H211972PM
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Mille raisons de sourire
Nicholas Fournier Denturologiste
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Tél. : 1-613-443-2741
613 446-3336 fournierdenturistclinic.ca
Rockland • Casselman • Orleans
Volume 32 • No. 15 • 20 pages • EMBRUN, ON • October 12 octobre 2017
Fire departments to develop PTSD policies READ ON PAGE 5 Lors de la visite du ministre de l’Énergie Glenn Thibeault, Hyrdo One annonçait que la coopérative de Saint-Albert aurait désormais accès à 500 ampères supplémentaires, afin de les aider à poursuivre leur croissance et à investir pour l’avenir! LIRE EN PAGE 3 La Fromagerie reçoit une bonne nouvelle!
Yvan Fournier Sales Representative / Agent Immobilier
H210597
Delta
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Casselman • 449 500$
Embrun • 349 500$ 4 chambres à coucher
Terrain à vendre 5 acres Limoges • 189 500$
Multi logement et commercial
GROUPE FINANCIER
PauletteWathier Conseillère en prêts hypothécaires Casselman, Embrun et Rockland Tél. : 613 292-8960 paulette.wathier@rbc.com
Casselman• 139 500$ 2 chambres à coucher
Crysler • 225 000$
Cell: 613 878-0015 Office: 613 446-6031 yvan@yvanfournier.ca
Hobby Farm! 14.4 acres, panneau solaire Casselman • 599 500$
3 chambres à coucher
Royal Bank of Canada CASSELMAN • EMBRUN • ROCKLAND
"$56"- * 54 r /&84
Alzheimer Society launches Minds in Motion program lopment of new cells and new connec- tions,” said Shelley Vaillancourt, execu- tive director of the Alzheimer Society of Cornwall and District. “When combined in a social environment, the programalso helps foster a sense of independence for people with dementia and promotes the well-being of those who care for them.” The activities are targeted for people with early to mid-stage Alzheimer’s di- sease or other types of dementia, and their primary caretakers.
With growing evidence linking a socially, physically and mentally active lifestyle in helping people to live better with demen- tia, the Alzheimer Society of Cornwall and District has launched its Minds in Motion program to local residents throughout the five counties - the first will be starting in Cornwall thismonth.TheMinds inMotion program combines exercise and intellec- tual stimulation. The programwill include up to 60minutes of physical exercise led by a trained physi- cal activity program leader, and up to 60 minutes of mentally stimulating activities facilitated by a program coordinator. The program is delivered weekly over a period of eight weeks. “Regular physical activity and mental stimulation are good for your health and your brain because they encourage the deve-
The $20 fee per participant covers registration costs for the duration of the course, which is eight consecutive weeks. Care partners are to register along with the person who is living with dementia. “We heard from people living with dementia in the early stages, that they wanted to connect with other people
Drug Offences On September 20, as a result of an investiga- tion in a residence in The Nation Municipality, John Douglas Dancey, aged 26, was arrested and charged with possession of a substance in Schedule 1 substance, for the purpose of trafficking - other Drugs, two counts of Produce a Schedule II substance - cannabis/ mari- huana, as well as possession of a prohibited weapon -brass knuckles. Dancey was released on a promise to appear in court in L’Orignal on November 1 st , 2017. – Vicky Charbonneau Lors de sa dernière réunion du 2 octobre dernier, le conseil de la municipalité de Russell approuvait une modification proposée au règlement sur la circulation et le stationnement, en vue de réduire la limite de vitesse à 50 km/h sur les chemins St-Augustin et St-Pierre, de la rue Notre-Dame à la Route 300 à Embrun. En effet, puisque de nouveaux développements sont maintenant situés dans ces zones, les piétons et les cyclistes utilisent ces chemins. Comme ceci est déjà le cas pour le chemin St-Thomas, ceci devrait susciter moins de confusion pour les automobilistes. Les conducteurs seront informés de la nouvelle limite de vitesse par l’ajout du mot «Nouveau» sur les panneaux de limite de vitesse. – Vicky Charbonneau Devant les indications croissantes à l’effet qu’unmode de vie socialement, physiquement et mentalement actif aide les gens à vivre mieux avec la démence, la Société Alzheimer de Cornwall et District a lancé son programme Minds in Motion aux résidents des cinq comtés - le premier commencera à Cornwall ce mois- ci. Le programme Minds in Motion associe l’exercice et la stimulation intellectuelle. On peut reconnaître, de gauche à droite, SabrinaMcTaggart et Lisa Herjavec, qui ont complété leur formation afin d’offrir le programme à la communauté. —photo fournie who are living a similar journey and that they wanted to be active in exercise and in intellectual stimulation,” explained Vail- lancourt. “Now, we have been granted the opportunity to offer Minds in Motion to meet this request.” On ralentit !
SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.
ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!
LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.
SERVICE OFFERINGS:
• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping
• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...
BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!
