SITE ENCHANTEUR
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Rue Rosedale - Jolie petite maison de 3 chambres avec très grande cuisine située dans un beau petit quartier. Cette maison branchée aux services municipaux (aqueduc\égoût). MLS 26351487 BROWNSBURG-CHATHAM
Rue de la Montagne - Salon et s-à- diner avec plafond cathédrale. Beau sous- sol refait à neuf avec salle familiale et deuxième salle de bains. Terrasse arrière pour profiter du beau temps en toute intimité. MLS 13005559 GRENVILLE
Rue Principale - Beau grand bungalow de 3 càc. avec suite inter-génération au s-sol avec sortie rez-de-jardin. Chauffage bi-énergie avec thermopompe 2014 vous offrant l'air climatisé. MLS 16859625 GRENVILLE
Rue King - Étage et demi très bien situé, près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12 000pi.ca. MLS 25738771 GRENVILLE
Rue Simard - Soyez témoin des plus beaux couchers de soleil et de cette vue panoramique dans un cadre enchanteur. Une longue entrée nous conduit à ce petit paradis ou vous pourrez y installer votre marina privée. MLS 18778473 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 46 • 28 pages • HAWKESBURY, ON • September 13 septembre 2017
Flavour Fest
It’s a food fashionista favourite time in Vankleek Hill when the annual Festival of Flavours occupies the main street of the Village. The September 9 weekend event saw a cornucopia of tasty treats, exotic and down-to-earth, to tempt the tastebuds of both village residents and visitors. SEE PAGE 6 FOR STORY AND PHOTOS.
Visitez notre pépinière pour une vaste sélection avec un service hors pair!
C’est le temps des chrysanthèmes!
Cèdres à haies en rabais
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • OUVERT 7 JOURS SEMAINE • www.lesserreslegault.ca
X-Ray and Ultrasound ADVANCE MEDICAL IMAGING • We accept Quebec patients • Open Monday to Friday • No long waiting time • Free parking
Radiographie et échographie IMAGERIE MÉDICALE AVANCÉE • Nous acceptons les patients du Québec
ADVANCE MEDICAL IMAGING
• Ouvert du lundi au vendredi • Pas de long temps d’attente • Stationnement gratuit
For inquiry and appointment please call / Pour information et rendez-vous appelez au : 613-632-2828 Fax Referrals/Télécopieur. : 613-632-0543 219, rue Main Street East, Hawkesbury ON K6A 1A1
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
"$56"- * 54 r /&84
Réunion de la famille Levac Dans le cadre du 150 e anniversaire de la pa- roisse de Fournier, un grand rassemblement de toutes les familles Levac est prévu le dimanche 17 septembre, au Centre communautaire de la paroisse de Fournier ou de Saint-Bernardin, tout dépend ant du nombre des personnes qui seront présentes. La messe de 9 h 15 sera suivie d’un repas. Les réservation s pour le repas seraient appréciées le plus tôt possible. Réservations : Marie-Claire Levac, 613-524-5298. – Gregg Chamberlain Le Centre de services à l’emploi (CSEPR) vient d’annoncer une nouvelle série d’ate- liers, cet automne, offerts aux résidents de Prescott-Russell et des régions environ- nantes. Ce sont 10 ateliers sur des sujets d’intérêt, qui se tiendront de septembre à novembre et qui seront donnés en français et en anglais. Le but des ateliers est d’infor- mer et demieux outiller les participants par rapport à différents volets en employabilité. « Parmi nos choix, notons la venue d’une spécialiste qui fournira aux participants de précieux renseignements sur comment poser sa candidature au gouvernement et maximiser ses chances d’être retenu dans le processus de sélection, ou encore les visites d’entreprises qui permettront aux partici- pants de découvrir des employeurs locaux et leurs types d’emplois tout en permettant un premier contact avec les responsables de Série d’ateliers offerts par le Centre de services à l’emploi l’embauche de chacune », a déclaré André Roy, directeur général du CSEPR. Le Centre offrira également une certifica- tion en premiers soins d’urgence et réanima- tion cardiorespiratoire pour faciliter l’accès à ceux qui requièrent une telle formation dans leurs métiers. Les conseillers à l’emploi présente- ront des ateliers sur la recherche d’emploi après 50 ans ainsi que sur la façon de déjouer les obstacles qui peuvent bloquer l’avancement profes- sionnel. « En soi, une belle série d’activités orches- trée par le Centre avec le seul objectif d’aider notre communauté, a ajouté M. Roy. Nous espérons que les gens sauront répondre fa- vorablement à cette initiative en participant en grand nombre à ces activités, qui ont été organisées pour eux et qui visent à mieux les outiller dans leur emploi courant ou futur. » Tous les ateliers sont gratuits, à l’ex- ception de la certifi- cation RCR pour la- quelle le participant devra assumer les frais d’inscription, puisqu’il s’agit d’une formation reconnue valable pour une durée de trois ans. Les The Employment Services Centre of Prescott-Russell has a new series of workshops, available in both French and English, for area residents seeking to improve their work skills portfolio. The workshops run from September to November and details on each workshop are available at local ESCPR offices. places sont limitées et l’inscription à ces ateliers est obligatoire et peut se faire direc- tement en ligne (csepr.ca), en composant le 1-800-668-5950 ou le 613-446-4189, ou encore en personne à l’un des bureaux du Centre.
