Avril, mois de la SANTÉ BUCCODENTAIRE YOUR SMILE is worth saving
G210984PM
613-797-9965
SUPPLÉMENT HABITATION HOMES SUPPLEMENT
BELLE TERRE Aménagement paysager Landscaping
MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H
SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent
www.belleterrelandscape.com belleterre@hotmail.com
PAGES 12-13
PAGE 14
PAGES 19-25
Volume 23 • No. 13 • 32 pages • ROCKLAND, ON • April 27 avril 2017
Une année record pour l’Expo !
Près de 4000 visiteurs ont franchi les portes de l’Aréna CIH le weekend dernier à l’occasion de l’Expo Clarence-Rockland. À LIRE EN PAGES 2 ET 3
$ 199 95 LIMITED TIME ONLY MS 170 Gas chain saw
1490 Dunning Rd, Cumberland 613-833-2504 www.sontracequipment.com
613-673-1668 • 2279, rue Principale St., Wendover, ON www.andrelalonde.com
MAY 1, 2017 OPEN TILL 10:30 PM Moonlight madness
2017 Elantra L Manual $ 25 / weekly 0 % for 39 months
$ 1695
APRIL 30, 2017 FROM 10 AM TO 3 PM Harmony Hyundai Sunday
down
0 % for 84 months
293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
"$56"-*5 4r/&84
L’édition 2017 d’Expo
plus de 4000 personnes qui ont franchi les portes de l’Aréna CIH lors de l’événement de deux jours. L’Expo de l’année dernière a vu une fréquentation totale d’environ 3600 visiteurs. Elle a également noté qu’Expo CR gagne en réputation au sein des exposants et des visiteurs pour le professionnalisme de sa présentation, du divertissement offert et aussi de son atmosphère accueillante. « Plu- sieurs exposants ont fait remarquer qu’ils recevaient un accueil plus chaleureux des organisateurs de l’Expo CR qu’ils ne le fai- saient dans les plus grands spectacles com- merciaux urbains auxquels ils assistaient », a ajouté Madame Lizotte. Parmi les nouveaux attraits de cette édi- tion de l’Expo CR, la compétition régionale de dégustation de bière s’est avérée très populaire. La brasserie Beau’s All-Natural, basée à Vankleek Hill, a remporté le vote de popularité, bien que l’organisatrice ait noté que le compte final des bulletins de vote était très proche, entre les quatre brasseries régionales. L’événement de dégustation de bière, ain- si que plusieurs autres activités de divertis- sement lors de l’Expo, ont également permis de récolter des fonds pour des groupes de la communauté. Les résultats de ces efforts de collecte de fonds seront connus au courant des prochaines éditions.
GREGG CHAMBERLAIN Gregg.chamberlain@eap.on.ca
Au courant de la fin de semaine passée, il semblait que l’Aréna CIH était l’endroit de prédilection pour bon nombre de résidents de Prescott-Russell, grâce à l’édition du printemps de l’Expo Clarence-Rockland (CR). « C’est l’endroit idéal, a déclaré Anne Lizotte, en souriant, « pour prendre connais- sance des produits et services à notre dis- position, et c’est aussi devenu un lieu de rencontre. » Mme Lizotte, qui a coordonné l’exposi- tion commerciale annuelle depuis ses dé- buts, a noté que l’édition 2017 a battu tous les records avec une participation totale de
It seemed that Rockland was the place to be over the April 22 weekend for anyone in the Prescott-Russell region, and the Clarence-Rockland gets the full credit. Anne Lizotte, who has coordinated the annual commercial expo since it began, noted that this year’s edition has proved a record-breaker for total attendance with more than 4000 people coming through the doors of the Clarence-Rockland Arena during the two-day event. —photo Vicky Charbonneau
Solde du printemps sur les vêtements d’extérieur Spring sale on Outerwear Manteaux, ensembles de pluie, etc. Jackets, splash suits, etc.
25 % sur items sélectionnés on selected items OBTENEZ / GET
De rabais Off
* Non applicable sur achats antérieurs et aucune autre promotion * Do not applies on previous purchases or any other promotion.
Loud & Dirty is a Vankleek Hill-based action sports lifestyle company. To represent their roots and lifestyle, this ‘Blue Collar, Back Roads Brand’ revolves around motorcycles and off- road vehicles, trucks, cars, snowmobiles or anything that makes a lot of noise and goes fast! Not to mention their men’s beard grooming products, which are locally crafted using only natural ingredients. Pictured is Les Hatz, owner of Erupshun Industries and Loud and Dirty Brand. —photo Vicky Charbonneau
DÈS LE 28 AVRIL • STARTING APRIL 28
12 mins. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM
2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447
Clarence-Rockland attire toute une foule !
