui parler un petit 30 secondes avant de monter le Mont Washington. Super cool comme expérience de rencontrer un gars dont courir est son métier. » Enfin, la course des Appalaches a aussi permis d’amasser plus de 2500 $ pour l’As- sociation canadienne du diabète et leur camp jeunesse, une cause qui tient à cœur aux deux frères. Le défi a été des plus exté- nuants et retrouver la motivation pour les tâches quotidiennes et un équilibre d’éner- gie s’est fait graduellement. Aujourd’hui, Patrick Lalonde relève un autre défi, celui d’ouvrir sa nouvelle clinique de physio- thérapie dans son patelin de L’Orignal, tandis que son frère Michael continue de vivre ses passions pour l’enseignement et la photographie. Même s’il n’a pas été en mesure de courir le Sentier des Appalaches au complet, Michael Lalonde a tout même réussi à grimper jusqu’au sommet du mont Katahdin, qui est, avec ses 1606 mètres, la plus haute montagne de l’état du Maine.

Le sentier accidenté des Appalaches avec ses roches et racines.

L’Upper Canada District School Board vous invite à inscrire votre enfant à l’école! MATERNELLE À LA 12 e ANNÉE L’inscription en ligne est maintenant disponible! L’école élémentaire et secondaire de votre quartier sera l’hôte d’une session d’information pour vous et votre enfant; elle se tiendra dans les semaines à venir. Pour obtenir les dates de sessions, veuillez visiter ucdsb.on.ca.

Business Appreciation Gala at the Granary Beizli The Vankleek Hill Business Merchants Association (VKHBMA) will be holding its annual meeting and Business celebration beginning with a meet and greet and cocktails at 6pm followed by dinner, Business of the Year Award presentation and BMA Executive elections on January 15. People can vote for their favourite Vankleek Hill Business up until January 8. Last year’s winner was Ouimet Farms Adventure on County Road 10, just across from the fair grounds. “Voting is underway fast and furious,” said Ken Duff, VKHBMA treasurer. “We used to call this the annual meeting, but you know how many people show up for that!” The event will take place at the Granary Beizli located at 3270 Regional Road 10, in Vankleek Hill and reservations are necessary. More information on the VKHBMA, the gala, and how to vote can be found at www.vankleekhillbma.org. – Diane Hunter

1-800-267-7131

ucdsb.on.ca

facebook.com/ucdsb twitter.com/ucdsb

UCTV.ca

Stephen Sliwa Directeur de l’éducation

Jeff McMillan Président

ACTUAL I TÉ • NEWS

Faillite et fermeture

Félix Louis-Seize, premier bébé de l’année

Décès à la suite d’un accident tragique Le 23 décembre dernier,Aldina Gauthier, 91 ans, de Hawkesbury, a été frappée par un véhicule dans le stationnement du Manoir McGill. Mme Gauthier attendait alors une personne et cette dernière reculait vers Mme Gauthier avec son véhicule lorsqu’elle a appuyé sur l’accélérateur plutôt que sur la pédale de frein. Cette manœuvre regrettable a propulsé le véhicule vers Mme Gauthier, qui a été grièvement blessée par l’impact. La dame a malheureusement succombé à ses blessures le 28 décembre. Les circonstances de l’accident sont un coup dur pour la famille d’Aldina Gauthier, dont les funérailles auront lieu le 8 janvier en l’église Saint-Alphonse-de-Liguori. – Stéphane Lajoie Les magasins Caveau des Jeans et Gravité de Hawkesbury ont récemment fermé leurs portes en raison de la faillite de l’entreprise-mère de Gatineau. À noter que le magasin Caveau des Jeans de Lachute est également touché par la fermeture. Aumoment demettre sous presse, la Tribune Express n’avait pas réussi à entrer en contact avec un représentant de l’entreprise. En plus de ces deux fermetures, un autremagasin de détail fermera ses portes dans les prochains jours, soit celui de l’Aubainerie Entrepôt de la Plaza Hawkesbury. Le magasin a annoncé une vente de fermeture dans la vitrine dumagasin de la 17 le lendemain de Noël, et la fermeture définitive est prévue pour le 17 janvier. Le siège social de l’Aubainerie n’avait pas retourné l’appel de la Tribune Express le 6 janvier en ce qui concerne la raison de la fermeture du magasin. Enfin, le magasin Sears de la rue Main a également fermé boutique et seule une petite note dans la porte réfère les clients au magasin de Vankleek Hill pour les commandes par catalogue. (SL)

C’est à 8h44 le 1 er janvier que le premier bébé de 2016 est né à l’Hôpital général de Hawkesbury. Félix Louis-Seize, fils de Simon Louis-Seize et Marie-Claude Charbonneau, de Hawkesbury, est né en santé, pesant neuf livres et huit onces, et mesurant 21 pouces. C’est le docteur Michel Quenneville qui était en poste pour l’accouchement. La famille s’agrandit et Kaleb et Alycia sont très heureux d’avoir un petit frère. L’arrivée de Félix est aussi un grand moment de bonheur pour les grands-parents Martine Lafleur, Maurice Louis-Seize, Gabriel Larocque et Julie Charbonneau. (SL)

