C
2012 FORD FOCUS SEL
Hatchback, Auto, Air, Bluetooth Heated Seats ONLY 12 500 km 17 699 $ + TAX ONLY
www.rendezvousnissan.com COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY,ON 1 877 632-8816 • 613 632-8816
VOL. 19, No 20 • 1 cahier, 32 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 15 mars 2013 • Friday, March 15, 2013
J o s P a t e
Venez manger l es me i l l eures fr i tes en v i l l e !
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Gabrielle Plouffe, Rock Plouffe et Catherine Plouffe ont assisté en famille au spectacle de marionnettes et recréent leur propre personnage lors des activités au Club de la relâche à la bibliothèque publique de Hawkesbury. Page 8
ON S’AMUSE À LA BIBLIOTHÈQUE
ÉDITION 2013 Parrainé par Jean-Pierre Ferland Spectacle qui fera revivre la musique d’une époque ayant marqué toute une génération.Avec Patrick Zabé, Michèle Richard,Tex Lecor, Chico et les Gypsies, Patrick Juvet, Emmanuelle, Shirley Theroux, Angèle Arseneault et plusieurs autres !
3 au 4 mai 2013
4 mai 2013
Photo : Marie-Charlotte Paquette
369 $
Inclus : transport en autocar de luxe, 2 repas, billet pour le spectacle (section 100), toutes les taxes. par personne 199 $
par personne en occ. double
Inclus : transport en autocar de luxe, hébergement pour 1 nuit, 4 repas, billet pour le spectacle (section 100), activités au programme, toutes les taxes
Des grands honneurs pour Stéphane Larivière
PROMOTIONS :
Feline friends
CONCOURS POUR PÂQUES
Un dépôt de 25$ est requis à la réservation
59 Main Est, Hawkesbury, ON
3
14
613 632-4800 Maintenant ouvert le jeudi jusqu’à 21 h
PAGES 12-13
104$/2 SEM. SUR 6 ANS@4.99%
HONDAACCORD SEDANLX2010 500$ DE PLUS POUR VOTRE ÉCHANGE! • Manuelle • 5 vitesses • Lecteur DC/MP3 • A/C • Toute équipée
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 613 632-4495 vitres d’autos
0 $ Réparation ou remplacement de pare-brises. Nous nous occupons de votre réclamation d’assurance.
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca 99 460 km
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
BC173258_TS
1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
GRENVILLESURLAROUGE - 23 ARPENTS * BORD DE LAC * MAISON PIÈCE-SUR-PIÈCE AVEC GARAGE 32 X 26 avec 2 portes de 10 pi. ouvres portes électriques. Construction 2005, planchers chauffants. La terre inclus 50 pieds au bord du Lac Keatly, idéale pour la pêche. MLS 10777244
GRENVILLESURLAROUGE - Maisonde campagne en billes de bois comprenant 3 càc,sise à 5 minutes de Grenville et ses services.Cette maison vous offre un intérieur tout en bois avec des plafonds en planches et ses poutres apparentes,des planchers de bois et un concept ouvert. Le poêle au bois installé au centre de la maison réchauffe la maison et le coeur de ses occupants. MLS 10184459
GRENVILLESURLAROUGE - Belle maison de pièces construite dans un site de villégiature avec accès à un beau lac pour la baignade et plus. Cette maison vous offre son majestueux foyer de pierres,des planchers de bois franc, des plafonds cathédrales avec poutres apparentes, une grande terrasse à laquelle on accède par les portes patios du salon et de la s-a-dîner. Garage MLS 10600008
BROWNSBURGCHATHAM - Reprise de finance... Superbe propriété de campagne de près de 70 arpents traverséparun ruisseauen cascade. Environ 75% de cette terre est boisée et le reste en champ. La maison a subie une cure de rajeunissement. Des planchers de bois et de céramique, foyer au bois, belle cuisine, salle à manger et salon avec plafond cathédrale. Grand garage. MLS 9195542
GRENVILLESURLAROUGE - Bungalow tout de brique situé à proximité d’une sortie de l’autoroute pour ceux qui voyage pour aller travailler. Maison très propre et bien entretenue. Deux grandes chambres au rez-de-chaussée et une autre au sous- sol. Sous-sol avec grande salle familiale. MLS 9340904
GRENVILLESURLAROUGE - Joli bungalow situé dans un beau quartier résidentiel. Maison bien éclairée avec de grandes pièces dont la cuisine et ses nombreuses armoires en bois, le salon et son beau plancher de chêne et ses portes francaises. Une salle familiale au sous-sol avec bar pour y recevoir vos amis.La grande cour arrière vous offre une piscine. MLS 9076008
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Driver charged after close call at courthouse TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA gŏđŏ editionap.ca
stop. Simon Clouthier, 27, was charged with driving while his blood alcohol level was above the legal limit and dangerous op- eration of a motor vehicle. He is scheduled to appear in L’Orignal Court March 27. If you have information about any crimi- nal matters, call Crime Stoppers at 1-800- 222-8477 or the Hawkesbury O.P.P. at 613- 632-2729. Persons giving tips to Crime Stoppers that lead to an arrest may be eligible for a cash reward. Crime Stoppers does not subscribe to Call Display. Your call will stay anonymous and your pres- ence won’t be needed in court. Tips can also be sent via text message and e-mail. For more information visit the National Capital Crime Stoppers website at www. CrimeStoppers.ca. EAST HAWKESBURY | A 20-year-old East Hawkesbury man has been charged fol- lowing a snowmobile accident February 17 at 10:25 p.m. at the intersection of Front Road East and Gourley Road. Shane Kirby has been charged with op- erating a vehicle while his blood alcohol level was above the legal limit, reports the Hawkesbury Ontario Provincial Police detachment. The driver was treated for mi- nor injuries at the Hawkesbury and District General Hospital after the 2011 Ski-Doo MXZ-TNT snowmobile rolled over. Rollover leads to charge Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is warning the public that fraud artists are canvassing door- to-door claiming they represent the organization. The agency says, “Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell is a non- profit organization, and we condemn this type of activity that undermines our integrity. Our fundraising activities are managed by Valoris Foundation of Prescott-Russell, and those activities do not include door-to-door canvassing. We ask for your vigilance and support in identifying these individuals and put an end to these activities. If you have any in- formation, please contact us at 1 800 675- 6168 or at communications@valorispr.ca.” The chair of the Upper Canada District School Board is disappointed that the El- ementary Teachers Federation of Ontario has not followed the lead of their second- ary school counterparts to suspend po- litical actions. “Our students and parents will be frustrated that ETFO has not taken itself out of the equation by which teach- ers decide to fully participate in school activities,” said Greg Pietersma. “Although we are concerned about the information that teachers will receive, we are pleased that it is advice, not a directive to elemen- tary teachers,” said David Thomas, UCDSB director of education. The ETFO said in a Feb. 28 statement it is hoping that positive discussions held with the provincial gov- ernment will turn into concrete actions, but discussions to sar have not translated into real change. “In these circumstances, ETFO’s advice regarding voluntary/ extra- curricular activities remains unchanged.” Board displeased Fraud alert
