Serving Prescott-Russell 613 443-6386 / 614 1199 IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE - 59$ and up

LOOKING FORWARD TO HELPING EVERYONE WITH ALL OF THEIR INCOME TAX NEEDS AGAIN THIS YEAR! NOW RE-OPENED ONCE AGAIN FULL-TIME MONDAY THROUGH FRIDAY Open on Saturdays starting Saturday, February 18 th , 2017 Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B MILL STREET, RUSSELL, ON. Site of former Warner public library. PLEASE CALL 613-445-1616 Ask for Chris, Dave, Heidi, Dao or Robert (Our Farm Tax Specialist) WE MAKE TAXES PAINLE$$ H&RBLOCK RUSSELL,ONT.

ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927



Volume 31 • No. 41 • 28 pages • EMBRUN, ON • April 13 avril 2017

Les récipiendaires du Banquet de la francophonie en compagnie des députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Grant Crack et Francis Drouin et de Marie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones. À LIRE EN PAGE 5 Une francophonie rayonnante célèbre à Embrun !


Mille raisons de sourire

Nous bureaux seront fermés Vendredi saint (14 avril) ouverts le lundi 17 avril

Our offices will be closed on Good Friday (April 14) Open Monday, April 17

Nicholas Fournier Denturologiste

April showers bring flooded roads READ ON PAGE 3

613 446-3336

Rockland • Casselman • Orleans

$ 15 97

SPECIAL EASTER BRUNCH/BUFFET Roast Beef & many more items


ppy ER!

$ 9 97 Kids

9 a.m. to 2 p.m.

4 p.m. to 10 p.m. Supper special MAIN COURSE CHOICE OF:

ENTREE Soup or salad Garlic cheese bread

NEWYORK steak*, Filet Mignon*, brochette & shrimp, chicken brochette & shrimp, filet mignon* & fettuccini Alfredo, Ribs & BBQ hicken breast or leg INCLUDED : Dessert & coffee or tea *(ANGUS BEEF)

767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun

For information call 613-443-1221 or visit our website at




SAVE $ 40 , 000! $20K Signing Bonus $20K Design Centre Bonus

SAVE $ 30 , 000! $15K Signing Bonus $15K Design Centre Bonus OFFER ENDS APRIL 30 Includes early occupancy homes

OFFER ENDS APRIL 30 Includes most early occupancy homes


19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 |


B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R

The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.

"$56"- * 54  r  /&84

April heavy rains bring flooded roads to the region

Water swept over County Road 9 near Séguin bridge between Plantagenet and St-Isidore, as The Nation river overflowed thanks to recent heavy rains and other factors. Residents of Prescott-Russell are advised to check their municipal web sites for updates on road closures due to local flooding. —photo Gregg Chamberlain

L’eau a balayé le chemin de comté 9 près du pont Séguin, entre Plantagenet et Saint-Isidore, alors que la rivière Nation a débordé suite aux récentes pluies abondantes et à d’autres facteurs. Les résidents de Prescott-Russell sont invités à vérifier les sites Web municipaux pour des mises à jour sur les fermetures de routes en raison des inondations locales. —photo Gregg Chamberlain

School district ad- dresses fentanyl issue


The Upper Canada District School Board (UCDSB) is working with the Eastern Ontario Health Unit (EOHU) and other agencies to edu- cate and safeguard students at its schools from the danger of fentanyl and other types of drug use and abuse. UCDSB trustees received a staff report during their March 8 meeting outlining district response to the recent police and public health service alerts on the rising popularity of fentanyl by drug addicts and those who are new to drug culture. District staff are meeting with school support teams, to review strategies which promote healthy lifestyle choices for students, thus reducing the chance of high-risk behaviours that might lead to substance use.This includes educating students about the risk of drug and alcohol use, providing counselling specific to fentanyl, and also providing information hand- outs for students and parents about fentanyl, to increase overall community awareness of the drug. – Gregg Chamberlain

flooding of The Nation River. Residents should consult their munici- pal website for notices of which roads in their areas are still closed due to flooding. They are also advised to avoid going close to any shorelines during the current high water situation and to make sure that their children and pets are kept away from fast- running streams. Homeowners with sump pump systems for their dwellings should also check tomake sure those pumps are in good condition and working. The current flood situation is due to heavy spring rains and winter snowmelting, caus- ing a rapid rise in stream levels everywhere. The ground has also become saturated and slow to absorb more water, adding to the heavier runoff situation.

iTunes scam surfaces The OPP issued a warning for music lovers who like to download their favourite songs, to beware of an iTunes gift card scam. The con artist sends notices demanding payment for iTunes gift card purchases, and in most cases either threatens to report the victim to police or, in one case, will pretend to be a Canada Revenue agent claiming the victim owes “back taxes” on purchases. The scammer will also tell the victim to buy and activate iTune cards and then provide the activation codes as a form of payment to avoid further charges. A variation of the scam has the con artist pretending to be a grandchild or other relative in trouble, and asking for payment by iTunes cards as the method to provide either bail or payments for legal or medical fees. – Gregg Chamberlain

This spring is proving a wet one for Eastern Ontario with flood warnings throughout the region. Theministry of Natural Resources issued a FloodWatch last week, from its Kemptville district office, for the northeastern reaches of the Ottawa River region. That includes Clarence-Rockland, Hawkesbury, Cham- plain and East Hawkesbury townships. But residents in the village of Casselman, The NationMunicipality, and Russell Township, as well as the rural areas of Ottawa should also be alert. Several roads in almost every community have experienced flooding. County road 9 near the Séguin Bridge was closed on the St-Isidore village side, because of serious

Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier

Direct: 613-370-3376 (FERN) •

Each office independently owned and operated

RUSSELL – 339 900$

LIMOGES - 439 900$

EMBRUN – 442 000$

LIMOGES – 289 900$

RUSSELL – 328 631$ Dernier modèle disponible! 1500, 3 càc, 2 sdb, bois franc et céramique, a/c. Appelez Fern.