1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com
"$56"- * 54 r /&84
500 ampères supplémentaires pour la Fromagerie St-Albert
On Thursday, October 5, during a tour of the St-Albert cheese factory, Ontario Energy Minister Glenn Thibeault, along with MPP Grant Crack and officials from Hydro One, announced that the co-operative will now have access to an additional 500 amps to help continue its growth. Over the past two years during peak season, the cheese factory has been struggling to manage its consumption as the electricity available for the plant was limited to 1000 amps. Hydro One is also working with the cheese factory to find a long-term solution to help further grow their business. Pictured, left to right, are Réjean Ouimet and Éric Lafontaine, past and current GM of the cheese factory, MPP Grant Crack, Ontario Energy Minister GlennThibeault and Ferio Pugliese, executive vice president, Customer Care and Corporate Affairs, Hydro One. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
suite de l’incendie qui avait ravagé l’entre- prise il y a quatre ans, la Fromagerie Saint- Albert faisait face à des défis au chapitre de la consommation d’électricité, étant limitée à une consommation de 1000 ampères. « Quand on a commencé à reconstruire en 2013, on s’est aperçu que la capacité électrique qu’on voulait avoir n’était pas disponible, expliquait le directeur général de la fromagerie, Éric Lafontaine. Au cours des deux dernières années, on a donc eu des difficultés du côté électrique, avec la chaleur notamment. L’été, il a fallu délais- ser certaines pièces, certaines parties de l’équipement ou de l’usine. Ce n’était pas toujours facile parce qu’on est une opération de 24 heures. »
Après une première tentative trop coû- teuse d’Hydro One, le fournisseur local d’électricité, on avait délaissé la possibilité de raccorder la coopérative à une deuxième ligne de distribution. Or, cette année, sous l’encouragement du député provincial Grant Crack, la coopérative et Hydro One se sont assis et ont trouvé une solution. En augmentant la capacité de son trans- formateur —avec une nouvelle technologie de pointe — Hydro One a non seulement trouvé une solution innovatrice pour avoir accès à davantage de courant, mais elle tra- vaille également avec la coopérative pour lui permettre de développer ses activités. « Hydro One change fondamentalement la façon dont elle opère pour donner la prio-
rité à ses clients », a déclaré Ferio Pugliese, vice-président éxécutif du service à la clien- tèle et affaires corporatives chez Hydro One. La disponibilité de l’électricité est un facteur important de croissance et d’expansion des entreprises dans la province. Nous devons faire preuve de souplesse pour trouver des solutions novatrices qui aideront les collec- tivités et les entreprises de l’Ontario à croître et à se développer. » La coopérative se dit très heureuse de cette bonne nouvelle. « L’annonce d’au- jourd’hui, qui a confirmé que nous aurons maintenant accès à 500 ampères supplé- mentaires, nous aidera à poursuivre notre croissance et nous permettra d›investir pour l’avenir, a conclu M. Lafontaine.
La Fromagerie Saint-Albert aura désor- mais accès à 500 ampères supplémentaires pour assurer sa bonne marche ainsi que sa croissance. Telle a été l’annonce faite, le jeudi 5 oc- tobre dernier, lors d’une visite de l’entreprise coopérative duministre de l’Énergie Glenn Thibeault, en compagnie du député provin- cial Grant Crack. La visite de l’institution de 123 ans s’est également tenue en présence de plusieurs maires et dignitaires de la région, en plus de représentants d’Hydro One. En effet, depuis sa reconstruction, à la
H212388
RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame
PROPRIÉTÉS DU MOIS !
Embrun ON 613-370-2615
SARSFIELD • 355 900$
VARS/LIMOGES • 379 900$
EMBRUN • $239,900
Daniel Piché Agent immobilier
LIMOGES • 304 500$
EMBRUN • 749 900$
Beau bungalow sur 9.17 acres! Condition de maison impeccable!
2012 bungalow sur 3,6 acres. À 20 minutes d’Orléans
Grand terrain sur cul-de-sac! 3 ch. à c. & 2 ch. de bains!
613-913-0577
Cell.
Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267
Propriété de rêve sur 5 acres! Gas naturel et Workshop 30’ x 60’!
danpiche@rogers.com www.danpiche.ca
High Ranch avec intergénération! Grand terrain profond de 1.9 acre!
EMBRUN • 100 000$
EMBRUN • 309 900$
CASSELMAN • 279 900$
800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9
Condo luxueux, 1,438 pi.ca.! 2 càc & 2 ch. de bains!
Triplex! Toujours loué!
Terrain rare pour construire votre maison! Grandeur 50' x 100'!
FAMILY-FRIENDLY & HIGHLY AFFORDABLE
Russell Trails is the affordable alternative for young and growing families.With a wide range of floorplans from two of the region’s most respected builders, Russell Trails gives families a selection of superb homes priced far lower than you’d expect to pay in the city.
And, while Russell Trails is a brand new community, it’s nestled right in the historic village of Russell, with schools, recreation, shopping and a community spirit that’s unmatched. VISIT ONLINE OR IN PERSONTODAY!
5 DECORATED MODELS OPEN FORVIEWING
SINGLES
SINGLES
$ 364,900
$ 394,900
from
from
BUNGALOWS
SEMI-BUNGALOWS
BUNGALOWS
$ 367,900
$ 318,900
$ 352,000
from
from
from
31 York Crossing, Russell, ON 613-445-8035 • info@corvinellihomes.ca CORVINELLIHOMES.CA
19 York Crossing, Russell, ON 613-496-0168 • gbrousseau@tartanhomes.com TARTANHOMES.COM
RUSSELLTRAILS .COM
"$56"- * 54 r /&84
Fire departments to develop PTSD policies
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
The Clarence-Rockland fire department is currently working on a policy deal- ing with Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) in order to help firefighters within the department deal with the stress that may come with the job and to also help break the stigma surrounding PTSD. This comes shortly after Ontario’s Ministry of Labour called on fire departments across the province to begin implementing their own PTSD policies. In June of this year, a firefighter from Clarence-Rockland took his own life and, although, it is not stipulated that the job had anything to do with it, the incident opened up a conversation about mental health with- in several fire departments. According to Clarence-Rockland fire department’s deputy chief, Mario Villeneuve, several firefighters fromOttawa were sent to Clarence-Rockland in order to offer support to members of the affected department. The Nationmunicipality has just adopted its own PTSD policy for the fire department during a recent council meeting on Sep- tember 25. The policy addresses breaking the stigma surrounding PTSD, preventative options, symptom recognition and how to find immediate support within the fire de- partment, but also externally. The policy outlines four steps: the first is to engage in more discussions about PTSD within the fire department in order to break
Des services des incendies de la région travaillent actuellement à l’élaboration d’une politique sur le syndrome de stress post- traumatique (SSPT) afin d’aider les pompiers souffrant de stress associé au travail à briser la stigmatisation entourant le SSPT. —photo fournie
the stigma and the second is to to establish a critical incident stress management (CISM) team involving other Prescott-Russell fire departments so that firefighters can seek help and support fromother firefighters who understand them but may not necessarily be from their own department. The third
step includes investing in a Volunteer Fire- men’s Insurance Service that would provide a 24/7 phone helpline. The last step is for the firemen themselves, recommending they seek external support unrelated to the fire department. Both the Clarence-Rockland and The
Nation fire departments are currently un- dergoing processes in order to set up and implement their own PTSD policy, which should be undergoing approval shortly. Firefighters from the area are welcome to make suggestions to the fire department during this process.