one assault, two incidents of break and en- ter and eight thefts. Six RIDE initiatives were completed by officers. There was one im- paired driving charge laid. Stunt driving, impaired charges A Mirabel man faces two charges after getting the attention of two officers March 10 at 3 a.m. in Hawkesbury. Constables Jean-Alexandre Robillard-Cardinal and Anne-Christine Gauthier were on patrol when they heard screeching tires. A brown Ford Ranger pick-up was seen travelling west on Main Street East. Officers pursued the vehicle, which eventually came to a
hitting a three-year-old boy who was crossing the street with his family, the detachment relates. The man and woman got out of their vehicle and started yelling at another couple. When 911 was called the suspects fled. Maureen Lemay, 48, has been charged with dangerous operation of a motor ve- hicle. She was released on a promise to appear in court April 3. 21 charges In the week of March 4 to 10, the de- tachment responded to 177 occurrences and laid 21 charges. Officers investigated
L’ORIGNAL | A woman has been charged with dangerous driving after a three-year- old boy was nearly struck by a speeding vehicle at the L’Orignal courthouse March 7, reports the Hawkesbury Ontario Provin- cial Police detachment. Constables Eddy Saardi and John Leger made the arrest after responding to a dis- pute at the court. A man and woman were riding in a vehicle that was speeding and came to a halt in front of the court, almost
84 $ 10 , 000 MONTHS INPRICEADJUSTMENTS Ω ONSELECTMODELS ORGET UPTO
0 % † FINANCING FOR UP TO
HWY: 6.7 L/100 KM CITY: 10.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $28,395 ʕ SANTA FE 2.4L FWD AUTO. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST. 2013 SANTA FE 2.4L FWD
2013 CANADIAN UTILITY VEHICLE OF THE YEAR $ GET UP TO
WITH
AND
OWN IT FOR
% †
$
$
OR
Limited model shown
BI-WEEKLY
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
2013 BEST NEW SMALL CAR (OVER $21K)
2012 BEST NEW SMALL CAR (UNDER $21K)
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.8 L/100 KM ʈ
GLS model shown
SE with Tech. shown
HWY: 5.3 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
SELLING PRICE: $20,030 ʕ ELANTRA GT GL 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $750 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
2013 ACCENT L
2013 ELANTRA GT GL
SELLING PRICE: $14,930 ʕ ACCENT 4 DR L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
OWN IT FOR
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
WITH
AND
% †
% †
$
$
$
$
OR
OR
BI-WEEKLY
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
DOWN PAYMENT
2012 CANADIAN & NORTH AMERICAN CAR OF THE YEAR
Limited model shown
HWY: 7.7 L/100 KM CITY: 10.4 L/100 KM ʈ
HWY: 5.2 L/100 KM CITY: 7.1 L/100 KM ʈ
Limited model shown
2013 ELANTRA L
2013 TUCSON L
SELLING PRICE: $21,895 ʕ TUCSON L 5-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION & FEES INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $16,980 ʕ ELANTRA L 6-SPEED MANUAL. DELIVERY, DESTINATION, FEES & $500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω INCLUDED. PLUS HST.
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
OWN IT FOR
$ , IN PRICE ADJUSTMENTS Ω ON SELECT TRIMS GET UP TO
WITH
AND
% †
% †
$
$
$
$
OR
OR
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
BI-WEEKLY
FINANCING FOR 84 MONTHS
DOWN PAYMENT
5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty
HyundaiCanada.com
TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto/ Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual (includes $750 in price adjustments)/Elantra L 6-Speed Manual (includes $500 in price adjustments)/ Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 1.99%/0%/0%/0%/0.99% for 84 months. Bi-weekly payments are $168/$82/$111/$94/$125. No down payment required. Cost of Borrowing is $2,048/$0/$0/$0/$777. Finance offers include Delivery and Destination of $1,760/$1,495/$1,495/$1,495/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offers exclude registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Elantra L 6-Speed Manual for $16,980 at 0% per annum equals $94 bi-weekly for 84 months for a total obligation of $16,980. Cash price is $16,980. Cost of Borrowing is $0. Example price includes $500 price adjustments, Delivery and Destination of $1,495, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Example price excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. ʈ Fuel consumption for 2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto (HWY 6.7L/100KM, City 10.1L/100KM)/2013 Accent 4 Door L 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013 Elantra GT GL 6-Speed Manual (HWY 5.3L/100KM; City 7.8L/100KM)/ Elantra Sedan L 6-Speed Manual (HWY 5.2L/100KM; City 7.1L/100KM)/2013Tucson L 5-Speed Manual (HWY 7.7L/100KM, City 10.4L/100KM) are based on ManufacturerTesting. Actual fuel efficiency may vary based on driving conditions and the addition of certain vehicle accessories. Fuel economy figures are used for comparison purposes only. ʕ Price of models shown 2013 Santa Fe 2.0T Limited AWD/Accent 4 Door GLS Auto/Elantra GT SETech 6-Speed Auto/Elantra Limited/Tucson Limited AWD is $40,395/$20,230/$27,980/$24,930/$34,245. Prices include Delivery and Destination charges of $1,760/ $1,495/$1,495/$1,495/$1,760, fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $2,000/ $1,250/$2,000/$1,750/$2,500 available on 2013 Santa Fe/Accent 4 Door/Elantra GT/ Elantra Sedan/Tucson with the exception of the base models (2013 Santa Fe 2.4L FWD Auto/Accent 4 Door L 6-Speed Manual/Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual/Tucson L 5-Speed Manual); however the price adjustments of $750/$500 for the Elantra GT GL 6-Speed Manual/Elantra L 6-Speed Manual are available in the finance offers set forth above. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Ω ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions.