Superbe maison et cour arrière aménagée sur 1,73 acre.Aire ouverte, plafonds cathédrale, 3 càc, 2 sdb, sous-sol fini. Appelez Fern.

Nouveau Prix! Grande maison sur terrain 100x150 sans voisin arrière, 3 càc, 1.5 sdb, bois franc & ardoise, app. mén. inclus . Appeler Fern.

Spacieuse et bien entretenu, 2500 Bois franc et céramique.Aire ouverte, 4 càc, 2.5 sdb, nouveau toit avril 2017. Appelez Fern.

Bien entretenue sur grand terrain avec joli gazebo, 3 càc, 2 sdb, bois franc, sous-sol fini. Appelez Fern.

La qualité au meilleur prix! 35 ans d’expérience. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376


RE/MAX Affiliates Realty Ltd. Brokerage 685 Notre-Dame

Jean G. Martel Avocat - Lawyer JEANMARTEL @ ROGERS.COM FAX : 613 443-3857 tel : 613 445-6667 tel : 613 443-3267

Embrun ON 613-370-2615

Daniel Piché Agent immobilier

EMBRUN • 359 900$

LIMOGES• 259 900$

800 notre-dame, embrun, on, k0a 1w1 541 ch. limoges rd., limoges, on, k0a 2m0 88 ch. Craig RD., Russell, ON, K4R 1C9



LIMOGES • 312 500$ Semi détaché, 3 càc, 2 sdb! Sous-sol fini, aucun tapis!

Maison avec garage double attaché! 1 acre avec un garage détaché!

EMBRUN • 239 900$

EMBRUN • 434 900$

CASSELMAN • 499 900$

EMBRUN • 799 900$

EMBRUN • 324 900$

Cour arrière avec piscine et nouvelle clôture! 4 chambres à coucher, 2 chambres de bains!

High Ranch avec intergénération! Grand terrain de 1.9 acre!

Grand lot de 194' de profondeur Maison familiale abordable!

Propriété éxécutive sur 5 acres! Gas Naturel et Workshop 30'x 60'!

2 unités commerciales et 3 unités résidentiels

Cour arrière de rêve avec piscine creusée! Cinéma maison construit sur mesure!

Bénis pour la saison !

"$56"- * 54  r  /&84

Foodland’s new store is up and running in Russell!

Lors de l’ouverture officielle, beaucoup de clients faisaient la file pour venir profiter de ce nouveau magasin de 32 000 pieds carrés, qui offre non seulement une vaste section santé et bien-être, une variété de produits frais mais également de la bière, du cidre et du vin. —photo Vicky Charbonneau


customers to an enjoyable experience. The former store operated with 25 em- ployees in a 5,000 sq. ft. facility. The new store, which will be opened 24/7, is now manned by 160 people, many of which were hired following a job fair held in January. Several dignitaries attended a pre-open- ing event on Friday morning, including MP Francis Drouin, mayor Pierre Leroux, councilors Cindy Saucier, Jamie Laurin and André Brisson, and Cindy Cameron, VP of operation at Sobeys. They were greeted by store owner Karine Boucher. Boucher took the opportunity to present a $1000 donation to the local food bank.

Russell Foodland’s new store is up and running. When the doors officially opened on Friday, April 7, many customers were waiting in line to come and enjoy this new 32,000 sq. ft. store, with an extensive health andwellness section, a variety of fresh pro- duce and yes, even beer, wine and cider. Other highlights of the new Foodland include a natural solution center, an organic produce section, a deli, a spacious kitchen and an instore sushi chef. With free wi-fi and a coffee station, a sitting area also welcomes

Avant que les cultivateurs de la région ne prennent les champs, plus d’une trentaine de tracteurs ont reçu la bénédiction, dimanche dernier, du curé Pascal Nizigiyimana. En plus du soleil qui était au rendez-vous, le 9 avril était une journée spéciale, puisqu’on célébrait également le dimanche des Rameaux. Organisée par les Chevaliers de Colomb, c’est la troisième année que la bénédiction des tracteurs est donnée à Saint-Isidore. Avant la cérémonie, des tracteurs venus de la région environnante ont défilé dans les rues de Saint-Isidore. À l’instar des motos et des bateaux avant leur départ, la bénédiction sert à protéger les conducteurs et à leur souhaiter une saison prospère. —photo Vicky Charbonneau

5753, route 17 Plantagenet ON 613-673-3737

DU 20 AU 23 AVRIL 2017



2.99 % À PARTIR DE Détails en magasin


Commencez votre saison de camping pour aussi peu que

Taux de financement disponible



*Financé à 3.98% sur un terme de 240 mois, basé sur un prix de vente à 21 499$, 0$ comptant initial. Inclut tous les frais, taxes applicables en sus. Approbation de crédit. Stock AVE 15001

"$56"- * 54  r  /&84

Hommage à six leaders de la francophonie

de 45 ans. Quant au volet bénévole, c’est à Francine Poirier que l’honneur est revenu. Mme Poi- rier est engagée au sein de la francophonie depuis 1968. Elle a été présidente de plu- sieurs organismes. Depuis 2011, elle siège comme administratrice à l’Assemblée de la francophonie où elle représente les aînés et retraités. Notons qu’elle est la mère de Vincent Poirier, un des membres d’Impro- téine. Finalement, l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell a été présenté à Judith Parisien pour souligner son engagement auprès de la communauté depuis plus de 35 ans. Mme Parisien est également la fon- datrice et directrice générale du Phénix, un organisme qui œuvre à l’inclusion et à la pleine participation des personnes franco- phones en situation de handicap. Le Banquet de la Francophonie de Pres- cott et Russell est organisé par trois orga- nismes partenaires, soit l’Association cana- dienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell, les clubs Richelieu d’Em- brun et de Rockland, membres des Clubs Richelieu de la région des Fondateurs et la Fédération des aînés et des retraités fran- cophones de l’Ontario, Régionale de l’Est. Un rappel que l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell, décerné depuis 1999, reconnaît des personnes émérites pour leur engagement ou leur contribution envers la langue et la culture française dans la région de Prescott et Russell et au-delà.