Casselman Pharmacy Walk-in Clinic
NOW OPEN We’re excited to be in your neighbourhood! 6SHDNZLWK\RXU/LYH:HOO3KDUPDFLVWWROHDUQ PRUHDERXWRXUH[FLWLQJVHUYLFHVDQGSURPRWLRQV 6WRSLQWRRXUQHZVWRUHWRGD\DQGVHHKRZ3KDUPDVDYHFDQKHOS\RX PDLQWDLQDZHOOEDODQFHGOLIH
Pharmasave Casselman Pharmacy just opened in Casselman, Stepping through the doors - one immediately notices the difference.It is the pharmacists. They are up front and greeting you without having to walk through aisles of groceries , gift items or cosmetics. “Our vision was to make a new point of health care in Casselman to provide easy, accessible, timely care and being joined by a team of young medical professionals once the walk-in clinic opens, it will provide the deserved care in this underserved area”, Said the owner/ pharmacist Michel, and Marian the staff pharmacist. Pharmacists also make house calls and visits for people who need help in their private home, which is a great service that is really needed by many seniors,Says Michel. With the recent changes to Pharmacists’ scope of practice, the role of pharmacists becomes more vital, allowing us to embrace many new responsibilities such as renewing prescriptions after professional assessment, administering flu shots and travel vaccines, added Marian.
(DV\3UHVFULSWLRQ7UDQVIHU
3HUVRQDOL]HG0HGLFDWLRQ5HYLHZ
)UHH/RFDO'HOLYHU\
&RPSOLDQFH3DFNDJLQJ
%ORRG3UHVVXUH6XJDU0RQLWRULQJ
6HQLRUV6DYH(YHU\GD\
&DVVHOPDQ3KDUPDVDYH 3ULQFLSDOH6WUHHW&DVVHOPDQ21.$0 ZZZSKDUPDVDYHFRP
The new pharmacy is located just beside the local Nofrills in Casselman, which offers convenience as a great one stop shop location.
Respectfully, Michel Abdelmalak Owner Pharmacist
FOR THE FIRST TIME IN CASSELMAN FLU SHOT WILL BE AVAILABLE IN THE PHARMACY
communautaire community link Le lien The Souper de fèves au lard et macaroni Organisé par les Chevaliers de Co- lomb d’Embrun, le vendredi 13 octobre à 17h au 5, Forget. Après souper, possi- bilité de jouer aux cartes ou à des jeux de société. Souper spaghetti et fèves au lard Organisé par le Club Optimiste de Vars, le vendredi 13 octobre de 17h30 à 19h au gymnase de l’école St-Guil- laume à Vars. Tournoi de cartes « Cribbage » Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le samedi 14 octobre à 13h au Forum communautaire, 819, rue Cartier. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 10 octobre : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613-292- 9647, ou Cécile Beauchamp au 613- 679-1331. «How it was in the Olden days” Organized by the Russell & District Horticultural Society on Monday, Oc- tober 16, at 7pm. Odette Ouellette will be the speaker. All welcome to join in the basement meeting roomof Russell Meadows on Church Street in Russell. Souper et danse à Embrun Organisé par le Club Joie de Vivre 50+ pour célébrer les anniversaires de mariage des membres le mercredi 18 octobre à partir de 17h 30. Rencontre des jubilaires et remise des certificats par le président de la FARFO régionale. RSVP à l’avance : Danielle Servais au 613-443- 2867 ou Irène Sauvé au 613-692-5290. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges, le samedi 28 octobre au Centre récréatif de Limoges (École Saint-Via- teur) dès 13h30. Le coût de l’activité comprend un goûter. RSVP avant le 21 octobre : Réjeanne Legault au 613- 443-5498 ou Edgar Pommainville au 613-443-2751. Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Co- lomb le 28 octobre à 18h au 5, Forget à Embrun. Contacter Réjean Gervais au 613-443-3210. Tournoi de cartes 500 Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, le 1 er novembre à 13h au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avec son partenaire avant le 26 octobre : Cécile Beauchamp au 613-679-1331, Estelle Desnoyers au 613- 673-1664 ou Pierre-Yves Boudreault au 613-673-9278. Vente d’anniversaire à Casselman Organisée par le Comptoir populaire Deguire, du 15 au 18 novembre, dans le cadre de son 2 e anniversaire dans ses nouveaux locaux. Tout sera à 1/2 prix!
LE F-150 LE PLUS PERFORMANT JAMAIS CONSTRUIT. VOICI LE F-150 2018.