OR SAVE UP ON SELECTED 2015 MODELS 2000 $ GREAT FINANCING +

GET UP TO

BUMPER TO BUMPER WARRANTY

INSPECTED PRE-OWNED INVENTORY ■ 2003 YAMAHA RXT ■ 2004 GSX LTD 800 19,000 km ■ #stock 3256A ■ 2008 MXZ 600 SDI

12,819 km ■

#stock SO-2016-13A

PAR SEMAINE +TX *$ 43

PAR SEMAINE +TX *$ 26

PAR SEMAINE +TX *$ 35

PAR SEMAINE +TX *$ 42

PAR SEMAINE +TX *$ 27

12,369 km ■

#stock SO-2016-09A

■ 2008 MXZ 800

13,000 km ■

#stock SO-2016-06A

14349 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 15344 $ +tx 14999 $ +tx

11349 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 12344 $ +tx 11999 $ +tx

■ 2008 ADR 800

8649 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 9644 $ +tx 8999 $ +tx

15394 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 15394 $ +tx 14699 $ +tx

7,100 km ■

#stock 3183B

8999 $ + 395 trans. + 350 prep. + 250 admin. 9944 $ +tx 9399 $ +tx

■ 2008 MXZ ADR 600 15,500 km ■ #stock 3096B

■ 2009 MXZ 800R

20,000 km ■

#stock 3087A

■ 2010 MXZ 1200

15,500 km ■

#stock SO-2016-03A

■ 2010 ART CAT Z1 TURBO 6,510 km ■ #stock SO-2016-34A ■ 2012 ART CAT F1100 10,000 km ■ #stock 4055B ■ 2012 TUNDRA 600 ACE 7,700 km ■ #stock 3190A ■ 2013 YAMAHA NITRO XTX 10,000 km ■ #stock SO-2016-22A ■ 2015 ART CAT ZR 9000 LTD 4,000 km ■ #stock ? CALL FOR PRICING! ■ 2014 ART CAT LXR 12,500 km ■ #stock TBO

2016 RENEGADE ENDURO 900 ACE

2016 SUMMIT BURTON 154” 800

2016 MXZ SPORT 600 ES

2016 GRAND TOURING SPORT 600 ACE

2016 RENEGADE SPORT 600 ES

*PAYMENTS ARE CALCULATED @ 8,49% OAC for120 MONTHS

©2015BombardierRecreationalProducts Inc. (BRP).All rights reserved.®,™and theBRP logoare trademarksofBRPor itsaffiliates.Offersvalid inCanadaonly,atparticipatingSki-Doo®dealers located inNewfoundlandandLabrador,PrinceEdward Island,NewBrunswick,NovaScotia,QuebecandOntario,onnewandunused2015and2016 Ski-Doosnowmobiles (excluding racingmodelsandunitssoldunder theSpringFeverpromotion)purchased,deliveredand registeredbetweenDecember1,2015andJanuary6,2016.The termsandconditionsmayvarydependingonyourprovinceand theseoffersaresubject to terminationorchangeatany timewithoutnotice.SeeyourSki-Doo dealer fordetails.†UPTO3-YEARBUMPER-TO-BUMPERWARRANTY:Consumerswill receive a3-yearBRP limitedwarrantyon selectSummitmodels and2-yearBRP limitedwarrantyonother selectmodels.Summit®Sport600Carb,RenegadeSport600Carb andMXZ®Sport600Carbmodels are excluded from thisoffer.Subject to the exclusions, limitationsof liabilitiesandallother termsandconditionsofBRP’sstandard limitedwarrantycontract, includingwithout limitation theexclusionsofdamagescausedbyabuse,abnormaluseorneglect.SeeyourparticipatingSki-Doodealer foracopyof theBRPLimitedWarranty. ◊ SAVEUPTO$2,000ONSELECT2015MODELS:Eligible unitsare selectnew andunused2015Ski-Doomodels.Rebate amountdependson themodelpurchased.Whilequantities last.‡GREAT FINANCING:Subject tocredit approvalby theparticipatingfinancial institution;notallapplicantswillqualify.Offermaynotbe assigned, traded, soldor combinedwith anyotherofferunless expressly statedherein.Offer voidwhere restrictedorotherwiseprohibitedby law.BRP reserves the right, at any time, todiscontinueor change specifications,prices,designs, features,modelsorequipmentwithout incurringanyobligation.Alwaysconsultyoursnowmobiledeale rwhen selecting a snowmobile for yourparticularneeds and carefully read andpay special attention to yourOperator’sGuide, SafetyVideo,SafetyHandbookand to thesafety labellingonyoursnowmobile.Always ride responsiblyandsafely.Alwayswearappropriateclothing, includingahelmet.Alwaysobserveapplicable local lawsand regulations.Don’tdrinkanddrive.1108140

www.maximumpowersports.ca 613 632-2114 1 888 751-2617 1125, rue Tupper, Hawkesbury