Hawkesbury Hyundai 291 Tupper St. Hawkesbury, 1-866-632-4144
ACTUALITÉ
editionap.ca
Le photographe Stéphane Larivière brille encore CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
nants c’est une petite tape dans le dos, ça fait du bien. » Stéphane Larivière est établi à Rigaud depuis près de 20 ans où il est connu pour avoir notamment repris l’affaire de Jacques Russell, le Studio Tremblay. Il a choisi d’en conserver le nom, l’établissement fondé en 1948, faisant figure d’institution dans la lo- calité. Stéphane Larivière participe régulière- ment aux compétitions provinciales et nationales où sa créativité et sa maîtrise technique sont invariablement récompen- sées. Dans son studio de la rue Frère André Daoust, aménagé à même la résidence fa- miliale où il travaille avec sa conjointe, ses clients peuvent apprécier plusieurs de ses œuvres primées, ses nombreuses distinc- tions et des portraits saisissants réalisés pour le compte d’autres clients. Passé maî- tre dans la composition, M. Larivière ex- celle aussi dans l’utilisation des nouvelles technologies qu’il a mises au service de sa créativité. Il a un faible pour les impressions sur canevas qui confèrent à ses œuvres un aspect qui s’apparentent aux tableaux. Il avait à peine 17 ans lorsqu’il a débuté dans la profession et aujourd’hui, certains de ses clients vont même jusqu’à l’emmener avec eux à l’étranger pour capter la magie des grands moments de leur vie, comme les mariages sur les plages exotiques ou les fi- ançailles dans les décors les plus féériques. Pour apprécier l’ensemble de l’œuvre: www.stephane-lariviere.com
RIGAUD | Le Maître photographe de Rigaud, Stéphane Larivière, a fait main basse sur moult distinctions dans le cadre de la compétition provinciale de l’Association des photographes professi- onnels du Québec qui s’est tenue à Trois- Rivières en fin de semaine dernière. Le jury formé de six Maîtres photographes lui a décerné le Trophée de l’album de mariage de l’année au Québec en 2013, le Trophée en portrait d’enfant au Québec en 2013 et le Trophée en photo d’animaux au Québec en 2013, sans compter que quatre de ses œuvres ont été sélectionnées pour entrer dans la Collection permanente de l’Ordre. Aussi, Stéphane Larivière a reçu la distinction de 2 e barre de service à la pro- fession. «Je suis particulièrement fier d’avoir rem- porté la catégorie Mariage. C’est une ca- tégorie à part et ça revient à être nommé photographe de mariage de l’année au Québec.» Le photographe entouré de sa famille, son épouse Caroline et ses enfants Jéré- mie et Émilie, s’est dit aussi très heureux de recevoir le trophée dans la catégorie enfant pour laquelle dit-il en riant, il était en com- pétition contre lui-même puisqu’il y présen- tait deux œuvres, «Pris au piège» et «La pe-
Claude Mazerolle, président sortant de l’Association des photographes profession- nels duQuébec remet le trophée pour la catégorie Portrait d’enfant 2013, à Stéphane Larivière, accompagné de son fils Jérémie, modèle pour cette oeuvre.
tite fille aux allumettes», deux portraits avec ses enfants comme modèle. C’est pourquoi il est monté sur l’estrade en compagnie de Jérémie, modèle de l’œuvre primée. Il y aura certainement d’autres occasions pour Émi- lie, espère-t-il. Lors de cette compétition, M. Larivière a
récolté un nombre de points impression- nants, ont souligné les membres du jury. « J’avoue qu’avec quatre images sur cinq, sélectionnées pour la Collection perman- ente, je suis plutôt content. Ça fait toujours plaisir d’avoir la reconnaissance de nos pairs. Lorsqu’ils nous reconnaissent gag-
Vive la relâche !
2, 95$ *
_ Avec sac surprise Menu enfants en tout temps En salle à manger seulement
GRATUIT **
_ __ ___ Kids menu always
$ 2. 95 *
In dining room only
With FREE ** surprise bag
456 County Road 17 HAWKESBURY, ON
1234, Adresse de la rôtisserie, VILLE * Taxes en sus. Offre valable jusqu’au 17 mars 2013. En salle à manger des rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes.Maximumde deux repas à 2,95 $ par repas pour adultes.Enfants de 9 ans et moins.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.**Jusqu’à épuisement des stocks.MD/Marque de commerce de St-Hubert S.E.C.,employée sous licence. © Tous droits réservés. * Taxes extra. Offer valid until March 17, 2013. At participating St-Hubert and St-Hubert Expressdiningrooms.Maximumoftwo$2.95mealsperadultmeal.Mealscreatedforkids9yearsandunder.Cannotbecombined with any other special offer or promotion. ** While supplies last. TM/Trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
BC173253_TS
YOU ARE HERE. AND SO ARE WE. RURAL
HIGH-SPEED INTERNET FOR RURAL ONTARIO IS AVAILABLE IN YOUR AREA! We know that there’s a lot to do and see online and with Xplornet’s new 4G network you can now surf, chat, and stream video faster than ever before. Looking for high-speed Internet that is truly high-speed?