LOUEZ LE F-150 SUPERCREW XLT 4X4 300A
FINANCEMENT À L’ACHAT
199 $ AUX DEUX SEMAINES
0 ,
99 % ^ TIA
0 % * TIA
72
OU
MOIS
AVEC 3 350 $ D’ACOMPTE PENDANT 36 MOIS
SUR LA PLUPART DES MODÈLES F-150 2018
SUR DES VUS 2017 ADMISSIBLES SÉLECTIONNÉS, VOTRE DERNIÈRE CHANCE D’OBTENIR
JUSQU’À 72 MOIS FINANCEMENT À L’ACHAT 0% * TIA
GROUPE SÉCURITÉ HIVERNALE SANS FRAIS (PDSF DE 1 900 $)
750 $ ‡ BONI LOYAUTÉ LES CLIENTS QUALIFIÉS OBTIENNENT DE PLUS
+
+
**
LA GAMME DE VUS LA PLUS VENDUE AU CANADA ≤
VISITEZ VOTRE DÉTAILLANT FORD DE L’ONTARIO OU FINDYOURFORD.CA
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (si financé ou loué). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhiculespeuventêtre illustrésavecdeséquipementsoffertsenoption.Ledétaillantpeut vendreou loueràprixmoindre.Offresd’unedurée limitée.Offresen vigueurchez lesdétaillantsparticipantsseulement.Lesoffresdedétailpeuventêtre retiréesoumodifiéesen tout tempssanspréavis.Voyez votre détaillantFordpourobtenir lesdétailsoucommuniquezavec leCentrede relationsavec laclientèleFordau1-800-565-3673.Pour lescommandesà l’usine,unclientpeutbénéficierdesoffres/incitatifsadmissiblesquipeuventêtredifférésetproposés auxparticuliersparFordaumomentde lacommande oude la livraison,maispasdans lesdeuxcas.Lesoffresaudétailnepeuventêtrecombinéesà l’assistance-compétitivitédesprix,à la réductiondeprixauxgouvernements,auxprimespour la locationquotidienne,auprogrammed’encouragementauxmodificationscommercialesouauprogrammedeprimes aux parcs commerciaux. ^ Jusqu’au 16 novembre 2017,et du 28 au 30 novembre 2017, louez un F-150 SuperCrew XLT 4x4 300A,5,0 L 2018 neuf avec groupe remorquage pendant jusqu’à 36 mois et obtenez unTIAL de 0,99 % SAC par Crédit Ford du Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le versement basé sur leTIA le plus bas.Pour la location d’un véhicule d’une valeur de 40 036 $ (déduction faite de l’acompte de 3 350 $ ou de l’échange équivalent et du rabais du fabricant de 3 000 $ et incluant le transport et taxe sur le climatiseur de 1 900 $) à unTIAL de 0,99 % pendant jusqu’à 36 mois avec rachat facultatif de 24 438 $, la mensualité est de 432 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisée par 26 périodes donne au preneur des versements bimensuels de 199 $), le montant total exigible de la location est 18 884,15 $ et le coût d’intérêt de la location est 936,86 $ ouTIALde0,99%.Les taxes sontexigibles sur lepleinmontantduprixde la location,déduction faitedu rabaisdu fabricant.Lesoffres incluent le transport, la taxe sur leclimatiseur, lePPSA/RDPRM,maisexcluent les fraisd’administrationetd’immatriculationde jusqu’à799$, lepleindecarburant jusqu’à 120 $ et toutes les taxes applicables.Des montants supplémentaires sont exigés pour les accessoires livrables, l’immatriculation et les assurances.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant.Certaines conditions et une franchise de 60 000 km sur 36 mois s’appliquent.Des frais de 0,16 $/km plus les taxes s’appliquent au kilométrage excédentaire. Les frais s’appliquant au kilométrage excédentaire sont sujets à changement, voyez votre détaillant pour obtenir les détails.Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. * Jusqu’au 16 novembre 2017 et du 28 au 30 novembre 2017,obtenez le financement à l’achat à 0 %TIA sur tous les Escape 2017 neufs ou F-150 2018 neufs (excluant le Raptor) pendant jusqu’à 72 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada.Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple :pour un achat de 35 000 $ financé à unTIA de 0 % pendant 72 mois, les versements mensuels sont 486,11 $, le coût du prêt est 0 $ ouTIA de 0 % et le total à rembourser est 35 000 $.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada. ‡ Offre en vigueur du 3 octobre au 31 octobre 2017 (la période du programme),pour les clients résidents du Canada qui, lors de la période du programme,possèdent ou louent unVUS Ford incluant Escape,Edge,Explorer,Flex,Expedition,Explorer SportTrac,Explorer Sport et Excursion (chacun un modèle loyauté admissible).Les clients qualifiés sont admissibles à recevoir 750 CAD applicable à l’achat ou la location d’un Escape,Edge,Explorer et Expedition 2017 ou 2018 neuf (chacun un véhicule admissible).Les modèles « Loyauté » admissibles doivent avoir été immatriculés et assurés (au Canada) au nom du client qualifié pendant les trois (3) mois consécutifs précédant la date de l’offre de rédemption. Le véhicule admissible doit avoir été livré ou commandé à l’usine par votre détaillant Ford participant pendant la période du programme. Limite d’une (1) offre par vente ou location de véhicule « Loyauté » admissible jusqu’à un maximum de deux (2) ventes ou locations de véhicules admissibles. Chaque client devra fournir une preuve de propriété/immatriculation et d’assurance du modèle Loyauté admissible (au Canada) couvrant les trois mois précédents et l’adresse de propriété/ immatriculation devra correspondre à l’adresse indiquée au nouveau contrat de vente ou de location du véhicule admissible.Cette offre est cessible aux personnes domiciliées chez le client admissible.Le client peut utiliser le montant de l’Offre à titre d’acompte ou choisir de recevoir un chèque rabais de Ford du Canada,mais pas les deux.Les taxes sont exigibles avant la déduction du montant de l’offre.Cette offre ne peut être combinée à l’assistance-compétitivité des prix,à la réduction de prix aux gouvernements,aux primes pour la location quotidienne,programme d’encouragement aux parcs commerciaux, au programme d’encouragement aux modifications commerciales, programme d’échange Fiesta et Focus et autres offres ciblées.Voyez le concessionnaire pour obtenir les détails. ** Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend :quatre (4) pneus d’hiver,quatre (4) jantes en acier (en aluminium pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus,à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta,Focus,Fusion (excluant la Fusion Sport),C-MAX,Taurus,Escape,Edge (excluant le modèle Sport),Explorer,Flex,Expedition,F-150,F-250/F350 SRW 2017/2018 neuf entre le 3 octobre et le 30 novembre 2017.Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournispar le fabricant.Lespneusd’hiver sontconçuspour lesconditionshivernalesetpeuventexigerunepressionà froidplusélevéeque lespneus toutes saisons.Certainesconditions s’appliquent.Veuillezconsulter votreconcessionnaireForddu Canadapourobtenir lesdétails incluant lescouverturesdegarantie. ) Fordoffre lagammedeVUS laplus vendueauCanadaselon lesstatistiquesde ventesde l’Associationde fabricantsde véhiculesduCanadaendatede find’année2016et jusqu’aumoisd’août2017. © 2017 Sirius Canada Inc.« Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.© 2017 La Compagnie Ford du Canada,Limitée.Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une communauté fière de ses enfants