™

RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW

Mai/May

Un premier championnat d’athlétisme pour Le Sommet

L’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury a terminé en tête de liste lors des Championnats d’athlétisme de Prescott et Russell, devançant L’Escale de Rockland par un point au combiné. Il s’agit du pre- mier championnat régional en athlétisme de l’histoire du Sommet, une école fondée en 2004.Dix-huit des 23 athlètes de l’équipe se sont qualifiés pour le championnat de l’Eastern Ontario Secondary School Ath- letic Association (EOSSAA), qui a lieu en ce moment à Brockville. « Les jeunes ont été solides et ont battu 18 records d’école, a indiqué le professeur et entraîneur des Jaguars, Marc-Philippe Taillon. Tout s’est joué lors de la dernière épreuve du 4x400 mètres. Notre équipe tirait de l’arrière par huit points et notre médaille d’argent nous a permis de passer devant l’ESCRH et de finir un point devant L’Escale. »

Life for Robert Edgar The courtroomwas sombre as the Honou- rable Justice of the Peace Robert Pelletier read the sentence of life in prison for Robert Edgar in themurder of his wife Zdenka (Ra- dja). Family and friends of both the victim and the accused filled the courtroomonMay 14 to hear the second-degreemurder guilty plea and sentencing of 79-year-old Edgar. “Mr. Edgar will enter the prison system as one of the oldest inmates,” stated Pelletier. Crown attorney JuliaMartin read the details of the January 25murder to the court, stating Sekora had been smothered to death by her husband (Edgar) of 33 years. La mort du Wild midget AAA La structure du hockeymidget a subi tout un changement dans l’Est ontarien , avec la dissolution des équipes midget mineur et majeur duWild AAA, au profit de la nouvelle ligue HEO U18 midget AAA . La nouvelle ligue, en collaboration avec la Ligue centrale (CCHL), est un pas de plus vers un système d’équipes d’élite permettant aux joueurs repêchés par le junior A d’évoluer et de se développer avec un encadrement visant l’excellence, sur et en dehors de la glace. Il s’agit d’un projet pilote de trois ans et les règlements demeurent ceux de la Ottawa District Minor Hockey Association.

Un incendie ravage la Frite de la 148 Le casse-croûte la Frite de la 148 de Calu- met a été ravagé par les flammes le 16 mai dernier. Selon le propriétaire de l’établis- sement, Pierre Crochetière, l’incendie a pris naissance derrière les friteuses dans la cuisine, pour ensuite se propager aumur et au toit. « Par un trou, j’ai vu que le feu était pogné dans le mur et j’ai pris l’extincteur pour l’éteindre, a-t-il indiqué. Je pensais l’avoir éteint, mais quand je suis sorti dehors pour fermer les bonbonnes, je voyais le feu sortir et ça a reprit vite en maudit. » Le 16 mai était le premier jour que le restaurant allait offrir les déjeuners à l’approche de la saison estivale. Mais ce qui devait être une bonne journée achalandée s’est vite transformée en cauchemar. L’incendie a détruit la cuisine et le reste du bâtiment Jobs and more jobs at the fair Close to 1,000 jobs were up for grabs at the annual Employment Service Centre (CSEPR) job fair March 21 at École secon- daire catholique régionale de Hawkes- bury. “We had 672 visitors in Hawkes- bury, and 500 last week in Rockland,” said CaroleMuise, communications agent with CSEPR. “We are once again this year very happy with those results.”The annual job fair brings together employers and job seekers to see if there could be a good fit. “It’s a great place to look for a job and get information,” said Vankleek Hill resident Jesse Fehr.

Un bateau brûle sur la rivière des Outaouais Un bateau de plaisance d'une cinquantaine de pieds a brûlé sur les eaux de la rivière des Outaouais le 20 juin dernier, en après-midi. L'embarcation du Québec a pris feu loin du rivage et une quinzaine de pompiers de Hawkesbury ont répondu à l'appel pour éteindre l'incendie. « Nous ne sommes pas équipés pour répondre à ce type d'appel-là, donc nous avons emprunté un ponton de la Marina Golden Anchor pour apporter notre équipement jusqu'au bateau en feu, a expliqué le chef des pompiers de Hawkes- bury, Ghislain Pigeon. Nous avons installé une pompe portative pour arroser et nous avons aussi utilisé un peu notre injecteur de mousse. » Les pompiers ont également eu la collaboration des pompiers du Village de Grenville, qui ont également apporté une pompe à bord de leur embarcation pneu- matique d'urgence.

Les Faucons joignent la Prep School hockey Federation

L’équipe d’élite des Faucons de l’Acadé- mie internationale de hockey le Sommet a officiellement joint les rangs de la Prep School Hockey Federation (PSHF), une nouvelle entité regroupant des équipes de l’Ontario, du Québec et des Maritimes.

Juin/June

CINÉMA

Coupe d’arbres par Hydro One à L’Orignal Hydro One a dû couper plusieurs grands peupliers en bordure de la rue Front Ouest à L’Orignal, en raison de leur âge avancé et du danger qu’ils représentaient pour les lignes haute tension du distributeur. Selon les employés d’Hydro One, ce n’était pas la taille ni la proximité des fils qui étaient en cause, mais plutôt l’état de dégénéres- cence avancée de quelques arbres. Cer- tains avaient des branches mortes à la cime et la chute de telles branches aurait pu endommager grandement les lignes en plus d’être un danger pour les piétons et les automobilistes.