FINANCING FOR UP TO 84 MONTHS ON THISYEAR’SWIDEST SELECTION OF 2017 S *
CANADAWIDE CLEARANCE
CANYONDENALI
TERRAINDENALI
ACADIASLE-1
YUKONSLE
SIERRA2500HDSLT
4GLTEWi-Fi
2017 ACADIA DENALI SHOWN 4GLTEWi-Fi
2017 GMC TERRAIN DENALI SHOWN 4GLTEWi-Fi
2017 GMC SIERRA 1500 DENALI CREW CAB SHOWN
2017 GMC ACADIA SLE-1 AWD
$3,250 0 % + • HEATED POWER-ADJUSTABLE EXTERIOR MIRRORS • ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI® HOTSPOT 4 • STABILITRAK® WITH TRACTION CONTROL 2017 GMC TERRAIN DENALI AWD TOTAL VALUE* (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS) FINANCING FOR 84 MONTHS
2017 GMC SIERRA 1500 1SA DOUBLE CAB 4X4 0 % FINANCING FOR 84 MONTHS $7 , 600 TOTAL VALUE* (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) + • AVAILABLE 5.3 L ECOTEC3 V8 ENGINE WITH 383 LB.-FT. OF TORQUE • STABILITRAK® TRACTION CONTROL • AVAILABLE REMOTE KEYLESS ENTRY NHTSA 5-Star Overall Vehicle Score 1
$1 , 750 0 %
FINANCING FOR 84 MONTHS
+
TOTAL VALUE* (INCLUDES $750 GM CARD APPLICATION BONUS)
• SEATING FOR UP TO 7 WITH INDUSTRY-FIRST REAR SEAT REMINDER 5 • TRI-ZONE AUTOMATIC CLIMATE CONTROL • 2 ND -ROW SMART SLIDE® SEATING
5-YEAR/160,000 KM POWERTRAIN LIMITED WARRANTY 3
AVAILABLE ONSTAR 4G LTE WITH BUILT-IN WI-FI ® HOTSPOT 4
COMPLIMENTARY 2-YEAR/ 48,000 KM LUBE-OIL-FILTER MAINTENANCE 2
GMC PRO GRADE PROTECTION:
*0/84Canada (excludingQuebec): Offeravailable toqualified retailcustomers inCanadaonselectvehicles fromSeptember 1 toOctober2,2017.0%purchase financingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBCRoyalBank for84monthsoneligibleGMCmodels:Terrain5SA,Acadia3SAAWD,Yukon3SA,YukonXL3SA,Sierra 1SA,Sierra3SA&4SAand for60months oneligibleGMCCanyon (excludesCanyon2SA). Other trimsmayhaveeffective rateshigher than0%.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Downpayment, tradeand/orsecuritydepositmaybe required.Monthlypaymentandcostofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$30,000 financedat0%nominal rate (0% APR)equals$357.14monthly for84months.Costofborrowing is$0, fora totalobligationof$30,000.Offer isunconditionally interest-free.Freightandaircharge ($100, ifapplicable) included.License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesanddealer feesnot included.Dealersare free toset individualprices.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotors ofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBankofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanadacAugust31,2017.0%purchase financingofferedonapprovedcreditbyTDAutoFinanceServices,Scotiabank®orRBC RoyalBank for84monthsonGMCmodels:Terrain5SA,Acadia3SAAWD,Yukon3SA,YukonXL3SA,Sierra 1SA,Sierra3SA&4SAand for60monthsonGMCmodels:Canyon (excludes2SA).Other trimsmayhaveeffective rateshigher than0%.Participating lendersaresubject tochange.Rates fromother lenderswillvary.Nodownpayment required.Securitydepositmaybe required.Monthlypaymentand costofborrowingwillvarydependingonamountborrowedanddownpayment/trade.Example:$30,000 financedat0%nominal rate (0%APR)equals$357.14permonth for84months.Costofborrowing is$46 (includingRDPRM fees) fora totalobligationof$30,046.Offer isunconditionally interest-free.Freightandaircharge ($100, ifapplicable) included.License, insurance, registration,PPSA,applicable taxesand,except inQuebec,dealer fees (allofwhichmayvaryby regionanddealer)areextra.Dealersmaysell for less.Limited timeofferwhichmaynotbecombinedwithcertainotheroffers.GeneralMotorsofCanadaCompanymaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.®Registered trademarkofTheBank ofNovaScotia.RBCandRoyalBankare registered trademarksofRoyalBankofCanada. 1Sierra5-starOverallVehicleScoreapplies to 1500seriesvehicles.U.S.Government5-StarSafetyRatingsarepartof theNationalHighwayTrafficSafetyAdministration’s (NHTSA’s)NewCarAssessmentProgram (www.SaferCar.gov).2Whichevercomes first.Limitof fourcomplimentaryLube-Oil-Filterservices in total.Fluid top-offs, inspections, tire rotations,wheelalignmentsandbalancing,etc.,arenotcovered.Conditionsand limitationsapply.Seeyourdealer fordetails.3Whichevercomes first.Conditionsand limitationsapply,seeyourdealer fordetails.4Visitonstar.ca forcoveragemaps,detailsandsystem limitations.Serviceplan required.Available4GLTEwithWi-Fihotspot requiresWPA2compatible mobiledeviceanddataplan.DataplansprovidedbyAT&T.Servicesvarybymodel,serviceplan,conditionsaswellasgeographicaland technical restrictions.OnStarwith4GLTEconnectivity isavailableonselectvehiclemodelsand inselectmarkets.Vehiclemustbestartedor inaccessorymode toaccessWi-Fi.5Doesnotdetectpeopleor items.Alwayscheck the rearseatbeforeexiting thevehicle.
"$56"- * 54 r /&84
Hawkesbury Hydro demande une hausse de taux
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sécurité financière et préven- tion de la fraude à Hawkesbury L’Organisation des retraités municipaux de l’Ontario (MROO) invite les résidents, retraités et futurs retraités de la Ville de Hawkesbury, des villages de LOrignal, Vankleek Hill, Alfred, St-Isidore et St-Eugène, à une soirée d’infor- mation gratuite le mardi 26 septembre, au Complexe sportif Robert Hartley (425, boul. Cartier) de 18h30 à 21h30. De l’information sera donnée sur les divers régimes de retraite et autres programmes de revenus de retraite, en plus des crédits d’impôt offerts aux aînés et de la répartition de revenus de pension entre conjoints. La prévention de la fraude, la pro- tection des renseignements et les bonnes pra- tiques financières seront également abordées. Répondre avant le 22 septembre, en indiquant la séance de Hawkesbury : 1-800-595-4497 ou info@mroo.org. Des rafraîchissements seront servis — vous repartirez avec des idées pour pro- téger vos renseignements personnels, gérer votre argent, comprendre vos choix et bien profiter de votre retraite! – Vicky Charbonneau Hydro Hawkesbury dessert quelque 5500 clients résidentiels, commerciaux et indus- triels. Ses taux varient selon les catégories de clients. La séance publique aura lieu 18 sep- tembre, de 18h30 à 21h, au Complexe sportif Robert Hartley sur le Boulevard Cartier à Hawkesbury.