CONTACT YOUR LOCAL DEALER TO FIND OUT HOW YOU CAN GET XPLORNET TODAY.
SUBSCRIBE TO XPLORNET AND GET FREE SHAW DIRECT
INTERNET — TELEVISION Wireless - Satellite - Sans-fil 2988 HWY. 34, HAWKESBURY, ON. K6A 2R2
YOU PAY $ 0 *
1 866 632-0868 totaltelecom@xplornet.com
* LIMITED TIME OFFER FOR A NEW SHAW SUBSCRIPTION
HIGH-SPEED INTERNET FOR ALL OF CANADA
B173266_TS
ACTUALITÉ
editionap.ca
186 citoyens à la rencontre sur le pipeline RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
de Rigaud pour transporter des quanti- tés de pétrole des sables bitumineux de l’Alberta. Les organisateurs, les Citoyens au cou- rant, sont «très satisfaits du résultat de la soirée». Le groupe a déclaré, dans un communi- qué, ce qui suit: «Une telle mobilisation de la population nous encourage à poursuivre notre action. La compagnie Enbridge a une
feuille de route peu reluisante en ce qui a trait à la gestion de ses pipelines à travers l’Amérique du Nord et elle est la compag- nie responsable du plus important déverse- ment pétrolier en sol nord-américain. Nous ne lui faisons pas confiance.» L’organisme a ajouté, dans un communi- qué, ce qui suit: «Si le pétrole issu des sables bitumineux de l’Alberta, le pétrole le plus sale de la pla- nète, doit circuler à travers nos régions, nous allons nous assurer que cela se fasse dans les meilleures conditions et que la popula- tion et nos élus soient adéquatement infor- més des risques bien réels liés à ce projet. Nous sommes également très satisfaits de savoir que nos élus nous soutiennent dans notre démarche de demander plus
de transparence à la compagnie Enbridge et qu’ils ont l’intention d’exiger de sa part la tenue d’une réunion d’information pub- lique à micro ouvert, afin de présenter le projet et répondre à nos questions. Jusqu’à présent, la compagnie n’a tenu aucune sé- ance d’information publique, choisissant plutôt de rencontrer les conseils munici- paux un à un, à huis clos». Parmi les gens présents à l’assemblée, notons la présence de Steven Guilbeault, porte-parole d’Équiterre, Jamie Nicholls, député fédéral de Vaudreuil-Soulanges, Carole St-Yves, attachée politique de Lucie Charlebois, députée de Soulanges, Robert Sauvé, préfet de la MRC de Vaudreuil-Sou- langes et des représentants des municipali- tés de la région.
SAINTE-JUSTINE-DE-NEWTON | Quelques 186 citoyens de 24municipalités ont assis- té à une soirée d’information publique qui avait lieu le lundi 11 mars, au sujet d’un projet d’utiliser le pipeline dans la région
Altercation Legris-Brosseau
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
lyn Ayoub et la mairesse suppléante Di- ane Monette, en réponse à une question du candidat Legris. Selon lui, le rapport de dépenses électorales de M. Brosseau aurait été soumis 700 jours après les élections municipales de 2009, soit à l’automne 2011. Durant l’assemblée du Conseil municipal, M. Brosseau a rétorqué que M. Legris faisait une mauvaise interprétation de la loi. Au moment de mettre sous presse, notre jour- nal n’a pas reçu de clarification de la part des élus municipaux. En février dernier, M. Brosseau avait porté des allégations contre M. Legris et deman- dé à la municipalité si elle embaucherait des avocats afin de déterminer si un candi- dat est inhabile à se présenter à la course à la mairie.
L’assemblée du conseil a connu une autre altercation entre Marc Legris et Michel Brosseau, candidats à la mairie de Gren- ville-sur-la-Rouge, mardi soir. M. Legris allègue que son adversaire n’est pas éligible à la course à la mairie. M. Brosseau aurait enfreint l’article 492 de la Loi sur les élections et le référendum des municipalités, en ne soumettant pas son rapport de dépenses électorales dans les 90 jours suivant le dernier scrutin, selon M. Legris. Le dépôt tardif de ces documents par M. Brosseau a été confirmé par la directrice générale et présidente des élections Caro-
Michel Brosseau
Marc Legris
• Résidence pour aînés • Système de sécurité par caméra • Activités quotidiennes • Visites du médecin 3 fois
par semaine • Personnel 24h/24 • Infirmière enregistrée: Marguerite Kemp
• Examens sanguins sur place • Pédicure mensuelle gratuite • Physiothérapie de 3 à 5 jours par semaine
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Directrice : Linda Riopel
À partir de : 1495 $ par mois, tout inclus. Chambre privée avec salle de bains privée Appelez pour une visite Séjour à partir de 50 $ /jour 1988, rue Principale,Chute-à-Blondeau (Ontario) manoircarillon@yahoo.ca www.manoircarillon.ca 613 632-3434 Nous offrons 1000 $ à quiconque nous réfère un locataire qui signe un contrat d’un an
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT à acheter. PLUS, abonnez-vous maintenant et obtenez des DONNÉES ILLIMITÉES durant 3 mois! 1 Rapide et abordable : Internet 4G est ici. Rapide et abordable : I ternet 4G Installation de base GRATUITE et AUCUN ÉQUIPEMENT À ACHETER AJOUTEZ 5$ ET OBTENEZ 30 GO SUPPLÉMENTAIRE ! WIMAX à partir de 39,99 $ /m is SATELLITE à partir d 49,99 $ /mois NJ Albert Télécom Inc. & RL Filage AUDIO VISUAL Wiring
UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE UN PAS DE GÉANT... DANS LA TECHNOLOGIE HAUTE VITESSE A Obtenez
INTERNET HAUTE VITESSE POUR TOUT LE PAYS
une tablette Androïd gratuite
1-866-916-2226, poste 1
1 Offre d’une durée limitée, sujette à disponibilité. L’offre peut faire l’objet de changement sans préavis et ne peut être jumelée à aucune autre offre sauf autrement spécifié. Des frais d’annulation hâtive s’appliquent. Des frais d’activation s’appliquent. Si les exigences d’installation surpassent une installation de base, des frais additionnels peuvent s’appliquer. Sujet à l’évaluation du site. Des frais d’évaluation du site peuvent s’appliquer. Consultez le détaillant pour les détails. Des politiques de gestion du trafic sont en vigueur pour tous les forfaits. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. ©Xplornet Communications inc., 2012.