Grenville (Qc)

LAURENTIAN

L’INSTINCT DE LA MORT 819-242-3131 FROM FRIDAY JA UARY 8 CINEMA CINEMA

En français ROY DUPUIS

MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3

16 ANS + ANS

3 D

EN FRANÇAIS DIM. ET JEUD. À 6H30 MATINÉE. À 1H30 DIMANCHE. 10 JAN. FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. AND WED. AT 6:30 MATINÉE; SAT. JAN 9 AT 1:30

Foodland is here! It’s finally here. The new Foodland gro- cery store opened its doors at 7 a.m., June 17, much to the delight of local patrons. The shelves are full, the store is clean, and shoppers are happy. There has been much controversy over the closure of Mike Dean’s recently. In a recent press release, the Dean family sta- ted that the store would not close, however, closed it is. But, it was closed for just a few days tomake way for the new Foodland store that recently opened. Retour timide pour Carl Desjardins Le golfeur de Chute-à-Blondeau Carl Desjardins, dont l’Omnium Invitation Pres- cott-Russell marquait le retour sur le circuit professionnel de l’AGP, n’a pas réussi à se hisser dans les hauteurs du classement, ter- minant au 42e rang à six coups au-dessus de la normale, avec des rondes de 76 et 74. Accompagné sur le parcours par sa famille et ses amis, le golfeur de 40 ans a terminé la première ronde avec six bogeys, dont trois de suite, du 4e au 6e trous. Avec seulement quatre birdies en deux jours de golf, il a dû se contenter de la normale sur 23 des 36 trous.

LAURENTIAN

M. Jacques Laplante et la direction de Laplante Cadillac Chevrolet Buick GMC sont heureux d’accueillir M. Mario Dicaire au sein de leur équipe de vente et location. Mario est avantageusement connu dans Hawkesbury et la région où il a œuvré pendant de nombreuses années au service de la population. Nous nous joignons à lui pour inviter tous ses amis et connaissances à venir le rencontrer pour tous leurs besoins en matière de

3 D

DIM. ET JEUD. À 6H30 MATINÉE. À 1H30 DIMANCHE. 10 JAN. ENGLISH FRI. AND SAT. AT. 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SAT. AT 1:30 EN FRANÇAIS

voitures ou de camions. Sa bonne humeur, son enthousiasme et son honnêteté contribueront sans doute à son succès.

FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN

www. editionap .ca

613-632-2764

640, rue Main Ouest, Hawkesbury, ON www.laplantechev.com

Juillet/July RÉ TROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW

SOLDEDEJANVIER

Obtenez 40 % 20 % de à sur les bottes d’hiver rabais surnotreprix étiqueté*

*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduitet les produitsBauerEliteetNikesélectionnés. sur une sélection d’équipement de hockey (incluant patins, bâtons et équipements de protection), et devêtements athlétiques Obtenez jusqu’à 50 % de rabais surnotreprix étiqueté*

*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduitet lesproduitsNikesélectionnés,CanadaGoose, Spyder,QuartzNatureetBurton. sur une vaste sélection de vêtements d’hiver (manteaux et/ou pantalons) 50 % 20 % de rabais surnotreprix étiqueté* à Obtenez

*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit et lesproduitsBurton. les bottes et les fixations Obtenez MINIMUM 20 % de rabais surnotreprix étiqueté* sur les skis alpins, les planches à neige,

The Ottawa River Festival It was a gorgeous weekend for the Ottawa River Festival, July 3 to 5. Hundreds of people lined the shores fromRockland to Chute-à- Blondeau to enjoy festivities along the way. The Poker RunHigh Performance boats took off fromHawkesbury Saturdaymorning, with onlookers filling up every spot along the shore to catch a glimpse of these fabulous boats.Several Mustangs cruised by as they arrived from the Rockland Poker Run. Just about every generation of Mustang drove by, along with a few other interesting vehicles. Après quelques mois de réflexion, la Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge a finalement annoncé, le 14 juillet, qu’elle mettait fin au processus de changement de nom et que le nom de la municipalité allait demeurer le même. En février dernier, une consultation publique pour tâter le pouls de sa population avait fait ressortir plusieurs points négatifs et une pétition signée par 500 citoyens s’opposant au changement de nom avait également été déposée. Rappelons que c’est en décembre dernier que le conseil municipal avait passé une résolution pour faire la demande de changement de nom au ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire, une première étape pour officiellement devenir laMunicipalité de La Rouge. Cette nouvelle appellation avait déjà été approuvée par la Commission de la toponymie du Québec. Grenville-sur-la-Rouge ne changera pas de nom

*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit et lesproduitsBogs.