Une discussion publique aura lieu le lundi 18 septembre au sujet d’une proposition d’augmentation tarifaire de la part d’Hydro Hawkesbury. La Commission de l’énergie de l’Ontario (CEO) a reçu tous les documents justificatifs de la part d’Hydro Hawkesbury. Ces documents appuient la demande de l’entreprise d’augmenter les tarifs pour son réseau de distribution d’électricité qui dessert essentiellement la région de Hawkes- bury. L’entreprise a un revenu d’exploitation de 1 576 210 $. Elle souhaite obtenir un revenu de 1 774 699 $ en 2018. Hydro Hawkesbury a fait valoir dans sa demande à la CEO qu’elle a besoin d’aug- menter ses revenus d’exploitation pour couvrir à la fois les coûts d’amélioration de certaines de ses installations et mettre à jour certains de ses programmes d’exploitation. Cela comprend une mise à jour de son siteWeb « pour améliorer la communication avec les clients » dans le cadre de son plan de service global. Au cours des deux prochaines années, l’entreprise espèremettre à jour de l’équipe- ment, y compris remplacer des poteaux de transmission d’électricité, et mettre à niveau son système de transformateurs. La CEO n’a encore pris de décision quant à la demande.
Residents of Hawkesburymay want to attend a special open forumSept. 18 concerning a request fromHawkesbury Hydro Inc. for a rate increase.The Ontario Energy Board has scheduled the Monday evening public discussion meeting for 6:30 p.m. at the Robert Hartley Sports Complex. —photo Gregg Chamberlain
PORTES OUVERTE POUR le festival de la bine DE Plantagenet
5753, ROAD 17 Plantagenet ON 613-673-3737 www.TransitCaravane.com
LIQUIDATION D'AUTOMNE les 15-16 et 17 septembre
UNITÉ SÉLECTIONNÉ VENDU EN BAS DU COST AVEC TAUX D'INTÉRÊT À PARTIR DE 3,98% ✔ ENTREPOSAGE GRATUIT JUSQU'EN MAI 2018 ✔ POSSIBILITÉ JUSQU'À 6 MOIS SANS PAIEMENT ✔ JUSQU'À 60% DE RABAIS SUR LES ACCESSOIRES EN MAGASIN
Transit Caravane c'est ça!
"$56"- * 54 r /&84
Partners invest in tech aid for farm sector
Close to $1million is going into a newpro- ject in Eastern Ontario, to help farmers in the region with water management needs for their lands. The SouthNation Conservation Authority (SNC) is taking the lead in developing a hy- dro geologicmodel that will provide farmers in the South Nation River watershed region with up-to-date information on weather and water conditions that may affect their operations.The federal Ministry of Agricul- ture and Agri-Food is providing a $997,654 investment in the SNC’s project, which will use a Canadian-designed hydrologic simu- lator which predicts themovement of water on and through the ground. “Our government recognizes that Cana- dian farmers face risk every day inmanaging their businesses,” said Francis Drouin, MP for Glengarry-Prescott-Russell, during the Aug. 23 news conference announcement of the project inWinchester. “This investment is all about giving farmers the tools they need to adjust their farms to a changing cli- mate. Helping farmers be better informed in making their water management decisions is good for the sector’s sustainable growth, good for farmers’ bottom lines, and good for the Canadian economy.” The 15-month project will create an in- tegrated groundwater-surface water fore- casting model for the South Nation River watershed. The project will use the Hydro- GeoSphere, a piece of Canadian techno- logy, as part of the analysis and forecasting
conditionmonitoring and forecasting for the watershed region.
or limited incomes and pensions. If that does not happen and ARPR members continue to face rising costs for necessary expenses like hydro and other utilities, then theymay have to look into options for reducing their operating costs. That could mean cutting back on the number of people they hire or the number of hours they can offer their employees, or even what kind of services they can provide for their clients. Right now, the ARPR presentation stated, at least 80 per cent of the people who work private residence facilities are at or close to the current minimumwage. They do the same kind of work in most cases as people employed in the public sector residences but, the ARPR brief noted. The current minimumwage salary, plus unemployment insurance and other manda- tory benefit payments for employers makes up 45 per cent of the base operations ex- pense for ARPR members. Another 10 per cent includes hydro, municipal taxes, and water and sewer service bills. All these are On reconnait, ci-dessus, les participants au dévoilement, le 23 août dernier, d’un nouveau projet d’aide de haute technologie pour les agriculteurs locaux : Sandra Mancini, chef d’équipe, Ingénierie, SNC; Katherine Watson, spécialiste des ressources en eau, SNC; Bill Smirle, directeur de la SNC; Ronda Boutz, chef d’équipe, Projets spéciaux, SNC; Tony Fraser, conseiller pour le comté de North Dundas; Francis Drouin, député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell; André Brisson, conseiller de la municipalité de Russell; DougThompson, ancien président de SNC; Cindy Saucier, conseillère de la municipalité de Russell; et Gerry Boyce, adjoint aumaire, canton de NorthDundas. —photo SNC
New minimum wage worries residence operators
The Ontario Liberal government plans to raise the minimum wage rate in this pro- vince to $14 an hour starting in January 2018 then $15 the year after is good news for people working at minimum-wage jobs. But many business operators, including the owner/operators of private residences catering to people like seniors with fixed or low incomes, are worried about how this will affect their base operating expenses, including the working hours and numbers for their staff. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) received a presentation during its Sept. 12 committee of the whole session fromNicole Normand and Normand Tremblay, speaking as a delegation from l’Association des résidences de Prescott-Rus- sell (ARPR).The group represents the owner/ operators of 35 private residence facilities and housing units in the Prescott-Russell region. For most of them, the majority of their tenants are people with limited or fixed incomes, including seniors on pensions. ARPR members
system that will provide SNC technicians with real-time information on surface and subsurface water conditions to pass on to farmers, and also aid the SNCwith its flood
presents/présente
fixed expenses either by the provincial or municipal govern- ments. Other operation expenses may provide some “wiggle room” for ARPR members but not much. An increase to the mini- mum wage would mean a 14 per cent increase to the basic operations cost for a private residence in the long term. The ARPR argues that if the provincial government plans to raise the minimum wage rate for Onta- rio then it must also
are concerned about Bill 148, which the provincial Liberal government plans to approve so that it can raise the minimum wage in Ontario from its current $11.40 maximum to $14 starting in January next year followed by a further increase to $15 in January 2019. The association does not object to seeing Ontario’s minimum wage limit increased. Themain worry for the association is how the provincial govern- ment’s plan to raise
Le gouvernement libéral de l’Ontario compte augmenter le salaire minimum dans cette province à 14 $ l›heure en janvier 2018, puis à 15 $ l’heure par an plus tard. C›est une bonne nouvelle pour les personnes travaillant dans des emplois à salaire minimum. Mais les dirigeants de nombreuses entreprises, y compris ceux de résidences privées desservant des personnes comme les aînés à revenu fixe ou faible, s›inquiètent des conséquences que ce changement aura sur leurs frais d›exploitation, y compris les heures de travail pour leur personnel.