Depuis 25 ans, la télévision communautaire TVC 22 offre un service gratuit et disponible dans la région de Clarence-Rockland. En plus d’avoir son propre kiosque afin de présenter ses émissions originales, les visiteurs avaient la chance de participer à sa campagne de financement et ainsi remporter des prix. —photo Vicky Charbonneau
Antoine Cantin était également de la partie à l’Expo Clarence-Rockland, pour y démontrer ses prouesses avec ses cubes Rubik. Lorsqu’il n’était pas sur scène, il était à sa table afin de ramasser des fonds pour son prochain tournoi, étant l’un des trois invités spéciaux à une tournée de compétition de résolution de cubes Rubik en Amérique de Sud. Âgé de 18 ans, Antoine a accumulé quatre records mondiaux, 13 records nord-américains et plus de 50 records canadiens. —photo Vicky Charbonneau
Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile
IMPÔT / INCOME TAX • Agent de la TED PLUS DE 30 ANS À VOTRE SERVICE! • Efile agent MORE THAN 30 YEARS AT YOUR SERVICE! Pour un rendez-vous / For an appointment: Raymond Lavictoire 613 266-1164 2246 Laurier, local 206, Rockland ON
Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca
L’Expo Clarence-Rockland offrait une variété d’exposants et de présentations de toutes sortes. Plus de photos sont disponibles via notre site web à www.editionap.ca
En haut de la Pharmacie Jean Coutu Above the Jean Coutu Pharmacy
Nous avons la solution! Traitement révolutionnaire au laser pour cheveux Vous perdez vos cheveux?
Homme — 39 ans — Résultats après 7 mois
Femme — 61 ans — Résultats après 5 mois
Homme — 47 ans — Résultats après 7 mois
Sans douleur • Sans chirurgie • Sans effets secondaires • Pour hommes et femmes
Maintenant à Rockland Consultation gratuite
Communiquez avec nous au 613-799-1638
G210988_TS
"$56"-*5 4r/&84
Overflowing ditch becomes unwanted lake
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
season work schedule. “We’ll probably be looking at maybe put- ting in a cross-culvert for drainage further up the road,” he said, “so water can go into a municipal drain site. There does not seem to be a proper outlet right now.” Clermont is also waiting for the level of the Ottawa River near Clarence Island to go down, so he can examine the Onesime- Guibord Road portion of County Road 8 on the far side of the bridge access to the island. That ended up flooded earlier this month due to a sudden rise in the river level, thanks to winter runoff and the heavy April rains. The water there rose so high that it cove- red the concrete road barriers on the far side of the bridge. Clermont estimated the depth of the water flooding that portion of the road at about three feet. Clermont noted that he was employed with the Town of Rockland, back in the 1990s, when the bridge and road connection to the island were first built. At the time, he said, the municipality was prevented by provincial regulations from building up the road on the far side to the same level as the bridge itself. That is the main reason for the occasional flooding problem there. He wants to examine the granular sur- face portion of the road once the water has receded to determine if it needs resurfacing work. Clermont does not fear that the road stability is affected by the recent flooding because the original construction involved large stone chunks as the base support.
Marc Clermont is trying to figure out why an equestrian farm in the Hammond village area has an unexpected, and unwanted, instant lake overflowing onto the property. The ditch situation is now back to normal but that is just the start of work for Cler- mont and his people. The public works director for the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) spent most of the day last week, on-site, at the RS Equstrian Centre on Joanisse Road, which is also County Road 21, inspecting a roadside ditch which has overflowed so much, thanks to the past April rains this year, that it has created a small lake situation on a large part of the pasturage and paddock areas of the centre, and also flooded the front portion of the driveway access to the property. “That’s a weird situation,” Clermont said during a phone interview April 21, adding that it is the first time he has seen that happen along that stretch of road, during his time as public works director. Clermont had a pumper truck brought in to drain off most of the excess water in the ditch to both help reduce the flooding and also help with investigating why the drainage ditch is not working as it should. If there are any blockage problems or other difficulties, Clermont indicated he would look at putting that section of the UCPR’s roadside ditching responsibilities on the
Les niveaux d’eau diminuent dans toute la région de Prescott-Russell alors que les conditions météorologiques s’améliorent. Mais, à quelques endroits, l’eau ne se retire pas aussi rapidement que les propriétaires le voudraient. La situation au Centre d’équitation RS, sur le chemin de comté 21 à Hammond, a attiré l’attention de Marc Clermont, directeur des travaux publics pour les comtés, qui tente de trouver une solution à la configuration du fossé de drainage en bordure de la route adjacente à la propriété. —photo Gregg Chamberlain
AVIS POUR LA DEUXIÈME RÉUNION PUBLIQUE organisée par Pendleton Energy Centre Limited Partnership concernant une proposition visant à entreprendre un projet d’énergie renouvelable