sur nouvelle activation
*Certaines conditions s’appliquent
gŏđŏ A 28-year-old Alfred man faces drug and weapons charges following a raid at a Concession 7 Alfred-Plantagenet resi- dence March 7. Fernand Langevin was arrested after On- tario Provincial Police officers seized illicit drugs, a shotgun and a handgun from the home. He has been charged with posses- sion of a loaded prohibited firearm, two counts of unauthorized possession of a fire- arm, two counts of careless storage of a fire- arm, three counts of possession of a firearm while prohibited, and possession and pro- duction of marijuana and possession of Hy- dromorph Contin. Police seized quantities of marijuana, marijuana plants, prescription medication, a pump-action shotgun, am- munition, and a loaded prohibited firearm (handgun). The raid was carried out by members of the Ontario Provincial Police Drug Enforce- ment Unit, the Hawkesbury Crime Unit, the O.P.P. Tactics and Rescue Unit, Emergency Response Team and the Hawkesbury O.P.P. detachment. Gun, drug charges TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
editionap.ca
Un aigle à Grenville
It is so grand to show our green roots
Ah, it is so grand to be Irish, or pretend to be Irish, at this time of year. With March 17 on the horizon, many are preparing to partake in celebrations that ostensibly have something to do with Saint Patrick. As everyone knows, the day is named after the patron saint of the Emerald Isle who, according to legend, drove all the snakes out of Ireland. Of course, that is a myth, which is very reassuring because, as everyone knows, snakes are God’s crea- tures, too, and are essential to biodiversity, or some similar laudable concept. But myths and legends are just some of the many traditions associated with this wonderful excuse to party. Amidst the shamrocks, hats, beer, dances and songs, you will also find some nostalgia, because the Irish love to reminisce and tell stories, some of which are actually true. St. Pat’s provides us with an opportunity to remember our Irish roots and recognize historical figures. For example, Hawkesbury is named after a Brit, Charles Jenkinson, Baron Hawkes- bury, but folks from the Old Sod played a large role in its establishment. Jenkinson, the First Earl of Liverpool, was a prolific writer, penning in 1805 Treatise On the Coins of The Realm. This is undoubtedly a jolly fun read, however, most of his other oeuvres were dismissed. “Without striking merits,” sniffed the 1911 Encyclopedia Britannica. (Encyclopedia? My we have ventured far down memory lane, eh?) Anyway, the Hamiltons, who hail from Ireland, are the main reason why Hawkes- bury became such a happening place in the 1800s. It seems that the Irish have always been migrating to this part of the world. In the 1500s fishermen from Cork trav- elled to Newfoundland. Between 1825 and 1845, more than half of all immigrants to Canada were Irish. In 1831 alone, 34,000 arrived in Montréal. Canada was a popular destination for the Irish Catholics because it was cheaper to sail here than to the United States or Australia. The distance was shorter and passage was cheaper because the desper- ate refugees could be loaded into empty timber ships that were bringing valuable material from Canada to England’s ship- yards. Many of the people who landed in the Hawkesbury region were part of this migration. They found work in sawmills to provide the wood that would be used in Britain’s fleet that was engaged in battle against Napoléon. The Hamilton-Hawkesbury connection goes back to 1807 when George and Wil- liam Hamilton came to Québec City. The trail-blazing brothers, who imported Ma- deira wine and other goods, branched out into lumber. In 1809, they started timber businesses in what was then Lower Cana- da, exporting lumber and supplying ship- builders. When a timber operator reneged on a contract, they became owners of a mill in Hawkesbury. The lumber barons and the village did
well, particularly during the Napoleonic Wars, as the mills churned out timber for ships that helped Britannia rule the waves. The Hamiltons were multi-talented people. During the War of 1812, George served in the Québec militia, reaching the rank of major. During the 1820s, a downturn in the timber trade resulted in hard times for the Hamilton family and the business tee- tered on the edge of bankruptcy. In the middle of the night, a boom re- taining logs breaks, releasing the wood into the Ottawa River. A few days later, the residence of George Hamilton is levelled by a fire. His wife and children escape the inferno without injury. During a trip in a canoe with his family to Montréal, the boat capsizes in the rap- ids at Ste-Anne-de-Bellevue. His wife and children drown. Hamilton is resilient. He remarries and becomes the father of seven children. Meanwhile, in 1830, Hamilton formed a partnership with Charles Adamson Low. The Hawkesbury mill became one of the largest in the country. But there was a dark side. Hamilton had at one time resorted to illegal cutting on Crown lands when he first started his mill. But he later pressed the government to introduce licences to control timber cut- ting on Crown land. A fee-based system was introduced and, at what was then Bytown, a down payment was collected against future cutting fees. This favoured the wealthier operators and discouraged speculation. In the Gatineau River Valley, Hamilton helped establish the Gatineau Privilege, established by an order-in-council in No- vember 1832 which limited the number of operators in the area. Hamilton and Low had come to a similar arrangement in the Rouge River Valley. Hamilton’s children were no slouches. One of his sons, John, inherited his father’s “ultra-Tory” convictions and an “intense and partisan” interest in public affairs. In 1850, he started a school to educate the children of employees working at the mill. In 1858, he became the first reeve of the village of Hawkesbury. After serving two terms as mayor, in 1859 and 1864, in 1867, Hamilton became a crucial figure in provincial and federal politics. Following intense back-room ne- gotiations, he lent his support to Thomas D’Arcy McGee. The Hamiltons have an island named af- ter them. Their legacy also lives in a promi- nent and splendid place of worship, Holy Trinity Anglican Church. The Hamiltons had financed the construction of the ar- chitectural gem, and paid for two magnifi- cent stained-glass windows. If you have any green roots, now is the time to celebrate them. Remember to party in a responsible manner. And here’s hoping that the road always rises up to meet you, the rain falls softly on your fields, and you be half an hour in Heaven before the Devil knows you’re dead.
