Volume 20 • No. 18 • 24 pages • ROCKLAND | ORLEANS • May 29 mai 2014
28,100 COPIES
pmaize@gmail.com 613 488-3419 • 1888 453 2553 Revêtement vinyle et CanExel Soffite et bordure de toit Siding and Vynil, canexel Soffit and facia Leaf cover
WINDOWS & DOORS PORTES ET FENÊTRES Consultez nos experts
Benoît Bouchard Sales Manager
Benoit Bouchard: 613 913 - 8234 Richard Charette: propr. 613 446 - 0406
La journée du 4 mai restera gravée dans la mémoire de Christopher Lee. Il a réussi à sauver la vie d’une personne grâce à son sang froid et intervention rapide. À lire en page 14 Photo: Martin Brunette Exploit héroïque
• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter • Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives
MEGA VENTE DE BATEAUX - HUGE BOATS SALE
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
Société Professionnelle Professional Corporation
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
Bateaux de pêche, de plaisance et pontons à prix réduits Passez-voir nos incroyables spéciaux Come in and see our unbelievable special Fi hi b t l ft t ll t d i
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2014 ELANTRA L Manual
$ 500 loyalty rebate *
$ 16,397 0 % 96 financing for up to
+ taxes, including freight & P.D.I.
months
www.harmonyhyundai.com
*see dealer for details
You enjoy walking?
Vous aimez marcher?
WE’LL PAY $$
YOU to do so
NOUS VOUS PAIERONS $$ pour le faire
Un comité consultatif pour le parc de chiens? gŏđŏ
editionap.ca
comité est dissous. Est-ce qu’on a des règles spéciales pour un comité de parc à chiens», a lancé M. Campeau à la directrice des Ser- vices communautaires, Thérèse Lefaivre. Celle-ci a précisé qu’un comité était né- cessaire notamment pour la recherche d’un nouvel endroit pour le parc. L’an dernier, la municipalité a conclu une entente avec Bri-
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le conseil municipal de Clarence- Rockland se penchera sur la nécessité d’un comité consultatif pour le parc de
chiens sans laisse. Les discussions à ce sujet se sont étirées lors de la réunion régulière mardi. Il était à ce moment question de la nomi- nation de Sylvie Tan-
gil Construction pour l’utilisation du terrain situé à l’intersection de la rue St-Jean et de la Montée Pou- part, pour une durée d’au moins cinq ans. «Le rôle du comité
« Je commence à croire qu’on a peut-être fait une erreur. On s’est immiscé beaucoup trop dans ce parc .» - Marcel Guibord
Photo Archives
guay à titre de présidente du comité. Ce point a été retiré des items par consente- ment à la demande du conseiller René Cam- peau. «Une fois que le parc est complété, le
c’est vraiment de travailler aussi à trouver un autre site parce qu’il faut quand même se préparer dans l’éventualité ou on per- drait le terrain; il faudrait alors trouver un
autre endroit pour le parc.» Le parc de chiens sans laisse a été inau- guré en juillet 2013, suite à l’initiative d’un groupe de citoyens souhaitant l’établisse- ment d’un endroit où les chiens pourraient circuler librement et s’exercer. La municipa- lité avait alors autorisé la création du parc et un comité avait alors été créé. Ce dernier s’était notamment chargé des collectes de fonds et de la promotion et, aujourd’hui, du maintien du parc. Le maire de Clarence-Rockland, Marcel Guibord, a dit que la situation le laisse per- plexe. «Je crois que lorsqu’on a fait ça, au tout début, nous étions quand même d’ac- cord que dès que le parc serait complété, on allait dissoudre le comité. Je commence à croire qu’on a peut-être fait une erreur. On s’est immiscé beaucoup trop .»
La directrice des Services communau- taires maintient toutefois que la municipali- té est tout de même impliquée dans le parc. Elle a répété l’entente avec Brigil Construc- tion pour l’utilisation du terrain. «L’entente est signée entre ces deux parties (munici- palité et Brigil Construction) et non avec le comité consultatif. On sait qu’au niveau du budget d’aménagement, etc., le comité se doit d’être autonome. Mais ce sont tout de même les assurances municipales qui en sont responsables.» La conseillère Diane Choinière a par la suite proposé que la résolution soit tablée. «Il faudrait obtenir les minutes des réu- nions pour voir vraiment le but du comité et le genre de responsabilités qu’ils ont et ensuite, le ramener à un autre moment donné.»
UCFO: «À table pour parler agro et franco»
CLARENCE des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) organise une table ronde avec les candidats provinciaux dans Glengarry- Prescott-Russell, le 29 mai, dès 13h30, au Club de golf de Hammond, pour discuter d’agriculture avec des représentants des producteurs francophones de la province. L’évènement «À table pour parler agro et franco» sera l’occasion pour les produc- teurs agricoles francophones d’engager un dialogue avec les représentants des prin- cipaux partis politiques. Les participants, encadrés d’un modérateur, pourront donc en savoir davantage sur les engagements CREEK | L’Union
que les partis comptent prendre pour assu- rer l’épanouissement de ce secteur écono- mique si important s’ils sont élus. «Nous souhaitons connaître leurs prio- rités en matière d’agriculture en français pour la province, mais également leur pré- senter les nôtres, a déclaré Simon Durand, directeur général de l’UCFO. L’accès à la for- mation en agriculture en français a toujours été l’un des principaux chevaux de bataille de l’UCFO et il le sera vraisemblablement à nouveau pour cette élection-ci.» L’industrie agro-alimentaire contribue 34 milliards au PIB de la province et génère 740 000 emplois, ce qui représente 11% des emplois de la province.
DÉSOLÉ POUR LA CONCURRENCE COMPETITION CRUSHER
7 95 * Salle à manger et repas à emporter Dining room and take-out
ROCKLAND-WENDOVER
Offre d’une durée limitée +2 $ pour le quart poitrine Limited time offer $2 extra for a quarter breast
MODEL HOME
Duplex également disponible! Duplex also available!
MAISON MODÈLE 233, Versaille, Wendover Sales Office / Bureau de vente 1090, Dr. Corbeil, Rockland Saturday and Sunday from1:00 p.m. to 5:00 p.m. or by appointment / Samedi et dimanche de 13 h à 16 h. ou sur rendez-vous Tuesday,Wednesday andThursday fromnoon to 5:00 p.m. / mardi, merecredi et jeudi demidi à 17 h
9071, County Road 17 ROCKLAND
Allez voir nos autres modèles à : www.AncoHomes.com 613 749-6705
Présentationsuggérée.*Taxesensus.Offrevalabledu13maiau8 juin2014.L'offrespécialequartcuisseestdisponibleensalleàmanger,aucomptoirdes repasàemporteretauserviceauvolantdesrôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtre jumeléeàaucuneautreoffrespécialeou promotion. MD MarquedéposéedeSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.Tousdroitsréservés./Suggestedserving.*Taxesextra.Offervalid fromMay 13 to June 8, 2014. The quarter leg offer is available at participating St-Hubert and St-Hubert Express dining room, take-out and drive-thru services. Cannotbecombinedwithanyotherspecialofferorpromotion. ® Registered trademarkofSt-HubertL.P.,usedunder license.All rights reserved.
gŏđŏ
editionap.ca
Diane Choinière seeks second term
BOURGET | Diane Choinière has decided to seek another term as councillor for the City of Clarence-Rockland’s Ward 8 in the fall civic election. The incumbent councillor will compete against challenger Serge Dicaire for ballots from the Bourget area in October. Choinière is one of three members of council facing a breach of trust charge related to a series of emails, most of them concerning then city administrator Daniel Gatien, that passed between them and local businessman and lawyer, Stéphane J. Lalonde following the November 2010 civic
election. Mayor Marcel Guibord and Coun. Guy Félio are also charged with breach of trust while Lalonde faces charges of both breach of trust and counseling breach of trust. The case at present was still in the pre- trial conference stage. But Choinière, during a daily newspaper interview, declared both her innocence in the case and also that the charge should not prevent her from doing her work as the Ward 8 representative. During the past three years of her term, Choinière has been working on the need for a sewage drainage system for the Bour-
get area. Another issue she has taken up concerns the preservation and restoration of the old Bourget rail station building. “It’s important that any new use of the old Bourget station meet the tourism, eco- nomic, and recreational needs of the local community,” Choinière stated during one public meeting on the subject, “while main- taining its heritage value.” Choinière has also taken a position on the ecoLarose project of the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) in the Larose Forest. The $12-million project would see a confe- rence centre and nature studies facility built
in the heart of the community forest which the UCPR manages in partnership with the South Nation Conservation Authority (SNC). Choinière favours future infrastructure planning for the village of Bourget itself to prepare for and take advantage of the po- tential increase in tourism traffic once eco- Larose is complete and in operation. She commented on the subject during a village planning session last October. “The ecoLarose centre is on the way to be- coming a reality,” she said. “It’s important for Bourget to be ready to welcome the poten- tial economic benefits.”
When you see what’s included in the price of a Woodfield Home you’ll see why we always say seeing is believing. Our standards are other builders expensive optional add ons. Remember your dream home plans... they’re here
A Woodfield Home includes Rich Details like: • Granite counter tops • Crown moulding • Hardwood floors • Dual flush toilets • Furniture finish cabinetry • 9 foot ceilings and so much more all included in the purchase price.
29.36'
41.86'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
41.5'
49'
41.5'
41.5'
86.1'
105'
114.17'
POND
POND
121.45'
105'
128.7'
105'
105'
105'
6 APPLIANCES INCLUDED
FUTURE
Someday you’ll look back on buying a Woodfield Home and smile... probably every day.
HIGHWAY 17 E
ROCKLAND’S
LAURIER $ 345,400 Bungalows and two storey single family homes from: Tel: 613-446-1118 HOURS: MON. TO THURS. 1-7 SAT. & SUN. 12-5 DR CORBEIL MERCURY
ŏđŏ
editionap.ca
Négociations pour une 1re convention collective
Récemment, les pompiers volontaires ont fait appel à l’Association travailliste chré- tienne du Canada (CLAC) local 920, pour être représentés dans le cadre des négocia- tions. «Nous avons entamé nos discussions avec les pompiers volontaires en janvier cette année», a précisé Brendan Kooy, direc- teur régional pour les régions d’Ottawa et de l’Est ontarien. Si tout se déroule comme prévu et que les négociations vont bon train, une conven- tion collective sera signée et les pompiers volontaires seront ainsi syndiqués. Il s’agi- ra cependant d’une entente particulière. «Cette convention collective n’est pas comparable à celles qu’on voit ailleurs puisqu’il s’agit des pompiers volontaires et non pas des employés au sens propre», teur général de l’organisme. «La venue du mois de juin signale aussi la venue de la saison des festivals, et la région de Prescott & Russell sera tout aussi vivante que par la passé, sinon plus!» Il y aura plus de 50 festivals et événe- ments offerts cet été. Le nouveau site web présente un calen- drier de tous les événements régionaux et/ ou communautaires, des sections pour dé- couvrir, s’amuser, manger et dormir. Chaque section mettra une emphase particulière sur les membres TPRT et les municipalités.
a confié M. Kooy. La Cité compte notamment trois pompiers travaillant à temps plein. D’ailleurs, ceux- ci négocient également pour une convention collective étant représentés à la muni- cipalité par l’Association inter- nationale des pompiers. Au total, ce sont 67 pom- piers volontaires qui auront
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
CLARENCE-ROCKLAND | Les pompiers volontaires du service d’incendie de Clar- ence-Rockland négocieront une première convention collective avec la Cité. «Pour l’instant, on ne sait pas vraiment ce qu’ils (pompiers) veulent. Les négociations auront lieu dans les environs du 2 juin», a confié Pierre Sabourin, chef du service d’in- cendie de Clarence-Rockland. Ce dernier estime toutefois que les pompiers volon- taires pourraient notamment réclamer la priorité lorsque vient le temps d’embaucher des pompiers à temps plein. Tourisme Prescott-Russell (TPRT) a lancé la prochaine saison touristique et «un des plus importants outils touristiques régionaux», un nouveau site web - www. tprt.ca. «Nos membres sont prêts pour 2014! Comptant plus de 100 entreprises et orga- nismes, les membres de TPRT s’acharnent aux préparatifs pour offrir le meilleur séjour possible à leurs clients. Les hébergements, restaurants, attraits et services partout en région ouvriront leurs portes aux touristes et visiteurs», a d éclaré Martin Lacelle, direc-
plusieurs outils à leur disposition qu’ils pourront consulter comme les procédures d’ententes, les mesures disciplinaires, les sa- laires, les compensations et autres clauses et conditions de travail. Durant les prochaines semaines, les re- présentants de la CLAC entreprendrons des pourparlers avec la Cité afin de proposer une première entente collective. «Nous es- pérons avoir une ébauche finale que nous pourrons présenter aux pompiers volon- taires.» L’Association travailliste chrétienne du
Canada représente des pompiers volon- taires depuis plus d’une dizaine d’années. Actuellement, la CLAC parle au nom de plus de 1300 pompiers volontaires à travers la province. Les pompiers volontaires de Cla- rence-Rockland seraient les premiers à être représentés dans la région de Prescott-Rus- sell. «Nous avons grandi considérablement au niveau de la représentation des pom- piers volontaires et ce fut très positif. Nous donnons une voix aux volontaires que nous représentons», a affirmé Brendan Kooy.
Une nouvelle saison est lancée
613 850 5744 La maison du store
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
3433, chemin Gendron, Hammond ON
www.dcoteconstruction.com
F L OWE R S | S H R U B S | T R E E S
S O I L | S AND | S TON E | MU L CH b y t h e BUC K E T
HEURES D OUVERTURE • MAI - JUIN lundi au samedi: 7 h à 20 h dimanche: 8 h à 18 h.
BERGERON GREENHOUSES
Wal-Mart
Laurier
O.P.P.
Route 174
Ottawa River / Rivière des Outaouais
gŏđŏ
editionap.ca
4
Sabourin in the GPR
The NDP trails third in Ontario’s election polls as the date draws near for voters to mark their ballots in the provincial election. In the Glengarry-Prescott-Russell riding the party’s hope, Isabelle Sabourin is discovering some large holes in the canvassing efforts of her two main rivals. “I’ve been going door-to-door in the rural areas, mostly around Dunvegan, Dominionville, and a bit of the Forest Park area so far,” Sabourin said, “and I am surprised to hear from the folks talking to me that it’s the first time that a candidate has come knocking at their door.” Right now the provincial NDP is trailing behind the Liberals and Progressives Conservatives with 20.0 per cent of the decided vote, about two per cent less than what the party had during the 2011 Ontario election. Sabourin noted that in 2011 the NDP candidate in Glengarry-Prescott- Russell, Bonnie Jean-Louis, was able to manage just a part-time campaign and gained about 14 per cent of the popular vote, an increase of almost nine per cent compared to the party’s performance in the riding in 2007. Sabourin hope to set a new “personal best” for the party on June 12. Since the 1980s and 1990s when Bob Rae was the provincial NDP leader, the party lost connection with voters, and at one point even lost its official party status in the legislature. Since Andrea Horwath took charge of the NDP, the party has seen a revival of interest from voters thanks to a revised economic policy that deals with energy issues, calls for a new $12-an-hour minimum wage policy for the province within the next two years, and a support program for small- and medium-sized businesses to help with job creation and maintaining existing jobs. “Lots of people in this region work in Ottawa,”Sabourin said,“and with the federal government cutbacks, many are now having to go through re-training for new careers. The NDP wants to offer a tax rebate to those businesses which create jobs and to reduce the small business tax from 4.5 Lettre à l’éditeur Dans l’édition du 24 avril 2014, le Jour- nal Vision a publié une lettre de Raymond Serrurier contenant des informations fau- tives et diffamatoires. Le Focus n’est pas un «pamphlet ». Le Focus ne fait pas de propagande » et si le « clan Guibord » existe, nous n’en savons rien. Le Focus n’est pas subventionné par les taxes des résidents de Clarence-Rockland. La Cité de Clarence-Rockland paie pour la publication du Vox Populi de la même ma- nière qu’elle payait le Vox populi lorsque la Cité utilisait le Journal Vision. En fait la soumission du Journal Vision était plus chère que la nôtre, et voilà pourquoi nous avons maintenant le contrat! Le Clan Guibord (dont nous ne connaissons pas l’existence) ne se sert pas des taxes pour publier quoi que ce soit, parce que les opinions publiées dans notre journal sont totalement indépendantes, et ce ne sont pas des conneries.
DUTRISAC
Lorenzo, né le 30 mai 1910, était le fils d’Ovila Dutrisac et Claire Ida Gratton de Sarsfield. Le 30 mai 1938, à Vars, il épouse Aurélia Patenaude, née le 28 octobre 1914, fille
d`Adrien Patenaude et Rose-Délima Pitre d’Embrun. Ils ont acheté une petite ferme à Rockland en 1948. Lorenzo était concierge à la base militaire de Rockcliffe jusqu`à sa retraite. Aurélia, tout en élevant sa famille, aidait sur la ferme. Elle travaillait du lever du soleil jusqu`au déclin du jour. Tous les deux sont décédés à Rockland, Lorenzo le 18 octobre 1975 et Aurélia le 19 janvier 1999. De cette union ils ont eu 13 enfants, 14 petits-enfants et 10 arrière petits-enfants. Laurier, né le 13 avril 1939, est décédé le 13 avril 1939 à Sarsfield. Gérald, né le 21 mars 1940, est décédé le 21 mars 1940 à Sarsfield. Maurice, né le 14 janvier 1942, épouse Cécile Lalonde le 10 août 1963 à Alfred. Ils ont une fille Nathalie. Cécile est décédée le 15 mars 2002 à Gatineau. Maintenant, Maurice vit à Hull avec sa conjointe de fait Joan Carey originaire de la Gaspésie. Aline, né le 23 août 1943, épouse Félix Brasseur de Hammond, le 29 août 1964 à Rockland. Ils ont un fils André. Félix est décédé le 10 janvier 2010. Aline vit à Rockland avec son conjoint de fait Gary Van Den Broek, originaire de la Hollande. Raymond, né le 2 janvier 1944, est célibataire. Il est décédé à Vancouver le 14 février 1995. Lucien, né le 25 juillet 1946, épouse Carol Huot le 14 novembre 1970 à Aylmer. Ils ont deux filles. Julie et Vicki. Lucien demeure à Hull avec sa conjointe de fait Claire Desjardins, originaire de Plaisance. Michel, né le 25 septembre 1947, épouse Diane Hotte le 6 juillet 1974 à Rockland. Ils ont une fille Hélène ainsi qu’un fils Guy. Régent, né le 8 août 1948, épouse Darquise Lalande de Navan le 8 février 1986 à Orléans. Françoise, née le 20 octobre 1949, épouse Marcel Pilon de St-Pascal-Baylon le 30 juillet 1976 à Rockland. Ils ont deux fils, Étienne et Marc. Marcel est décédé le 22 mars 2009 à Plantagenet. Lorraine, née le 24 septembre 1950, épouse Roger Lalande de Navan le 28 février 1976 à Rockland. Ils ont une fille Sophie. Rollande, née le 22 avril 1952, est conjointe de fait de Benoit Lavoie de Rimouski. Ils demeurent à Cantley. Ils ont un fils Alexandre et une fille Marie-Anne. Royal, né le 29 novembre 1953, est conjoint de fait de Linda Lavoie de St Bruno. Ils ont une fille Cynthia. Danielle, née le 18 novembre 1957, épouse Michel Vinette d’Orléans le 25 mai 1985 à Rockland. Ils ont deux filles Vanessa et Stéphanie. Au début des années 1970, Lorenzo et Aurélia vendent leur ferme où est situé le projet domiciliaire de Space Builders où de nos jours nous pouvons voir le Parc Dutrisac qui a été nommé en leur mémoire. Leurs ancêtres sont de Trizay, diocèse de Saintes en France. Cette commune fait partie du département de la Charente-Maritime. Les Dutrisac sont au Canada depuis 315 ans, dont 146 ans en Ontario. LIGNÉE DIRECTE ANCESTRALE DE LORENZO DUTRISAC 8 - Lorenzo DUTRISAC - Aurélia PATENAUDE (Adrien et Rose PITRE) Mariés le 30 mai 1938 en l’église St-Guillaume, Vars, Ontario (BMS)
Isabelle Sabourin
per cent to three per cent. There are a lot of businesses that shut down during the past 10 years , and it’s critical to support the small- and medium-sized businesses because they are the ones which create the most local jobs. “ During her neighbourhood canvassing campaign, Sabourin also noted both worry and sometimes confusion among some voters about many provincial and federal programs that seem to overlap one another, especially in the agricultural sector. Energy costs, especially for electricity, is also a subject on everyone’s mind. She noted that the NDP wants take the HST off of home hydro bills. One final campaign issue for Sabourin is support for and promotion of bilingual access as part of future tourism development in the region and also for general services for area residents. “On the one side you have people in Québec who pass through our area on business or for pleasure,” she said, “and on the other there are people coming through from Ottawa. Bilingualism is what makes our region so attractive (to them) and we need to make sure it is available to serve and attract as many people as possible. Le conseiller Guy Desjardins est un ami de Daniel Gatien, avec lequel il allait sou- vent au restaurant. Si Raymond Serrurier croit qu’il est acceptable d’avoir un ami pour négocier une entente de départ d’un employé… permettez-moi d’être en désaccord. L’histoire loufoque pourrait se lire ainsi : « Entre deux lunchs… un conseiller négocie une entente de départ pour son ami… certaines personnes naïves croient qu’il s’agit d’une méthode efficace pour sauver de l’argent des contribuables… » Des centaines de milliers de dollars plus tard… permettez-moi d’en douter. Lorsqu’on saura quelle est la facture finale de la poursuite de Daniel Gatien contre le Journal des Mousquetaires, tout le monde comprendra que le coût du départ de Daniel Gatien était une bonne affaire. Sylvie Riopel Focus Prescott-Russell
7 - Ovila DUTRISAC - Clérida ou Claire-Ida GRATTON (Ferrier et Philomène LAFLEUR) Mariés le 8 janvier 1894 en l’église Sacré-Coeur, Bourget, Ontario (REP comté Russell) 6 - Théodule HUBERT dit DUTRISAC - Célina DAOUST (Augustin et Olive GRATTON) Mariés le 28 janvier 1867 à St-Augustin, comté Deux- Montagnes, Bas-Canada (BMS) 5 - Pierre HUBERT dit DUTRISAC - Marie-Louise GRIGNON (Julien et Catherine CORDIER) Mariés le 6 novembre 1820 à St-Eustache, Bas- Canada (BMS) 4 - Jean-Baptiste HUBERT dit DUTRISAC - Marie THIBAULT (Étienne et Marie……………) Mariés le 13 août 1798 à Ste-Thérèse, Bas- Canada (BMS) 3 - Jean-Baptiste LEBERT dit DUTRISAC - Marie-Josephte LECLERC dit PETITCLERC (François et Rose VIAU) Mariés le 18 juillet 1757 en l’église St-Louis, Terrebonne, Bas-Canada (BMS) 2 - Jean-Baptiste LEBER ou LEBERT - Barbe FILION ou FEUILLON (Michelet et Louise BERCIER) Mariés le 28 octobre 1698 à La Pérade, Nouvelle-France (DGFQ) 1 - Jean-Baptiste LEBER ou LEBERT - Françoise GAUTIER Ils sont originaires de Trizay, arrondissement et évêché de Saintes, Saintonge (Charente-Maritime), France (DGFQ) Les notices biographiques et les ascendances patrilinéaires publiées dans le journal Vision sont tirées de la collection qui paraîtra dans le livre-souvenir en 2015. Veuillez communiquer avec Denis Ouimet ou Caroll Yelle si vous désirez soumettre votre notice biographique. Si nécessaire, une personne de l’équipe vous aidera à composer le texte et numériser vos photos. Dans la mesure du possible, nous tenterons de retracer vos ancêtres.
gŏđŏ
editionap.ca
Le NPD sillonne Glengarry-Prescott-Russell
voix, pour 14,24% du vote populaire, une hausse de près de 9% comparativement aux élections de 2007. Depuis les Rae Years des années 1980 et 1990, le NPD a de la difficulté à rejoindre les électeurs, ayant
appuyer les PME pour la création d’emplois locaux.» Durant son porte-à-porte, Isabelle Sabourin a aussi remarqué l’inquiétude, et parfois l’incompréhension des gens
aussi un sujet sur toutes les lèvres. Notons que le NPD désire retirer la taxe de vente harmonisée (TVH) des factures d’Hydro One pour alléger le fardeau fiscal des citoyens. Enfin, la candidate veut également mettre à l’avant-plan l’importance du bilinguisme pour appuyer le développement du tourisme et des services à la population. «D’un côté, vous avez des gens du Québec qui passent dans notre région et, de l’autre, des gens d’Ottawa, a-t-elle-conclu. Le bilinguisme est ce qui fait la beauté de notre région, et il faut s’en servir pour attirer le plus de gens possible.»
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Àtroissemainesdesélectionsprovinciales, le NPD traîne derrière avec 20,9% dans les intentions de vote, soit près de 2% de moins que lors des élections de 2011. Dans Glengarry-Prescott-Russell, la candidate néo-démocrate Isabelle Sabourin, de St-Albert, mise sur une présence accrue du NPD dans la région pour rallier les électeurs à sa cause. «J’ai fait du porte-à-porte en milieu rural, dont Dunvegan, Dominionville et un peu de Forest Park, et je suis surprise d’entendre les
perdu son statut de parti officiel à plus d’une reprise. Avec Andrea Horwath à sa tête, le NPD vise une relance économique qui passe par une refonte de la gestion de l’énergie, une
face aux nombreux c h e v a u c h e m e n t s des programmes provinciaux et fédéraux, surtout ceux en lien avec le commerce agricole. La question de l’énergie et des coûts de l’électricité est
« Il y a beaucoup d’entreprises qui ont fermé dans les derniers 10 ans, et il faut appuyer les PME pour la création d’emplois locaux.» - Isabelle Sabourin
hausse du salaire minimum à 12$ sur deux ans et un soutien accru aux petites et moyennes entreprises pour la création et rétention d’emplois.
Parisien Precast
Since 1958
gens me dire que c’est la première fois qu’un candidat vient cogner à leur porte, a indiqué Mme Sabourin. (…) Lors des dernières élections, la candidate (NPD) n’a pas fait de campagne à temps plein et si nous avons réussi à aller chercher 14% des votes à ce moment-là, je vais donc mettre les bouchées doubles cette fois-ci.» En 2011, la candidate de Glengarry-Prescott- Russell, Bonnie Jean- Louis, avait obtenu 5721
«Beaucoup de gens de la région travaillent à Ottawa et avec les coupures fédérales, plusieurs se recyclent en créant de nouvelles entreprises, a expliqué Isabelle Sabourin. Au NPD, on veut donner un retour d’impôt à ceux qui créent des emplois et réduire la taxe de 4,5% à 3% pour les petites entreprises. Il y a beaucoup d’entreprises qui ont fermé dans les derniers 10 ans, et il faut
• Religious ornaments • Reinforced pads • Steps • Patio stones • Stepping stones • Boulders • Receptacles • Ashtrays • Stone cutting • Curbs
NOUVELLE LOCATION NEW LOCATION 10%MENTION THIS ADD
• Fountains • Bird baths • Pagodas • Planters
3678 Dunning rd., Navan ON K4B 1J1 • 613 824-1401 www.parisienprecastconcrete.com • www.parisienprecast.ca
Isabelle Sabourin
Portes et fenêtres / Windows & Doors
ESTIMATION GRATUITE / FREE ESTIMATE
Excellente qualité à prix compétitifs First quality at competitive prices Venez voir notre salle de montre Come see our showroom
Réservez dès maintenant!
450 539-3835 129 $* 167 $* 450 378-0213 130 $* 168 $* 1 855 525-3402 130 $* 168 $* 450 378-2181 130 $* 168 $* 450 378-9410 134 $* 172 $* 1 888 311-7947 196 $* 239 $* 1 888 247-5806 203 $* 241 $* 1 800 267-8406 209 $* 261 $* 1 800 461-3790 219 $* 261 $* 450 251-1111 224 $* 259 $* 1 877 534-9990 235 $ 285 $
Camping La Rivière du Passant, St-Joachim-de-Shefford *** campinglarivieredupassant.com
Camping Bonjour, Granby**** (5 min. du Zoo ) campingbonjour.com
Camping de L’Île, Roxton Falls **** campingdelile.com
www.glassmirror.ca
Distributeur autorisé / Authorized dealer
Camping Oasis, Ste-Cécile de Milton **** (10 min. du Zoo, possibilité chalets) campingoasis.com
Camping Tropicana, Granby ** campingtropicana.com
Motel Bonsoir, Granby ** (5 min. du Zoo, BBQ équipé et piscine ext.) motelbonsoir.com
Suivez-nous Follow Us
Auberge Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com
Hôtel Le Granbyen, Granby *** (déj. continental inclus, piscine ext., 4 min. du Zoo) legranbyen.ca Hôtel Bromont *** (déj. buffet continental inclus, piscine et spa ) hotelbromont.com Holiday Inn Express & Suites Saint-Hyacinthe, *** (déj. buffet chaud, piscine int.) hotelm.ca Studiotel Bromont , Bromont *** (cuisines complètes, terrasses ext. privées) studiotelbromont.com
Hôtel Château-Bromont, Bromont **** chateaubromont.com 1 888 413-5749 243 $* 281 $* Hôtel Castel & Spa Confort, Granby **** (déjeuner complet inclus, jeux et piscine ext.) hotelcastel.ca 1 800 363-8953 244 $* 321 $* St-Christophe Hôtel et SPA, Granby **** (déj. américain inclus,piscine int.) hotelstchristophe.com 1 877 405-4782 259 $* 319 $* Incluant l’admission pour 2 journées au Zoo de Granby et l’hébergement en occupation double ou famille (2 adultes et 2 enfants 17 ans et moins). Valide du 31 mai au 24 août 2014, selon la disponibilité. Taxes en sus. * Tarifs à partir de. Possibilité de séjour de 2 nuits et plus. zoodegranby.com/2jours
1-2800, rue Laurier St., Rockland, ON
communautaire Le lien
gŏđŏ
editionap.ca
Peintres de Saint-Mathieu à l’œuvre
BOURGET Du 5 juin au 2 août, le Comptoir familial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval organise une grosse vente inventaire à 50 cents sur toutes les catégories de vêtements d’été pour adultes et enfants. Les heures d’ouvertures sont les jeudis, de 13h à 20h, les vendredis de 13h à 17h et les samedis de 10h à 13h. CUMBERLAND Le Club Lions de Cumberland organise un encan silencieux et vente de garage, le 7 juin, de 8 h à 14 h, au centre Maple Hall, 2552 chemin Old Montreal, à Cumberland. Les profits iront au financement des réparations du Maple Hall et à des œuvres de bienfaisance. PLANTAGENET Le 3 e tournoi de golf annuel des Services aux victimes de Prescott-Russell aura lieu le 13 juin, à 13h, au club de golf Nation, à Curran. Renseignements et inscriptions : Robert Roy au 613-446-5366 ou le 613 325-4358. PRESCOTT-RUSSELL Les enseignantes et enseignants retraitésde l’Ontariodudistrict 45EstaRiOorganisent une rencontre printanière à la Salle communautaire Chute-à-Blondeau située sur la rue Principale le 12 juin à 9h00. Reseignements : Philippe Rouleau 613 632-9507. L’association « Les Familles Gagnon et Belzile Inc. » se joint aux « Amis du Village Gagnon » pour leur pique-nique annuel sur le site du Parc historique duVillage Gagnon le 8 juin. Les gens sont invités à apporter leur pique-nique (beau temps, mauvais temps), boissons non-alcoolisées, chaises pliantes et bonne humeur. Il n’y aura aucunes provisions ou de cantine sur place. Le parc est situé au 1760 rue Calypso à Limoges (sortie 79 de l’autoroute 417.) Renseignements : www.villagegagnon.wordpress.com ROCKLAND Activités du Club Amicale Belle Rive : 21 juin, souper de doré, à 17h; 6 et 7 août, sortie pour aller voir le Cirque du Soleil, à Québec; 17 au 19 septembre voyage à Niagara Falls renseignements et réservations Laurent : 613 296-4685. Le 31 mai, de 11 h à 15 h, aura lieu la journée Bon départ au Canadian Tire de Clarence-Rockland. Un BBQ et plusieurs activités seront organisés afin d’amasser des fonds pour la fondation Bon départ du Canadian Tire. La fondation Bon départ est un organisme caritatif qui a pour mission d’aider à éliminer les obstacles financiers pour que les enfants dans nos communautés puissent avoir l’occasion de participer à des activités sportives et récréatives. Le Club Optimiste de Hammond Inc. organise un tournoi de golf en l’honneur de Danny Nolan, membre fondateur décédé en 2011. Le tournoi aura lieu au Club de golf de Hammond, le 22 juin. Les profits iront pour la recherche et les soins aux enfants atteints de cancer à CHEO et pour la Fondation du cancer de la région d’Ottawa. Renseignements : Serge Brazeau 613-487-2486 ou Tammy Nolan 613-327-0312 WENDOVER La paroisse St-Benoît-Labre de Wendover organise une vente de garage le 7 juin, de 7h à 17h, au Centre Lucien-Delorme. Renseignements : Raymond au 613 673-4840 ou Fernande ay 613 673-2304. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard, macaroni et pâté chinois, de 17h à 19h, le 13 juin, au Centre Lucien-Delorme. Il s’agit du dernier souper de la saison. Les soupers seront de retour en septembre. Renseignements : Gilbert 613 673-2639. CURRAN St. Luc Parish in Curran hosts its Third Annual Golf Tournament, June 1, at The Nation Golf Course on County Road 19. The tournament is part of the 175 th anniversary events for the parish. Registration fee $100 for golf cart, dinner, and prize entries. Dinner alone $30. For more registration details phone Benoît at 613-673-5490, Richard at 673-5554, Robert at 673-5895, or Daniel at 446-0555. Reservation deadline May 25. ORLÉANS Orléans Men’s Horseshoe League open for new registrations. Players attendWednes- day nights, May to end of August, at the Pierre Rocque Park in Orléans. For signup de- tails phone Pierre Landriault at 613-830-4061. ROCKLAND Extrava Danse Annual Recital, May 30, 6:30 p.m., and May 31, 12:30 and 6:30 p.m., at the Optimiste Performance Hall. Tickets $22 adults, $11 children. Available at Boutique Extra, 1595 Laurier Street, by phone to 613-446-5550, or online at www.extravadanse.ca. Canadian Tire Jumpstart Foundation BBQ, May 31, 11 a.m., at the Rockland franchise on County Road 17. Proceeds go towards helping support community athletics for children in need. The Avery Foundation hosts a fundraiser BBQ May 31, 11:30 a.m., at the Rockland M & M Meats franchise on Laurier Street. Proceeds go towards shelter and other pro- grams to care for stray dogs and cats and other animals in Ottawa and neighbouring communities. 832 Clarence-Rockland Air Cadet Squadron hosts its Annual Ceremonial Review, May 31, 2 p.m., at the Jean-Marc Lalonde Arena. Special guests attending include the natio- nal Director of Cadets and Junior Canadian Rangers, and MP Pierre Lemieux. The public is welcome to attend. community link The
Photo fournie
ROCKLAND l C’est Manon Séguin qui don- ne le coup d’envoi à la toute première sé- rie de spectacles du MIFO au Café de Joël, à Rockland, le vendredi 30 mai, à 20h. C’est donc en formule duo avec Chris- Manon Séguin au Café de Joël que plus d’une cinquantaine de spectateurs pourront partir à la rencontre de dix artistes issus de la scène émergente francophone. En collaboration avec l’APCM et Cassel Brewery, le MIFO présentera 10 artistes Dans le cadre de la Semaine de l’éducation catholique, les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu ont créé des œuvres d’art représentant des thèmes variés et inspirés de peintres reconnus. Une exposition des œuvres avait lieu le 8 mai. Sur la photo, Mathieu Danis et Sarah Desforges, deux élèves de 4 e année devant des œuvres d’art conçues part des élèves de 4 e et 5 e années.
tian-Marc Gendron, au piano, que Manon Séguin fera découvrir en primeur des pièces tirées de son nouvel opus qui sortira à l’automne prochain. «Ce spectaclemarque le début d’un nouveau chapitre pour le MIFO, a déclaré le directeur artistique du MIFO, Patrick Bourbon- nais. Nous voulions depuis longtemps offrir un lieu in- time qui nous permettrait
à Rockland. Des talents régionaux tels que Yao, Ami Jetté, les participants de Point Rond, Maylissa Ouimet, de Saint-Albert, Joanie Charron (alias Bijo et sun) et Yan Leduc. D’autres artistes, David Marin, Viviane Audet et Joanie Michaud, issus de la scène émergente qué- bécoise feront également leur entrée sur la scène du café-bistro.
de faire rayonner les artistes d’ici ainsi que les artistes de la scène émergente franco- phone.» C’est dans l’ambiance chaleureuse de cette brûlerie artisanale de l’Est ontarien
La programmation complète des spec- tacles présentés par le MIFO au Café de Joël à l’adresse http://mifo.ca/spectacles/ genres/cafe-de-joel/.
28 100 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca Paulo Casimiro , Directeur • Director , paulo.casimiro@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : paulo.casimiro@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
ON PAYMENTS , FOR 90 DAYS O CA PAYMENTS FOR 90 DAYS
NOUS AVONS LA PLUS GRANDE SÉLECTION DE CAMIONS NEUFS ET USAGÉS DE L'EST ONTARIEN
CAMIONS / TRUCKS
IMPORT VEHICLES JUST ARRIVED
2010 GMC SIERRA, REG CAB, V-8
2006 RAM 1500 SLT
2012 KIA RIO 5 LX
2012 HONDA CRV EX
MAINTENANT $13,999 + TX
MAINTENANT $12,888 + TX
MAINTENANT $14,999 + TX
MAINTENANT $26,900 + TX
P2012A AWD, tout équipée, toit ouvrant, blue tooth, et +, seulement 35 718km
P2009A auto, air, blue tooth, sièges chauffant et beaucoups plus. seulement 20 869km
P1938A auto, air, seulement 39 873km
14039A Tout équipée, Hemi 160,080km
2012 RAM 2500 SLT CREW CAB, 4x4
2008 RAM 2500 SLT CREW CAB, 4X4
2012 TOYOTA MATRIX, P2014A tout équipée, auto,
2010 KIA SOUL 4U
MAINTENANT $32,888 + TX
MAINTENANT $19,995 + TX
MAINTENANT $15,998 + TX
MAINTENANT $15,888 + TX
P2018A tout équipée,
P1978B boite 8', toute équipée, Hemi, seulement 32 123Km
seulement 55,456km
seulement 59,200km
seulement 39 490km
2008 CHRYSLER TOWN & COUNTRY TOURING 14184A, tout équipée, 119,818km MAINTENANT $12,900 + TX
2013 JEEP WRANGLER
2011 MAZDA 3 GX
2009 HYUNDAI ELANTRA GLS 13-021A tout équipée
MAINTENANT $32,998 + TX
MAINTENANT $15,888 + TX
MAINTENANT $7,998 + TX
P2021A tout équipée, auto., seulement 62,098 km.
P1967A, blanc, 4x4, auto., 8000 km
seulement 86 000 km
A SMART READER READS THE SMALL PRINT”. All sale prices are plus HST. All payments are + HST and are based on 36 month term (2007), 48 months (2008 models), 72 months (2010-2011), 84 months (2012-2013) @ 5.99%. Ex: $20000 amount financed @ 60 month term, cob- $3222, total price $23222. Customers may qualify for lower rate, OAC. 8501 County Road 17 East, Rockland, Ontario 613-446-2222 www.belanger.ca BÉLANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
More investment for Orléans says NDP runner gŏđŏ editionap.ca
1989 from his birth home in the Democratic Republic of the Congo. Health issues have always been his primary interest since he received his doctorate in public health, spe- cializing in toxicology from the University of Montréal. Over the years since then he has worked in the fields of environmental and genetic toxicology and cancer treatment, including writing several research papers and also a book on cancer treatment, and receiving an award for research excellence from the American Society of Toxicology. His decision to set aside his research focus to enter into provincial politics as an NDP
Mbemba-Meka wants to see further de- velopment in Orléans of family healthcare teams and centres to both improve public health service in the riding and also reduce the pressure on emergency wards at Ot- tawa’s hospitals. He also supports more investment in public transit projects like the Light Rapid Transit extension to Orléans and widening of Highway 174 as ways to both improve local transportation and also create jobs in the area. He wants to see school districts hire more education assistants to support teachers in classrooms “so that every child gets a qua- lity education.” During his own canvassing of the riding, Mbemba-Meka noted francophone resi- dents in Ottawa-Orléans talk about the need for more access to health services in their own language while both the anglo- phone and allophone sectors talk about jobs.” “The big issue is the economy,” he said.
GREGGCHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
ORLÉANS | The NDP’s choice to take the Ottawa-Orléans riding away from the Li- berals in next month’s provincial election says his party’s campaign strategy is sim- plicity itself. “Our plan is simple,” said Prosper Mbem- ba-Meka. “Make life more affordable and protect the public services.” Mbemba-Meka emigrated to Canada in
NOUVEL HORIZON CARTES & CADEAUX VENTE DE
NEW HORIZON CARD & GIFT SHOP
Prosper Mbemba-Meka
candidate also stems from his interest in health issues. “The NDP is the only party that puts the people first,” he said. “I think it’s time to put my own experience and knowledge into politics to improve public health.”
DERNIÈRE JOURNÉE SAMEDI / SATURDAY JUNE 28 JUIN, 2014 LAST DAY!
Plans for helping deal with the problem of homelessness in Prescott-Russell has ear- ned applause from the Ministry of Municipal Affairs and Housing. The ministry sent the United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) a letter of congratulations for its 10-year plan for dealing with social housing needs in the region. Deputy Minister Lau- rie LeBlanc said the proposal for developing a network of partnerships between the UCPR and various other agencies, stakeholder groups and others is “comprehensive” and UCPR received credit for also considering the shelter needs for victims of domestic violence in the report and also creating a support group for LGBT youth to help raise public awareness of their needs. Ministry praises counties plan
CARTES &CADEAUX 50%RÉDUCTION
CARDS &GIFTS 50 % OFF
1682, RUE L AURIER , R OCKLAND ON 613 446-5556
G186148_ad
SEE IT. DRIVE IT. BUY IT. DÉCOUVREZ. ESSAYEZ. ACHETEZ.
Comment avons-nous facilité le jour du scrutin? Nous en avons prévu sept de plus.
JUNE 6 th LE 6 JUIN
Pour l’élection générale de 2014, les lieux de vote par anticipation sont ouverts du 31 mai au 6 juin, de 10h00 à 20h00 (heure locale).
Don’t miss this event to test drive our equipement , get a $500 rebate on the purchase of a new tractor, plus a chance to win a new 3032E Series Tractor .* Ne manquez pas cette occasion de venir essayer nos équipements , obtenez un rabais de 500 $ à l’achat d’un nouveau tracteur, de plus, vous pourriez gagner un tracteur de la série 3032E . * * Certain conditions apply, see store for details. Certaines conditions s’appliquent, détails en succursale.
Pour voter à cette élection, vous devez: jh[~] [ Z['.Wdiekfbkib['(`k_d" jh[Y_jeo[d d[ YWdWZ_[d d[ " et hi_Z[h[dEdjWh_e$
Vous pouvez voter dans n’importe quel bureau de vote de votre circonscription électorale, par anticipation. Pour savoir dans quelle circonscription électorale vous résidez, consultez notre site Web (elections.on.ca) ou appelez-nous au 1 888 668-8683. N’oubliez pas de vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’Avis d’enregistrement quand vous irez voter. Pour obtenir la liste des pièces d’identité acceptées, consultez notre site Web ou appelez-nous au 1 888 668-8683 7JI0'.,,-+'#.+)& $
MUST REGISTER • INSCRIPTION OBLIGATOIRE WWW.GREENTECH.CA 613-524-5353
QUÉBEC
Ange-Gardien • Coaticook • Laval • Mirabel Pike-River • Sherbrooke • Ste-Agathe • St-Anaclet St-Hyacinthe • St-Pascal • Varennes
ONTARIO Carp • St-Isidore • Winchester
St-Isidore 3905, Corbeil Road 613-524-5353
FekheXj[d_hbWb_ij[Z[jekib[ib_[knZ[lej[fWhWdj_Y_fWj_edZ[bÉEdjWh_e" consultez notre site Web elections.on.ca Available in English
www.greentech.ca
17
TDBANK FINANCIALGROUP
17
TSC STORES
17
LAMOUREUX HOMEHARDWARE
RIVER ROCK INN
CURVES
Unit #1-2764 Chamberland St., Rockland ON, K4K 0B2 New Store Location: SPRING SAVINGS EVENT MAY 29–JUNE 2, 2014
ALL §
ALL §
ALL § WOMEN’S CASUAL & JEAN SHORTS 50 % OFF * BUY ONE GET ONE *Second item must be of equal or lesser value. HOT STYLES, COOL PRICE $ 19 99 FROM NEW SUMMER FASHIONS
MEN'S TOPS
MEN'S JEANS
50 % OFF * BUY ONE GET ONE *Second item must be of equal or lesser value.
40 % OFF †
OurReg.$49.99 SALE $29.99
OurReg.$19.99–$59.99
MEN'S STRETCH TEES
MEN’S TEC PERFORMANCE UNDERWEAR
$ 30 ** 2 FOR
FREE * BUY ONE GET ONE *Second item must be of equal or lesser value. SelectStyles. OurReg.$19.99–$24.99
OurReg.$19.99**
OurReg.$19.99–$39.99
WOMEN’S QUAD COMFORT ® JANELLE LEATHER PEEP TOE WEDGES 25 % OFF †
MEN'S QUAD COMFORT ® ANTISLIP 6" & 8" WORKBOOTS
MEN’S QUAD COMFORT ® SHOES $ 30 SAVE SelectStyles. OurReg.$89.99 SALE $59.99
6" Boot OurReg.$169.99 SALE $149.99
$ 20 SAVE 8" Boot OurReg.$179.99 SALE $159.99
OurReg.$79.99 SALE $59.99
§ Applies to items at our regular price. † Our regular price. **Oversizes/talls/long-sleeve extra in select colours and styles.Also available through FastFind.
Prices in effect May 29 – June 2, 2014, or while quantities last. Franchisees may sell for less. Product availability, pricing and selection may vary by store. Regular prices shown are those at which the items have been sold by Mark’s Work Wearhouse Ltd.Typographical, illustrative or pricing errors may occur.We reserve the right to correct any errors.To find the Mark’s nearest you, call 1-866-807-1903 or visit marks.com.Lifestyle images presented in this advertisement may not be available.
LE DIMANCHE 1 ER JUIN 2014 DE 10 H À 15H commandité par: • CANADIAN CLASSIC CARS • WENDOVER FAMILY RESTAURANT • BANDIT MOTORSPORTS annuel Venez vous joindre à nous pour notre EXPO AUTO (arrivez tôt pour avoir du stationnement)
Wendover Family Restaurant Specials 1 hamburger, drink, bag of chips or or $ 5 2 hot dogs, drink, bag of chips 2 pizza slice, drink
Canadian Classic Cars Specials
50 % off
$ 100
All die cast
CCC jackets
Nascar hats
$ 75 Nascar die cast
Nascar jackets
$ 20
$ 100
$ 15
$ 15
CCC t-shirt
All carpets
Everybody is Welcome Bienvenue à tous
3184, Ave. Du Quai, WENDOVER ON 613 673- 2277 www.canadianclassiccars.ca
R0012717667
$31,563 ONLY $237 * bw
2011 RAM LARAMIE 4X4 Crew cab w/nav STK#14305
$29,767 ONLY $223 * bw
2011 RAM 1500 SPORT 4x4 Leather & Sunroof STK#14290
OR TXT US AT 613- 293-6907
1-888-672-1944 1700 CYRVILLE ROAD, OTTAWA K1B 3L8
O.A.C. Some restrictions apply. HST extra. Seedealer for details. Termfor 36 to96months basedonyear of vehicle: 2005andolder-36months; 2006-48months; 2007-200960months; 2010-72months; 2011-2012 - 84months and 2013-2014-96months (e.g. the cost of borrowing$5,000 for 36months at anannual rateof 3.9%is $306.31).
Un employé du traversier Écolos à la rescousse gŏđŏ editionap.ca
plateforme, perdant même pied en raison de la pluie qui rendait la surface glissante. «J’ai demandé s’il (Remi Hébert) savait quoi faire. Il m’a répondu non, alors j’ai pris la situation enmain.» Christopher a empoigné l’homme octogénaire et a exécuté la manœuvre de Heimlich. «J’ai suivi un cours de réanimation cardio-respiratoire en 12 e année au Rockland District High School. On nous avait appris la manœuvre dans ce temps-là.» Certes, il a dû faire preuve de prudence en utilisant cette technique sur une personne âgée. «J’avais peur de le blesser. Je l’ai ramassé et ça a pris quatre bons coups et ensuite il s’est mis à tousser et à respirer et tout a duré quelques secondes.» À la fin, les voyageurs sains et saufs ont pu reprendre la direction de la maison. La victime n’était plus en danger. «J’ai pris
sa bouteille d’eau, je l’ai remplie et je lui ai souhaité une bonne journée. J’étais toujours sous l’effet de l’adrénaline». Christopher Lee a ensuite joint son patron pour lui raconter l’incident. Gilles Laframboise, propriétaire du traversier Écolos, s’est dit très fier du comportement de son employé dans cette situation. «Je suis très content qu’il ait agi de cette façon parce qu’on ne sait pas toujours comment les employés vont réagir dans ce genre de situation. Il a agi sans hésitation et il a fait ce qu’il avait à faire. Ça aurait pu tourner mal.» Quelques jours après l’incident, Christopher Lee a été joint par la victime. Hans Beck lui a adressé des remerciements. «J’avais peur de l’avoir blessé pendant la manœuvre, a confié Christopher. Plutôt, il m’a remercié en me disant que j’avais fait la bonne chose.»
MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Il va sans dire qu’il se trouve à l’intérieur de tous un héros prêt à intervenir dans une situation critique. La journée du 4 mai restera gravée dans la mémoire de Chris- topher Lee, âgé de 24 ans, de Rockland. Il s’agit du jour où le héros en lui a été ap- pelé en renfort. Par un dimanche pluvieux, vers 16h, l’employé du traversier Écolos accueillait comme à l’habitude les voitures à bord. Arrivé de l’autre côté de la rivière, Christopher Lee a signalé à une voiture de quitter le traversier. Cependant, celle-ci demeurait immobile. Deux passagers sont sortis du véhicule et l’un d’eux était en état de panique. «Lorsque je leur ai fait signe de débarquer, les deux passagers avant sont sortis et un d’eux a commencé à taper sur le dos de l’autre, a confié Christopher. Je leur ai demandé s’ils étaient corrects. Tout s’est produit tellement vite.» De fait, la victime, Hans Beck, n’allait pas bien du tout. Plutôt,
Christopher Lee
il se trouvait en détresse respiratoire et un membre de sa famille, Remi Hébert, de Rockland, tentait de lui venir en aide. «J’ai demandé s’il avait besoin d’une ambulance, mais ils étaient sous le choc», a confié Christopher. Sans hésiter longuement, il est descendu à la
La fête à Sainte-Félicité
Photo fournie
Join the biggest cancer event to make the biggest difference. Relay For Life In S.D.G. & Prescott-Russell Kenyon Agricultural Society Fairgrounds, Maxville June 6, 2014 Or Farran Park, Ingleside June 20, 2014 Join the Global Movement!
Le conseil d’école de l’École élémentaire catholique Sainte-Félicité organisait, le 8 mai, son BBQ annuel. Il s’agissait d’un moment idéal pour parents et amis de circuler dans l’école pour découvrir différents travaux d’élèves, des expositions d’instruments de musique, des bricolages, etc. Des clowns s’occupaient de divertir petits et grands. Les profits amassés dans le cadre de cette journée iront à l’achat d’équipement informatique pour les salles de classe.
À LA PATTE POILUETOILETTAGE ATTHEHAIRY PAWGROOMING SPÉCIAL 10 % DE RABAIS sur toilettage en plus 10% pour le prochain. SPECIAL 10 % OFF grooming +10% off your next one. 613 702-4103 613 488-2595 2080 Nolan Rd. Hammond ON
➱ Register as a Survivor ➱ Register as a participant/Create a team ➱ Volunteer ➱ Make a donation ➱ Be a spectator
Invites you to it’s 16 th Annual General MeeƟng and wine and cheese evening Tuesday, June 17th 2014 at 6:30 P.M. at Joël’s Coffee 1-2865 Chamberland Street, Rockland, ON
Help us change the face of cancer forever!
On that evening, the parƟcipants will be invited to : • Adopt the financial statements for the year 2013-2014 • Review the annual acƟvity report for 2013-2014 • Elect the Board Members for the year 2014-2015 • Hear the goals and principal acƟviƟes of United Way’s acƟon plan for the next year For more informaƟon and/or to confirm your presence, please contact Mrs. Julie Gaulin, administraƟve agent for Centraide PrescoƩ-Russell, at 613.632.4699 or by e-mail at : jgaulin@centraide-pr.ca Louis Béland, Board Chair Centraide/United Way PrescoƩ-Russell
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online Brochure Maker