Nom du projet : Pendleton Solar Energy Centre (le Projet) Numéro de référence de la Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE) (en anglais IESO) : L-006355-SPV-001-012 Emplacement du projet : Le projet est situé à l’est de la route de comté n o 19 et au sud de la route de la route de comté n o 2, à environ 6 km à l’ouest de Curran, dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, dans les Comtés unis de Prescott et Russell, Ontario. Le point de couplage commun (point où Hydro One viendra se connecter au projet) est situé adjacent à l’emprise routière du côté est de la route de comté n o 19. Émis le 8 mars 2017, dans le Canton d’Alfred et Plantagenet, Comtés unis de Prescott et Russell. Pendleton Energy Centre Limited Partnership prévoit entreprendre un projet d’énergie renouvelable nécessitant une autorisation de projet d’énergie renouvelable ( REA en anglais). La proposition visant à entreprendre un projet d’énergie renouvelable ainsi que le projet lui-même font l’objet des dispositions de la Partie V.0.1 de la Loi sur la protection de l’environnement (« la Loi ») et du Règlement de l’Ontario
• Water Assessment and Water Body Report • Stage 1 & 2 Archaeological Assessment Report • REA Checklist: Consideration of Potential for Heritage Resources • Project Summary Report
Une version imprimée des documents mentionnés ci-dessus sera mise à la disposition du public dès le 8 mars 2017, au bureau municipal du Canton d’Alfred et Plantagenet (205, Old Highway 17, Plantagenet, ON), durant les heures d’ouverture de la municipalité, ainsi qu’en ligne, au http://www.edf-en.ca/fr/ project/pendleton-solar-energy-centre/. Une copie des rapports préliminaires sera également disponible pour consultation lors de la réunion SXEOLTXHVSpFL¿pHFLGHVVRXV Renseignements sur la réunion publique : Pendleton Energy Centre Limited Partnership tiendra une deuxième rencontre publique qui permettra
aux parties prenantes et aux communautés autochtones de rencontrer notre équipe, de découvrir en quoi consistent le projet proposé et le processus réglementaire, d’émettre des commentaires et de poser des questions sur les rapports préliminaires ainsi que sur le projet. Vos commentaires sont les bienvenus et nous vous accueillerons avec plaisir lors de cette rencontre publique. Lieu de la réunion : Date : Le mardi 9 mai 2017 Heure : 17 h – 20 h Lieu : Forum communautaire de Curran au 819, rue Cartier, Curran Personne-ressource du projet et renseignements : Veuillez prendre note des coordonnées ci-dessous pour obtenir plus de renseignements sur le projet, sur la rencontre publique ou pour nous transmettre vos commentaires : Courriel du projet : PendletonSolar@edf-en.ca No de téléphone sans frais : 1-844-55-EDF-EN (1 844 553 3336) Site Web du projet : http://www.edf-en.ca/fr/project/ pendleton-solar-energy-centre/ Fabiola Oribe , chargée de projets et relations communautaires Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53, rue Jarvis, bureau 300, Toronto, ON M5C 2H2 Courriel : PendletonSolar@edf-en.ca No de téléphone : 877 697 9997 (poste 4146)
359/09 (« le Règlement ») (ce dernier en anglais seulement). Le présent Avis doit être diffusé, conformément à l’article 15 du Règlement, avant qu’une demande soit soumise et que le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique évalue le caractère complet de la demande. Description du projet : Conformément à la Loi et au Règlement, l’installation faisant l’objet du projet est considérée comme une installation solaire de classe 3 et sera utilisée pour convertir l’énergie solaire en électricité. Si autorisée, cette installation aurait une puissance nominale maximale de 12 mégawatts (MW). L’emplacement du projet est indiqué sur la carte. Documents soumis à l’examen du public : Comme partie du processus d’autorisation de projet d’énergie renouvelable et conformément à la Loi et au Règlement, Pendleton Energy Centre Limited Partnership et l’équipe du projet ont préparé des rapports préliminaires, intitulés en anglais comme Draft REA Documents (en anglais seulement). Ces rapports sont énumérés ci-dessous :
6 km GH Curran
#0
Zone du Projet Point de couplage commun
• Project Description Report • Construction Plan Report
#0
( $ $ ¯
0
0.5
1
• Design and Operations Report • Decommissioning Plan Report • Noise Study Report • Natural Heritage Assessment and Environmental Impact Study
km
"$56"-*5 4r/&84
High water levels start to drop River, might “significantly increase” before starting to settle back down as summer approaches.
starting to become normal with the risk of flooding also declining. The regional conservation agency continues to monitor the watershed situation and updates are posted on its website at www.nation.on.ca. Some areas of Prescott-Russell may still be subject to flooding problems, involving either rural roads or private properties, as a result of blockages in some drainage ditches. Residents throughout the Prescott-Russell region are still advised to check their local municipal websites for updates on local flooding conditions and road closures in their own areas.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Residents in the Alfred-Plantagenet Township received special attention in the SNC release with a warning that the recent rainfall, with more expected before the mon- th is over, could still create high water levels in the South Nation River and its tributaries, just upstream of the township area. Risk of flooding in some areas around the township may be possible. The SNC noted that water levels in other parts of the South Nation watershed are
The spring floods this year may not be drai- ning away as fast as people would like. But the rivers and streams are starting to sink back down to their usual springtime levels, at least in most parts of Eastern Ontario. The South Nation Conservation Authority (SNC) issued a notice warning residents in the South Nation River watershed region, that water levels in some parts of the upper watershed, where it drains into the Ottawa
Les niveaux élevés d'eau commencent à revenir à leurs conditions normales de printemps. - photo Gregg Chamberlain
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
The Simcoe 1,495 sq. ft.