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Pour une 11 e année consécutive, Fiers de nos enfants/Maison de la famille d’Embrun sollicite l’appui des gens pour sa campagne annuelle d’habits de neige. Le programme Fiers de nos enfants / Maison de la famille d’Embrun est parrainé par Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott-Russell. Ce programme offre des habits de neige à une centaine d’enfants, de la naissance à 12 ans, dont les familles sont éprouvées et à faible revenu. « Les gens de la communauté et les com- merçants répondent bien à cette initiative depuis 11 ans, et cela témoigne qu’ils sont fiers de leurs enfants », a déclaré BrigitteWil- liams, superviseure desMaisons de la famille de Rockland, Hawkesbury et Embrun, lors du lancement de la campagne de financement qui se poursuivra jusqu’à la fin décembre. Une première collecte de fonds aura lieu le 10 novembre à la salle du 5, rue Forget à Embrun, lors du souper de fèves au lard qui sera servi à partir de 17 h. L’objectif cette année est d’amasser 10 000 $ pour permettre l’achat d’un grand nombre d’habits de neige. Les demandes doivent être reçues avant le 20 octobre, car une première distribution est prévue le 4 no- vembre à laMaison de la famille d’Embrun. Le formulaire de demande est disponible à la Maison de la famille ou au www.grou- paction.ca. Les habits de neige sont gratuits
Our Children, Our Pride / Family Centres recently launched its 11 th annual Snowsuit Campaign. Pictured are educators Melissa Burgess and TracyWilson, as well as Family Centres’ supervisor BrigitteWilliams, all geared up for another successful campaign.The application form is available at the Family Centre or at www.groupaction.ca.The snowsuits are free. A first distribution is scheduled for November 4. All applicationsmust be received before October 20. To reach the Embrun Family Centre (for residents of Embrun, Russell, Limoges, Casselman and St-Isidore), call 613-443-1614 and ask for Melissa or Tracy. —photo Vicky Charbonneau
et la campagne dessert autant les résidents d’Embrun que ceux de Russell, Limoges, Casselman et Saint-Isidore. Les seuls documents à fournir sont la carte santé des enfants (ou carte médica- ments d’OAT ou POSPH), une preuve de revenu ainsi qu’une preuve de résidence. « Nous voulons aider les familles dans
le besoin et faire en sorte que les enfants puissent profiter de la belle saison d’hiver, a ajoutéMmeWilliams. Nous tenons à remer- cier sincèrement la communauté d’Embrun qui nous a toujours soutenus dans cette initiative. » Pour consulter le calendrier de toutes les activités en ligne, en plus du siteWeb de
Groupe Action, les intéressés peuvent aller sur la page Facebook : Maison de la famille d’Embrun - Embrun Family Centre. Bien établie dans la communauté, laMai- son de la famille existe depuis 1994 et dessert la communauté via ses trois centres situés à Hawkesbury, Rockland et Embrun.
Un tirage qui fait plus que de simples gagnants!
Chaque année, tous les profits du Grand Tirage des Chevaliers de Colomb du Conseil 6301 d’Embrun sont redistribués et profitent à la paroisse, aux écoles ainsi qu’aux œuvres de bienfaisance des environs. Cette année, la vente des billets pour le tirage annuel a débuté en juin. Avec un maximum de 600 billets mis en vente, au coût de 50 $ chacun, les possibilités de gains représentent une valeur de 16 000$. Les premiers tirages, de type early bird , ont déjà commencé et se poursuivent le les 16 et 23 octobre prochains, en attendant le tirage du gros lot de 10 000$, qui aura lieu le 28 octobre, durant le souper de doré traditionnel au 5 Forget à Embrun. Sur la photo, tenant un des fameux billets, on retrouve le président de la Corporation des Chevaliers de Colomb d’EmbrunDaniel Cardinal, en compagnie du Grand Chevalier Jean-Yves Dionne. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Souper moisson Les anciens et nouveaux Embrunois sont invités à célébrer le 150 e anniversaire du Canada et le 161 e anniversaire de la paroisse St-Jacques d’Embrun, le 25 novembre prochain au Centre récréatif d’Embrun. Le costume d’époque est de préférence mais non obligatoire. La messe, qui aura lieu à 17 h, sera suivie d’un cocktail à 18 h et le souper sera servi dès 18 h 45. Durant le souper, une reconnaissance des pionniers aura lieu, ainsi qu’un tirage 50/50 et un encan avec Camille Piché à 20 h 30. En soirée, il y aura de la musique par Alain Brisson et ses musiciens (Denis et Fernand Brisson) et ce, dès 21 h 15. Les billets sont disponibles au presbytère. Pour réserver une table de 8 ou de 10 personnes (ou billet individuel), prière de contacter le presby- tère au 613-443-2817 ou Michel Dagenais au 613-443-3130. – Vicky Charbonneau
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
JEUDI 12 OCT. THURSDAY
VENDREDI 13 OCT. FRIDAY
SAMEDI 14 OCT. SATURDAY
JEWEL 92.5 FM ON SITE SATURDAY
2017 ELANTRA LE
2017 SANTA FE SPORT
2017 ACCENT 5 DOOR L MANUAL
WEEKLY $ 56
WEEKLY $ 79 $ 1345 DOWN
WEEKLY $ 39 INCLUDES $ 500 IN PRICE ADJUSTMENT
84 MONTHS 0% FOR
84 MONTHS 0% FOR
84 MONTHS 0% FOR
$ 0 DOWN
COME IN FOR A TEST DRIVE AND GET IN A DRAW TO WIN 1 YEAR FREE OIL CHANGES
We will beat any advertised price! Nous battrons tous les prix de la compétition!
WWW. HARMONYHYUNDAI .COM 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON
G215066_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
La Banque Scotia soutient le Club Optimiste !
Le personnel de la Banque Scotia de Russell remettait récemment un chèque de 3000 $ au Club Optimiste d’Embrun, pour souligner la participation de son personnel et l’appui à l’effort de collecte de fonds du Festin de homards de juin dernier. Lors de la présentation du chèque, le mercredi 27 septembre, on retrouvait, dans l’ordre habituel, les représentants de la Banque Scotia, Jamie Leonard, Tyler Lewars, Ravneet Waryah, Suzanne Bolduc et Lynne Rochon, en compagnie des membres du Club Optimiste, Armand Beauchamp, Julie Brisson, Marc Dubeau et Elizabeth Godin-Charron. —photo Vicky Charbonneau
Formation gratuite de RCR Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
FREE CPR Training Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
Casselman accueille une nouvelle pharmacie !
Hawkesbury
4 novembre 2017 5 novembre 2017
8 h à midi 8 h à midi
Hawkesbury
November 4, 2017 November 5, 2017
12:30 p.m. to 4:30 p.m. 12:30 p.m. to 4:30 p.m.
Embrun
Embrun
Depuis le début septembre, une nouvelle pharmacie a ouvert ses portes au 732, rue Principale à Casselman, sous la bannière Pharmasave . En effet, après être tombé sous le charme de la région, le pharmacien et propriétaire Michel Abdelmalak a décidé de s’installer ici pour ouvrir sa toute première pharmacie. Venant lui-même d’Alexandria, le nouveau propriétaire a l’intention de desservir la communauté grandissante et ses environs du mieux qu’il le peut. Sur la photo, on retrouve M. Abdelmalak, accompagné de la pharmacienneMarian Eldalil, qui vient de la région d’Orléans. —photo Vicky Charbonneau
For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca (at bottom of Home Page - Recent News section) or call (613) 673-5139, Ext. 226.
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott- russell.on.ca (au bas de la page principale - section dernières nouvelles) ou composer le (613) 673-5139, poste 226. NOTE : Cette formation n’est pas reconnue par les employeurs
NOTE: This training is not recognized by employers
BUNGALOW – ROCKLAND Move-in ready 3+1-bdrm, quiet street, finished basement, carport, call today!
PLANTAGENET – WELL MAINTAINED 3-Bdrm Hi-ranch on quiet cul-de-sac, hardwood and tile throughout main floor, good size dining area, spacious deck, finished basement, deck, interlock, carport, don’t miss your chance!
ROCKLAND – MOVE-IN READY Move in ready carpet free 3+1-bdrm home, walking distance to shopping, hardwood stair case, spacious master bedroom with large walk-in closet, finished basement, shingle 2016, don't miss your chance!
OPEN HOUSE SUNDAY OCT 15, 2-4 P.M., 1310 HENRI Circle, Rockland — 2 bedroom bungalow, carpet free, open concept, reno- vated kitchen, modern bathroom, must see!
Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated
613-701-0640 www.BrunetRivard.com Steve Brunet, Broker, Stephane Rivard*, Greg Falardeau*, Chantal Veillette*, *Sales Representative
WATERFRONT – WENDOVER Impeccably 4 bdrm,0.69 acre of beautiful landscaping. formal living,gourmet kitchen,main floor family room,2 gas fireplaces,main floor laundry,walk-out basement, sun-room, 140’ of riverfront or front, dock. Must See!
WATERFRONT – PLANTAGENET Gorgeous 5 bdrm log and timber frame waterfront home on 7 acres, 600 ft of waterfront with a boat dock and a small stable for horses, detached garage, too much to list, visit our website for the video tour!
CASSELMAN – CORNER LOT 3+1 carpet free bungalow on a cul-de-sac, open concept, functional kitchen, master with en-suite, finished basement, attached and detached garage, park nearby, Call for your private showing!
BOURGET - BUILDING LOT Great opportunity to build your dream home on this reverse pie shape lot with over 170 ft of frontage, municipal water, Natural Gas, High speed internet, closed ditch, ready to build. Call today!