09/30/17 RUN INSPIRED L A C O U R S E Q U I I N S P I R E
15 % de rabais i sur notre prix étiqueté
SUR ARTICLES DE COURSE
theminimumwage rate will affect “the bot- tom line” operation expenses for their own facilities if there is not also a corresponding increase in the province’s annual subsidy rate for private residences which provide low-cost housing for people living on fixed
look at increasing the support funding it provides through municipal social service programs like that of the UCPR to private residence operators who offer subsidized housing for low-income people and those with fixed incomes.
454 COUNTY RD 17 #110 HAWKESBURY, ON • 613-632-0793
*En vigueur du 30 août au 30 septembre 2017 avec preuve d’inscription à la course, succursale de Hawkesbury seulement
B215207_TS
REALTY INC.,BROKERAGE, INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED
François Piché francois@hawkesburyhometeam.ca613-677-2100
Nicole Bouchard nicole@hawkesburyhometeam.ca613-677-0507
DES PROPRIÉTÉS DE TOUS LES STYLES ET DE TOUS LES BUDGETS POUR RÉPONDRE À TOUS VOS BESOINS!
1957, RUE PRINCIPALE CHUTEÀBLONDEAU
1327 COUNTRY ROAD 34 DALKEITH
1303, RUE CLÉMENT #342 HAWKESBURY
22 CARILLON CRESCENT HAWKESBURY
711, DU PARC L’ORIGNAL
953, RUE JÉROME HAWKESBURY
2473 BAY ROAD L’ORIGNAL
849, RUE PILON HAWKESBURY
1505, RUE CLÉMENT #101 HAWKESBURY
64 RADSTOCK LANE HAWKESBURY
502, RUE ALLAN HAWKESBURY
1006, RUE SIDNEY HAWKESBURY
17, RUE JULIEN L’ORIGNAL
1846 BAY ROAD L’ORIGNAL
462, RUE DESJARDINS HAWKESBURY
3645 FRONT ROAD EASTHAWKESBURY
1160 CONCESSION 1 CHUTEÀBLONDEAU
763, RUE SPENCE HAWKESBURY
693, RUE SPENCE #6 HAWKESBURY
3196 PATTEE ROAD EASTHAWKESBURY
396, RUE KIPLING HAWKESBURY
424, RUE GARNEAU HAWKESBURY
425, RUE LECOURS L’ORIGNAL
1112 BORRIS ROAD VANKLEEK HILL
1673, RUE LANDSDOWNE HAWKESBURY
940, RUE LABROSSE STEUGÈNE
493, RUE MARCANDRÉ HAWKESBURY
20, RUE FROST HAWKESBURY
2722 BAY ROAD L’ORIGNAL
957, ABERDEEN VANKLEEK HILL
46, RUE JACQUOT L’ORIGNAL
758 NELSONWEST HAWKESBURY
444, RUE LAFLÈCHE HAWKESBURY
965, RUE SIDNEY HAWKESBURY
349 FRONT ROADWEST L’ORIGNAL
75, RUE LEDUC ALFRED
WE DEFINITELY HAVE A PROPERTY FOR YOU!
Hawkesbury Home Team • 178, rue Main St. E., Hawkesbury, ON • www.hawkesburyhometeam.ca
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Hawkesbury Legion Schedule The Hawkesbury Royal Canadian Legion offers music and dancing every Friday evening, 6 to 10pm, and Sunday afternoons, 1 to 6pm, with a nominal admission charge to either session.The Smoked Meat Supper evening on the last Friday of the month will resume in September. Cérémonies aux cimetières La cérémonie de la paroisse Sainte- Anne-de-Prescott aura lieu le dimanche 17 septembre. Messe à 9h30 avec intentions particulières pour parents et amis décédés depuis un an. Après la messe, suivront la traditionnelle bénédiction au cimetière, ainsi que le dîner spaghetti, offert par les Fermières au Centre d’action. Info : 613-674-2911 ou www.ste-anne.ca. Filles d’Isabelle Ste-Bernadette La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous aura lieu le 19 septembre, à 19h, au sous-sol de l’Église St-Alphonse de Hawkesbury Le Chœur du Moulin Le Choeur du Moulin reprend ses activités le 13 septembre, à 19h, à la Salle demusique de l’école secondaire catholique L’Escale de Rockland. Pour info. : Nicole au 613 677-1033. Afeas Lachute Invitationàuneséanced’information, le 20 septembre, à 19h, à la Villa Mont- Joie, 241 Élizabeth, Lachute. Venez découvrir les réalisations de l’Afeas des 50 dernières années et les dossiers en cours qui rerésenteront celles du futur. Pour informations : 514-476-0168 ou 450-562-4667. Réunion de l’Horizon d’Or Le C.A. de la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville et Aggl., tiendra sonA.G.A. le jeudi, 21 septembre à la Corporation de l’Horizon d’Or de Grenville, au 26, rue Queen, à Grenville, à 18h dans la salle commune. Filles d’Isabelle de Grenville La partie deWhist militaire qui devait avoir lieu le dimanche 1er octobre a été annulée. Souper de Patrimoine L’Orignal-Longueuil La Patrimoine L’Orignal-Longueuil vous invite pour souper le 14 octobre, à 18h, à la salle de la Légion royale canadienne de Hawkesbury. Info: Louise Bédard au 613-675-2237. Souper communautaire annuel La Paroisse Notre-Dame-du-Sacré- Cœur invitent tout lemonde au souper communautaire annuel, le 14 octobre, à 18h, au centre communautaire de Grenville. Info : 819-242-6952.