*Excluant lesproduitsàprixdéjàréduit, lesaccessoires vestimentaireset lesproduitsCanadaGooseetSpyder. sur les vêtements d’hiver pour junior Obtenez 50 % 30 % de rabais surnotreprix étiqueté* à

DRSK16 Patins de loisir pour femme Pointures: 4 à 9 Notre prix rég. 149 99 89 99

Active 8 Dual Grip Safine Active 8 Grip Skis de de touring classiques sans fartage pour homme ou femme Fixations prémontées incluses Notre prix rég. 189 99

40 % Rabais

ST5002 Sport Patins de loisir pour senior Pointures: 8 à 12 Notre prix rég. 119 99 69 99

Ultra Pro Safine Sonic Pro Bottes de ski de fond pour homme ou femme Notre prix rég. 89 99

Heli OTG Lunettes de sports d’hiver pour adulte Compatibles avec lunettes de prescription Notre prix rég. 69 99 39 99

Notre prix rég. de l’ensemble 279 98 Notre prix spécial de l’ensemble 199 98 80 00 Rabais

40 % Rabaisplusde

Gabrielle Manteau pour femme Blanc ou noir Notre prix rég. 379 99 199 99

Max/Maxine Gants pour homme ou mitaines pour femme Noir, noir/indigo ou noir/blanc Notre prix rég. 69 99 41 99

Rant Pro Casque de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 99 99 59 99

45 % Rabaisplusde

40 % Rabais

Une usine d’asphalte pour 2016 À la suite des travaux de défrichage printanier sur le terrain de l’avenue Spence à Hawkesbury, l’entreprise Uniroc deMirabel continuera la préparation des lieux en vue de l’implantation de son usine d’enrobés bitumineux, qui devrait être opérationnelle en 2016. « Nous avons fait des travaux préparatoires et nous allons maintenant entamer la phase d’aménagement du terrain, a expliqué le président et directeur général d’Uniroc, DavidWhissell. C’était un terrain boisé et il faut encore enlever des souches et aménager le terrain. » SelonDavidWhissell, l’usine portera le nomd’une nouvelle entité créée spécialement pour lemarché ontarien. Bien qu’il soit encore trop tôt dans le processus demise enœuvre pour divulguer les plans de l’usine, les enrobés bitumineux seront la principale production de l’usine, en plus de l’équipement de construction.

Wintersports Bas de sports d’hiver pour homme Notre prix rég. 17 99 9 99

Kiandra Bottes d’hiver pour homme ou femme Isolation 200 g Notre prix rég. 159 99 109 99

Pathfinder Raquettes à neige pour homme Notre prix rég. 99 99 59 99

40 % Rabaisplusde

30 % Rabaisplusde

40 % Rabais

facebook.com/intersport.ca

RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW

Août/ August The Balloon Club in Vankleek Hill

Septembre/ September

communautaire Le lien community link The A couple of times a year, the hot air balloon clubmeets and floats above the trees to capture a view that is simply breathtaking. Bill Whelan of Vankleek Hill has been on more than 3,000 balloon flights throughout his career as a balloonist and balloon creator. “My longest flight was 27 hours,” said Whelan with a smile. “I’ve slept in a balloon.” He belongs to a balloon club that meets every so often simply to enjoy each other’s company, discuss balloons and upcoming festivals, and fly among the treetops. Club D’Âge d’Or 50 - January 6 – 1:15 petanque; January 7 – free activities; January 8 - 1:15 free activities; January 11 – 1:15 sandbags, 6pm dance lessons; January 12 – 10am dance lessons, 1:15 free activities, 6:30 dart games; January 13 – 1:15 petanque; January 14 – 1:15 free activities; January 15 – 1pmdance lessons. Info: 613-632-8294. Artisanat: Réunion des membres mer- credi le 13 janvier au sous-sol de l’Église Saint-Pierre-Apôtre à 13hr. 30. Souper hamburger steak des Chevaliers de Colomb 2183 le 8 janvier, de 17 à 19h. Renseignements: 613-632-2633. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds livemusic and dancing every Sunday from1:30pm to 6pm, and a SmokedMeat Dinner with livemusic on the last Friday of each month. There is also cribbage every Tuesday from1:30pm to 6pmand weekly darts Wednesday at 7pm. You do not have to be a member to attend, however the Legion welcomes any newmembers.The Hall is available for rent. Information 613- 632-5136. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes non lucra- tifs de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans lamesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap. on.ca. La priorité sera accordée en fonction du nombre d’événements et de l’espace disponible || The Community link is solely reserved to non-profit com- munity groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap.on.ca. Priorities will be decided according to the number events and the available space. Alfred Réunion des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Elisabeth de Hongrie le 12 janvier, à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Hawkesbury

Changing the face of Canadian veterans Since the beginning of April, Paul Nichols and his entourage have ridden through Canada to bring recognition to Canadian veterans, and awareness of the issues they face on a daily basis. On September 1st, they arrived at the Black Tai Ranch in L’Orignal for a rest, and a few parties. The ride isn’t meant to be about any one veteran, but about all of the veterans that have served our country, and the daily challenges they face. Octobre/ October