Voir la promo spéciale en pages 13 et 14 !

L’animation fut assurée par la troupe d’humour spontané Improtéine , qui a su divertir la foule entre les intronisations avec leurs improvisations et leurs chansons. Quant au repas, il fut servi par les étudiants du programme de Gestion des services d’hébergement et de restauration de la Cité. —photo Vicky Charbonneau

leurs improvisations et leurs chansons. François Bazinet a été le premier à être reconnu et accepté au sein de la Compagnie des Cents associés francophones (CCAF) pour sa passion pour l’éducation, la culture et la langue. En plus de ses 42 ans voués à l’éducation et maintenant la politique scolaire – il est président du CSDCEO – M. Bazinet est engagé de nombreuses façons au sein de sa communauté. Ensuite, ce fut le tour du prix jeunesse Thomas-Godefroy, prix remis en l’honneur du premier Européen qui a foulé le sol du ter- ritoire devenu plus tard Prescott et Russell. JuliannaThomas et Geneviève Éthier se sont vu décerner ce prestigieux prix. Le conjoint de Geneviève, Félix Saint-Denis, avait été le premier récipiendaire de ce prix en 2001. Après le repas, l’Ordre de la francopho- nie de Prescott et Russell a ensuite été pré- senté selon différents volets. Pour le volet

organisme communautaire, le Centre de leadership et d’évaluation inc. (CLÉ) a été reconnu comme un allié de choix pour les organismes francophones de la région. Pour le volet francophile, Gary Barton s’est distingué, non seulement dans le do- maine de l’éducation, mais aussi auprès de la population des Comtés unis, en tant que figure politique, depuis maintenant près


Évènement incontournable pour la com- munauté francophone et francophile de la région, c’est à Embrun, le 8 avril, que le 19 e Banquet de la Francophonie de Prescott et Russell a eu lieu. Sous le thème Notre francophonie – ça se fête , l’engagement de différents leaders de la francophonie a été reconnu, et ce, devant une salle comble. Comme à chaque année, bon nombre de dignitaires étaient de la partie, telle Ma- rie-France Lalonde, ministre déléguée aux Affaires francophones, les députés fédéral et provincial de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin et Grant Crack, ainsi que les maires des municipalités de la région et représentants des Comtés unis de Prescott et Russell.




Julianna Thomas et Geneviève Éthier se sont vu décerner le Prix jeunesse Thomas-Godefroy soulignant leur contribution envers la francophonie. —photo Michel Lalonde





« Que la francophonie ontarienne conti- nue de vibrer dans cet élan d’ouverture sur le monde, qu’elle continue de vibrer de tous ses feux et surtout qu’elle ne cesse de grandir et de se réinventer », a déclaré la ministre Lalonde, lors de son toast, adressé aux quelque 300 convives présents. Un discours prononcé par le premier ministre Justin Trudeau lui-même a ouvert la soirée, par le biais d’une vidéo. Quant à l’animation, elle a été assurée par la troupe d’humour spontané Improtéine , qui a su divertir la foule entre les intronisations avec




613-850-5744 La maison du store par Danny & Sandra Décor 100 stores en démonstration *Venez voir votre store avant de l’acheter* • Peinture • Tissus • Céramique • Cadeaux

613 . 443 . 3575 | o l i gogroup . com VISITEZ NOS UNITÉS MODÈLES SITUÉES AU 848 NOTRE-DAME, EMBRUN

9 unités « custom » disponibles immédiatement 245, Equinox Drive, Embrun

• Moulures décoratives Rénovations par Danny & Daniel

3433, chemin Gendron, Hammond ON

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The

Les amateurs de livres se réjouissent à Saint-Isidore

Pancake breakfast with the Easter Bunny

Organized by the Russell Lions Club on April 15 from 9:00 to 11:00 a.m. at the Lions’ Den, 24 Legion Lane, Russell. Information, call Lion Margaret at 613-443-5581.

Monthly meeting and conference in Russell

Organized by the Russell & Dis- trict Horticultural Society on Mon- day, April 17. Laura Moses, master gardener (Ottawa-Carleton) and certified landscape technician, will present “Rejuvenating a Tired Gar- den”. All welcome, 7pm, upstairs in the Russell Legion, at the corner of First and Legion Lane in Russell. Souper-théâtre à Embrun Le club Joie de Vivre 50+ vous invite à leur rencontre mensuelle le vendredi 21 avril à la salle des Cheva- liers de Colomb, rue Forget. Souper débutant à 5h45, suivi de la comédie «Embarquement Immédiat» jouée par la troupe de théâtre L’Envol. RSVP avant le 17 avril : Danielle Servais, 613-443-2867 ou Huguette Blan- chard, 613-443-2862. Tournoi de carte « cribbage » à Curran Organisé par le Club de l’Amitié de Curran, au Forum communautaire, 819, rue Cartier, le samedi 22 avril à 13h30. Le coût inclut un goûter et des prix. RSVP avant le 18 avril : Hélène Bélanger au 613-487-2538 ou 613- 292-9647, ou Cécile Beauchamp au 613-679-1331. « Embarquement immédiat » Présentée par le Théâtre L’Envol les 21, 22, 26, 27 et 28 avril à 20h et le 23 avril à 14h à la Salle des Chevaliers de Colomb à Embrun. Billets (spécial pour aînés et étudiants) : 613-443- 0101,, Boutique Joma et Caisse populaire Nouvel-Horizon, Embrun et Cassel- man. Whist militaire Organisé par le Club du Bonheur de Limoges le samedi 22 avril à 13h30, au Centre récréatif de Limoges (école St-Viateur) 205, chemin Limoges. RSVP avant le 16 avril. Réjeanne Legault, 613-443-5498. Edgar Pom- mainville, 613-443-2751 Salon de la Femme Organisé par les Amies de la Vie le 22 avril, de 10h à 16h, au Centre com- munautaire d’Embrun (8, rue Blais). Collecte de fonds pour le cancer du sein et occasion pour les femmes de découvrir plusieurs entreprises de la région. Facebook @SalondelaFem- meEmbrun.

Now it’s official. The Village of St-Isidore has a new public library as Mayor François St-Amour of The Nation Municipality, library executive director Jeanne Leroux, library Committee Chair France Lamoureux, andMartine Laviolette of Scotiabank cut the ribbon during the April 7 inauguration of the new branch building. —photo Gregg Chamberlain


la Banque Scotia, était bondée, d’un mur à l’autre, d’enfants, d’adultes et d’aînés, tous présents pour accueillir la nouvelle biblio- thèque communautaire. « Célébrons fièrement la nouvelle vie de notre bâtiment et son nouveau rôle dans la communauté, a déclaré Martine Lavio- lette, représentante de la Banque Scotia. Une bibliothèque, c’est synonyme d’éducation. » France Lamoureux, présidente du comité des bibliothèques de La Nation, a noté que Saint-Isidore a été victime de la perte poten- tielle de deux piliers de la collectivité. L’été dernier, l’église catholique historique du village a brûlé. Des plans de reconstruc- tion sont en cours. Puis, la succursale de la bibliothèque du village devenait trop petite pour les besoins de la communauté. « Un village sans église, ce n’est pas drôle, a déclaréMme Lamoureux. Un village sans bibliothèque ne peut pas fonctionner. Ce sont des gens comme vous, comme moi, comme tout lemonde qui feront fonctionner la bibliothèque. » Au cours des 18 dernières années, la bi- bliothèque publique de Saint-Isidore était hébergée dans un immeuble en face de l’aréna. L’édifice abrite désormais la caserne de pompiers. Trouver un nouveau site pour la biblio- thèque publique du village a été une mis- sion de quatre ans pour le personnel et les membres du comité de la bibliothèque. Jeanne Leroux, directrice générale de la suc- cursale a noté, lors d’une entrevue, que les membres du comité et le personnel avaient examiné plusieurs options possibles pour un nouvel emplacement. L’ancien bâtiment de la Banque Scotia sur la rue Principale semblait être le meilleur choix. « Nous cherchions plus d’espace, a dé- claré Mme Leroux. Ce site nous permet d’avoir une section séparée pour enfants. » Cela permet également au personnel de la bibliothèque d’élargir le programme d’activités estivales pour enfants, y com- pris l’augmentation du nombre d’enregis- trements possible. Mme Leroux a ajouté qu’il y a toujours eu une liste d’attente pour les inscriptions à tous les événements du programme d’été. L’avantage de la nouvelle location de la bibliothèque sur la rue Prin- cipale est que cela la rend plus visible dans la communauté. « Nous sommes heureux de ce nouvel emplacement », a-t-elle conclu.

Erratum Dans le dernier numéro du Reflet – News, (no. 40 en date du 6 avril 2017), une erreur s’est glissée dans l’article intitulé Geneviève Éthier se distingue au sein de la francophonie . On devrait y lire que ses enfants s’appellent Olivier et Étienne. Nous nous excusons pour la confusion. – Vicky Charbonnneau « Bienvenue, bibliophiles, a déclaré le maire François St-Amour de lamunicipalité de La Nation lors de son discours inaugural pour la nouvelle succursale de la biblio- thèque publique de Saint-Isidore. Il faut remercier plusieurs personnes pour cela. » Le maire St-Amour et le personnel de la bibliothèque publique et de la Banque Scotia étaient heureux d’être sur place pour l’ouverture officielle de la nouvelle biblio- thèque. L’entrée de l’édifice, qui abritait autrefois la succursale de Saint-Isidore de Le septième jour d’avril était une journée très chanceuse pour chaque bibliophile du village de Saint-Isidore. C’était l’ouver- ture officielle de la nouvelle bibliothèque communautaire.

Les élèves de l’Ecole élémentaire catholique de Saint-Isidore jettent un coup d’œil sur une présentation de technologie « de pointe » du « Musée mobile », à la nouvelle bibliothèque publique de Saint- Isidore. —photo Gregg Chamberlain

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398


1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Publicité • Advertising: Nouvelles • News: Classées • Classified:

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

François Bazinet honoré par la Compagnie des Cent-Associés touchent la francophonie, dont le Monu- ment de la francophonie de Cornwall, le Club Richelieu de Cornwall, le Comité de la Promenade d’honneur de Cornwall, le comité organisateur du Monument de la francophonie de Hawkesbury, l’Assemblée de la francophonie de l’Ontario (AFO), la Fédération des aînés et des retraités fran- cophones de l’Ontario (FARFO), les Ensei- gnantes et enseignants retraités de l’Ontario (ERO) et les Enseignantes et enseignants retraités francophones de l’Ontario (ERFO), l’ACFO de Stormont, Dundas et Glengarry, le Centre culturel d’Alexandria, le Centre Charles-Émile Claude de Cornwall et le Centre culturel de Cornwall. Tout récem- ment, François Bazinet s’est aussi joint au conseil d’administration du Village d’antan franco-ontarien. « Je suis honoré de recevoir cette recon- naissance d’envergure, a déclaréM. Bazinet. Ma participation et mon engagement envers ces organisations et dans la communauté viennent de ma fierté pour la langue fran- çaise et pour la culture franco-ontarienne. Je tiens à remercier mes collègues et les élèves du CSDCEO qui, comme moi, croient en notre langue et la font rayonner par l’entre- mise de belles activités. » de partager M. François Bazinet, président du CSDCEO.