Plenty to try at the Festival of Flavours!
Le Festival des saveurs de VankleekHill s’est déroulé le dimanche 10 septembre sur la rue principale, qui a été fermée à la circulation automobile. Les gens pouvaient acheter des produits d’artisanat, déguster des friandises variées ou simplement profiter des nombreuses tables de pique-nique afin de socialiser et écouter de la musique. Cet évènement, organisé par le Marché Champêtre de Vankleek Hill, est une tradition pour fêter la fin de l’été à Vankleek Hill depuis près de 20 ans. —photos Alexia Marsillo
VankleekHill held its annual Festival of Fla- vours last weekend on Sunday, September 10 all alongMain Street, whichwas closed off to cars while the festival ran from 10 a.m. until 4 p.m. A wide range of kiosks were set up all along the road for people to grab lunch, dessert, shop around for fresh fruit and vege- tables or even browse artisanal products. The festival has been a longstanding end-of- summer tradition in Vankleek Hill for close to 20 years now. Organized by the Vankleek Hill Farmer’s Market, the Festival of Flavours attracts over 5000 people throughout the entire day, as food vendors, farmers, markets, and other business owners set up shop all alongMain Street.There were plenty of picnic tables set up along the road and on the green spaces in between buildings for people to devour their snacks, listen to themusic or simply to enjoy the outdoors while socializing. This year’s edition caught a warm, sunny day – the perfect way to say goodbye to the summer. Many local restaurants, such as Vert Fourchette and the Daily Dose had food stands and tables for people to enjoy lunch, while other dessert places, such as Les Gâteaux Cheminées andMy Grandma’s Homemade Fudge, were ready to satisfy the sweet tooths. The Vankleek Hill Vineyard and Cass- burn Sweets were also present, handing out samples of wine and of maple syrup, respec- tively. Although it is the Festival of Flavours for a reason, some kiosks were not serving any food or beverages – wood artisans, thrift clothes vendors and Tupperware and the Wild Bird Rehabilitation Center, amongst others, also took advantage of this event to highlight their efforts.
There was something for everyone’s palate at the Vankleek Hill Festival of Flavours over the Sept. 9 weekend.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
www.editionap.ca
REDLINE CLEAROUT EVENT NISSAN COME SEE OUR INCREDIBLE SUV LINEUP AT RENDEZ VOUS NISSAN! ALL OUR REMAINING 2017'S MUST GO!
NISSAN ROGUE 2017
NISSAN JUKE 2017
$ 4,000 SAVE UP TO
$ 4,000 SAVE UP TO
$299/month +tx 64 mth @ 2.49%
$267/month +tx 64 mth @ 3.49%
NISSAN MURANO 2017
COME TEST DRIVE THE NEWEST ADDITION TO THE NISSAN FAMILY, THE 2017 QASHQAI!
$ 4,500 SAVE UP TO
$299/month +tx 64 mth @ 3.49%
$359/mois +tx 64 mth @ 2.99%
NISSAN ARMADA 2017
NISSAN PATHFINDER 2017
$ 6,000 SAVE UP TO
$ 8,000 SAVE UP TO
$749/month +tx 64 mth @ 5.24%
$399/month +tx 64 mth @ 2.99%
Payment based on $0 down, on approved credit • Ask about our loyalty and graduate programs! SMALL TOWN VALUES, BIG TIME DEALS!
OPENING HOURS: Mon. to Fri.: 9 a.m. -8 p.m. OPEN SATURDAYS! 9 a.m. - 3 p.m. 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 175 véhicules neufs et usagés en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
VOTRE DESTINATION NISSAN
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
"$56"- * 54 r /&84
Le conseil de Hawkesbury veut un PAC dynamique
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
tous deux de la firme-conseil WSP, ont passé environ une heure à résumer les travaux réalisés depuis le démarrage du projet en mai 2017, y compris la consultation publique par le biais d’ateliers et d’enquêtes en ligne auprès dumonde des affaires et les résidents. Ils ont noté que tout ce type de travail pré- liminaire est nécessaire pour s’assurer que le PAC fournisse aux conseils municipaux actuels et futurs et au personnel « un cadre pour atteindre une grande variété d’objectifs adaptés à la communauté ». Le conseiller Michel Thibodeau a fait remarquer qu’une section le long du bord de l’eau à l’ouest de la ville avait du poten- tiel pour le développement futur. Mme De Santi et M. Doré ont confirmé que cela avait été pris en compte lors des étapes préli- minaires du PAC. Ils ont également noté qu’un PAC bien conçu aidera à planifier le développement économique futur, contri- buant ainsi à attirer de nouvelles entreprises commerciales à Hawkesbury et contribuant également à favoriser la revitalisation des zones de la ville orientée vers les intérêts commerciaux et même le tourisme. Cela peut également aider à la planification rési- dentielle de la ville, y compris des besoins tels que le logement abordable. Les consultants ont également insisté sur le fait qu’un PAC bien conçu doit prévoir un comité consultatif solide et actif pour aider à guider les décisions. Ce comité devra également veiller à ce que le PAC soit revu régulièrement et adapté aux besoins en constante évolution de la Ville. Ils ont noté que l’objectif principal proposé pour le PAC de Hawkesbury au départ est d’encourager la revitalisation et le réaménagement du centre-ville, le rétablissement et le nettoyage des zones où étaient anciennement situées des commerces ou industries, ainsi que la préservation du «patrimoine de Hawkes- bury. Maintenant, Mme De Santi et M. Doré prévoient organiser un atelier municipal et une séance portes ouvertes portant sur le PAC ce mois-ci ou en octobre. L’objec- tif ultime est de tenir une dernière séance publique obligatoire sur le projet le mois prochain. Mme De Santi et M. Doré espèrent être mesure d’avoir un document définitif complet, qui comprend des recommanda- tions sur les priorités et les politiques, pour le mois de décembre.