Le nageur repêché est Jacob Fernezan Le jeune homme repêché sans vie dans la rivière Rouge a été identifié comme étant Jacob Fernezan. Plusieurs sources, dont l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH) ainsi que le supermarché Indépendant de Hawkesbury, où travaillait Jacob Fernezan, ont confirmé le triste sort de ce dernier. Le corps du jeune homme, âgé d’une vingtaine d’années, qui était porté disparu depuis le dimanche 9 août dernier, a été repêché par les plongeurs de la Sureté du Québec. Le jeune homme aurait tenté de traverser la rivière Rouge à la nage avec un ami. Ce dernier a été en mesure de gagner la rive sain et sauf. Le décès a touché une corde sensible dans la communauté de Hawkesbury et les citoyens ont donné généreusement à une campagne de financement sur Internet pour aider la famille à payer les frais de funérailles. Biscuits Leclerc agrandit et modernise son usine Biscuits Leclerc a acheté l’ancienne usine Colorama et son terrain de la rue Aberdeen, à Hawkesbury, et l’entreprise procède présentement à des travaux de nettoyage de l’endroit dans le cadre d’un important projet d’agrandissement. « Depuis des années, nous avons des problèmes d’espace à notre usine de Hawkesbury, ce qui nous empêche de moderniser l’équipement, a indiqué le président-directeur général de Biscuits Leclerc, Denis Leclerc. Les coûts étaient trop élevés en raison de l’espace restreint. Il y a quelques années, on voulait acheter le terrain entre notre usine et celle de Colorama, mais cela n’a pas fonctionné. Ensuite, le prix de l’usine était trop élevé. Maintenant qu’elle est fermée depuis un bout, nous nous sommes assis et nous avons trouvé une entente raisonnable. »

Des câlines de bonnes bines À la suite d’une soirée des plus mouillées, ils étaient nombreux sous le grand chapiteau du Festival de la bine de Plantagenet, le 20 septembre, pour l’annuel concours où les recettes de grands-mères et les variations modernes s’affrontent au nom du goût et du plaisir de cuisiner. Les participants avaient chacun une unique recette, cuite d’une manière spéciale pour faire ressortir saveurs, textures et couleurs. Certains se sont tournés vers le traditionnel chaudron de fonte, tandis que d’autres ont cuisiné avec une rôtissoire en métal, ou même une mijoteuse, pour impressionner les juges et faire saliver les visiteurs. Pour 2015, le gagnant du concours est, chez les amateurs, François Chénier et le prix du public est allé à Lyne Charbonneau, de Curran. Chez les professionnels, le chef Félix Lapointe a été le meilleur tandis que le Club bel âge de Treadwell a remporté le premier prix dans la catégorie club sociaux. ARTour showcases regional and local talent There were several artists throughout Prescott Russell during last week’s ARTour, including France Poliquin from L’Orignal who showed her artwork at the L’Orignal Prison September 26 and 27. Poliquin works with several types of tex- tiles in themost amazing way. Poliquin uses Shibori immersion technique, bees wax, dip dyeing, Jacquard cotton, beads, lace, knit, drawings, and much more.

Le libéral Francis Drouin détrône Pierre Lemieux

21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

Les partisans, la famille et les amis de Francis Drouin étaient en liesse lundi soir 19 octobre, à Rockland. Le jeune homme de 32 ans a délogé le député conservateur Pierre Lemieux qui représentait depuis 2006 la région de Glengarry-Prescott-Russell. C’est avec plus de 53 % que les électeurs l’ont envoyé sur la Colline du parlement. Son rival, le député conservateur sortant, Pierre Lemieux, a récolté 36%des suffrages. M. Lemieux tentait d’obtenir un quatrième mandat.

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. e writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classi ed: veronique.portelance@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

www.editionap.ca

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS SE POURSUIT LA VENTE D'APRÈS-NOËL

Coin-repas Tori 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TORI-B/P/R/WPK5

479 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 36 MOIS 13,31 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

E I

OFFERT AVEC CHAISES ROUGES, BLANCHES, VIOLETTES OU NOIRES.

Ensemble Urbane 5 pièces avec grand lit de rangement 1279 $ 5 pièces. Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses, commode et miroir. URBNCQP5

639 $ GRAND LIT DE RANGEMENT URBNCQBD 36 MOIS 17,75 $ /mois avecpaiementminimal*des fraiss'appliquent

6 pièces 1499 $ - 5 pièces + table de nuit. 7 pièces 2029 $ - 6 pièces + commode verticale.

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

TRÈS GRAND LIT OFFERT.

479 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 13,31 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

699 $ SUPERBE ACHAT!

Réfrigérateur 18 pi 3 format familial HRT18R1W

Sofa Hazel 92 po en chenille avec bois apparent Causeuse 679 $ Fauteuil 589 $

Sofa Chase 80 po en similicuir Causeuse 459 $ Fauteuil 379 $ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB

Pouf et sofa-lit double offerts. HAZELQ/G-S/L/C/O, HAZELQQB, HAZELGQB

36 MOIS 19,42 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

• 30 po de largeur

577 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 16,03 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

899 $ SUPERBE ACHAT!

Inclinaisonélectriqueofferte

249 $ SUPERBE ACHAT!

459 $ SUPERBE ACHAT!

Sofa inclinable Angus 86 po en cuir contrecollé Causeuse inclinable avec console 899 $ Fauteuil inclinable 699 $ ANGUS5RS/RL/RC

Fauteuil pivotant inclinable Molly en cuir contrecollé MOLLY-IV/BR

Fauteuil inclinable Duncan avec pouf DUNCAN-AC

36 MOIS 24,98 $ /mois *des fraiss'appliquent

Offerts en tissu.

Cuisinière format standard avec élément à serpentin CFEF3012P • Élément à serpentin à puissance élevée 544 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 15,12 $ /mois

50 %

DE RABAIS +

Tous les formats, aucune exception! SIMPLE • DOUBLE • GRAND

ÉCONOMISEZ 400 $

399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT

Twin Set $349 Reg. 699.97 SAVE $350 Full Set $374 Reg. 749.97 SAVE $375 Ensemble matelas Endeavour Eurotop pour grand lit Prix courant 799,97 EDEAVURQP Ensemble pour lit simple 349 $ Prix courant 699,97 ÉCONOMISEZ 350 $ Ensemble pour lit double 374 $ Prix courant 749,97 ÉCONOMISEZ 375 $

avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

744 $ SUPERBE ACHAT! 36 MOIS 20,67 $ /mois avecpaiementminimal *des fraiss'appliquent

Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG1 • Agitateur haute efficacité

Centre tout en mousse

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EA202480EC

RÉTROSPECT I VE 2015 YEAR I N REV I EW

Novembre/ November

Décembre/ December Santa’s Village brings smiles

Get ready for the next Reality Tour

Enbridge Gas line broken on Cameron An excavation company conducting work on Cameron Street on November 17 hit an Enbridge Gas line causing a leak. “It’s not that serious,” explained Roger Champagne, Hawkesbury fire chief. “A lot of people get very concerned when they hear ‘gas leak’, but it is under control.” several communities are commemorating the men and women that sacrificed their lives for the security of our country. The Hawkesbury Legion visited several com- munities to show the Veterans who are still with us that we will always remember them. In Vankleek Hill, residents gathered No- vember 8 at the cenotaph at Vankleek Hill Collegiate Institute despite the chilly breeze. Le dépôt de neige quitte la Main La Ville de Hawkesbury a annoncé que le dépôt de neige de lamunicipalité change d’adresse cet hiver et que le terrain vague de la Main ne sera plus utilisé à cette fin. Le nouveau dépôt de neige est situé sur l’ancien terrain de l’usine textile Amoco. Cette nouvelle en réjouit plus d’un. En ef- fet, de nombreux citoyens s’étaient plaints de l’achalandage des camions sur la Main durant les mois d’hiver en raison et la pollu- tion sonore qui en découlait. L’ancien dépôt de neige n’était pas idéal car les camions devaient, bien souvent, couper la circulation pour déverser leur contenu. La proximité du site avec la rivière des Outaouais pou- vait également être un problème pour les écoulements de contaminants et aussi pour la neige tombant du monticule au bout du terrain et dans la rivière.

Every December, Scherer Gardens gets transformed into a magical place for children and adults to enjoy the spirit of Christmas. Heidi Suter fromTwo Bite Sweets is seen here at the bakery with Mrs. Claus (Eva Zimmer- man). People were lining up to get a taste of Christmas.

With Santa taking requests and elves around every corner, kids can’t help but smile and feel the excitement of the season. Visitors can roast marshmallows, drink hot chocolate, play in the elves’ playground, go on a wagon ride, feed Santa’s reindeer at the petting zoo, and, of course, visit with Santa. Visitors can also shop at Santa’s gift shop, buy baked goods, and even buy a pre-cut Christmas tree, or cut your own. Guests were all smiles as they explored the enchanted Christmas playground. Mrs. Claus read stories to the children, and Santa Claus listened patiently as the kids told himwhat is on their wish list. Visitors from far and wide came to spend the day with Santa and all the elves.

Remembering our veterans More than 44,963 young Canadian men and women gave their lives during World War II and more than 65,000 during World War I. Many more gave their lives or were severely injured in the KoreanWar, and while serving missions in the Gulf War, Kosovo, Congo, Afghanistan, Iraq and the present war against ISIS terrorists. Remembrance Day is November 11, and

DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca

November’s Reality Tour was such a great success that the group of dedicated vo- lunteers who organized it have decided to do it again in February and again in April. Led by community volunteer Caroll Carkner, a group of committed and enthu- siastic volunteers launched a drug aware- ness and prevention program in the Van- kleek Hill and surrounding areas aimed at helping parents and teens aged 10 to 17. The event included guest speakers, live re-enactments, and videos showing the consequences of drug use and abuse. “Drugs are a problem in our area,” explained Carkner. “We have to do so- mething about it.” A recent study by the EasternOntario Health Unit indicated that more than 51 per cent of students have used drugs by the time they reach grade 12.The goal of the Reality Tour is to reach children before they start to experiment with drugs. The next event will be held on Saturday, February 20, from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. at Pleasant Corners Public School. Only 100 spots are available and those wishing to attend must register before the event. Registration can be found at the Bank Na- tional, 38Main Street East in Vankleek Hill or Theoret & Martel Insurance Brokers, 1 Main Street in Hawkesbury. Registration forms are also available in local schools. The forms will be available inHawkesbury at Le Sommet, in Vankleek Hill at Van- kleek Hill Collegiate Institute, Pleasant Corners Public School, St. Jude’s Catholic Elementary School, and in Hammond at St. Francis Xavier Catholic High School. The organizing committee will be ga- thering on January 10 at 1:30 p.m. at the Anglican Parish hall in Vankleek Hill to start preparing for the event. More information on the Reality Tour can be found by contacting Caroll Carkner at 613-678-2820, by email at vkhreality- tour@gmail.comor by visiting the Reality Tour Facebook Page at www.facebook. com/vkhrealitytour.

The Legion Hall was packed on New Year’s Eve as those fortunate enough to acquire tickets enjoyed amarvelous evening of fun, laughter and great music.The Lefties Band entertained the audience, but was playing with heavy hearts. The lead singer Kalin Andrew’s wife had passed away earlier in the day. It was her wish that Kalin continue with the band. Norman Campeau, one of the legion’s regular entertainers, also sang some of the audience’s favorite classic country songs and received a great applause. Nicole Trottier and Yves Paquette worked many hours organizing and preparing for this event.The evening finished with the count down, dropping of balloons, everyone wishing one another a Happy New Year’s and a beautiful cold buffet. The legion welcomes new members and reminds people it is not necessary to be in the military to join. All events are open to the public. Hawkesbury Legion throws a great party COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY

THE FASTEST GROWING AUTOMOTIVE BRAND IN CANADA Based on full-line brands, on12 month, year over year rolling unit sales

ONLY UNTIL JANUARY 10 TH

UP TO $ 1 , 500 HOLIDAY CASH * ON ALTIMA 2.5 SL

APR FINANCING FOR UP TO 0 % 84 MONTHS †

2015 NISSAN MICRA ®

2015 NISSAN ALTIMA

2015 NISSAN SENTRA

2015 NISSAN PATHFINDER

2016 NISSAN ROGUE

VISIT CHOOSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER

ALREADY DRIVING A NISSAN? OUR LOYALTY PROGRAM HAS GREAT OFFERS!

Offers available from January 5, 2015 – January 10, 2016. † Representative finance offer based on any new 2015 Altima 2.5 SL (T4TG15 AA00). Selling price is $30,029 financed at 0% APR equals 84 monthly payments of $357 for a 84 month term. $0 down payment required. Total finance obligation is $30,029. $1,500 Holiday Cash included in advertised offers. Dealer trade may be nessessary. *Altima 2.5 SL and Pathfinder S 4x4 can be financed at 0% for 84/72 month and receive $1,500 Holiday Cash. The $1,500 discount is available on any 2015 Altima/2015 Pathfinder when leased or financed with NCF. See your dealer or visit Nissan.ca/Loyalty. Holiday Cash consist of $500/$1,000/$1,000/$1,500/$1,500 on 2015 Micra/2015 Sentra/2016 Rogue/2015 Altima/2015 Pathfinder models. The Nissan Loyalty Offer (“Offer”) is available only to eligible customers who (as of September 1, 2015) lease/leased, finance/financed or own/owned a 2007 or newer Nissan brand vehicle (an “Existing Vehicle”). Eligibility for the Offer will be determined by Nissan Canada Inc. (“NCI”) in its sole discretion. Proof of current or previous ownership/lease/finance contract will be required. Offer is not transferrable or assignable, except to a co-owner/co- lessee of the Existing Vehicle who resides within the same household as the intended recipient of the Offer. If the eligible customer elects to lease or finance a new and previously unregistered model year 2015 and 2016 Nissan brand vehicle (excluding NV, Fleet and daily rentals) (an “Eligible New Vehicle”) through NCI and Nissan Canada Financial Services Inc. (collectively “NCF”), then he/she will receive a specified amount of stackable loyalty dollars (“Loyalty Dollars”), as follows: (i) Micra/Versa/ Sentra ($500); (ii) Juke/Rogue ($600); (iii) Altima/Frontier/Xterra/Leaf/Murano/Pathfinder ($800); and (iv) Maxima/Z/Titan, Armada/GT-R ($1000). Loyalty Dollars will be applied after taxes, which means that Loyalty Dollars are inclusive of all applicable taxes. Alternatively, if the eligible customer elects to purchase or lease/finance an Eligible New Vehicle (excluding GT-R and LEAF™ ) other than through NCF, then he/she will receive a three-year/48,000 kilometer (whichever comes first) Oil Change and Tire Rotation Plan which consists of a maximum of 6 service visits, each consisting of 1 oil change (using conventional 5W30 motor oil) and 1 tire rotation. For complete details on the Oil Change and Tire Rotation Plan, ask your dealer. Offer has no cash redemption value and can be combined with other offers. Offer valid on Eligible New Vehicles purchased/leased/financed and delivered between December 5, 2015 and January 10, 2016. Conditions apply. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice. While quantities last. Ask your dealer or visit www.nissan.ca for complete details. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd. and/or its North American subsidiaries. © 2015 Nissan Canada Inc. Conditions apply. Model(s) shown for illustration purposes only. Offer subject to change or cancellation without notice. While quantities last. Nissan names, logos and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd. and/or its North American subsidiaries. See your participating Nissan retailer for complete details. © 2015 Nissan Canada Inc. and Nissan Canada Financial Services Inc. a division of Nissan Canada Inc.

Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERTLESSAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816

At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!

LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!

COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16

Made with FlippingBook Annual report