La Compagnie des Cent-Associés francophones est un organisme national dont la mission est de reconnaître le mérite de Canadiennes et de Canadiens qui, de façon exemplaire, ont travaillé bénévolement à la promotion et au développement de la francophonie canadienne. La Compagnie des Cent-Associés francophones tient son nomde la Compagnie des Cent-Associés, fondée en 1627 par le Cardinal Richelieu, en vue d’assurer le développement de la Nouvelle-France. —photo fournie

François Bazinet, président du Conseil scolaire de district catholique de l’Est onta- rien (CSDCEO), a été accueilli au sein de la Compagnie des Cent - Associés franco- phones (CCAF), le 8 avril dernier, lors du Banquet de la francophonie. M. Bazinet est l’un des sept bénévoles qui a été honoré par la CCAF cette année, pour sa contri- bution exceptionnelle à la francophonie canadienne. M. Bazinet, résident de Finch, a consacré 42 ans à l’éducation francophone en Onta-

rio, à titre d’éducateur et d’administrateur scolaire. Un de ses projets de retraite a été de s’impliquer en politique scolaire, à titre de conseiller scolaire pour le Conseil sco- laire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) depuis 2010, où il représente les municipalités de Dundas Nord, Stormont Nord et Russell. Le 6 décembre 2016, il a été élu au poste de président du CSDCEO. Dans ses moments libres, M. Bazinet agit aussi à titre de bénévole dans sa com- munauté et il s’implique dans les causes qui

Annik Blanchard

Harry Lake

Mathieu St-Denis

Annik has over 16 years of experience as an assurance and accounting professional. Annik’s expertise is serving not-for-profit and public sector organizations, while still working with private companies. Harry has more than 20 years of professional experience and he specializes in risk management, change management, business process development / optimization / implementation and possesses in depth industry knowledge of government, Aboriginal, transportation, telecommunications and manufacturing sectors. Mathieu has over 15 years of experience in accounting which includes 12 years of experience in tax advisory. He specializes in providing Canadian specialty tax services for small to mid-market corporations, family trust, estate planning, and has extensive experience advising clients in the professional services. All three partners’ knowledge, expertise and innovative thinking will help us continue to offer the level of dedicated, personalized service and strategic advice for which our firm is known. We are pleased to congratulate Annik, Harry and Mathieu on their achievements and look forward to their further contributions to our clients, colleagues and community. BDO IS VERY PLEASEDTOWELCOME THREENEWPARTNERS INTHE OTTAWAREGION


We have a new Casselman location! Only two doors down from our old clinic. Nous avons un nouvel emplacement à Casselman À seulement deux portes de l’ancienne clinique.

People who know, know BDO. SM Assurance | Accounting | Tax | Advisory 100 – 1730 St Laurent Blvd



20 – 275 Slater St



613 739 8221

613 237 9331

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5: Talenmania 2017 : une édition riche en talents et en plaisir !

musicale a été confié à Véronique Loiselle, tandis que la troupe de danse était sous la supervision de Lisa Godard. Les musiciens, quant à eux, ont été supervisés par Sébastien Brisson. Finalement, les arts visuels et la pro- duction technique ont été confiés à Isabelle Lecot et Philippe Goudreau respectivement. La survie de l’humanité Alors que la planète est plongée dans la troisième guerremondiale, diverses figures mythologiques débattent du sort de la civi- lisation moderne sur le Mont Olympe. On y retrouve Zeus, Zora, Anubis, Brigantia, Hadès, Némésis et Thanatos. Parmi eux, certains affirment que l’huma- nité égoïste et barbare n’apprendra jamais de ses erreurs et qu’il vaut mieux l’exterminer au grand complet. D’autres souhaitent accor-

Max Thurbeau, une jeune adolescente de l’Est ontarien (Bianca Larose) et Mary Tudor (Élissa Dignard) doivent également travailler ensembpour pour éviter l’extermination de l’espèce humaine. —photo Vicky Charbonneau

Au cours de la comédie musicale L’Homme au bracelet doré de l’ÉSCE, le sort de l’humanité repose entre les mains de diverses figures historiques appartenant à différentes époques dont, entre autres, Mère Theresa (Andréanne Perras), Donald Trump (Zachary Tessier), Cléopâtre (Megan Payne), MarilynMonroe (Martine Payne) et Napoléon Bonaparte (Louis-Philippe Goudreau). —photo Vicky Charbonneau

La troupe de danse, sous la supervision de Lisa Godard, assurait la transition et le déplacement d’accessoires entre les scènes, de façon fluide. —photo Vicky Charbonneau

Sous la direction de Véronique Loiselle, l’équipe vocale a su interpréter les numéros tout en mélodies et en couleurs. —photo Vicky Charbonneau

der une autre chance à l’espèce humaine. On parvient enfin à s’entendre sur un com- promis : un test ultime auquel participeront sept hommes et femmes choisis par chacun d’entre eux. Le sort de l’humanité repose donc entre les mains de diverses figures historiques appartenant à différentes époques, dont une jeune adolescente de l’Est ontarien. Le mélange de ces grands personnages de l’histoire crée dès lors des situations plus loufoques les unes que les autres. En effet,

il suffit d’imaginer Donald Trump, Mary Tudor, Napoléon Bonaparte, Cléopâtre, Mère Theresa et MarilynMonroe, réunis dans un même endroit. Accompagnés de leurs propres musiciens, les numéros de chant et de danse assuraient la transition entre les différentes scènes. En plus d’avoir été choisis avec justesse, lesdits numéros ont été réalisés de façon professionnelle, autant pour leur qualité que pour la technique.


élèves, en chant, musique, danse, théâtre, art visuel et production technique. Du thème qui était exploité aux talents des acteurs, chanteurs, danseurs et musi- ciens, le spectacle était offert de façon à en mettre plein la vue et les oreilles ! Les pres- tations étaient tantôt farfelues, profondes ou encore émotionnelles à d’autres occasions. Mise en scène par Annick Légère du côté théâtral, l’aspect vocal de la comédie

Du 5 au 8 avril dernier, l’Éducation per- manente des arts de la scène de l’École secondaire catholique Embrun présentait son édition Talenmania 2017. Intitulée L’Homme au bracelet doré , il s’agissait de la onzième comédie musicale de l’école, mettant en vedette les talents de plus de 100

Un sourire rayonnant pour vous permettre de mordre dans la vie!

Boiled or grilled?


Mordez dans la vie avec confiance et sans douleur. Communiquez avec nous pour des prothèses solides et confortables.

613-446-3336 | 2911 rue Laurier, bureau 105, Rockland , ON

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Marche contre le cancer infantile

André-Philippe Gagnon/Tara Shannon concert set for June

La 10 e édition de la marche contre le cancer infantile du Club Optimiste de Saint-Albert se déroulera le samedi 17 juin à 7 h, à partir du Centre communautaire de Saint-Albert. Lors du parcours de 15 kilomètres, les participants prendront la rue de la fromagerie et se rendront à Crysler pour ensuite revenir au Centre commu- nautaire Saint-Albert et terminer le tout avec un barbecue. Pour de plus amples détails ou pour s’inscrire : 613-858-7713 ou nance.chicoine@ – Gregg Chamberlain

That’s a lotta rich cake!

Dans le cadre de ses efforts de collecte de fonds pour le dôme sportif de Russell, le Kin Club recherche des commandites d’entreprise pour son prochain concert mettant en vedette André-Philippe Gagnon et Tara Shannon, qui aura lieu le samedi 3 juin à l’aréna de Russell. Outre les 1000 billets qui seront mis en vente pour le public, il est également possible de se procurer des tables corporatives. — photo fournie

The Kin Club of Russell is seeking corporate sponsorships for its upcoming André-Phi- lippe Gagnon/Tara Shannon concert, to be held Saturday evening, June 3 at Russell Arena as part of its Russell Township Sports Dome fundraising efforts. Following his sold-out show in Embrun in February, the legendary man of 1,000 voices, André-Philippe Gagnon, will be back

to entertain Russell Township, this time with opening act recording artist Tara Shannon and her new release Love Me Loud fromher Unfinishe d album. Some 1000 tickets will go on sale online at for the general public; however, only nine corporate tables are left. The Kin Club is seeking a $5,000 event sponsor that includes two champagne

tables, a chance to meet André-Philippe Gagnon and Tara Shannon, along with full- name billing on all materials as well as other opportunities. Seven $1,200 corporate tables will also go on sale shortly. For more information, please contact Doug Anthony at 613-445-6483 or at kin-

At Cambridge Public School, there was a lot of interest in all the cakes lined up on a table in the school gymnasium.The school raisedmore than $1,500 for the Centraide United-Way Prescott-Russell with its first cake auction onMarch 31. —photo Gregg Chamberlain

JOURNÉE DE RECRUTEMENT Le 22 avril 2017 • entre 10h – 14h RECRUITMENT DAY April 22 nd , 2017 • 10 a.m. – 2 p.m.


POSTES DISPONIBLES 2017 • OPÉRATIONS TECHNIQUES : Préposés à la qualité de l’eau, nettoyeurs de piscine • ENTRETIEN : Préposés à l’entretien du parc, équipe de lavage sous pression • HORTICULTURE : Jardiniers • AQUATIQUE : Maîtres-nageurs – certificats sauveteur national (SN), préposés aux glissades – médaille ou Croix de bronze • INFORMATION & CENTRE D’APPEL : Préposés au kiosque d’information, préposés au centre d’appel • ANIMATION : Acteurs pour personnages • RESTAURATION : Chefs, cuisiniers & production, serveurs, barmen, plongeurs, caissiers • SERVICE À LA CLIENTÈLE : Préposés au stationnement, préposés aux billets, portiers • BOUTIQUE CALYPSO : Commis au détail, caissiers • PIXEL SHACK : Préposés aux ventes, caissiers

2017 AVAILABLE POSITIONS • TECHNICAL OPERATIONS: Water Quality Attendants, Pool cleaners • MAINTENANCE OPERATIONS: Park Maintenance Attendants, PressureWash Crew • HORTICULTURE: Gardeners • AQUATICS: Lifeguards – NLS Pools certified, Slide Attendants – Bronze Cross or Medallion • INFORMATION & CALL CENTRE: Info Desk Attendants, Call Centre Attendants • ANIMATION: Character Actors • FOOD & BEVERAGE: Chefs, Line Cooks & Production Crew, Servers, Bartenders, Dishwashers, Cashiers • GUEST SERVICES: Parking Attendants, Ticket Attendants, Gate Attendants

• CALYPSO BOUTIQUE : Retail Attendants • PIXEL SHACK: Sales Attendants, Cashiers

Calypso s’engage à offrir une opportunité d’emploi équitable pour tous les demandeurs. Si vous avez besoin d’aide avec le processus d’application, veuillez nous contacter au 613-443-9995. Calypso is committed to providing equitable opportunity for all applicants. If you require assistance with the process, contact us at 613-443-9995.

Apportez votre CV, votre numéro d’assurance sociale et spécimen de chèque! Pour de plus amples renseignements : 613-443-2300 Bring your resume, your SIN number and a void cheque. For further information: 613-443-2300

613 987-2872 •

Coopérative Hydro Embrun inc. 821, rue Notre Dame Street, Suite 200, Embrun ON K0A1W1 Tel.: 613-443-5110 • Fax.: 613-443-0495

La Coopérative Hydro Embrun Inc. soumettra son coût de service à la Commision de l’énergie de l’Ontario. Cette procédure doit être suivie tous les quatre ans. Le but est d’expliquer les dépenses des quatre dernières années pour s’assurer que les prévisions pour 2017 et 2018 sont raisonnables. Le conseil d’administration de votre Coopérative a bien établi ses priorités en dépenses capitales pour 2017-2018. Voici le résumé des dépenses en capital : 2017 Accès au système Depuis 2016, deux projets d’envergure se sont concrétisés et des nouveaux clients se branchent à notre système de distribution; en moyenne 75 nouveaux services annuellement depuis les deux dernières années. La Coopérative prévoit le même scénario pour 2017, pour un coût de 28 000$. Également, un nouveau projet sera réalisé en 2017 au coût de 180 700$, avec une contribution du développeur d’environ 132 000$. Le conseil d’administration travaille depuis 2012 à la construction d’un nouveau poste de distribution qui sera construit en parallèle avec le poste actuel, situé sur le Chemin St-Jacques à Embrun. Plusieurs raisons ont fait que la Coopérative procède à la construction en 2017. - La durée de vie du poste actuel a atteint 53 %. - Sa capacité de charge a atteint 69 %. - Hydro One termine son entente en 2018. Cette entente permettait à la Coopérative d’obtenir du pouvoir des stations avoisinantes d’Hydro One en cas de panne majeure sur le poste actuel. - Avec la fin de l’entente, la nouvelle station pourra prendre la charge de la station actuelle en cas de panne majeure. - Finalement, le rapport de la firme Stantec, en date du 20 décembre 2016, recommande un nouveau poste de distribution. La firme Stantec a été mandatée pour préparer un appel d’offre incluant les spécifications prédéterminées à huit compagnies spécialisées dans le domaine. Six compagnies ont soumis une proposition variant de 1 487 396$ à 2 204 128$. La construction du nouveau poste de distribution a été octroyée à la compagnie K-Line Maintenance & Construction, au coût de 1 487 396$. Des frais d’ingénieur additionnels de 30 000$ est prévu pour le projet. Le nouveau poste de distribution sera en activité en octobre 2017. Renouvellement du système Un budget annuel de 20 000$ a été prévu pour le remplacement des pièces à l’intérieur des transformateurs souterrains. Service du système Deux projets complèteront les travaux du 4 e circuit débuté en 2013, lesquels desservent les rues Ste-Thérèse, Promenade Cloutier, St-Moritz, Ste-Marie, Notre-Dame. Le premier projet sera l’installation d’interrupteurs au coût de 39 650$, qui serviront à redistribuer le pouvoir en cas de panne. Le deuxième projet, au montant de 46 250$, sera de remplacer le fil primaire existant (2/0) par une dimension plus grande (336 MCM), qui permettra de supporter la charge du circuit de la rue Notre-Dame. En résumé, un montant de 1 706 996$ est prévu au budget 2017. Plan général En 2017, un logiciel antivirus sera nécessaire, ainsi qu’ une mise à jour du site Web de la Coopérative, pour un coût total de 4 500$. Du côté équipement, ordinateurs et autre, l’achat d’un scanneur et une tablette pour un coût total de 2500$. 2018 Renouvellement du système En 2016, la Coopérative Hydro Embrun a fait l’achat, avec Hydro Hawkesbury, d’un outil pour analyser nos poteaux (432). Huit poteaux devront être remplacés au coût de 48 000$, car leur durée de vie est complétée. Même situation pour les transformateurs aériens en service (280): Onze devront être remplacés, et ce, au coût de 54 280$. Également, un budget de 20 000.00$ a été prévu, comme mentionné en 2017, pour les transformateurs souterrains. Une contribution capitale est prévue également au budget, soit de 5 775$ Plan général Pour que nos employés(e)s travaillent avec efficacité dans leur milieu de travail, la Coopérative se procurera de l’équipement de bureau dont un ordinateur, divers logiciels et du mobilier, au coût de 5 700$ Accès au système Comme mentionné en 2017, la création de 75 nouveaux services est prévue en 2018, au montant de 28,000$ En résumé, nous prévoyons 150 205$ au budget capital 2018. La Coopérative désire obtenir votre opinion des dépenses en capital pour les années 2017-2018. Vous pouvez émettre vos commentaires par : Courriel : Téléphone: 613-443-5110 Courrier: Coopérative Hydro Embrun Inc. 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun ON K0A 1W1