La prochaine étape du processus de mise enœuvre du Plan d’amélioration commu- nautaire (PAC) pour la Ville de Hawkes- bury est amorcée. Mais les membres du conseil municipal ont clairement indiqué aux consultants qui travaillent sur ce pro- jet qu’ils ne veulent pas que le document définitif soit relégué aux oubliettes. « Nous voulons que ce soit un ‘document vivant’, a déclaré lamairesse Jeanne Charle- bois lors de la séance du conseil du 28 août, avant le début d’une présentation sur l’état actuel du projet. Nadia De Santi, principale directrice du projet, ainsi que l’urbaniste Stéphane Doré,
WSP consultants Stéphane Doré and Nadia De Santi start the next stage in the process for a community improvement plan for the Town of Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
-ORIGINAL OR SPICY / ORIGINAL OU PIQUANT -
Protect your pet against rabies
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995 ou/or st-hubert.com
The Eastern Ontario Health Unit has scheduled a region-wide rabies vaccination clinic September 16. Pet owners can either phone 1-800-267-7120, or go towww.eohu. ca for the nearest clinic site. —photo archives
Suggested servings. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
Rebate Rush
VlSEZ la bouteille et GAGNEZ de 15 % à 50 % de rabais OU L’UN DES 3 VOYAGES À SAN FRANCISCO POUR 2 PERSONNES, VALEUR DE 3500$. * Target a bottle and win from 15% to 50% off, or one of 3 trips to San Francisco
accentmeubles.com
for 2 people, a value of 3500$ .
*Voir détails complets en magasin ou sur accentmeubles.com *See complete details in store or at accentmeubles.com
Sectionnel en tissu Configuration inverse disponible
Nouveau! New!
Tendance! Trendy!
Sectional, fabric Reversed configuration available 1299 99$
Ottoman 349,99$
Pratique et design • Practical and design Lanterne 15 po. de haut 49,99$
End table 18 in. diam. X 21 in. H 179,99$
Lamp 24 in. high 119,99$
Table de centre 29 po. diam. X 16 po. H 299,99$
Mirror 22 X 28 in. H 159,99$
Mobilier de salle à manger Table en verre trempé avec base en grain Dimensions : 72 x 39 x 30(H). po. Dining room set Tempured glass table top with wood grain base. Dimensions : 72 x 39 x 30(H). in. 1049 99$ 5 mcx 5-pce
1499 99$ 2 appareils • 2 appliances
Livra ison rapide
Promo 699 99$
849 99$
Promo 799 99$ 999 99$ Réfrigérateur à congélateur en haut de 18,2 pi.cu. • Lumière intensité variable • Portes réversibles
Format grand lit Queen size
1049 99$
Matelas Brisbane • Ressorts ensachés • Soutien de contour SolidEdge
Cuisinière électrique de 5,3 pi.cu. • Système de gestion de la température AccuBake ® • Option autonettoyage
• Mousse de gel Sealy Brisbane Mattress • Pocket coil system • SolidEdge support • Sealy Gel Foam
5.3 Cu. Ft Electric Range • AccuBake ® Temperature Management System • SelfClean option
RESSORTS ENSACHÉSREFLEX
18.2 Cu. Ft Top-Mount Refrigerator • Incadescent Lighting • Reversible Doors
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 24 septembre. *Détails complets de la promotion en magasin ou sur accentmeubles.com Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
Consult our flyer, Until September 24th . *See complete details of the promotion in store or at accentmeubles.com Can’t be combined to any other promotion.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
OUVERT : Lundi au mercredi : 8h30 à 17h30 Jeudi : 8h30 à 19h Vendredi : 8h30 à 20h Samedi. : 8h30 à 16h
Financement disponible Financing available
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com
2017 CAMRY $ 3 , 500 ON SELECT REMAINING 2017 CAMRY AND CAMRY HYBRID MODELS V SAVE UP TO
Hybrid LE model shown. 2017 CAMRY HYBRID SAVE UP TO $3,500
XSE model shown. 2017 CAMRY SAVE UP TO $3,000
$2,700 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA LE CVT $ 49 † 0 % apr at weekly for 39 months
$ 1,000 Customer Incentive Ƈ applied
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Air Conditioning & Automatic Transmission Lane Departure Alert Heated Front Seats 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability and Backup Camera ALL STANDARD
XSE model shown. 2017 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE^ $ 59 † 0 % apr at weekly for 39 months $3,600 down payment. Includes freight and fees. HST extra.
$ 1,850 Incentives ź applied
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Lane Departure Alert Backup Camera 6.1" Touchscreen Display Audio with Bluetooth ® Capability ALL STANDARD
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
$3,900 down payment. Includes freight and fees. HST extra. ALL-IN LEASE | 2017 SIENNA 7-PASSENGER V6 $ 95 † 1.99 % apr at weekly for 39 months
Touchscreen Audio with Bluetooth ® and SIRI Eyes Free Steering Wheel Audio and Voice Recognition Controls 3-Zone Automatic Climate Control Middle Row Captain's Chairs ALL STANDARD
SE model shown. 2017 SIENNA
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. ȍ Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. ^Limited supply available. As of September 1, 2017, there are 533 units available of 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Dealer trade may not be available. Numbers will decrease as units are sold. †0%/0%/1.99% lease APR for 39/39/39 months on a new 2017 Corolla LE CVT (Model BURLECA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB)/2017 Sienna 7-Passenger V6 (Model ZZ3DCTA) with an all-in price of $22,144/$29,369/$35,614 equals a weekly payment of $49/$59/$95 for 169/169/169 payments with a $2,700/$3,600/$3,900 down payment or trade equivalent when you apply $1,000/$1,850/$0 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,900/$13,523/$20,004. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. Ƈ $1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla LE CVT (BURLECA). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between September 1 to October 2, 2017. ź RAV4 Incentive is comprised of Customer Incentive and/or Lease Assist. $1,500 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. And $350 Lease Assist on a new 2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentive or Lease Assist must be leased, registered and delivered between September 1 to October 2, 2017. V 2017 Camry/Camry Hybrid offer is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $3,000/$3,500 Cash Customer Incentive is available on all new 2017 Camry models excluding Camry LE (BF1FLTA)/2017 Camry Hybrid and is valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. $1,500 Customer Incentive is available on retail delivery of a new 2017 Camry LE (BF1FLTA). Offer is valid to retail customers when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Offers are valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Offer will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving offer must be purchased, registered and delivered between September 1 and October 2, 2017. ®Aeroplan and the Aeroplan logo are registered trademarks of Aimia *HUHKH0UJ£+LHSLY-LLZTH`ILHKKLKHUKTH`ILJVTWYPZLKVMHKTPUPZ[YH[PVUKVJ\TLU[H[PVUMLLZ=05,[JOPUNHU[P[OLM[WYVK\J[ZJVSK^LH[OLYWHJRHNLZVYV[OLYMLLZ-LLZTH`]HY`I`+LHSLY-VYTVYLPUMVYTH[PVUVU]LOPJSLMLH[\YLZWSLHZLZLL[V`V[HJH`V\YSVJHS;V`V[H+LHSLYVY6^ULY»Z4HU\HSMVY details. Offers are valid between September 1 to October 2, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