Les aigles sont assez rares dans la région. Cependant, on a parfois l’occasion d’avoir une bonne vue de l’oiseau imposant. C’est le cas de Diane Meunier qui a partagé cette photo d’un aigle aperçu au bord de l’autoroute 50 près de Grenville.
OUVERTURE LE 9 MARS 2013 ET FERMETURE LE 28 AVRIL 2013
• Tire à volonté • Promenade en traîneau avec chevaux • Apportez votre boisson • Musique et salle de danse
420, ch. Petit-Brulé RIGAUD (Qc) J0P 1P0 SUR RÉSERVATION CABANETRADITIONNELLE
WWW.SUCRERIEDEBELLFEUILLE.COM SOUPE AUX POIS, FÈVES AU LARD AU SIROP D’ÉRABLE, SAUCISSES OMELETTES JAMBON, SAUCISSES DE BOLOGNE, BACON, GRILLADES DE LARD (OREILLES DE CRISSE) RAGOÛT DE BOULETTES, PATATES RÔTIES, MARINADE MAISON, TARTE AU SIROP D’ÉRABLE, GALETTE DE SARRASIN, CRÊPES, OEUFS DANS LE SIROP, TIRE SUR LA NEIGE, THÉ ET CAFÉ. Menu 1553, Chemin St-Guillaume, Ste-Marthe 450 459-4641 | 450 459-4317
450 451-4482
Rens. :
www.sucrerielavigne.com
38 500 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
DEUX EMPLOYÉES DÉCIDENT DE S’ENGAGER «IL Y A TELLEMENT DE BESOINS» Soumis par les Services communautaires de Prescott et Russell
H awkesbury - Employées du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées du ministère des Services sociaux et communautaires, Carmen Girard et Marjolaine Caporicci, sont en mesure mieux que quiconque de voir qu’il y a un grand besoin d’entraide dans la communauté. Très engagées dans leur milieu de travail, les deux femmes ont décidé de faire un pas de plus dans l’aide qu’ils apportent à autrui. Elles débuteront bientôt comme bénévoles pour les Services communautaires de Prescott et Russell et plus particulièrement la popote roulante. Elles sont affectées au secteur de Hawkesbury. «Il y a tellement de gens qui ont des besoins que si nous pouvons aider tant mieux. Il ne faudrait pas que ce service disparaisse. Il aide beaucoup de gens. Et si nous pouvons faire sourire un client nous sommes heureuses», lancent les deux bénévoles. Les deux dames ont été sensibilisées à la livraison de mets préparés (popote roulante) par la conjointe d’un collègue de travail qui le fait depuis quelques mois déjà. Puis, comme leur employeur les encourage à faire du bénévolat elle sont décidé de s’impliquer toutes les deux. Comme le service de la popote roulante nécessite deux personnes, les deux complices ont décidé de le faire ensemble. De plus, elles savent qu’elles pourront compter sur leurs collègues si une journée elles ne peuvent pas le faire pour une raison ou une autre. «Cela ne demande qu’une heure et j’aime le fait que ça soit durant la journée. Nous savons aussi que si une journée l’une de nous deux ne peut le faire il y a aura quelqu’un au bureau qui la remplacera», souligne Mme Caporicci. Elles vont plus loin et ajoutent qu’elles sont partantes pour le faire chaque semaine, peu importe la journée. Elles font aussi remarquer que peut-être que ce seront elles ou un membre de leur famille qui auront un jour besoin du service de la popote roulante puisque ce service n’est pas seulement offert aux gens dans le besoin mais aussi aux personnes malades ou en convalescence et aux personnes qui ne peuvent se déplacer. En fait, les deux dames qui sont aussi de grandes amies, n’en sont pas à leurs premiers gestes de charité. Au bureau, depuis quelques années, elles contribuent avec l’aide de leurs collègues, à diverses causes. Par exemple, chaque année au lieu de s’échanger des cadeaux au bureau lors de la période des fêtes, les employés remettent l’argent à un organisme de charité. «On l’a fait pour la Maison de la famille et la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury. On fait aussi une collecte de fonds au bureau pour le programme des habits de neige pour la Maison de la famille. Les gens au bureau aussi sont sensibilisés. Ils achètent des couches, de la nourriture lorsqu’il y a un besoin», raconte Mme Girard. Les futures bénévoles pour les Services communautaires de Prescott et Russell participent également à des marches de sensibilisation pour l’Association de la santé mentale.
Grâce à 457 bénévoles qui ont consacré 33 593 heures de bénévolat l’an dernier, les Services communautaires de Prescott et Russell offrent des services de popote roulante, d’accompagnement-- transport, des programmes de jour où des personnes se rencontrent et passent la journée ensemble à faire différentes activités récréatives. Les dîners communautaires permettent aux personnes seules à la maison de se rencontrer une fois par mois et de faire des rencontres. Le service d‘entretien ménager, même s’il y a parfois des coûts, réduisent les corvées ménagères parfois devenues trop lourdes pour les personnes âgées mais qui veulent rester à la maison. Si les Services communautaires aident beaucoup à maintenir les personnes âgées à la maison, ils aident également les personnes les plus démunies comme les personnes sur le programme ontarien de soutien aux personnes handicapées. Ils sont toujours à la recherche de bénévoles. Vous pouvez consulter le site web au www.servcompr.com pour vous inscrire ou composer sans frais au 1 800 267-0853.
Marjolaine Caporicci et Carmen Girard, deux grandes amies très enjouées, travail- leront non seulement comme bénévoles pour la popote roulante mais ensoleil- leront aussi la journée de ceux et celles qu’elles rencontreront.