GH215108_TS
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: Russell Sports Dome to recognize donors
LOCALFLAVOURS
OCTOBER 21, 2017 4 PM - 10 PM Embrun Community Centre 8 Blais Street, Embrun
TICKETS AVAILABLE NOW! Tastings of local beer, wine and food! $10 until 3pm on October 18 $20 at the door $2 per token (sold on October 21 only)
Available at: Étienne Brûlé, Experience, Gourmet Academy, Pierre & Fils Embrun, Pronto, Town Hall, Tuque de Broue, Russell PharmaChoice
*Proceeds will go to Victoria’s Quilts Canada*
21 octobre 2017 16 h - 22 h Centre communautaire Embrun 8, rue Blais, Embrun
dessaveurslocales
BILLETS EN VENTE MAINTENANT! Dégustations de produits, bières et vins locaux! 10 $ jusqu’à 15 h le 18 octobre 20 $ à la porte 2 $ par jeton (en vente le 21 octobre seulement)
Le dôme sportif du canton de Russell sera bientôt une réalité! Une des pièces maîtresse du dôme sera le « mur des fondateurs » en honneur de ceux qui ont contribué au dôme. La construction est actuellement en cours et tous lesmatériaux pour la partie du dôme devraient arriver le 6 octobre. Le premier de son genre, non seulement à Russell mais dans tout Prescott-Russell, l’établissement devait ouvrir ses portes à l’automne et permettra à tous les résidents de la région de profiter des avantages du sport et de l’exercice tout au long de l’année. —photo fournie An important centrepiece of the Sports Dome will be the Founder’s Wall, which will recognize those who have contributed to the dome. Any business that contributes $1000 or more and any individual or family that donates $500 or more to the sports dome will be enshrined on the Founder’s Wall for everyone to see as they enter the facility. “We are putting on a drive for the month of September, to ensure as many people and businesses are permanently on the Foun- der’sWall, especially for the official opening,” said Doug Anthony, the fundraising chair for the sports dome. OwnedandoperatedbyRussell Township, the sports dome will be a 60 000-square foot facility located between the villages of Embrun and Russell. It will be equipped with both artificial turf and solid flooring in order to accommodate a variety of activities and sports including football, soccer, tennis and bowling. The objective for funds raised was set at between $400,000 and $500,000 and the dome has presently raised approximately $270,000 up to this point. The fabric for the dome portion of the facility is scheduled to arrive on October 6. Anyone interested in donating can contact Doug Anthony at 613-445-6483 or at kindoug27@gmail.com.
En vente aux endroits suivants : Académie du Gourmet, Étienne Brûlé, Expérience, Hôtel de Ville, Pierre & Fils Embrun, Pronto, Tuque de Broue, Russell PharmaChoice
*Profits iront à Victoria’s Quilts Canada*
Russell
Jeff Goulding Store manager and friendly neighbour
Grant Crack 35, Industriel, Casselman ON K0A 1M0 613-764-5329 www.traiteurlabonnebouffe.com Des experts à votre service Un service professionnel et amical De la nourriture succulente Des menus sur mesure, selon vos besoins Venez découvrir ce que notre région a à vous offrir !
148 Craig Street, Russell ON K4R 1A1
893 Rue Notre Dame Street Embrun, ON, K0A 1W1 613-370-3000 www.etiennebrule.ca
(T) 613-445-0468 (F) 613-445-0256
Jeff.Goulding@sobeys.com H215523PM
Député - MPP
Glengarry-Prescott-Russell
Discover what our region has to offer!
2303, rue Laurier, bureau 101, Rockland ON K4K 1K4 1 800 355-9666
151 est, rue Principale Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1 800 294-8250
90 sud, rue Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613 525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Les champions d’Épelle-moi Canada remettent leur titre en jeu !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
motion et la valorisation de la langue fran- çaise chez les jeunes dans tout le Canada. « Le français au Canada est en train de se détériorer, a déclaré le coordonnateur d’ÉMC dans l’Est du Canda, Gabriel Nga- meni. Nous sommes comme un îlot fran- çais, dans un océan anglophone. On a donc pensé qu’il fallait faire quelque chose, en tant qu’enseignants francophones, afin de faire notre part. C’est alors de cette façon que la version francophone du concours d’épellation, en partenariat avec Spelling Bee of Canada, a été créée en 2016. « Ce n’est pas simplement d’écrire des mots que nos enfants apprennent, a ajouté Mme Gaudreault. Ils apprennent également à travailler leur mémoire, à se servir des règles de politesse, à collaborer ensemble, à bien s’exprimer en public, mais le plus important et intéressant, c’est qu’ils ap- prennent à prendre des risques et à essayer. Ils développent ainsi leur résilience, parce que ce ne sont pas tous les enfants qui vont gagner. » Pour en savoir davantage sur les moda- lités d’inscription, les séances d’entraîne- ment ou encore les clubs d’épellation, il suffit de visiter www.epellemoicanada.ca ou de contacter la présidente d’ÉMC Prescott-Rus- sell, moniagaudreault@epellemoicanada.ca. Le comité est toujours à la recherche de partenaires financiers pour aider à remettre les bourses aux enfants. La totalité de l’argent ramassé va aux enfants. L’an dernier, environ 5000 $ avait été remis aux gagnants.
La période d’inscription d’Épelle-moi Ca- nada (ÉMC) est officiellement commencée! Afin de souligner le lancement de la deu- xième édition du concours d’épellation de Prescott-Russell, une foule, composée autant de représentants scolaires que de parents et de participants, s’était réunie à la bibliothèque de Clarence-Rockland samedi dernier. Lors de cette cérémonie, en plus d’ac- cueillir les nouveaux participants de l’édi- tion 2017-2018, les gagnants de la première édition ont aussi été félicités. « Nous sommes fiers de pouvoir appuyer ce concours, a mentionné la conseillère de la Cité de Clarence-Rockland Krysta Simard. Notre bibliothèque, c’est vraiment la place idéale pour faire ce lancement puisque ça donne le goût des mots à nos enfants depuis des décennies. » « L’an dernier, pour la région de Pres- cott-Russell, nous avons rassemblé 59 par- ticipants, a souligné la présidente ÉMC de Prescott-Russell, Monia Gaudreault. Cette année, on compte recruter au moins le double de participants. »
«Moi j’ai vraiment apprécié lesmots-mystère (mots non appris au préalable), expliquait le champion du cycle moyen de Prescott-Russell Aaron Ngameni (à droite), qui est également arrivé cinquième au national. C’est du suspense, ça t’aide à mieux penser et c’est stressant aussi. » On retrouve aussi sur la photo, Zavié Guindon (cycle primaire, 3e place Prescott-Russell), Olivié Guidon (cycle primaire, 1re place Prescott-Russell, 2e place au national). « Nous avons bien aimé l’expérience, stressantemais amusante, a déclaré Olivié. Le plus gros défi, c’était de gérer notre stress. C’est certain que je veux relever le défi une autre fois cette année. » —photo Vicky Charbonneau
Cette dernière a dit souhaiter voir la créa- tion de plusieurs clubs d’épellation dans les écoles. « Déjà, on voit un engouement, il y a plusieurs écoles qui veulent emboîter le pas. » Ce programme éducationnel vise la pro-
Plus spécifiquement l’année dernière, Mathéo Garino a développé un grand intérêt pour la lecture. À la suite d’un concours dans sa classe de 1ere année de l’école Sainte- Trinité qui exigeait aux élèves de lire 100 livres, Mathéo en avait lu400. Pour lui permettre de développer sa passion tout en essayant quelque chose de nouveau, ses parents lui ont donc proposé de s’inscrire au concours ÉMC cette année. Sur la photo, on retrouve à l’avant, Mathéo et sa sœur Évelyne, accompagnés de leurs parents Ginette De Varennes et MatthewGarino. —photo Vicky Charbonneau
EST FIÈRE D’ACCUEILLIR UN NOUVEAU MEMBRE
Opportunités d’emplois L’Association canadienne pou r la santé mentale, Champlain Est, est un organisme communautaire voué à la prestation de services de soutien communautaire aux personnes vivant avec une maladie mentale et des troubles concomitants.