La sécurité des femmes dans la communauté appartient à tous! nauté, ça appartient à tout lemonde, a ajouté Mme Jutras. Publiquement, nous dénonçons la violence faite aux femmes et ensemble nous bâtissons des communautés sécuritaires pour les femmes et les jeunes. »
Le rassemblement de la marche, qui sera d’une durée d’environ une heure, se fera à 19 h au Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf. Selon les besoins, des autobus se rendront dans les différentes communautés, afin d’aller chercher et de raccompagner celles qui en auront fait la demande avant le 15 septembre, en appelant le Centre Novas au 1-866-772- 9922 ou 613-764-5700. De plus, les participants auront la chance de gagner des prix, gracieuseté de commer- çants de la région, en plus de profiter de colla- tions et de rafraîchissements durant lamarche. Outre cette initiative, le Centre Novas CALACS (Centre d’aide et de lutte contre les agressions à caractère sexuel) offre plusieurs services confidentiels, gratuits et en français sur tout le territoire de Prescott-Russell : écou- te, counseling individuel, accompagnement, défense des droits, groupe de soutien et bien plus encore. Selon différentes sources reconnues, les statistiques s’avèrent alarmantes : une femme sur trois sera victime d’une forme d’agression à caractère sexuel au cours de sa vie, et moins de 10 %de ces agressions sont rapportées à la police. De plus, les femmes ayant un handi- cap sont trois fois plus à risque d’être victime d’agression à caractère sexuel et, tel le taux des autres crimes, seulement 2 à 8 % des ac- cusations d’agressions sexuelles sont fausses.
Take Back the Night Prescott-Russell 2017 is an hour-long walk that will take place on Wednesday, September 20, starting at the J.R. Brisson Complex in Casselman. This walk is a community awareness event that supports the cause for ending violence against women, particularly sexual assault ,whose victims are primarily women and young girls. Pictured are some of the members of the organizing committee: Casselman village representatives Natalie Peever, Marielle Dupuis and Michel Desjardins, Centre Novas’ Stéphanie Adam and director Anne Jutras, as well as community partners representatives Nadia Séguin, Mélanie Dufresne, mayor Conrad Lamadeleine, constable Lesli Hahn and Vicky Cholette. —photo Vicky Charbonneau
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
ment aux agressions à caractère sexuel dont les jeunes femmes et les jeunes filles sont majoritairement victimes. « Je pense que Casselman et les gens de Prescott-Russell veulent embarquer à 100 %, a indiqué le conseiller municipal Michel Desjar- dins. On s’était fixé un but de 300 participants. Je suis confiant qu’on va y arriver. » Lamarche, organisée en partenariat avec le Village de Casselman, regroupe également quelques représentants municipaux ainsi que plusieurs organismes de la région. « Le partenariat des municipalités est vital
dans la tenue d’un évènement comme celui-ci, a insisté la directrice du Centre Novas, Anne Jutras. Cela indique à la population que les agressions à caractère sexuel ne seront plus un sujet tabou. » Au cours des années, la population des participants à la marche a évolué, et attire de plus en plus de jeunes femmes, ainsi que des familles, incluant les pères et les enfants : « Ça nous rassure et c’est ce qu’on veut, que le message soit transmis, et pas seulement qu’aux femmes parce que la responsabilité de la sécurité des femmes dans la commu-
Cette année, la marche des femmes La rue, la nuit, femmes sans peur organisée par le Centre Novas – CALACS francophone de Prescott-Russell, aura lieu à Casselman le mercredi 20 septembre. Pour souligner cette 10 e édition de lamarche, le comité organisa- teur entend doubler sa participation. Cet évènement de sensibilisation com- munautaire se veut solidaire à la cause de la violence faite aux femmes, plus particulière-
NOMINATION
Avocats - Notaires - Médiation
Landry Gauthier a le plaisir de vous annoncer que Me Emily Gallagher s’est jointe à son équipe.
Emily Gallagher, B.A., J.D. Courriel: emily@landrygauthier.ca Nous vous offrons nos services dans les domaines suivants :
- Droit de la famille (divorce, séparation, garde d’enfants, pension alimentaire, protection à l’enfance, etc.) - Transactions immobilières (résidentielles et commerciales) - Droit criminel - Successions
- Testaments et procurations - Cour des petites créances - Commission de la location immobilière - Médiation
Jocelyne Paquette-Landry, LL.B. Courriel: jocelyne@landrygauthier.ca
Marc Gauthier, B.A., LL.B. Courriel: marc@landrygauthier.ca
661, rue Principale, Casselman, ON Tél. : 613-764-3581 69 est, rue Main, Hawkesbury, ON Tél. : 613-632-1853 Deux endroits pour mieux vous servir le jour ou en soirée sur rendez-vous : www.landrygauthier.ca
DU 15 AU 18 SEPTEMBRE 2017
NOUS ALLONS DÉMONTER LES TENTES! sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60% OBTENEZ JUSQU'À DE RABAIS + Meubles « tels quels » Électroménagers légèrement abîmés!
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK
Tablettes en verre trempé
678 $ ACHAT SPÉCIAL!
499 $ VALEUR SÛRE
649 $ VALEUR SÛRE
Réfrigérateur 18 pi 3 format standard ART318FW
Sofa Max en similicuir Causeuse 629 $ Fauteuil 549 $ MAXGRYSF/LV/CH
Causeuse 489 $ Fauteuil 399 $ PEYTNBSF/LV/CH Sofa Peyton en microsuède
Tablettes en verre trempé
599 $ VALEUR SÛRE
599 $ SUPERBE ACHAT!
749 $ SUPERBE ACHAT!
1069 $ SUPERBE ACHAT!
Sofa Allen en chenille Causeuse 579 $ Fauteuil 499 $ ALLENB-S/L/C
Sofa Hazel en chenille Causeuse 729 $ Fauteuil 589 $ HAZELG-S/L/C/O
Sofa Tess en cuir véritable Causeuse 1049 $ Fauteuil 799 $ TESSWISF/LV/CH
Grand lit Sofi Inclut tête et pied de lit et traverses. SOFIGQBD
Ensemble Tiba hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. TIBACCP5
Cuisinière autonettoyante avec serpentins sur la surface MCB757DRW
429 $ ACHAT SPÉCIAL!
429 $ ACHAT SPÉCIAL!
Très grand lit offert.
448 $ ACHAT SPÉCIAL!
Tous les formats OFFRES SPÉCIALES DE LA VENTE SOUS LA TENTE! MATELAS POUR AUSSI PEU QUE 199 $ 60 % DE RABAIS + Tous les formats 55 % DE RABAIS +
Agitateur HE
449 $ LAVEUSE VALEUR SÛRE
Sécheuse assortie 389 $
RESSORTSENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
RESSORTS ENSACHÉS ENROBÉSDE MOUSSE
Ensemble matelas Boston Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 999,97 BOSTONQP ÉCONOMISEZ 600 $
Ensemble matelas Midnight Eurotop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1379,97 MDNGHTQP ÉCONOMISEZ 759 $
399 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
620 $ ENSEMBLE POUR GRAND LIT Après rabais
Ensemble pour lit double 379 $ Après rabais Prix courant 949,97 ÉCONOMISEZ 570 $ BOSTONFP
Ensemble pour lit double 602 $ Après rabais Prix courant 1339,97 ÉCONOMISEZ 737 $ MDNGHTFP
Laveuse haute efficacité ITW4671E
Enfin, une alternative!
Voir détail en magasin!
OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Jean-Pierre
BE215205_TS
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Dans le berceau de la forêt !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Organisé par Boisés Est, la toute première Expo Bois et Forêt avait lieu à Riceville le dimanche 10 septembre et se voulait une occasion d’encourager l’utilisation de la forêt de façon valorisante. On y retrouvait entre autres des kiosques de vendeurs, d’artisans, d’organismes et d’artistes pour lesquels le bois et les forêts sont une source de revenu, d’inspiration, de création, de santé ou de ressourcement. « L’idée, c’est d’illustrer qu’on est dans le berceau de la forêt et que, malgré qu’on l’oublie parfois, il y a bien des choses qui proviennent de la forêt », d’expliquer Jean- Claude Havard, secrétaire de Boisés Est et principal organisateur de l’Expo. Avec Dame Nature de leur côté, la journée a laissé place à de nombreuses démonstra- tions, encans et divertissement. Unmarché pour les vendeurs et les acheteurs de bois était également disponible avec une grande variété de bois local. En tout, 17musiciens ont offert des pres- tations, dont un spectacle musical avec Eric Lasch et son RiverStone Band, Louise Audette, Janet Shipley et Steve Mah, ainsi queMichael Evans et Jazz Laforge-Rioux. Au programme également figurait un spectacle de jeunes talents locaux, une prestation de L’Alp Horn Trio, les Contes forestiers – un cercle de conteurs et conteuses de l’est de l’Ontario et bien plus encore. La première Expo Bois et Forêt a été par- rainée par plusieurs commanditaires, no- tamment la Conservation de la Nation Sud et l’OntarioWoodlot Association (chapitres SD&G et LOVC). ©2QDGHVSDUWHQDLUHV TXLV ont actifs, ça aide beaucoup, a conclu M. Havard. Donc l’année prochaine, on va essayer d’améliorer le berceau en lui ajoutant des plumes, de façon à avoir davantage de kiosques et d’offrir encore plus de diversité. »
Organized by Boisés Est, the very first Wood and Forest Exposition was held in Riceville on Sunday, September 10, to encourage the use of the forest in a rewarding and eco-friendly way. The day included a variety of activities and demonstrations for the entire family, such as artist performances, local wood vendors and tree pruning demonstrations. Seen at their kiosk were Jacques Lavictoire and Jean-Claude Havard, of Boisés Est, the principal organizer of the Expo. —photos Vicky Charbonneau
Organisée par Boisés Est, la toute première Expo Bois et Forêt avait lieu à Riceville le dimanche 10 septembre dernier, et se voulait une occasion d’encourager l’utilisation de la forêt de façon valorisante. La journée comprenait plusieurs activités et démonstrations pour toute la famille, dans le but d’illustrer tout bienfait que puisse nous procurer la forêt.
Plusieurs kiosques, dont celui où Louis Arsenault expliquait ses techniques de travail du bois, présentaient le bois et les forêts comme sources de revenus, d’inspiration, de création, de santé ou de ressourcement. L’Expo Bois et Forêt est parrainée par plusieurs commanditaires, notamment la Conservation de la Nation Sud et l’Ontario Woodlot Association (chapitres SD&G et LOVC). « On a des partenaires qui sont actifs, ça aide beaucoup », a partagé Jean-Claude Havard, secrétaire de Boisés Est et principal organisateur de l’Expo.
CONVOCATION • ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2017 L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Caserne des pompiers, 273, chemin Limoges, LIMOGES Le jeudi 21 septembre 2017 à compter de 13 h 30 Ordre du jour : • Mot de bienvenue • Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée • Lecture et adoption de l’Ordre du jour • Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 22 septembre 2016 • Rapport annuel des activités 2016-2017 • Nominations au conseil d’administration • Conférencière invitée : Madame Shirley Racine : Thème ‘Un Rêve devient une Réalité’ • Clôture de l’assemblée générale annuelle Merci de confirmer votre présence Suite à la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales et par la suite un léger goûter sera servi.Une visite suivra au ‘Carrefour santé Limoges. • Présentation de la vérification comptable 2016-2017 • Nomination de la firme comptable pour 2017-2018
Lors de l’Expo Bois et Forêt, on retrouvait entre autres des kiosques de vendeurs, d’artisans, d’organismes et d’artistes pour lesquels le bois et les forêts sont une source de revenu, d’inspiration, de création, de santé ou de resso urcement. Sur la photo, on retrouve Canots Gratton, une entreprise d’Embrun qui fabrique des canots.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online