3UHSDUHWREHLPSUHVVHG$W:RRGÀHOG·VQHZ+RPH 6HOHFWLRQ&HQWUH\RX·OOÀQGWKHOLIHVW\OHDQGQHZ KRPHIHDWXUHV\RXDUHORRNLQJIRU Features like: Double shower heads, nine foot ceilings, granite counter tops, crown mouldings, hardwood ÁRRUVDQGVL[EUDQGQHZDSSOLDQFHV
3OXVHDV\DFFHVVWRWKHQHZ3RQG LQVWDOODWLRQDOOLQFOXGHGLQWKH SXUFKDVHSULFH6HL]HWKLV RSSRUWXQLW\WRRZQDKRPHEXLOW MXVWIRU\RX\RX·OOXQGHUVWDQG ZK\ZHVD\VHHLQJLVEHOLHYLQJ
Homes priced from $ 347,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
Feu vert pour le chemin Labelle
communautaire community link Le lien The Souper Chevaliers de Colomb Plantagenet Souper fèves au lard et macaroni organisé par les Chevaliers de Colomb, le 28 avril, de 17h à 19h, à la salle com- munautaire de Plantagenet. Renseigne- ments : Rhéo Gratton, 613-673-4643. Community Cleanup The annual Clarence-Rockland community cleanup will be held on Saturday, April 29, 9am, rain or shine. Garbage bags supplied at City Hall in Rockland. Wear gloves. A barbecue will be offered later at City Hall. Ménage communautaire Le grand ménage communautaire de Clarence-Rockland aura lieu le 29 avril à compter de 9h, beau temps mauvais temps. Des sacs à ordures seront remis à l’hôtel de ville de Rockland. Portez des gants. Un barbecue sera offert à l’hôtel de ville. Soirée de musique country Soirée de musique country améri- cain, 2 e édition, organisé e par le Club Optimiste de Bourget, le 29 avril, 19h, au Centre communautaire de Bourget. Info des billets : 613-487-2880. Scouts spaghetti supper The 1 st Cumberland Beavers, Cubs and Scouts host their Annual Spaghetti Dinner Fundraiser, April 29, 4:30 to 7pm, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Road. Supper fees payable at the door. Whist militaire Wendover Les Chevaliers de Colomb de Wen- dover organisent un whist militaire au profit de l’église, le 30 avril, à 13h30. SVP réservez avant le 28 avril. Réservation : Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866-2191 . Portes ouvertes Retraite en Action Retraite en Action invite membres et non membres aux portes ouvertes, le 4 mai, de 9h30 à 11h30, au Manoir Rockland, 9045, chemin de comté 17. Exposition d’artisanats L’artisanat Ste-Trinité vous invite à son exposition et vente de pâtisseries, le 6 mai, de 9h à 18h, à la Salle Bernard Lapointe, au sous-sol de l’église Ste- Trinité. Information : Louise au 613- 446-6344, ou Denise au 613-446-4597. Concert à Rockland Présenté par le Chœur du Moulin de Rockland et le Chœur de Pom’ de la Petite-Nation, le 7 mai à 14h, à la Salle Optimiste de Rockland, 1535, avenue du Parc. Billets : Nicole au 613-677-1033 ou nicoch@xplornet.ca, ou à la pharmacie Jean Coutu à Rockland. Réunion de Filles d’Isabelle La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieu le 9 mai à 19 h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954, rue Giroux, Rockland. Déjeuner pour la fête des Mères Les Chevaliers de Colomb Conseil 6198 invitent tous les paroissiens à un déjeuner complet pour la fête des Mères, le 14 mai, à 11h, à la salle du Club Powers, 954, rue Giroux à Rockland. Bil- lets disponibles au Club Powers. Info : 613-299-1942.
Beware garage burglars With the arrival of spring at last police expect to see an increase in the number of reports of break-ins involving residential garages or backyard storage sheds with thieves seeking bikes, power tools, or yard equipment with resale value. Residents should make sure garages and outdoor storage sheds are secure. Keep lists, including make, model, and serial numbers of valuable items kept in storage. Mar them for immediate identification. – Gregg Chamberlain Drug information forums The Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and several other agencies have partnered to host a series of public information forums in the Five Coun- ties region in May. Topic is drug use and abuse, with attention to the rising use of fentanyl and other “fad” drugs in major urban areas. The aim of the forums, “Fentanyl and Other Substances : Awareness and Prevention”, is to provide parents and young people with information on the risks of these new drug fads, and also about use and abuse of more common drugs and also alcohol. The forums are May 1 at the Glengarry District High School in Alexandria, May 4 at the Robert Hartley Complex in Hawkesbury, May 8 at St. Joseph High School in Cornwall, May 11 at St. Thomas Aquinas Catholic High School in Russell, May 16 at North Dundas District High School in Winchester, May 18 at Rockland District High School in Rockland, and May 31 at École secondaire de Casselman in Casselman. More details available at www.eohu.ca or phone 1-800-267-7120. – Gregg Chamberlain
Les pluies d’avril ont contribué à atténuer la poussière, du moins le long du chemin Labelle. Les résidents du quartier peuvent se réjouir puisqu’ils vont bientôt pouvoir dire « au revoir » aux nids de poule sur leur rue. Le conseil municipal de Clarence- Rockland a approuvé un plan d’infrastructure pour le traitement de surface de la partie gravillonnée de la route, par étapes, à compter de l’année prochaine. —photo Gregg Chamberlain