Venez vous entraîner pour moins d’un dollar par jour
• Bronzage • Sauna
• Chambre vapeur • Plusieurs cours seront offerts
PRIX CORPORATIF Tout contrat du gym 352 seront respectés chez Bon Health
162, Bon Pasteur, Hawkesbury (ancienne église St-Domique)
ACTUALITÉ
editionap.ca
Activités du Club de la relâche
leurs parents ont pu participer à diverses activités au Club de la relâche, organisées par la bibliothèque publique de Hawkes- bury, du 11 au 15 mars. Le Club de la relâche a offert comme première activité un spectacle de marion-
nettes. L’histoire était tirée du livre Pako et les Pompons Poux de Pauline Gallimard et adaptée à la scène par les intervenantes. «Ce qu’on aime c’est que les enfants peu- vent ensuite recréer les personnages facile- ment parce que c’est expliqué au début du
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
HAWKESBURY | Les élèves en vacances et
F-150 OFFERS
PAYLOAD ††† TOWING ††† POWER †††
±
CREW CAB MODELS
livre», explique celle qui est aussi connue sous le patronyme Mamilie lors de l’heure du conte, Magalie St-Jacques. Les activités de mercredi et jeudi s’adressaient aux en- fants de cinq à 12 ans. Ils ont été invités à jouer aux détectives, prise d’empreintes digitales et dentaires inclues. Un après-midi cinéma et maïs soufflé a conclu cette se- maine d’activités de la relâche. Des activités ont été offertes à la Biblio- thèque publique de Hawkesbury pour permettre aux enfants et aux parents de profiter pleinement de la semaine de relâche.
Super Crew with optional equipment shown
2013 F-150 XLT SUPER CAB 4X4 LEASE FOR ONLY PER MONTH FOR 36 MONTHS WITH $0 DOWN PAYMENT. OFFER INCLUDES $8,000 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES. $ 398 ^ @ 2.99% APR
9.6L /100km 29MPG HWY ^^ 13.3L /100km 21MPG CITY ^^
“WITH BEST-IN-CLASS POWER, PAYLOAD & TOWING F-150 IS ALWAYS THE ANSWER ” .
SPLASH GUARDS
$ 8 , 500 ^ IN MANUFACTURER REBATES ON MOST NEW 2013 TRUCKS UP TO $ 15 ^ OR STEP UP TO AN F-150 XLT SUPER CREW 4X4 5.0L FOR MORE A MONTH. OFFER INCLUDES $8,500 IN MANUFACTURER REBATES AND $750 IN CUSTOM EVENT CASH ALTERNATIVE. OFFER EXCLUDES TAXES.
TOWARDS FORD CUSTOM ACCESSORIES ON MOST NEW 2012/2013 TRUCKS $ 1 , 000 ‡
+
•17 ˝ MACHINED PAINTED ALUMINUM WHEELS •5.0L V8 ENGINE COMES LOADED WITH:
•ROLL STABILITY CONTROL TM WITH TRAILER SWAY CONTROL •SYNC®
Bridge Club 50
Platinum model shown
Our advertised prices include Freight, Air Tax, PPSA and the Ontario Environmental charge. Add dealer administration and registration fees of up to $799, fuel fill charge of up to $120 and applicable taxes, then drive away.
Résultats du 6 mars
NORD/SUD 1-François Parisien et Michel Paquette 2-Lisette Lascelles et Jean-Yves Lascelles 3- Pat Graham et Daniel Martineau EST/OUEST 1-Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 2-Mary Lou Hooper et Huguette Paquin 3- Claire Latreille et Denise Léger
$ 3 ,
000 ††
AND
RECYCLE YOUR RIDE AND GET UP TO
IN ADDITIONAL INCENTIVES
TOWARDS MOST NEW 2012/2013 MODELS. SUPER DUTY AMOUNT SHOWN.
Make your truck your own during the Built Ford Tough Event. Only at your Ontario Ford store or at ontarioford.ca
MAINTENANT OUVERT ! L'AUBAINERIE ENTREPÔT À HAWKESBURY
DES VÊTEMENTS À PRIX EXCEPTIONNELS POUR TOUTE LA FAMILLE !
BALANCE ET SURPLUS DES MANUFACTURIERS À DES PRIX D'ENTREPÔT
17
HAWKESBURY 454, County Road 17, local 70 Tél. : 613 632-0042 Lundi et mardi : 9 h 30 à 18 h Mercredi au vendredi : 9 h 30 à 21 h Samedi et dimanche : 9 h à 17 h
ÉCHANGE OU REMBOURSEMENT 7 JOURS
ÉCHANGE OU REMBOURSEMENT 7 JOURS
gŏđŏ
editionap.ca
Séminaire «Hawkesbury, Horizon 2030»
TRIBUNE-EXPRESS NOUVELLES@EAP.ON.CA
consacrée au diagnostic des dynamiques territoriales, s’est achevée en novembre 2012. L’étude experte et les ateliers par- ticipatifs réalisés sur la période de mars à octobre 2012 ont permis de détermi- ner les potentialités de développement, les défis à relever et les freins structurels. Ce diagnostic s’est exprimé au travers de deux scénarios de l’avenir possible de la ville. Le scénario 1 «Hawkesbury, un passé, une réalité» exprime la tendance actuelle à conforter la ville dans un rôle de ban- lieue industrielle et commerciale. Le scénario 2 «Hawkesbury sur pilotis: l’avenir porté par la tradition» explore la possibilité de développer la ville en valorisant ses savoir-faire industriels et sociaux dans un cadre paysager esthé- tique. Ces deux scénarios présentés dans le quatrième atelier participatif ont fait l’objet d’un débat. Le groupe citoyen s’est positionné en faveur du scénario 2. Cette proposition de scénario a été validée par le comité de pilotage en date du 5 dé- cembre 2012. La municipalité souhaite s’engager dans la phase 2 de la démarche de pros- pective visant à développer la vision du futur inspirée par le scénario 2 «Hawkes- bury sur pilotis, l’avenir porté par la tradi- tion». Cette phase 2 permettra de finaliser le plan de développement stratégique de la ville à l’horizon 2030.
HAWKESBURY | Les gens sont invités à participer à un séminaire qui aura lieu les 19 et 20 mars à l’hôtel de ville dans le cadre de la démarche de prospective pour l’aménagement urbain et le déve- loppement socio-économique de la ville de Hawkesbury. L’atelier s’organise autour de trois temps forts. Le matin du 19 mars, il y aura la pré- sentation et le choix des tendances sur lesquelles va s’appuyer le scénario de dé- veloppement de la ville. Ces tendances re- levées dans les cabinets d’étude nationaux et internationaux expriment les grands changements structurels qui se profilent en matière de démographie et de mode de vie, de consommation, de formation, d’habitat et de logement. L’après midi, l’atelier traitera les rêves et les orientations stratégiques associés à la vision de la ville à l’horizon 2030 en tenant compte des tendances et des points forts du diagnostic. La matinée du 20 mars, de 8h30 à 12h : La réflexion sur la méthode de travail qui doit faciliter la mise en œuvre des orientations stratégiques du scénario de développement de la ville. L’objectif de la démarche est de finaliser un plan de développement stratégique de la ville pour l’horizon 2030. La première phase de la démarche,
Photo Stéphane Lajoie
Avec l’arrivée du temps doux et de la fonte des neiges, les travaux sur les terres ont déjà commencé pour certains à Grenville-sur-la Rouge, où des feux de défrichage ont été allumés en fin de semaine dernière. En plus de réduire les amas de résidus de bois, le feu permet un transfert de fertilité.
Agenda communautaire Community calendar
STE-ANNE-DE-PRESCOTT Les Chevaliers de Colomb de Ste-Anne de Prescott organisent un dîner spaghetti au prof- it de la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury le 17 mars prochain, de 11h à 16h00 au Centre d’Action de Ste-Anne de Prescott. DALKEITH Dalkeith recreation brunch Sunday March 17 from 9 am to 12 pm. FOURNIER Sortie à la place des arts de Montréal pour le spectacle Dans les Souliers d’Elvis , organisé par le Cercle des Fermières de Fournier, le 24 mars. Info : Marie-Claire 613 524-5208, Aline 613 632-3657. Le club Réveil de Fournier vous invite à une soirée de danse en ligne et sociale samedi 16 mars à 19h30 à la salle municipale de Plantagenet Sud. Le cercle des Fermières de Fournier présente le spectacle Brian St-Pierre et sa famille à l’occasion de la Fête des Mères, le dimanche 5 mai à 14h à l’Église St-Bernard de Fournier. Les billets sont en vente. Pour information, 613-524-5208 ou 613-524-5493 GRENVILLE Le club Amitié sans Frontière Grenville organise un concours de chant le 20 avril au cen- tre communautaire Grenville. Inscrivez-vous dès maintenant. , Lise 819-242-7179, Fran- çoise 613-632-9147 ou Jacinthe 819-242-1963 Sortie à la cabane à sucre Constantin, organisée par le Club Amitié sans frontière le 22 mars . Lise 819-242-7179, Francoise 613-632-9147 ou Jacinthe 819-242-1963 Rencontre du Club de pêche de Grenville/Harrington le samedi 23 mars 2013 à 10h au sous-sol de l’Église. HAWKESBURY Invitation à tous au déjeuner des Chevaliers de Colomb Conseil L’Ascension, le diman- che 17 Mars de 8h30 à 12h30 au sous-sol de l’église St-Alphonse de Liguori de la Paroisse St-Pierre Apôtre de Hawkesbury, 470 rue Principale. Le tout au profit de La Paroisse Saint- Pierre Apôtre Hawkesbury. Venez en grand nombre. Pour information : Daniel au 613-632- 8469. Le club d’âge d’or organise un petit whist militaire jeudi 21 mars à 13h15. Le club d’âge d’or organise une danse samedi 23 mars avec Yolande et Marcel. Vendredi 22 mars : souper et soirée Jamboree. Johanne ou André Yargeau 675.0308 (or- ganisé par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’Isabelle de L’Orignal) Pèlerinage à l’Oratoire Saint-Joseph, le mardi 19 mars, fête de Saint-Joseph, accompagné de l’abbé François Kibwenge. Pierre 613 632-2456. PLANTAGENET Le Phénix vous invite à un souper gastronomique le jeudi 11 avril à 18h30 à la salle com- munautaire de Plantagenet, 220, rue Main, Plantagenet. Les billets sont en vente. Info 613- 679-1244. RIGAUD Exposition de Mme Merle Halpenny-Roy, artiste-peintre, à la bibliothèque de Rigaud au 102, rue Saint-Pierre, Rigaud, jusqu’au 30 mars. Invitation à tous les écrivains de Vaudreuil-Soulanges, pour le Salon du Livre de Rigaud qui se tiendra le dimanche 24 mars. Visitez le site web www.cerclehistoirerigaud.org VANKLEEK HILL Amaryllis Women’s Choir will be joined by Sparrows Children’s Choir and Sinfonia Sacra Orchestra, both from Ottawa, for a performance of Pergolesi’s Lenten composition “Sta- bat Mater”. Sunday, March 24 at 4:00 p.m. at Knox Presbyterian Church, 29 High Street, Vankleek Hill. Information: 613 527-1149 WENDOVER Le Club Optimiste de Wendover organise un Brunch de Pâque le dimanche 24 mars de 10h00 au centre communautaire de Wendover. Il y aura la visite du Lapin de Pâques ainsi que divers ateliers pour les enfants. Chaque enfant recevra un petit chocolat. Pour infor- mation ou pour vous procurer des billets, Anne 613-513-5898, Ian 613-261-5910, Mélanie 613-883-4964 ou Liette 613-673-4465.
DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche HAWKESBURY
Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis)
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook HTML5