Gestionnaire de cas intensifs (2) Postes temporaires pour 6 mois 4 jours par semaine (régions de Dundas & Casselman) & 5 jours par semaine (région de Cornwall)
Les candidats (es) qualifiés (es) possèdent un diplôme universitaire ou collégiale en sciences sociales ou en santé avec expérience de travail connexe dans le domaine de la gestion de cas auprès de personnes ayant des difficultés sur le plan affectif ou psychiatrique. Une équivalence d’études et d’expérience sera considérée. Compétence dans les deux langues officielles est exigée pour ce poste désigné selon le plan de désignation francophone de la filiale. L’é chelle salariale, selon les termes de la convention collective, débute à 27.43$ de l’heure , dépendant de l’expérience . Les offres d’emploi courantes sont affichées sur notre site web et tout es les candidatures doivent être soumises et reçues par notre site web d’ici le 21 octobre 2017 . Pour accéder à nos affichages de postes ainsi qu’à la page de demande d’emploi allez sur notre site web à acsm-est.on.ca , onglet Emplois , où vous pouvez lire la description de tâches et les détails pour poser votre candidature. Nous remercions tous les postulants, cependant seuls les candidats considérés pour une entrevue seront contactés. La filiale est un employeur à opportunités égales. Les accommodements seront fournis au besoin tout au long du processus d’embauche. Les candidats doivent nous aviser de leurs besoins à l’avance .
Geneviève Laplante (à gauche), directrice de Laplante Dodge à Embrun (anciennement connu sous Embrun Dodge), est heureuse de se joindre à la Chambre de commerce de Prescott et Russell. Elle est félicitée ci-dessus par la présidente de la CCPRCC, Julie Brisson. Le but de Laplante Dodge, le troisième concessionnaire de l’entreprise familiale Groupe Automobiles Laplante, est le même que les deux autres concessions du groupe, soit d’offrir d’excellents prix imbattables à chaque client ainsi qu’un service sans compromis à chaque visite. L’objectif est de rendre l’expérience du client agréable et sans inquiétude.
DISCOVER CHEVROLET’S INNOVATIVE TRUCK LINEUP THIS FALL.
UP TO
2017 SILVERADO 2500 HD HIGH COUNTRY CREW CAB AND 2017 SILVERADO LD HIGH COUNTRY CREW CAB MODELS SHOWN
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
OFFERS END OCTOBER 31. ST
THE 2017 COLORADO $ 6 , 900 ON 2017 COLORADO Z71 CREW CAB BASED ON 15% OF MSRP OF $46,000 ON SELECT 2017 INVENTORY IN STOCK THE LONGEST CASH PURCHASE CREDIT* 20 % = $ 14 , 071 ON 2017 SILVERADO LD HIGH COUNTRY CREW CAB BASED ON MSRP OF $70,355 OF MSRP THE 2017 SILVERADO HD EG: 20 % = $ 16 , 800 ON SILVERADO 2500 HD HIGH COUNTRY CREW CAB BASED ON MSRP OF $84,000 OF MSRP THE 2017 SILVERADO 1500 EG:
4GLTEWi-Fi
“MOST DEPENDABLE LARGE HEAVY DUTY PICKUP IN THE U.S., THREE YEARS IN A ROW” 11 – JD POWER
CASH PURCHASE CREDIT*
SILVERADO 2500HD HIGH COUNTRY CREW CAB DIESEL MODEL SHOWN
AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7 NHTSA OVERALL VEHICLE 5-STAR SAFETY SCORE 8 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING UP TO 12,500 LB. (5670 KG) 9,10 FEATURES:
4GLTEWi-Fi
CASH PURCHASE CREDIT*
SILVERADO 1500 CREW CAB HIGH COUNTRY MODEL SHOWN
FEATURES:
4GLTEWi-Fi
BEST-IN-CLASS AVAILABLE HORSEPOWER 1,2 BEST-IN-CLASS AVAILABLE TOWING 3,4 AVAILABLE APPLE CARPLAY™ 5 AND ANDROID AUTO™ 6 CAPABILITY AND ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 7
COLORADO CREW CAB Z71 MODEL SHOWN
PROUD PARTNER
ALLELIGIBLEMODELSCOMEWITH CHEVROLET COMPLETE CARE
2 YEARS/48,000 KM COMPLIMENTARY OIL CHANGES **
5 YEARS/160,000 KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
* Offer valid for a limited time only. Customers receive up to a 20% of MSRP cash credit towards the cash purchase of select 2017 models in dealer stock the longest. Not compatible with lease or finance purchases. Credit is tax exclusive and is calculated on vehicle MSRP, excluding any dealer-installed options. Conditions and limitations apply. See Dealer for full program details. For the latest information, visit us at
Made with FlippingBook - Online catalogs