OPEN HOUSE SUNDAY APRIL 30 2-4PM 2689 SYLVAIN ST #209
Joanne Labelle Above Crowd! the SALES REPRESENTATIVE
AFFILIATES REALTY LTD., BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Services Parajuriste pour Séniors (SPS) Paralegal Services for Seniors (PSS)
Marc-André Gareau mgareau45@gmail.com 613-553-1385 P.O. Box No. 5027, Rockland, ON K4K 0A9
DIRECT 613-867-3990 joannelabelleinfo.Com
ROCKLAND $175,000 - ATTENTION 1ST TIME BUYERS OR INVESTORS.2 BED CONDO, HRDWD FLRS, LAUNDRY,WALK TO ALL AMENITIES. MLS#1048259
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel
3433, chemin Gendron, Hammond ON
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Inter-Lock & Landscaping Inc.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
G116544_k
"$56"-*5 4r/&84
Human remains found in Wendover
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
or stubbly beard hair. At the time the body was discovered, the unknown man was wearing an olive green- coloured hooded jacket with a zipper up the front. The jacket had a quilted liner and Velcro wrist cuffs. Under the jacket he wore a blue, long-sleeved shirt, size medium, with a large logo on the front of the shirt. The logo featured a ram’s skull with a pair of revolver- style guns on either side of the head and the word “Blaisedale” underneath. The deceased also wore a large-sized, beige T-shirt with a front logo featuring a large gramophone-type record player on a pedestal with the words “Dante Ross” or “Rossi” and “New York City” on the pedestal, and the word “aLife” in the background. On the back of the T-shirt were the words
“Straight White Trash” in large letters. He had on Athletic Works-brand black nylon track pants, which had a two-tone grey side leg strip. He also wore underneath long underwear, white or grey in colour. The man wore maroon-coloured thick wool socks, and size 11 black Airwalk brand running shoes, which feature a fluorescent yellow/green shoe sole and tongue. The FISU and Russell County OPP Crime Unit will continue investigating under the direction of lead officer Daniel Nadeau, detective inspector. Anyone with information which may help identify the man can call the Rockland OPP detachment at 613-446-5124 or else the OPP’s toll-free 24-hour number at 1-888- 310-1122.
Police are asking for help from the public to determine the identity of a man whose remains were found in the Wendover area. OPP officers from the Hawkesbury de- tachment and members of the Forensics Identification Services Unit (FISU) were called out on April 18, to a residence near the Ottawa River in Wendover, because of a report of unidentified human remains found. The body was discovered along the river shore, at a location off of Division Road in the Village of Wendover, in Alfred-Plan- tagenet Township. The remains were removed from the site and taken to Ottawa Hospital for a post mor- tem examination on April 19. So far police know that the remains are of a man, estimated between 40 to 50 years old, with an approximate height of six feet. The examination indicates his head was shaved and his face was unshaven, with very short
La Police provinciale de l’Ontario a publié des photos de certains articles de vêtements trouvés avec les restes d’un homme décédé, non identifié, près de la rivière des Outaouais à Wendover. Quiconque reconnaît l’un de ces éléments est invité à appeler la police. —photo OPP
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
Group Premier Realty
OUTDOOR STORAGE | ENTREPOSAGE EXTÉRIEUR NEW | NOUVEAU Stationnement disponible avec électricité Parking available with electricity Réservez votre espace! | Reserve your space! 613-446-4939 | 613-223-7491
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
8132 Highway 17, Rockland
Fleurs & Pépinière
Faites de l’argent avec de bonnes valeurs
P^o^[^^g[nlr`khpbg`Zg]lmh\dbg`ni p^k^lh^q\bm^]mhlahprhnmablr^Zkll^e^\mbhg' Oblbmnlmh]Zr
GROW YOUR OWN!
Save time and money growing your own fresh produce. From vegetable plants and herbs to tropical fruit trees, we have everything you need to get started.
Aveclaméthode d’EugèneTassé uncoursd’éducationfinancièreoffertparla fcud.ca 18887399084
Lahprhnkikb]^pbma hg^h_hnk^q\enlbo^ <:G:=:*.) aZg`bg`[Zld^ml
455 Famille-Laporte Avenue, Orléans 613-833-2316 | www.laportegardens.com
FOLLOW US
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Bienvenue à bord !
L’univers de Jojo s’affichera sur les écrans de TVC22!
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Ferme de Jojo les spectateurs pourront y retrouver une Jojo tout à fait authentique! En direct de sa ferme à Hammond en Ontario, dans la cité de Clarence-Rockland et à travers ses déplacements dans d’autres fermes de la région de Prescott-Russell, Jojo fera découvrir les animaux de la ferme à travers ses chansons. De retour en studio, accompagnée de son ami ORDI transformé en montre interactive, Jojo invite ses amis à chanter, bouger, devi- ner et bricoler avec elle. Outre la promotion de son émission de télévision, Jojo se prépare pour les visites scolaires à la Ferme Jojo de Hammond. On peut donc s’attendre à plein de surprises et surtout, à plein de plaisir !
L’univers de Jojo s’affichera sur les écrans! Grâce à une collaboration avec TV Rogers Ottawa, la station de télévision commu- nautaire TVC22 de Rockland proposera une toute nouvelle série d’émissions pour enfants, laissant place à l’imaginaire, à l’interaction, au divertissement et à la découverte. Et qui de mieux que l’artiste, auteure-in- terprète Jojo pour animer cette série de 12 émissions ! Elle qui a à son actif plus de 1000 spectacles jeune public, 15 ans d’expérience, 3 CD, 1 DVD et 3 prix Trille-Or. Inspiré du succès de son album CD À la
Anika Brown apprécie les câlins accueillants de Tribu (à gauche) et Tribelle, les mascottes jumelles de l’Ecole élémentaire catholique Ste-Trinité, lors de la tournée inaugurale de l’école sur le thème des pirates, le 21 avril, pour les nouveaux étudiants de la maternelle. —photo Gregg Chamberlain
NOTICE OF SECOND PUBLIC MEETING To be held by Pendleton Energy Centre Limited Partnership regarding a Proposal to Engage in a Renewable Energy Project
Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) IESO Reference Number: L-006355-SPV-001-012
• Stage 1 & 2 Archaeological Assessment Report • REA Checklist: Consideration of Potential for Heritage Resources • Project Summary Report
Project Location: The Project is located on the east of County Road 19 and south of County Road 2, in the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell. The Point of Common Coupling (point where Hydro One will connect the project) is located adjacent to the Project within the road allowance on the east side of County Road 19. Dated at: the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell, on this 8th day of March, 2017. Pendleton Energy Centre Limited Partnership is planning to engage in a renewable energy project in respect of which the issuance of a renewable energy approval (REA) is required. The proposal to engage in the Project and the Project itself are subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the Act) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (the Regulation). This Notice must be distributed in accordance with section 15 of the Regulation prior to an application being submitted and assessed for completeness by the Ministry of the Environment and Climate Change.
Draft copies of the above REA documents are available for public inspection online at the Project website (www.edf-en.ca/project/pendleton-solar-energy-centre) and during UHJXODUEXVLQHVVKRXUVDWWKH7RZQVKLSRI$OIUHGDQG3ODQWDJHQHWPXQLFLSDORI¿FH Old Highway 17, Plantagenet), as of March 8, 2017. Draft copies of the above REA documents will also be made available at the public meeting described below. Public Meeting Location: Pendleton Energy Centre Limited Partnership is hosting a second Public Meeting to give stakeholders and Aboriginal communities an opportunity to provide input on the draft reports, speak with the Project team, learn more about the proposed Project, and
provide comments and questions regarding the draft REA documents and the Project. We would appreciate your input and welcome your attendance at our drop-in style public meeting. Date: Tuesday, May 9, 2017 Time: 5:00 p.m. – 8:00 p.m. Location: Curran Forum, 819 Cartier Street, Curran Project Contacts and Information: To learn more about the Project, public meetings, or to communicate interests please contact: Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca Toll-Free Phone Number: 1-844-55-EDF-EN Project Website: www.edf-en.ca/project/pendleton- solar-energy-centre
Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the Project is to be engaged in, is considered to be a Class 3 Solar Facility that will be used to convert solar energy to electricity. If approved, this facility would have a total maximum name plate capacity of 12 megawatts (MW). The Project location is shown on the map. Documents for Public Inspection: Pendleton Energy Centre Limited Partnership and the Project Team have prepared the following draft REA documents as part of the REA application in compliance with the requirements of the Act and Regulation:
6 km to Curran
#0
• Project Description Report • Construction Plan Report
Project Location #0 Point of Common Coupling 0 0.5 1 km
• Design and Operations Report • Decommissioning Plan Report • Noise Study Report • Natural Heritage Assessment and Environmental Impact Study • Water Assessment and Water Body Report
Fabiola Oribe , Associate Project Developer and Stakeholder Relations Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53 Jarvis Street, Ste. 300, Toronto, ON M5C 2H2 Phone Number: 877.697.9997 (ext. 4146)
( $ $ ¯
0% for 84 months FINANCE
2017 Elantra L Manual
$ 25 weekly LEASE
$ 1695 down 0% for 39 months
The New 2017 Accent L 6MT 5 Door GLS model shown Ƈ Now $ 9,357 ‡ 33 % In price adjustments 10,995 +tax
The New 2017 Santa Fe Sport Ultimate model shown Ƈ Ultimate model s l shown
Ultimate model shown Ƈ h lti t d l Ul
The 2016 Sonata
$ 4,642 OFF Get 30
Get
The starting prices of the 2.0T AWD Limited and Ultimate trims Ω $ 4,000
Get $ 5,000
OFF
OFF
The starting price Ω
The starting price ON ALL 2016 SONATA MODELS Ω
Finance the 2.4L FWD for only
At
%
$ 69 0
Get the 2016 Sonata GL Auto 21,687 Now $ 19,749 ‡ +tax
for 96 Months † with $995 down or equivalent trade
Weekly
Also available in 6 and 7-passenger XL model
7
Passenger Seating
293 rue Pigeon, Rockland ON•613-446-2220•www.harmonyhyundai.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
Appui des Lions de Clarence Creek
Cinq élèves se démarquent!
Les membres du Club Lions de Clarence Creek ont des coeurs de lion et un chèque de 2000 $ pour appuyer le projet communautaire de défibrillateur du Service des incendies de Clarence-Rockland. Les représentants du Club Lions ont présenté le chèque lors de la séance du conseil du 19 avril. Présents pour la photo sont (à gauche) le chef des pompiers de Clarence-Rockland, Brian Wilson, l’ancien président du club, Gaetan Pagé, le président du club, Jacques Pagé, le trésorier du club, Bruno Dufour, le maire de Clarence-Rockland, Guy Desjardins et le chef de district des pompiers, Alain Hupé. —photo Gregg Chamberlain
Animé par Denis Vaillancourt, vice-président de Club Richelieu de Rockland et ancien directeur de l’éducation et secrétaire au CSDCEO, cette compétition a rassemblé, à Rockland, 59 jeunes de 6 à 14 ans et leurs familles, ainsi que plusieurs bénévoles, autour de la thématique « Nous aimons la langue française ». Entourée de Monia Gaudreault et Gabriel Gnameni, on voit la gagnante du cycle intermédiaire, Ève Lalonde, qui a remporté une bourse de 400$. —photo fournie
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
bâtisseur de rêves
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
«
Dès l’enfance, je savais que je me dirigeais tout droit vers une formation et une carrière en architecture.»
Mathieu, diplômé en Technologie de l’architecture
CHOISISSEZ L’ ARCHITECTURE ET LE GÉNIE CIVIL
NOS PROGRAMMES-VEDETTES • Technologie de l’architecture • Architecture et génie civil
613 742-2483, poste 2420 www.collegelacite.ca/architecture-genie-civil
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM
SPORTS
Rockland is back on the Junior A rink
with the Ottawa Jr. Senators. “We’ve had a lot of successes there and I’m looking to bring that here,” Sauvé said during a phone interview. Several of the Rangers veterans like Mike McArthur and Drew Shield will be making their way to Rockland as potential founda- tion stones for the new Nats Jr. A team. Sauvé plans to hold a three-day prospects camp in mid-June at the Clarence-Rockland Arena, followed later in August by the pre-season training camp. Sauvé expects to see a good mix of veteran players looking to trade in their Rangers jer- seys for the Nats logo along with a big crop of rookies and first-timers from the minor
Ball tournament A spring inter-village ball tournament has support of Clarence-Rockland council members. TVC22 is organizing the two-day recreational tournament for the May 27 weekend. The non- profit community television operation will have use of Parc Simon in Rockland for the ball tournament. – Gregg Chamberlain leagues to harvest for his opening lineup. “I think the big question and challenge for us will be to fill the spots we have available,” Sauvé said. “It’s going to be exciting for us to get all these players together.”
Présentant le trophée souvenir de la Coupe du Centenaire, Jean-Robert « J.R. » Léger (à gauche) et André Chaput, deux des quatre copropriétaires de la nouvelle franchise des Nationals de Rockland Junior A. Rockland était autrefois une ville de championnat Junior A ayant aspiré à la Coupe du Centenaire, et Léger, Chaput et le reste de l’équipe ont l’intention de faire revivre ces jours de gloire. —photo Gregg Chamberlain
DAYS LEFT 5
Hurry, the countdown is on.
to get a great deal.
Get up to
Get up to $ 6 , 000
OR
30
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
%
OFF
OFF
The starting price Ω of the 2017 Accent L 6MT 5 door
The starting price Ω of the 2016 Veloster Turbo 6MT
The bleachers around the main rink at the Clarence-Rockland Arena should see a lot of local fans settling down for junior A action this coming hockey season. The Rockland Nationals are back in the Junior A lineup in the Central Canadian Hockey League. Rockland was once a Junior A hockey town and the Nats were Centennial Cup winners in the CCHL. The present four-man partnership, which owns the new Nationals Jr. A franchise, hope to see those glorious days return. Co-owners André Chaput, Jean- Robert “J.R.” Léger and other members of the new franchise spent their April 22 weekend manning an information booth at the arena as part of this year’s CR Expo commercial fair. “Rockland had a good team which won the Centennial Cup in 75-76,” recalled Cha- put, talking about the restoration of Junior A hockey to the town. “Over the last five years, people have been asking: Why don’t you bring a Junior A team here again?” Chaput, who is originally from Navan, spent almost two decades as a Rockland resident, and for the past 18 years he was a co-owner and part-time scout for the Gati- neau Olympiques hockey franchise. Last year he and several others heard that the Gloucester Rangers junior A franchise might soon be available for purchase. Chaput, Le- ger, André Charlebois, and Robert Bourdeau got together and formed a partnership and bought the Rangers franchise with the intent of moving it to Rockland and resurrecting the Nationals Jr. A club. “I’ve been involved in hockey since I was three or four,” Chaput said, adding he used to play intermediate hockey for Wendover. “This (Nats Jr. A) is a personal satisfaction. We want to make sure that we have some local kids playing for us.” Which is now the task for Dan Sauvé and his coaching staff. The head coach/general manager for the new Nats Jr. A club has an extensive background in coaching at both the elite high school/academy level in Or- léans and also five years as assistant coach
OFFER ENDS MAY 1 ST MAY DS
The All-New 2017 Elantra L 6MT Elantra
The New 2017 Tucson 2.0L FWD 2017 Tu
Ultimate model shown
Ultimate model shown
Lease for only Weekly $ 29
0 % At For 39 months ◊
Lease for only Weekly $ 53
0 % At For 39 months ◊
With $1,695 down
With $2,495 down
The New 2017 Accent L 6MT 5 Door nt
The New 2017 Santa Fe Sport
GLS model shown
Ultimate model shown U
30 % The starting price Ω in price adjustments $ 4,642
The starting prices of the 2.0T AWD Limited and Ultimate trims Ω $ 4,000 $ 69 0 % OFF Get Finance the 2.4L FWD for only At Weekly for 96 Months † with $995 down or equivalent trade
Get
OFF
Now $ 10,995 ‡ Includes Freight and PDI
hyundaicanada.com
Dealers may charge additional fees for administration of up to $499. Charges may vary by dealer.
5 Year †† Warranty
5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty
5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty
5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty
5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance
®/™The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ‡Cash price of $10,995 available on all remaining new in stock 2017 Accent L Manual 5 Door models. Price includes Delivery and Destination charge of $1,605, fees, levies and all applicable charges (excluding HST). Price excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of 30% ($4,642) off of starting price of $15,637 on the 2017 Accent L Manual 5 door. Price adjustments of up to $4,000 on 2017 Santa Fe Sport 2.0T AWD Limited and Ultimate trims, on cash purchase only. Price adjustments of up to $6,000 on the 2016 Veloster Turbo 6MT applicable on all cash, lease and finance purchases. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. ◊Leasing offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra L Manual/2017 Tucson 2.0L FWD with an annual lease rate of 0%/0%. Weekly lease payment of $29/$53 for a 39/39-month walk-away lease. Down payment of $1,695/$2,495 and first monthly payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Total lease obligation is $6,588/$11,488. Lease offer includes Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805, levies, and all applicable charges (excluding HST). Lease offer excludes registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. $0 security deposit on all models. 16,000 km allowance per year applies. Additional charge of $0.12/km. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on the 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD with an annual finance rate of 0%. Weekly payments are $69 for 96 months. $995 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Cash price is $29,637. Cost of borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination charge of $1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Accent GLS Auto/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $30,637/$21,737/$46,637/$40,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,605/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ‡Ω◊† Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Plus de 300$ en chèque-cadeaux à gagner. Salon Rocklyps, Dunn's restaurant, Serres Bergeron, Envy Spa, Cuisine Volante ner.
Remplissez le coupon-réponse en indiquant vos coordonnées complètes ainsi que le nom de votre mère. Faites parvenir le coupon au bureau du journal : « Concours fêtes des Mères », Journal Vision 1315 rue Laurier, C.P. 897, Rockland, Ontario K4K 1L5 ou par courriel : diane.maisonneuve@eap.on.ca Les tirages auront lieu le vendredi 5 mai 2017 parmi tous les coupons reçus. Les participants doivent être agés d'au moins 18 ans. Un coupon par famille Les employés de la compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent pas participer à ce concours.
Fill out the entry form and mail it to: “Mother’s Day Contest”, Vision Newspaper 1315 Laurier St P.O. Box 897, Rockland, Ontario K4k 1L5 or by e-mail: diane.maisonneuve@eap.on.ca The draws will be held on Friday, May 5, 2017 Participants must be 18 years old or more. One coupon per familiy Employees of compagnie d’Édition André Paquette and their immediate family cannot participate in this contest.
Joyeuse Fête des Mères !
For a free estimate call 613-446-0801 Customized especially for you!
Residential & Commercial Cleaning Services “We’re on the spot” Is your time valuable? Nook & Cranny Give yourself a luxury of time with NOOK & CRANNY We are a registered provider with Blue Cross Veterans Affairs Independence Program
Shelley Martel Owner/Operator onthespot@nookcranny.ca
Propane Inc.
ST. ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
WE STILL SERVE THE ORIGINAL ROCKLAND PIZZA
SERVICE BILINGUE
Montreal’s Original SMOKED MEAT since 1927
Come and celebrate Mother’s Day Call for reservations
RESTO BAR DELI
Andrei Brouchkov, Owner/Financial Director | Youri Brouchkov, Owner/Administrator | Rachel Langlois, Public Relations, ext 160 Tel.: 613-446-7122 | 2950 rue Laurier, Rockland, On
2370 Laurier St., Rockland, On • www.dunsfamousrockland.com 613-446-5430 • DELIVERY AVAILABLE / LIVRAISON DISPONIBLE
VOUS PRÉSENTENT PRESENTS
SPA & MASSAGE $20 OFF OUR CLASSIC ENVY FACIAL DURING MAY. ENJOY ALL THE SKIN CARE BENEFITS AS WELL AS A HAND. FOOT, SCALP AND BACK MASSAGE VALID UNTIL JUNE 1ST 2017. CANNOT BE COMBINED WITH ANY OTHER OFFER 2619 Laurier Street, Rockland • 613-446-9090
Le brunch de la fête des Mères 2017 Mother's Day brunch 2017
Le dimanche 14 mai au Club de Golf Nation Sunday, May 14th at the Nation Golf Club
Première tablée à 10h | Deuxième tablée à 12h30 *Sur réservation seulement First service at 10AM | Second service at 12:30PM *by reservations only
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
6 À 11 ANS • 6 TO 11 YEARS: 12 99$ + TVH/HST
ADULTES • ADULTS: 21 99$ + TVH/HST
5 ANS ET MOINS 5 YEARS AND UNDER: GRATUIT • FREE
Joyeuse fête des Mères! Happy Mother's Day!
Buffet froid et chaud, fruits frais, desserts. Incluant un service de coupe de boeuf Hot and cold buffet, fresh fruits, desserts. Including a Roast beef carving station
POUR RÉSERVATIONS / FOR RESERVATIONS: 613-673-3333 • 613-679-2267 ou par courriel / or by email at: info@lacuisinevolante.com 731 County Rd #19, Curran ON K0B 1C0
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online Brochure Maker