The Cooperative Hydro Embrun Inc. will submit its cost of service to the Ontario Energy Board. This procedure must be followed every four years. The purpose is to explain the expenses of the past four years to ensure that the planned spending for 2017 and 2018 is reasonable. The Cooperative’s Board of Directors have established their priorities for the 2017-2018 in capital spending. The following is a summary of expenditures: 2017 System Access Since 2016, two major projects have been completed and new customers are connecting to our distribution system. On average, 75 new services annually over the last two years. The Cooperative expects the same scenario for 2017, at a cost of $ 28,000. A new project will be completed in 2017 at a cost of $ 180,700, with a developer contribution of approximately $ 132,000. The Board of Directors has been working since 2012 on the construction of a new substation, which will be built in parallel with the existing substation located on St-Jacques St. in Embrun. Several reasons led to the Cooperative’s decision of the construction in 2017. - The lifetime of the current substation has reached 53%. - Its carrying capacity reached 69%. - Hydro One completes its agreement in 2018. This agreement allowed the Cooperative to obtain power from neighboring Hydro One stations in the event of a major power outage in the current substation. - With the end of the agreement, the new station can take charge of the current substation in case of major power outage. - Finally, the report of the firm Stantec, dated December 20, 2016, recommends a new distribution substation. Stantec firm has been mandated to prepare a call for tender with predetermined specifications to eight companies specializing in the field. Six companies submitted a proposal, ranging from $ 1,487, $ 2,204,128. Construction of the new distribution substation was awarded to K-Line Maintenance & Construction, at a cost of $ 1,487,396. An additional engineering fee of $ 30,000 is foreseen for the project. The new distribution substation will be operational in October 2017. System Renewal An annual budget of $ 20,000 is foreseen for the replacement of parts inside the underground transformers. System Service Two projects will complete the work of the 4th circuit, which began in 2013, supplying Ste-Thérèse, Cloutier Drive, St-Moritz, Ste-Marie and Notre-Dame streets. The first project will be the installation of switches at a cost of $ 39,650, which will be used to redistribute power in the event of a power outage. The second project, in the amount of $ 46,250, will replace the existing primary wire (2/0) with a larger dimension (336MCM), which will support the load on the Notre-Dame street circuit. In summary, an amount of $ 1,706,996 is foreseen for the 2017 budget. General plant In 2017, an antivirus software will be required, as well as an update of the Cooperative's website, for a total cost of $ 4,500. On the equipment side, computers and other, the purchase of a scanner and a tablet for a total cost of $ 2,500 2018 System Renewal In 2016, the Coopérative Hydro Embrun made the purchase, with Hydro Hawkesbury, of a tool to analyze our poles (432). Eight poles will need to be replaced at a cost of $ 48,000 as their lifespan is completed. Same situation for the overhead transformers (280): Eleven will have to be replaced at a cost of $ 54,280. Also, a budget of $ 20,000 was foreseen, as mentioned in 2017, for underground transformers. A capital contribution of $ 5,775 is also budgeted General plant For our employees to work effectively in their workplace, the Cooperative will procure office equipment including a computer, various software and furniture, at a cost of $ 5,700 System Access As mentioned in 2017, the creation of 75 new services is planned in 2018, at a cost of $28,000 In summary, we forecast $150,205 in capital expenditures for the 2018 budget. The Cooperative wishes to obtain your opinion on capital spending for the years 2017-2018. You can submit your comments by: Email: Phone: 613-443-5110 Mail: Cooperative Hydro Embrun Inc., 821 Notre-Dame Street, Suite 200, Embrun ON K0A 1W1

$0--&$5 * 7 * 5 r  $0..6/ * 5:

Les Optimistes cultivent l’art de savoir s’exprimer

Lemardi 28mars, se tenait à l’école Rivière Castor le concours Art de s’exprimer, pour les jeunes de la 4 e à la 6 e année. Sous le thème Mon super héros c’est... 10 participants ont présenté leurs idées, en faisant preuve de courage devant les parents, amis, juges et invités présents. La première place fut attribuée à Maya Labelle et Étienne Brûlé, tandis qu’en deuxième place, on retrouvait Anabelle Arsenault Beaulieu et Olivier Arsenault Beaulieu. —photo fournie

C’est le samedi 8 avril, à l’école St-Joseph, que se tenaient les mêmes concours du côté de Russell, avec 16 participants pour Art de s’exprimer et Art oratoire . Pour ce dernier, le prix a été attribué à Adèle Rodrigue. Pour Art de s’exprimer , du côté des garçons, les gagnants ont été Alex Grenier, Zachary Vanderken et Simon Thauvette(1 er ). Les gagnantes du côté des filles étaient Emily Bulk , Alexane Paquette et Jasmine Michaud (1 re ). —photo Vicky Charbonneau


personnalités locales (Patrice Dagenais) ou encore amis et grands-parents. Les juges ont eu dumal à départir les can- didats qu’ils devaient évaluer sur le temps, la qualité personnelle, l’organisation, le débit, la qualité de l’élocution, l’efficacité et l’effet

Le surlendemain, soit le 30 mars, c’était au Pavillon 7 e et 8 e de l’École secondaire catholique Embrun qu’avait lieu le concours Art oratoire pour les jeunes de la 7 e et 8 e année. Sous le thème Qu’apporte l’optimisme au monde entier?, cinq élèves ont livré des discours au sujet de différents organismes et associations du monde entier, qui font une différence. « C’était beau de voir les idées des jeunes et leur perception au sujet de l’optimisme », a rapporté Sylvie Paquette, membre du club Optimiste d’Embrun. Club Optimiste de Russell et Marionville C’est le samedi 8 avril, à l’école St-Joseph, que se tenaient les mêmes concours du côté de Russell, avec 15 participants pour Art de s’exprimer et une seule pour Art ora- toire . Pour les super héros de ces derniers, ils variaient : tantôt personnages célèbres,

produit, pour ne nommer que ceux-ci. Tous les gagnants d’Embrun et de Russell participeront au volet régional qui aura lieu à Orléans, à l’École secondaire catholique Garneau, le 22 avril 2017.

Comme chaque année, les clubs Optimistes parrainent deux concours d’expression orale, qui permettent aux jeunes de déve- lopper leurs talents d’orateurs. En plus d’être un atout qui peut leur être utile tout au long de leur vie, ces concours visent à développer la confiance des participants tout en inspirant lemeilleur chez les jeunes. Club Optimiste d’Embrun Le mardi 28 mars se tenait, à l’école Ri- vière Castor, le concours Art de s’exprimer pour les jeunes de la 4 e à la 6 e année. Sous le thème Mon super héros c’est... 10 participants ont présenté leurs idées, en faisant preuve de courage devant les parents, amis, juges et invités présents.

Le jeudi 30mars, c’était au Pavillon 7 e et 8 e de l’école secondaire Embrun qu’avait lieu le concours Art Oratoire pour les jeunes de 7 e et de 8 e année. Les gagnants de cette catégorie ont été Victoria Huppé et Maxime Breault. Sous le thème Qu’apporte l’optimisme au monde entier? , cinq élèves avaient des discours au sujet de différents organismes et associations du monde entier qui font une différence. —photo fournie

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker