BORD DE L'EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Scotch - Grande maison 4 côtés en brique comprenant 4 chambres à coucher. Mls 21033874 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
RueBouffard - Trèsbeaubungalowdans unpetitquartier résidentielenmontagne. Cette maison de 3 chambres construite en 1992 sur un terrain d'un arpent est inondée de lumière. Mls 25363588 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. du Belvédère - Propriété sublime perchée sur la plus haute montagne du ch. Belvédère offrant un panorama unique sur la riv. des Outaouais, Hawkesbury et même par temps clair sur le mont Whiteface dans l'état de New York. Mls 25995829 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Tervette - Magnifique maison de 5 càc en bois rond à aire ouverte et construite en bordure de la rivière Rouge sur 5 acres de terrain (420' de façade) sur une rive sablonneuse. Mls 11699636 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 28 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • May 10 mai 2017
La région durement éprouvée PAGES 4 ET 5
Bonne fête des Mères le dimanche 14 mai
Happy Mother’ s Day Sunday, May 14
La Fête des Mères !
B213406EC
Venez réservez votre gâteau pour
Joyeuse fête des Mères
Revêtement extérieur Soffit et bordure de toit Gouttière Protège gouttière Siding Soffit and fascia Eavestrough Leaf guard www.maizeinc.ca • 613-488-3419 • 1-888-453-2553
76, rue Main O., Hawkesbury, ON | 613-632-8133 89, av. de la Providence, Lachute, QC | 450-562-7771
4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
1612, ROUTE/HWY 34, HAWKESBURY ON 613-632-8763 NOUS BATTONS LES PRIX DE LA COMPÉTITION DE 5 B213054_TS
printemps Vente du
sale Spring
Transform your stereo system. Stream the music you want. Wirelessly.
LED DEL 65"
Best price guaranteed! Le meilleur prix garanti!
Bose SoundTouch Wireless Link Adapter. Make your speakers smarter
65'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 65po. Sony XBR65X750D
1699, 99 $
SEULEMENT 189, 99 $
100$ RABAIS DE OFF
" DEL 55 LED
TV, Movies and music sound better on the all new PLAYBASE
999, 99 $ 300$ RA BAIS DE
55'' Bravia Wi-Fi 4K UHD Android LED TV. Téléviseur DEL Bravia Android Wi-Fi 4K UHD 55po. Sony XBR55X700D
SEULEMENT 849, 99 $ Ensemble extérieur incluant deux enceintes extérieures 151® et un amplificateur SoundTouch SA-5. Bose
Available in store NOW
OFF
Ontario Life Introductory offer for 12 months** $80.00/MO regular rate $ 49 99
Incredible offer from Shaw Direct Choose satellite TV from Shaw Direct and save. See full details in store.
Two HD Receivers Purchase price:
**
$300 $-300 * $ 0
Hardware credit:
FREE Installation
*Net $0, two HD Receivers is based on a $299.98 purchase price less a $300 hardware credit. **Offer available for a limited time and is subject to change without notice.
95 Main Street Hawkesbury 613.632.3765 /stereoplushawkesbury
Inspirer chaque moment Inspire every moment
Hawkesbury
These offers are valid while supplies last from May 10 to 18, 2017 inclusively on selected items exclusively. | Misprints that may have occurred in the creation of this document will be posted in store. | All products may not be available in all stores. | Product in store may differ from product illustration. | An offer may never be combined with another offer. | 1 Financing subject to Fédération des caisses Desjardins du Québec approval on selected items exclusively. | Taxes are payable on time of purchase as well as Environmental Handling Fees when applicable. | Details in store. Ɣ Ces offres sont valides jusqu'à épuisement des stocks du 10 au 18 mai, 2017 inclusivement sur articles sélectionnés exclusivement. | Les erreurs qui ont pu échapper à notre vigilance lors de la conception de ce document sont affichées en magasin. | Tous les produits ne sont pas offerts dans tous les magasins. | Le produit peut ne pas correspondre en toute exactitude à son illustration. | Aucune promotion ne peut être jumelée à aucune autre promotion. | 1 Financement sous réserve de l’approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec sur articles sélectionnés exclusivement. | Les taxes sont payables à l'achat ainsi que les écofrais le cas échéant. | Détails en magasin.
ACTUAL I TÉS • NEWS
MPP Crack happy with provincial budget
Une augmentation de l’allocation fiscale pour les municipalités dotées de systèmes de transport en commun, dans le budget provincial de cette année, devrait être une bonne nouvelle à quelques tables du conseil dans Prescott-Russell.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
and reduction of the provincial debt. “A very progressive budget,” Grant said during an interview, April 29, while he was in Embrun to attend the Dylan’s Journey motorcycle rally in support of Acquired Brain Injury (ABI) research. “I am very happy to see Glengarry-Prescott-Russell mentioned.” Champlain Township will receive $2.9 million in the 2017 provincial budget for reconstruction of High Street in Vankleek Hill, from its intersection with Highway 34
blic transit systems.The dedicatedmoney is for road and bridge infrastructure improve- ments in all benefiting municipalities. The increase in the annual gas tax funding will result from increasing the municipal share of the provincial gasoline tax motorists pay at the pump, from two cents now to four cents starting this year. More details on the 2017 Ontario bud- get are available online at www.ontario.ca/ budget .
andMain Street to the southern limit of the township. TheMPP also noted that the village of Li- moges, which straddles the border between The NationMunicipality and Russell Town- ship, should be in line for some assistance from the province for a future community Health HUB project. The provincial budget also includes plans for an increase in annual gas tax allocation provided to municipalities which have pu-
Glengarry-Prescott-Russell MPP Grant Crack is pleased with the provincial go- vernment’s new budget. He is very happy to see some specific funding promises for communities in his own riding, along with the overall budget plan for support of Ontario infrastructure and health care systems, future economic development,
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS • RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Toute l'équipe et le personnel vous souhaite une joyeuse fête des Mères! The whole team and staff wish you Happy Mother's Day!
40 ans r
Les propriétaires du Restaurant Le Vieux Château sont fiers de remettre une plaque à Mme Aline Davidson pour ses 40 ans de service comme serveuse à la clientèle. Mme Davidson prend maintenant sa retraite. Bonne retraite bien méritée!
632-8097
613
mcgillmanor.com
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
797, RUE MCGILL ST. (HWY 34), HAWKESBURY, ON 613.632.9877
ACTUAL I TÉS • NEWS
La région durement touchée par les inondations
Fuel reservoirs next to the Marina has leaked into the river. People residing in the flooded zone were told not to drink their well or tap water. The Town of Hawkesbury had also shut down their water intake after getting a call from the environmental authorities. Shortly after, the spill was contained and the water warning was canceled. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Sécurité financière et prévention de la fraude
Du 5 au 8 mai, la rivière des Outaouais a inondé une bonne partie des rues Dufour et Montpetit à L’Orignal, ainsi que lamarina sur la rueWharf, où dumazout provenant de deux gros réservoirs se serait vidé dans la rivière. Lefaivre aussi a été durement touché ainsi que les résidents riverains des secteurs Pointe-au-Chêne et du village de Lefaivre. Un des premiers signes visibles de l’inon- dation a pu être constaté au bas de la rue Wharf à L’Orignal, où le stationnement de la marina était inondé la fin de semaine du 29 et 30 avril. Déjà, les réservoirs demazout baignaient déjà dans l’eau. Ce n’est que le 4 mai que les gens sur les rues Dufour et Montpetit ont commencé à s’inquiéter du niveau de l’eau. Le vendredi 5 mai, le cam- ping Chartrand était inondé et plusieurs vacanciers ont dû abandonner leur demeure estivale. Plus de 1000 sacs de sable ont été distri- bués le 4mai, aux résidents des rues Dufour et Montpetit, mais aucune évacuation n’avait été nécessaire à ce stade. Le 6 et le 7 mai, les choses se sont vraiment gâtées pour les riverains des rues Dufour et Montpetit. Le 7mai, plusieurs bénévoles sont descendus, en matinée, sur la rue Dufour pour prêter main-forte aux résidents. Une des béné- voles se demandait pourquoi on n’avait pas déclaré l’état d’urgence comme c’était le cas à Rockland. L’état d’urgence a été déclaré un peu plus tard en après-midi. Au courant de la journée du 7 mai, plus de 3000 sacs de sable ont été livrés dans le canton de Champlain. La priorité a été donnée aux résidences ayant de l’eau qui s’approche des portes. Dans la soirée du 7 mai, à 22 h, le canton de Champlain publie un communiqué informant les résidents que dumazout s’était déversé dans la rivière, à la marina, ce qui mettait en danger la qualité de l’eau des puits et la santé des gens qui prenait leur eau de la rivière. Le communi- qué avisait aussi les résidents d’évacuer les lieux immédiatement s’il y avait une odeur de carburant dans leur domicile. Le canton de Champlain avait ouvert l’école St-Jean Baptiste pour les sinistrés. En peu de temps, l’équipe d’urgence a maîtrisé le déversement et en matinée, le 8 mai, le canton de Champlain a levé ses mesures d’évacuation. Il a aussi informé
Résidents, retraités et futurs retraités dans la ville de Hawkesbury, les villages de l’Orignal, Vankleek Hill, Alfred, St-Isidore et St-Eugène, vous êtes invités à une session GRATUITE : Quand: Mardi le 30 mai, 2017 Où: Au Complèxe Sportif Robert Hartley 425 blvd Cartier, Hawkesbury K6A 1H1
18:30 à 20:30 : à 21:30
Heure:
Important — Cette session est gratuite — personne n’essaiera de vendre des services ou produits financiers — des rafraîchissements seront servis — vous repartirez avec des idées pour protéger vos renseignements personnels, gérer votre argent, comprendre vos choix et comment bien profiter de votre retraite! ► Comment déceler et signaler les fraudes et les escroqueries ► Comment protéger vos renseignements personnels et bancaires ► Les bonnes pratiques financières, les budgets, les dettes, les testaments et autres sujets connexes ► Témoignages de retraités: ce qui a fonctionné et n’a pas fonctionné pour eux Il n’y a pas d’inscription pour cette présentation. Les places sont limitées et seront offertes sur une base “premiers arrivés, premiers servis”. Joignez-vous à notre soirée d’information pour en apprendre plus sur: ► Les RPC, PSV, REER et autres programmes de revenus de retraite ► Les crédits d’impôt offerts aux aînés ► La répartition de revenus de pension entre conjoints
Cette session est organisée par l’Organisation des Retraités Municipaux de l’Ontario [MROO], une organisation de 20,000 retraités à travers l’Ontario. Pour plus d’information, visitez notre site Web au: www.mroo.org ou appelez le 1-800-595-4497
Cette session est possible grâce à une subvention du Programme NOUVEAUX HORIZONS financé par le Gouvernement du CANADA
Organisation des retraités municipaux de l’Ontario | 4094 Tomken Rd, Mississauga, Ontario L4W 1J5 | Téléphone: 905-602-6682 Télécopieur: 905-602-6710 | Courriel: info@mroo.org | Site Web: www.mroo.org | Facebook: @mrooontario | Twitter: @MROOinfo
ACTUAL I TÉS • NEWS
communautaire community link Le lien The
La Résidence Prescott et Russell consulte la population
des dimensions évaluées. Depuis janvier 2017, la Résidence cherche donc à accroître ses attentes et critères de base en vue de répondre aux exigences de cette deuxième phase, qui vise, entre autres, l’amélioration de la qualité et de la sécurité des résidents. Parmi les sujets discutés, la satisfaction envers les méthodes et les pratiques en cours à la RPR quant à l’inscription et à l’accueil des résidents, l’accès à l’information en ligne sur les résidences et la provenance de certains résidents ont étémis sur la table. « J’aimerais avoir accès aux informations sur les critères d’inscriptions et comment s’y prendre, sans être obligé de me rendre sur place et de rencontrer quelqu’un », a indiqué FernandDicaire, maire d’Alfred-Plantagenet. De plus, le processus d’ajustement d’une personne qui quitte son domicile pour al- ler en résidence, la charge de travail des membres du personnel, la gestion des médi- caments et les bénévoles sont d’autres sujets qui ont été abordés. « Pour moi, c’est de mieux comprendre le processus qui est en place », a ajouté M. Dicaire. « En tant qu’élu, je vais devoir me prononcer sur l’acceptation ou le refus du plan stratégique. » « Moi, je suis content d’être ici », a rétor- qué lemaire de Casselman, Conrad Lamade- leine. «Mais il reste une chose, mon inquié- tude future c’est où sera la future résidence? Je ne veux pas qu’elle soit à Casselman ni qu’elle soit à Hawkesbury, je voudrais qu’elle soit au centre des comtés. De cette façon, tu vas faire plaisir à tout le monde, puis tu vas la remplir avec des résidents de Prescott- Russell ! » « Au lieu de résidents du Québec, a ajouté M. Dicaire. Il ne faut pas se leurrer. À Cla- rence-Rockland par exemple, si un aîné est malade et doit être placé, s’ils ne le placent pas à Clarence-Creek, ils l’enverront à Ot- tawa et non à Hawkesbury. Mais ce sont les résidents de Prescott-Russell qui paient cette résidence-là. » À Hawkesbury La salle de la Résidence Prescott-Rus- sell était bondée de résidents actuels et de membres de leur famille venus participer à la consultation publique le 3mai dernier. La mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, ainsi que deux conseillers, Johanne Porte- lance et Michel Thibodeau, sont venus eux aussi assister à la consultation. Lamairesse ne s’en cache pas, elle désire absolument que la résidence Prescott et Russell demeure à Hawkesbury. Lors du conseil de ville du 8 mai, la mai- resse amentionné qu’elle aimerait procéder à une étude qui permettrait demieux bâtir le cas de la ville, afin de convaincre les CUPR et les maires de l’ouest de la nécessité de garder la Résidence Prescott et Russell à Hawkes- bury. C’est le conseiller Daniel Lalonde qui a fait une proposition formelle concernant l’étude qui a été adoptée par le conseil de ville. Le conseiller Yves Paquette a, quant à lui, fait part de son opposition disant que ce n’est pas nécessaire de faire une étude de la sorte, puisque c’est évident que la Résidence Prescott et Russell devrait rester à Hawkes- bury, vu sa proximité à l’hôpital régional. Avec la contribution de Maxime Myre
Rassemblement des familles Normand/Norman
Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Le festival «Découvrez Jessup’s Falls» Organisé par EscarpAction Jessup’s Falls le samedi 13 mai de 10 h à 18 h au 6560, chemin de comté 17 (1 km à l’est du pont Jessup’s Falls). Entrée gratuite et activités pour jeunes et moins jeunes. Les profits iront au fonds de protection de l’escarpement Jessup’s Falls. Club Lions Lefaivre 12 e tournoi de golf des Lions de Lefaivre, le 21 mai 2017. Ce tournoi est organisé au profit des bourses d’études du Club Lions de Lefaivre et de la Fondation de l’Hôpital Général d’Hawkesbury, campagne Accès 2018. Contact : 613-679-4123 Filles d’Isabelle St-Bernadette Soubirous Réunion mensuelle tenu le 16 mai au sous-sol de l’Église St-Alphonse. Réservation : 613-632-4782 Rencontre des familles Larocque - Roquebrune. Tous les descendants d’Augustin Larocque et de Scholastique Desjardins, les ancêtres des Larocque de la région, sont invités à une rencontre qui aura lieu le dimanche 21 mai au Centre communautaire de Chute à Blondeau. Renseignements : Guy Larocque au 613-363-2810. Bazar de Lefaivre Le bazar pour la paroisse de Lefaivre, le 28 mai, 13h, à l’église. Un souper sera servi au Centre communautaire à 16h30. Info : Jacques Lavoie au 613- 679-4261. Club de patinage artistique de Hawkesbury Assemblée générale pour le Club de patinage artistique de Hawkesbury, le lundi 29 mai 2017 à 19h, à la salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. cpahawkesbury@ gmail.com. La dernière pendaison La troupe des Non-coupables, récipiendaire de la Distinction June Callwood pour bénévolat excep- tionnel, remonte sur les planches pour une 7 e année consécutive. Les représentations sont les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin, à 20 h, à l’ancienne prison de L’Orignal. Les billets sont disponibles en ligne sur www.eventbrite.ca. Renseignements: Louise Bédard 613-675-2237 125 e anniversaire de la paroisse Saint- Joachim de Chute-à-Blondeau.
La deuxième consultation publique de la Résidence Prescott et Russell s’est déroulée le 3mai à la résidence Prescott et Russell, à Hawkesbury, en présence de représentants dumilieu et de quelques élus, dont lesmaires Jeanne Charlebois (Hawkesbury), Robert Kirby (Hawkesbury-Est) et Gary J. Barton (Champlain). Afin d’appuyer l’équipe quant à la cueillette des données et la rédaction des rapports et du plan stratégique, la RPR a fait appel à une ressource contractuelle externe, soit Lalande & Gougeon, qui était en outre responsable d’animer la réunion. —photo Maxime Myre
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
credi 26 avril, au Bureau de santé de l’est de l’Ontario à Casselman et le mercredi 3 mai, c’est à la Résidence Prescott et Russell qu’avait lieu la seconde. « En plus des normes du ministère, on veut aller chercher une excellence au niveau des soins et des services à la Résidence », a expliqué Louise Lalonde, administratrice de la RPR. « De ce fait, on cherche à aller à notre deuxième phase avec Agrément Canada pour avoir notre deuxième niveau QMENTUM, qui est au-delà de l’agrément de base. » La première phase, qui avait pour but d’obtenir l’agrément de base d’Agrément Canada, a été atteinte en juin 2016, alors que la Résidence Prescott et Russell a réussi avec une note de 100 % de conformité, à l’égard
Afin de les aider à élaborer leur plan stra- tégique pour les trois prochaines années et en vue d’obtenir une accréditation supé- rieure d’Agrément Canada, la Résidence Prescott et Russell (RPR) sollicitait récem- ment l’aide de différents intervenants du milieu et desmembres de la communauté, pour être au courant de ce que les gens recherchent en termes de soins de longue durée et ainsi s’adapter aux besoins chan- geants de la population. En effet, pour recueillir l’opinion des gens de Prescott-Russell, les deux consultations publiques couvraient les régions de l’est et de l’ouest. La première s’est tenue le mer-
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉS • NEWS
Fentanyl : vaut mieux prévenir que guérir
Bien qu’il n’y ait pas de graves problèmes dans la région de Hawkesbury concernant la consommation de Fentanyl, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) aime mieux prévenir que guérir. Le 4 mai, à l’aréna Robert Hartley, le BSEO a tenu une réunion publique en invitant un groupe d’experts sur le sujet. Ce groupe d’experts était composé de Dre. Suzanne Filion de l’HGH, de l’ambulancièreMarie- Claude Dupont, du sergent-détective Jean- Alexandre Robillard-Cardinal et de Dr Paul Roumeliotis du BSEO. Les experts ainsi que l’animateur de la réunion ont expliqué, aux parents et enfants dans la salle, les dangers liés à la consommation de drogues incluant le Fentanyl. Les experts ont démontré qu’une minuscule dose de Fentanyl peut tuer un adulte rapidement et que toute drogue artisanale ou non prescrite doit être évitée à tout prix. —photo Maxime Myre Alfred College plan support Alfred-Plantagenet Township council has given its formal and official support for a regional consor- tium’s plan for transforming the Alfred College campus into a new Community Hub and Centre for Innovation and Transformation/Technology in Agriculture (CITA). Now the township council is lob- bying for support from its fellow rural municipalities in Ontario. The township has already succeeded in getting the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) to pass a unanimous vote of support during the April 26 session of counties council. Now the township seeks similar support from the Association française des municipalités de l’Ontario (AFMO). The future of college grounds and facilities remains in limbo while the provincial government follows through on its official protocol for disposing of provincial properties. – Gregg Chamberlain La justice en deux langues Les Comtés unis de Prescott et Russell ont voté unanimement, au cours de la réunion du 26 avril, afin de soutenir une résolution privée de François Choquette, député fédéral de Drummond, pour une modification de la Loi sur la Cour suprême fédérale, afin d’exiger que les futures personnes nommées à des postes judiciaires puissent comprendre les deux langues officielles sans l’aide d’un interprète. Le député Choquette affirme que cet amendement renforce encore les garanties constitutionnelles pour un traitement égal dans les deux langues, pour les demandeurs dont les cas sont soumis à la Cour suprême du Canada. – Gregg Chamberlain Bus departure at 3 p.m. from Shoppers Drug Mart in Hawkesbury to Chateauguay (Mohawk Bingo) May 20, 2017 for info call Rhonda at 613-678-1759 Mohawk BINGO
P U B L I - R É P O R TA G E
Daniel Levac tire sa révérence et remercie ses fidèles clients
serait un défi. Mais M. Levac n’a pas tardé à tirer son épingle du jeu. Au sein de son équipe, deux employés se démarquait jour après jour, soit Angie et Jean-Sébastien. Il devait absolument trouver une relève pour l’entreprise au sein de ses employés exis- tants. La première personne chez qui il a vu un énorme potentiel est Angie Jubainville. Mme Jubainville a commencé chez Accent Meuble en tant que conseillère à la vente. Ayant une excellente relation de travail avec elle, Daniel Levac a su rapidement l’inclure dans son plan de relève. Mais le magasin, avec son envergure, ne peut pas être géré par une seule personne. C’est pourquoi Daniel Levac a vu autant de potentiel Jean-Sébastien Martineau, le fils de sa conjointe. « On l’a vu dans plein de postes et on a surtout vu qu’il avait des qualités de conseiller à la vente. En étant une petite entrepri- se, tout le monde met la main à la pâte pour accomplir différentes tâches et Jean-Sébastien, a poursuivi M. Levac, a fait le tour de la business, donc ça ne me fait pas peur de laisser le magasin entre ses mains. Je sais qu’il fera ce qui doit être fait pour l’opération. » C’est en voyant sa jeune équipe et leurs idées que Daniel Levac a commencé à constater que, tout comme son père à l’épo- que, il se sentait dépassé. « Le commerce de détail, on ne le pen- serait pas, exige que tu sois à la fine pointe de la mode et à l’affût des tendances. Tu dois absolument bien connaître les produits qui sont disponibles car les clients sont de plus en plus bien infor- més avec le magasinage en ligne. » Il sentait qu’il était temps pour lui de vraiment laisser son équipe prendre les rênes de l’entreprise, pour que cette dernière puisse continuer d’innover et de trouver des produits de dernier cri qui répondent aux besoins de la clientèle. Daniel Levac tient à remercier son grand-père, Henri Levac, ses parents Roch et Anita, ses employés présents et passés, ses fournisseurs de longue date ainsi que ses compétiteurs, qui ont toujours su s’entraider. Mais ses plus grands remerciements ils les réservent
On peut facilement affirmer que Daniel Levac fait partie des meubles dans le domaine de l’ameublement au détail. Son histoire en est une de famille et d’humilité face à un marché qui est en constant évolution. À 60 ans, M. Levac a pris sa retraite de Accent Meuble à Vankleek Hill. Il demeure très confiant dans la relève du magasin qu’il a mis en place avant son départ. Angie et Jean-Sébastien (nouveaux propriétaires) avait commencé les procédures d’achat en 2012. Daniel Levac a grandi dans le magasin de son père. Après l’école et durant les vacances d’été, il s’y rendait pour prêter main forte à son père, Roch Levac, qui n’avait qu’un employé l’époque. Lorsque Daniel Levac a terminé ses études collégiales, son père, qui savait très bien que son fils avait un intérêt dans l’entreprise, lui a dit de se tremper dans le marché du travail afin qu’il voit ce qui se fait ailleurs et de prendre un peu de maturité. Peu de temps après, Daniel Levac n’avait pas trouvé de vo- cation autre que le commerce de détail dans l’ameublement. Dès son retour, comme tout bon entrepreneur, il a aidé son père à faire croître l’entreprise familiale. C’est alors que Daniel Levac décida de quitter le petit édifice dans le village de Vankleek Hill pour quadruplé son espace en construisant un nouvel édifice sur la 34 qui est aujourd’hui le magasin que tous connaît. Pour l’expan- sion, il a demandé à sa sœur, Nicole, de joindre l’équipe pour la tenue des livres. Sa sœur, qui a commencé par des demi-
journées, est devenu co-propriétaire et a finalement passé plus de vingt ans dans l’entreprise familiale avant de prendre sa retraite en 2012. Daniel Levac est l’un des entrepre- neurs de la région qui savait que la relève
à sa clientèle fidèle qui aura permis à ce fleuron de persévérer pendant plus de 75 ans et ils espèrent bien, avec la nouvelle équipe d’Accent Meubles, que ses clients continueront d’appuyer l’entreprise.
CARROSSERIE MAX-AUTO INC.
• RESTAURATION • MODIFICATION DE TOUT GENRE • PEINTURE PERSONNALISÉE • CONTRAT D'ASSURANCE
BRUNO BIZIER PLACAGE OR 24K
Visitez notre site Internet à : www.accentmeubles.com 5676, route 34, Vankleek Hill, Ontario 613-678-2004 • 1-800-587-2828 LEVAC FURNITURE INC.
7, rue Morrissette Sud, Brownsburg-Chatham 819-242-6220 • carr.maxauto@videotron.ca
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Un festival pour protéger l’escarpement de Jessup’s Falls
région », a souligné Madeleine Lemieux, trésorière de l’organisme. « L’escarpement de Jessup’s Falls est une formation calcaire remarquable avec un écosystème unique. Malheureusement, ce qui rend notre région spéciale rend aussi son eau vulnérable à la contamination. » L’accès est gratuit et le produit des ventes ira au fonds de protection d’EscarpAction Jessup’s Falls. Pour plus de détails sur le festival et pour un aperçu des articles offerts à l’encan, visitez www.jessupsfalls.ca. Pour de plus amples détails sur EscarpAction Jessup’s Falls, veuillez consulter www.escarpaction. ca ou écrire à info@escarpaction.ca. C’est un rendez-vous !
VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le samedi 13mai prochain, le festival Dé- couvrez Jessup’s Falls mettra en vedette entreprises, artistes et artisans locaux qui présenteront la nature et l’histoire de la région. Une panoplie d’activités destinées aux jeunes et moins jeunes s’offriront éga- lement aux festivaliers, et ce, de 10 h à 18 h, à 1 km à l’est du pont Jessup’s Falls (6560, chemin de comté 17, Plantagenet). En effet, sous l’œil vigilant d’EscarpAc- tion, les célébrations de la région de Jes- sup’s Falls se traduiront par un barbecue, un encan silencieux et des expositions. « EscarpAction Jessup’s Falls est un orga- nisme local, sans but lucratif, qui œuvre pour la protection de notre environnement fragile ainsi que pour la promotion de notre
On Saturday, May 13, the Discover Jessup’s Falls festival will feature local businesses, artists and craftspeople who will present the nature and history of the region. A variety of activities for young and old alike will also be offered to festival-goers from 10 am to 6 pm, 1 kmeast of Jessup’s Falls bridge (6560 County Road 17, Plantagenet). — submitted photo
GET UP TO
$ 10 , 500 TOTAL VALUE
ON SELECT TRUCKS *
ONTARIOCHEVROLETDEALERS.CA
*INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS
OFFER ENDS MAY 31. ST
2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB 48 (4.3 % ) F $2,995 DOWN (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) LEASE FOR $189 BI-WEEKLY, THAT’S LIKE: 2017 SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 10,500 GET UP TO TOTAL VALUE * MONTHS * APR WEEKLY LEASE RATE $ 95 @ 1.5 % FOR 2017 SILVERADO 1500 LT CREW CAB 0 % 72 (1.2 % ) FOR UP TO MONTHS * APR (INCLUDES $1,000 GM CARD APPLICATION BONUS) $ 7,420 PLUS GET UP TO TOTAL VALUE PURCHASE FINANCING
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:
SILVERADO 1500 LT DOUBLE CAB TRUE NORTH EDITION MODEL SHOWN
FEATURES:
20 " WHEELS BODY-COLOUR BUMPERS AND GRILLE CHEVROLET MYLINK WITH 7" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE.
SILVERADO 1500 DOUBLE CAB CUSTOM EDITION MODEL SHOWN
REAR VISION CAMERA WITH DYNAMIC GUIDELINES CLASS-EXCLUSIVE AUTOMATIC LOCKING REAR DIFFERENTIAL CHEVROLET MYLINK WITH 8" COLOUR TOUCH-SCREEN AND BLUETOOTH STREAMING 2 AND MORE. FEATURES:
SILVERADO 1500 LT Z71 CREW CAB MODEL SHOWN
2 5 5 YEARS/48,000KM COMPLIMENTARY OILCHANGES ** YEARS/160,000KM POWERTRAIN WARRANTY ▲
CHEVROLET COMPLETE CARE ALLELIGIBLE MODELS COMEWITH
$ 1 , 500 BONUS
START SAVING FOR YOUR NEXT CHEVROLET. • NOEARNINGSCAP • NOREDEMPTIONLIMITS • NOEARNINGSEXPIRYASLONGASYOU’REACARDHOLDER 1
TOWARDS MOST NEW VEHICLES. 9
APPLY NOW FOR THE GM CARD AND INSTANTLY GET UP TO A
YEARS/160,000KM ROADSIDE ASSISTANCE ▲
*Eligible 2017 Chevrolet Silverado 1500 1LT Double Cab True North : Lease based on a purchase price of $48,110 for a 2017 Silverado 1500 1LT Double Cab True North, includes $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive), $500 Lease Cash (tax exclusive) and $4,600 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive). Bi-weekly payment is $189 for 48 months at 1.5% lease rate on approved credit to qualified retail customers by GM Financial. Annual kilometer limit of 20,000 km, $0.16 per excess kilometer. $2,995 down payment required. Payment may vary depending on down payment trade. Total obligation is $22,694 plus applicable taxes. Option to purchase at lease end is $21,233. Price and total obligation exclude license, insurance, PPSA, registration, taxes, dealer fees and optional equipment. Other lease options are available. Dealers are free to set individual prices. Limited time offer which may not be combined with other offers. See your dealer for conditions and details. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. TRUCK NATION $10,500 Total Value : Limited time only. Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles delivered from May 2 to May 31, 2017. $10,500 Total Value is a combined total credit for cash purchases on select 2017 trucks. Credit consists of: Eligible 2017 Chevrolet Silverado Double Cab True North : $4,080 manufacturer- to-dealer cash credit (tax exclusive), $820 manufacturer-to-dealer Option Package Discount Credit on the 1LT trim (tax exclusive), $1,000 GM Card Application Bonus (offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders) (tax inclusive) and $4,600 manufacturer- to-dealer delivery credit (tax exclusive) towards the retail cash purchase, finance or lease for an eligible new 2017 Silverado Double Cab at participating dealers. On all offers: Void where prohibited. See dealer for details. Discounts vary by model. Limited time offer which may not be combined with certain other offers. General Motors of Canada Company may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Offers may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Silverado 1500 LT Crew Cab True North - Offer available to qualified retail customers in Canada for vehicles financed and delivered between May 2 and May 31, 2017. Financing provided, on approved credit, by TD Auto Finance Services, Scotiabank® or RBC Royal Bank. Participating lenders are subject to change. Rates from other lenders will vary. Representative finance example based on a new 2017 Silverado 1500 LT Crew Cab True North. MSRP is $52,029. $0 down payment or equivalent trade-in required. Cost of borrowing is $0, for a total obligation of $43,730. Includes Taxes, $1,700 freight and PDI, and $100 air conditioning charge (where applicable). PPSA, license, insurance, registration and applicable fees, levies and duties (all of which may vary by region and dealer) are extra. 1.2% APR includes the value of $1,500 in forgone cash purchase incentives. Dealers are free to set individual prices. Limited time financing offer which may not be combined with certain other offers. GM Canada may modify, extend or terminate offers in whole or in part at any time without notice. Conditions and limitations apply. See dealer for details. ®Registered trademark of The Bank of Nova Scotia. RBC and Royal Bank are registered trademarks of Royal Bank of Canada. Total Value: $7,420 is a combined total credit consisting of a $2,000 finance cash manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive), $2,000 manufacturer to dealer delivery credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab, $1,000 GM Card Application Bonus, offer applies to individuals who apply for a Scotiabank GM Visa Card (GM Card) or current GM Card cardholders (tax inclusive), a $820 manufacturer to dealer Option Package Discount Credit (tax exclusive) for 2017 Silverado 1500 Crew Cab True North, and a $1,600 manufacturer to dealer More Truck credit (tax exclusive) which is available for finance purchases only. 9 Regular GM Card Application Bonus . Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between May 2 and May 31, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $500 credit available on: Chevrolet Camaro (excluding ZL1), Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1LV model), Volt, Trax and Equinox (2018 model year); $750 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse and Colorado (except 2SA); $1,000 credit available on: Chevrolet Suburban, Tahoe, Silverado, Silverado HD. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. Discontinued Models GM Card Application Bonus . Offer applies to individuals who apply for a Scotiabank® GM® Visa* Card (GM Card) or current Scotiabank® GM® Visa* Cardholders and who are eligible current owners or lessees of any Pontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobile model year 1999 or newer car or Chevrolet Cavalier, Cobalt, HHR, Avalanche, Aveo, Epica, Orlando, Optra, Tracker, Uplander, Venture, Astro, Blazer, Jimmy, Trailblazer or GMC Envoy, Safari or Buick Rendezvous, Terraza that has been registered and insured in Canada in the customer’s name for the previous consecutive six (6) months. Credit valid towards the retail purchase or lease of one eligible 2017 model year Chevrolet delivered in Canada between May 2 and May 31, 2017. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive) and credit value depends on model purchased: $1,000 credit available on: Chevrolet Sonic, Cruze, Malibu (excluding 1VL), Volt, Camaro (excluding ZL1), Equinox (2018 model year), and Trax; $1,500 credit available on: Chevrolet Corvette, Impala, Equinox (2017 model year), Express, Traverse, Colorado (excluding 2SA), Silverado, Silverado HD, Tahoe, Suburban. Offer is transferable to a family member living within the same household (proof of address required). As part of the transaction, dealer may request documentation and contact General Motors of Canada Company (GM Canada) to verify eligibility. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GM Canada dealer for details. GM Canada reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. 1 If you cancel your credit card, your credit privileges are revoked or your account is closed, your GM Earnings must be redeemed within 90 days or they will be forfeited. If your account is not in good standing, GM Earnings are not eligible for redemption. Please refer to the GM Card Earnings Program Terms and Conditions at GMCard.ca for details. 2 MyLink functionality varies by model. Full functionality requires compatible Bluetooth and smartphone, and USB connectivity for some devices. Visit chevrolettotalconnect.ca for more details. ** The 2-Year Scheduled Lube-Oil-Filter Maintenance Program provides eligible customers in Canada, who have purchased or leased a new eligible 2016 or 2017 MY Chevrolet (excluding Spark EV), with an ACDelco® oil and filter change, in accordance with the oil life monitoring system and the Owner’s Manual, for 2 years or 48,000 km, whichever occurs first, with a limit of four (4) Lube-Oil-Filter services in total, performed at participating GM dealers. Fluid top offs, inspections, tire rotations, wheel alignments and balancing, etc. are not covered. This offer may not be redeemed for cash and may not be combined with certain other consumer incentives available on GM vehicles. General Motors of Canada Company reserves the right to amend or terminate this offer, in whole or in part, at any time without prior notice. Additional conditions and limitations apply. See dealer for details. V Whichever comes first. See dealer for details.
NOUS PAYONS LA TAXE SUR TOUS LES MATELAS
CUISINIÈRE EN ACIER INOXYDABLE 679 99$ rég.: 849 99$
RÉFRIGÉRATEUR BLANC 19 PI.CA. 899 99$ rég.: 1049 99$
RÉFRIGÉRATEUR BLANC 18 PI.CA.
659 99$ rég.: 879 99$
ENSEMBLE DE CHAMBRE À COUCHER #901081 LIT 60”, BUREAU, MIROIR, 2 TABLES DE NUIT
LAVEUSE FRONTALE 4,8 PC, 1200TR, 7 CYCLES SÉCHEUSE 7,3 PC, 5 CYCLES, 4T
MOBILIER DE SALON MODULAIRE #900940 EN VELOURS CÔTELÉ BRUN
rég.: 999 $
1299 99$
rég.: 2199 99$
999 99$ POUR SEULEMENT
rég.: 1899 99$
499 99$
MATELAS 54" À RESSORTS
159 99$
À PARTIR DE
rég.: 249 99$
LIVRAISON ET FINANCEMENT DISPONIBLES
5697 St-Catherine, St-Isidore (exit 51, Hwy 417) MEUBLE ST-ISIDORE
613 524-2002
Lun./ Mon. 10 a.m.- 5 p.m. Mar. / Thus. 10 a.m. - 5 p.m. Merc./ Wed. 10 a.m. - 5 p.m. Jeu./Thurs. 10 a.m.- 8 p.m. Ven. / Fri. 10 a.m. - 8 p.m. Sam./ Sat. 10 a.m. - 5 p.m. DIMANCHE FERMÉ/SUNDAY CLOSED
COLLECT I V I TÉ • COMMUN I TY
Le Centre Novas-CALACS lance le programme LGBTQui?
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Novas-CALACS, et Mélanie Rioux, coor- donnatrice de prévention, sensibilisation et éducation, ont présenté leur nouveau programme de sensibilisation envers les personnes transgenres, le tout dans la bi- bliothèque de l’École secondaire publique Le Sommet, le 8 mai 2017. Après plusieurs contacts avec des membres de la commu- nauté, il est venu à leur attention que des femmes transgenres de la communauté voulaient êtremieux comprises, soutenues et incluses dans la communauté de Pres- cott-Russell. « Mon but pour ce projet est de démys-
Le Centre Novas-CALACS francophone de Prescott-Russell lance un nouveau pro- gramme intitulé LGBTQui? S’informer pour mieux comprendre. Le programme a pour but de démystifier la perception des gens envers la communauté transgenre. Le premier atelier aura lieu le 17 mai à la Légion de Hawkesbury à 18 h. C’est accompagné du comité encadreur composé de trois femmes transgenres qu’Anne Jutras, directrice générale du Centre
Un cadeau parfait pour LA FÊTE DES MÈRES Perfect Mother's Day gift!
Sur la photo, de gauche à droite : Ève Brassard, Michèle Legault, Anne Jutras, Mélanie Rioux et Sophia D’Aoust. —photo Maxime Myre
Saturday, June 3 RD , 2017 Le samedi 3 juin 2017
tifier la perception des gens envers la com- munauté transgenre », a expliqué Michèle Legault, une des membres du comité en- cadreur. La première série d’ateliers pour les étudiants a eu lieu début mai à l’École secondaire publique Le Sommet. Le pro- gramme est composé de deux présentations interactives offertes en classe. Une première présentation sert d’introduction au sujet et d’apprentissage à un vocabulaire com- mun. La deuxième approfondit la réalité des femmes trans en présentant des capsules- témoignages sur divers sujets. « Pour ouvrir son esprit il faut com- Formation GRATUITE de RCR, niveau « A » Il y a environ 40 000 arrêts cardiaques chaque année au Canada. Jusqu’à 85% d’entre eux surviennent à la maison. Le taux de survie est de moins de 5 %. Par contre, si la réanimation cardiorespiratoire (RCR) est pratiquée dans les toutes premières minutes, le taux de survie et de rétablissement peut atteindre plus de 30%.
prendre, a justifiéMélanie Rioux du Centre Novas-CALACS, et j’espère que ce projet saura démystifier la réalité des membres de la communauté LGBTQ et, spécifiquement, des personnes transgenres. » Le premier atelier sera offert le 17 mai prochain dans le cadre de la journée in- ternationale contre l’homophobie et la transphobie. Pour plus d’information, les gens intéressés peuvent contacter le centre Novas-CALACS francophone de Prescott- Russell au 613-764-5700 ou par courriel au coordonnatrice@centrenovas.ca.
Aréna de Russell Arena 1084, rue Concession St. Russell, ON K4R 1A6
AINSI QUE / AS WELL AS
Achetez vos billets en ligne Buy your tickets online (www.sportsdomesportif.ca)
FREE CPR Level “A” Training
2,49% *
Approximately 40,000 cardiac arrests occur in Canada every year. Up to 85% take place at home. Less than 5% survive. However, if CPR is performed in the first few minutes, it can increase the odds of survival and recovery by 30% or more.
+ 1000$ EN ARGENT
PROGRAMME DE FORMATION MASSIVE EN RCR LIEUX, DATES ET HEURES
MASS CPR PROGRAM TRAINING LOCATIONS, DATES & TIMES
UN TAUX QU’ON A ENVIE DE CRIER SUR TOUS LES TOITS Profitez dès maintenant d’un taux hypothécaire avantageux de 2,49% en plus d’une remise en argent de 1000$ lorsque vous optez pour un prêt hypothécaire Desjardins. Rencontrez un conseiller dès aujourd’hui.
Vankleek Hill 3 juin 2017 — 8 h à midi Clarence Creek 4 juin 2017 — 8 h à midi
Vankleek Hill June 3, 2017 — 12:30 to 4:30 p.m. Clarence Creek June 4, 2017 — 12:30 to 4:30 p.m. For further details or to register, please visit our website at www.prescott-russell.on.ca or call 613-673-5139, Ext. 226
1 888 243-1478 desjardins.com/maison
Pour plus d’informations ou pour vous enregistrer, veuillez visiter notre site web www.prescott-russell.on.ca ou composer le 613-673-5139, poste 226 NOTE: Une certification valide de niveau « A » sera remise
*La promotion d’un taux hypothécaire à « 2,49 % + 1000$ de remise en argent » ou 2,29 % sans remise est en vigueur jusqu’au 30 juin 2017. Offert pour tout nouveau prêt hypothécaire particulier Desjardins à taux fixe de 30 mois. Ne s’applique pas à tout financement entreprise dont notamment les financements d’immeubles de 5 logements ou plus. Le montant de 1000$ en argent sera remis au compte opérations lié au prêt hypothécaire. Cette offre peut prendre fin sans préavis. Le taux est sujet à changement sans préavis. Cette promotion ne peut être jumelée à une autre offre. Certaines conditions s’appliquent.
NOTE: A level “A” certification will be issued
B213425EC
It’s all in the stone Natural stone integrates perfectly with every type of property, regardless of style. Whether you dream of a modern terrace design or something more rustic that will complement your garden and surrounding landscape, your dreams can become reality with a beautiful, natural stone floor! It all de- pends on your choice of stone and installation technique. There are many reasons why natural stone terraces have remained a popular choice among homeowners for so long. First and foremost, stone is a robust material that requires very little maintenance. Forget about repainting or re- staining each year! Next, because every stone is unique, it’s very possible to create an original patio design that won’t go unnoticed. In fact, landscaping experts, as well as companies specialized in the manufacture of natural sto- ne, can skilfully create real works of art. For a sophisticated design, natural stone carved with a guillotine offers a clean-cut finish, while stone cut by hand is ideal for those more rustic projects. The installation of natural stone is in itself a creative process that requires exceptional attention to detail. Limestone, silica, slate and granite are all natural materials that enhance the beauty of your yard and increase your home’s overall market value. Available in a wide array of colours and textures, natural stone combines elegance and durability — two widely sought-after qualities for many homeowners.
Whether you dream of a modern or rustic design, natural stone patios integrate beautifully with any type of property.
BONNE FÊTE DES MÈRES HAPPY MOTHER'S DAY Hydrangée PC 6.5 pouces 16 99$
Centre de jardin
NOUVEL EMPLACEMENT NEW LOCATION
1 douzaine de roses colorées 22 99$ Chrysanthème 6.5 pouces 8 99$ Orchidées Waterfalls 29 99$ Grand bouquet 21 99$
Garden center
Maintenant au | Now at 159 Queen Grenville, Qc (2 e Concession)
1 douzaine de roses 22 99$ Mini rosier 11 99$ Bouquet signature 26 99$
Arbres et arbustes, produit en vrac, terre, roche et paillis Trees & shrubs, bulk material, top soil, rock & mulch Venez nous voir!, Come and see us! 613.632.2954
P
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 • www.yourindependentgrocer.ca Lundi au vendredi : 8h à 21h • Samedi et dimanche: 8h à 18h
Next, find out which businesses offer landscaping services in your area. Ask to see a portfolio of their past creations to figure out if their style matches what you have in mind. A professional landscaping artist that values their clientele will take the time to answer all of your questions. Ideally, you want to get a price estimate from at least three different companies. Each estimate should include the landscaping design plan, estimated duration of the project and, of course, total cost (including materials, warranties and labour). No matter which How to choose the right landscaping specialist
Abeautiful exterior designed by a professional landscaper is a sure way to enhance your home’s curb appeal and increase its market value. Here’s how to find a landscaping expert that will know how to interpret your preferences and respond to your needs accordingly. First, determine what it is that you want — an intimate, Zen-inspired terrace? A garden bursting with colour, or perhaps a functional yard for entertaining guests? The choice is yours! For inspiration, tour your neighbourhood, search the web or flip through landscaping design magazines.
An oasis of greenery in the heart of the city company you end up choosing, a written contract for your review should be made available before any work commences. Make sure to read each line attentively before signing away! Lastly, ensure the company will supply you with all of the pertinent information regarding the proper care of your new plants. Better yet, ask if they offer maintenance services so that you can enjoy your beautiful new yard without having to lift a finger! A beautiful exterior designed by a landscaping artist will inevitably enhance your home’s curb appeal.
Narrow yards, patios trapped between two buildings and even the smallest of balconies can all become beautiful green spaces with a bit of planning. In the city, urban gardens play a major role in making a space more li- veable. Dear city dwellers, here are a few tips for transforming your surroundings into that green haven you’ve been dreaming of! • When space is scarce, every corner counts. Forget about traditional horizon- tal gardens, and focus instead on vertical planters. Flowerpots, trellises (on which you can hang pots or let plants climb), fences, shelves, vintage furniture, and even those ever-popular wooden pallets can serve as the foundation for your flower creations. • Mix and match planters of all colours and sizes. You can use these containers to grow your an-
nuals, perennials, vegetables, herbs and cacti (whichwill be thrilled to bask in the sun) as long as youmake sure they all receive the appropriate number of hours of sunshine. • Does your yard or balcony give directly onto your neighbour’s? You can delimit your space with a few fast-growing trees and shrubs. • Synthetic grass is an excellent option for city dwellers looking to add some green to their outdoor space. Furthermore, avoid cluttering your little oasis by choosing compact patio furniture. For more ideas on how to create your very own urban garden, don’t hesitate to seek ad- vice from a specialist at a garden centre near you, or contact a landscaping architect that services your region.
B213408_TS
ST-ISIDORE 4650, rue Ste-Catherine 613-524-2828 ST-ALBERT 1312, route 900 Est 613-987-2152
LE PRINTEMPS EST ENFIN ARRIVÉ! Appelez-moi pour tous vos besoins en aménagement paysagé. CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
ENTRETIEN ET RÉPARATION DE PISCINES
MAINTENANCE AND REPAIRS OF SWIMMING POOLS
OUVERTURES ET FERMETURES SAISONNIÈRES | SEASONAL OPENING AND CLOSING ENTRETIEN ET RÉPARATION DE PISCINES MAINTENANCE AND REPAIRS OF SWIMMING POOLS
Aménagement paysagé / Coupe de gazon Installation de tourbe / Ensemencement / Déneigement Pavé-unis / Installation de clôtures décoratives
•VENTE DE PISCINES CREUSÉES ET HORS TERRE PAVILLONS DE JARDIN | SPAS • CHANGEMENT DE TOILE • ANALYSE DE L'EAU GRATUITE
Luc Pilon 613 674-1427 Cell 613 551-1978
VOTRECONCESSIONNAIRE INDÉPENDANT SERVICED’EXPERTS.ENTREPRISELOCALE.
L’ÉTÉ EST À NOS PORTES! 150 $ DE RABAIS SÉRIE ENDURO XT2 XT3 † ET OFFREVALIDE JUSQU’AU 23 MAI 2017. CONSULTEZVOTRECONCESSIONNAIRE POURPLUSDEDÉTAILS.
•SALE OF ABOVE-GROUND AND IN-GROUND POOLS | GAZEBOS | SPAS • LINER CHANGES • FREE WATER ANALYSIS
Équipements Grenville 61, rue Maple Grenville, QC J0V 1J0 819-242-3306
2848, route/highway 34, Hawkesbury, On K6A 2R2 Tél. : 613-636-1200 | Fax : 613-636-1211
EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE
EXCLUSIVITÉ CONCESSIONNAIRE
SÉRIE ENDURO XT2
SÉRIE ENDURO XT3
FINANCEMENT DISPONIBLE AVAILABLE FINANCING
linerfix@yahoo.ca | Aimez-nous sur | Like us on
† 150 $ de rabais à l’achat d’un tracteur de la série Enduro XT2 ou XT3 (modèles XT2: LX42 KH, LX42, LX46, LX50, LX46 FAB SE, LX54 FAB et GX54 FAB; modèles XT3: GS, GSE et GSX). Promotionvalide jusqu’au 23 mai 2017. Quantités limitées. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre. Certaines restrictions s’appliquent. Consultezvotre concessionnaire pour plus de renseignements. * Les prix des produits sont fixés par le concessionnaire et sont sujets à changement. Les taxes, les frais de transport, les frais de préparation et les frais de manutention sont en sus et sujets à changement. Les caractéristiques et les programmes peuvent être modifiés sans préavis. Les images peuvent ne pas refléter l’inventaire du concessionnaire ou les caractéristiques des produits. ** Puissance évaluée par le fabricant du moteur. © 2017 Cub Cadet | cubcadet.ca
B213409PM
Entreprise familiale / Family-owned business
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker