INTER-GÉNÉRATION
BORD DE L’EAU
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendantetautonomedeRoyalLePage
Ch. Rawcliffe - Maison de campagne sur plus de 69000pi2 de terrain avec une petite rivière en cascade qui borde le terrain. Pas de voisin en vue ni près de la propriété. Maison de 2 chambres rénovée. Mls 18721025 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
2e Avenue - Superbe bungalow de 3 càc de construction 2013, dans un récent et beau quartier homogène. Balance de garantie du contracteur. Aire ouverte pour le salon la salle à manger avec plafond cathédrale, climatiseur mural, planchers de bois franc, armoires de couleur café. Mls 13900795 GRENVILLE
Rue Principale - Beau grand bungalow de 3 càc avec suite inter- génération au s-sol avec sortie rez de jardin. Chauffage bi-énergie avec thermopompe 2014 vous offrant l'air climatisé. Très grand salon avec foyer au bois et plancher de bois franc. Mls 16859625 GRENVILLE
Rue du Canal S. - Superbe propriété au bord de la rivière des Outaouais dotée des services municipaux (aqueduc-égoût). Maison entièrement rénovée. Intérieur moderne avec foyer au bois, cuisine équipée d'appareils encastrés, salle de cinéma, salle de bains refaite avec grande douche. Mls 18723517 GRENVILLE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
Volume 23 • No. 35 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • June 28 juin 2017
Les parcs dans la mire de la Ville
La Ville souhaite que les résidents renouent avec les parcs et la rivière. PAGE 2
Fête du Canada Day!
Nos bureaux seront fermés le vendredi 30 juin en raison de la fête du Canada le 1 er juillet! Our offices will be closed Friday, June 30 th , due to Canada Day July 1 st !
Plusieurs produits exclusifs pour l’édition du 150 e anniversaire.
Suivez-nous sur 1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • FERMÉ LE 1 ER JUILLET • www.lesserreslegault.ca
"$56"- * 54 r /&84
Les parcs et la rivière dans la mire de la Ville
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Le département des loisirs de la Ville de Hawkesbury, sous la tutelle de Nicole Trudeau, s’est donné comme mandat de renouer l’intérêt des citoyens envers les divers parcs et leurs attraits. Dans le budget de cette année, la Ville a décidé d’investir 35 000 $ dans le parc de la Confédération. La construction d’un terrain de volleyball a déjà été entamée et devrait être terminée à temps pour la fête du Canada. Le reste des fonds sera utilisé pour la construction de jeux en bois. Un jeu d’eau est prévu pour le Parc Old Mill, mais ne sera prêt qu’à la fin de l’été. Entre-temps, la barboteuse sera ouverte à temps pour la fin de l’année scolaire. Cet hiver, la ville se penchera sur la possibilité de développer davantage les activités rive- raines. La création d’une plage est une de- mande récurrente de la population. « Avant même de penser à créer d’autres espaces récréatifs, nous devons revoir l’utilisation des espaces existants. Plusieurs projets sont à venir pour les divers parcs de la ville; mis à part des investissements d’infrastructures, nous voulons aussi créer de l’animation et diverses activités dans les parcs. » Le Club Animation dans les parcs Le programme Le Club propose de l’ani- mation libre et gratuite dans les parcs pour les jeunes qui ne fréquentent pas les camps de jour, mais qui souhaitent néanmoins
The Town of Hawkesbury has invested $35 000 in Confederation Park in order to build play structures and a volleyball court that will be ready in time for the Canada Day Festivities.This winter, the town will focus on creating riverside activities for next summer, which could possibly be a beach. This summer, from July 3 to August 25, animators will give the chance to kids that don’t go to summer camps to play games in the town’s Larocque, Cadieux, and Old Mill parks. —photo Maxime Myre
bouger à profusion cet été et participer à une foule d’activités physiques. L’équipe d’animateurs du Service des loisirs invite les jeunes entre 10 et 15 ans à venir participer, dans les parcs, à une multitude d’activités autant sportives que culturelles, telles que des jeux, courses, parcours à obstacles, jeux d’eau, etc. Des ateliers spéciaux auront lieu au Com- plexe sportif, tous les vendredis, pour les jeunes qui auront été présents durant la semaine et qui auront su se démarquer par leur comportement et leur attitude positive.
Aux parcs Cadieux, OldMill et Larocque; du 3 juillet au 25 août 2017; lundi au vendredi de 10 h à 17 h; activités annulées en cas de pluie; aucune inscription n’est requise. Les heures d’ouverture pourront changer au cours de l’été, selon l’achalandage. Les jeunes sont invités à participer aux activités sur une base volontaire. Les participants peuvent se rendre au parc de leur choix. Les animateurs prendront en note les coordon- nées des participants lors de leur première visite de l’été, en cas d’urgence.
Accident sur la Main à Hawkesbury
Un accident s’est produit lundi après-midi vers 16 h 30, entre la rue Hamilton et la rue Main à Hawkesbury. Une femme a perdu le contrôle de son véhicule et a frappé de plein fouet le poteau électrique de la rue Main. Plus de peur que de mal! La victime a été transportée à l’hôpital pour des examens mais sa vie n’est pas en danger. En revanche la voiture a subi d’importants dégâts. Les pompiers et les policiers étaient présents pour ramasser les débris du véhicule et pour sécuriser la zone de l’accident. « J’étais tout près quand l’accident s’est produit », a raconté un témoin, Cédric Bourgault. « Je suis allé voir de près et c’était impressionnant, c’est rare qu’il y a des accidents comme ça à Hawkesbury », a-t-il ajouté. —photo fournie par Cédric Bourgault
ACTUAL I TÉS • NEWS Des nouveaux
quais à la marina de Lefaivre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
C’était sous un chapiteau, derrière l’an- cienne école élémentaire Saint-Joseph, que lemaire d’Alfred-Plantagenet, Fernand Dicaire, inaugurait les nouveaux quais de la marina de Lefaivre, le 22 juin dernier. Ce que souhaite le maire Dicaire, c’est que ces nouveaux quais puissent attirer plus de touristes qui viendront faire le plein d’es- sence et visiter le village. Afin de construire ces quais, il a fallu un investissement de 112 000 $. Le Club Lions de Lefaivre a donné 30 000 $ pour la construction et lamunicipa- lité a pu obtenir une subvention de 27 500 $ de l’agence FedDev. Le tout a débuté en décembre 2016 avec l’achat de l’ancienne école élémentaire Saint- Joseph et du terrain par la municipalité,
The newdocks at the LefaivreMarina represent an investment of $112, 000, of which $30,000 were raised by the Lions Club of Lefaivre and $27,500 were a grant fromFedDev. FernandDicaire, mayor of Alfred-Plantagenent, hopes that this will attract tourists and their boats to the Marina and potentially develop the area by building a restaurant and other amenities. —photo Maxime Myre
en partenariat avec la Conservation de la Nation Sud, au coût de 400 000 $. L’objectif ultime de lamunicipalité est de transformer la marina en parc riverain avec restaurant et diverses installations. « Le projet pourrait aller loin. On pour- rait avoir une marina avec des locataires saisonniers pouvant accueillir jusqu’à 99 bateaux. Ce serait enchanteur si on pouvait
développer un restaurant ici. On pourrait avoir une scène en permanence pour des festivals d’été, pour un genre de Drive-In . Je pense que la vision est là. Les Comtés unis avaient une vision, il y a six ans de ça, mais la vision est tombée à l’eau. J’aimerais que la municipalité poursuive cette vision, selon ses moyens », a dit le maire d’Alfred- Plantagenet, Fernand Dicaire.
Sous lemême chapiteau, lamunicipalité lançait les festivités intitulées © Les 7 font la fête , qui se tiendront du 30 juin au 2 juillet, toujours derrière l’ancienne école Saint-Jo- seph. Tous les résidents des sept villages du canton sont invités à ces festivités. Lamarina de Lefaivre accueillera aussi les festivaliers de la sixième édition du Festival de la rivière des Outaouais. v
B214512_TS
Join us to celebrate Canada’s 150 th Birthday, FRIDAY, JUNE 30 TH Célébrons ensemble le 150 e anniversaire du Canada! VENDREDI LE 30 JUIN
The Canada Day weekend starts at Laurin Independent you are invited to our “Eat Together” from 2 p.m. - 6 p.m. La Fête du Canada commence chez Laurin Indépendant vous êtes invités à notre “Manger Ensemble” de 14 h - 18 h.
P
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
I
1560, rue Cameron et Rte. 17, Hawkesbury, ON 613-632-9215 www.yourindependentgrocer.ca STORE HOURS TO BETTER SERVE YOU!: Monday-Friday: 8 a.m. - 9 p.m. • Saturday & Sunday: 8 a.m. - 6 p.m. • CLOSED ON SATURDAY, JULY 1 POUR MEIUX VOUS SERVIR, HEURES: lundi au vendredi: 8h à 21h • samedi et dimanche: 8h à 18h • FERMÉ SAMEDI LE 1 JUILLET
FÊTE DU
FREE ADMISSION! ENTRÉE GRATUITE! NO COOLERS ON SITE - AUCUNE GLACIÈRE SUR LE TERRAIN / NO PETS - AUCUN ANIMAL LCBO PERMIT / PERMIS LCBO / INFO: 613-674-2170 OU 613-872-1437 JULY 1 JUILLET PARC MUNICIPAL ST-EUGENE SPORTS FIELD 1026 RUE LABROSSE ST. ST ER EAST HAWKESBURY EST
DAY
SCHEDULE / HORAIRE
11:00 AM PARADE / DÉFILÉ 12:30 PM
12:30 À 4:30 ANIMATION FOR KIDS / ANIMATION POUR ENFANTS 100% ACTIFS INFLATABLE GAMES / JEUX GONFLABLES 1:00 PM OFFICIAL OPENING OF OUR SPLASH PARK AND SKATE PARK OUVERTURE OFFICIELLE DE NOS JEUX D’EAU ET SKATEPARK 2:30 PM SHOW FOR KIDS SPECTACLE POUR ENFANTS «LES MINIDOUX»
4:00 PM LARISSA ARSENEAU COUNTRY
10:00 PM FIREWORKS / FEU D’ARTIFICE SPLENDRON FARM CHIP STAND ON SITE / SUR PLACE
LAWNMOWER TRACTOR PULL «STOCK» OR SLIGHTLY MODIFIED, 20 HP OR LESS TIRE DE TRACTEUR À GAZON «STOCK» OU LÉGÈREMENT MODIFIÉ, 20 HP OU MOINS
8:00 PM JOHN & BIZ CLASSIC ROCK
JUSTIN (613)-874-2538 / SYLVAIN (613)-551-8672
STEWART ELECTRIC
D.J. Garage
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0
1420 County Rd. 10, Saint-Eugène, On 613 6745283 • Fax.: 613 674-3022 Cell.: 613 551-4674 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • FARM RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • AGRICOLE FREE ESTIMATES SERVICE 24 h
Remorquage (24 HRES) Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723
1 800 727-4198 • Bur. : 613 674-2166 Téléc. : 613 674-3155 4970, rue Mill, Saint-Eugène, ON K0B 1P0 MOULÉE • CLÔTURES• ENGRAIS • MÉLANGES SEMENCES • ALIMENTS POUR CHATS ET CHIENS
Résidentiel Commercial Industriel ESTIMATION GRATUITE LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION
Séguin Dairy Farm Equip. vente - service - sale
Robert Kirby, maire/Mayor Membres du conseil municipal CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
MARCHÉ ST-EUGÈNE
VALMETAL • JAMESWAY • VICWEST • PFB • RAD • VENTEC 5077, County rd. 14, Saint-Eugène ON K0B 1P0
www. eas t hawkesbur y. ca Members of the municipal council 613 674-2170
CELL. : 613 678-9229 RÉS. : 613 674-3378
Sylvie Rozon - Owner Gerry Leroux - Propriétaire tel/fax: 613-674-2134
613-674-2177 Téléc. :
613-674-1266
Tél. :
CGP
Luc Pilon | 613-674-1427 | Cell 613-551-1978 Aménagement paysagé Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement Déneigement Pavé uni Installation de clôtures décoratives
PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Faites un plan d’évacuation en cas d’incendie
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP Dominic Normand, Chef pompier / Fire Chief 5151 Chemin Comté 14, St-Eugène ON
T - 613 674-2170 C - 613 678 7202 F - 613 674 2989
www.hawkesburyest.ca www.easthawkesbury.ca
et pratiquez-le avec les membres de votre famille
Meilleures infrastructures pour Hawkesbury et Hawkesbury Est "$56"- * 54 r /&84 Les gouvernements du Canada et de l’On- tario se sont engagés à investir dans des infrastructures locales qui permettent aux Canadiens et à leurs familles d’avoir accès à des services de traitement de l’eau et des eaux usées fiables et modernes qui répondent à leurs besoins.
Ces investissements permettent de pré- server la santé et le bien-être des résidents ainsi que de protéger les cours d’eau et les écosystèmes locaux, et ce, tout en créant de nouvelles possibilités économiques afin de renforcer la classe moyenne dans toute la province. « Le conseil municipal et la population de la Ville de Hawkesbury souhaitent remercier le gouvernement fédéral et le gouverne- ment provincial pour leur aide financière à ce projet, a déclaré, pour sa part, Jeanne Charlebois, mairesse de la ville de Hawkes- bury. Ces investissements garantiront que l’eau potable livrée à nos résidents et ceux des secteurs L’Orignal et Vankleek Hill du canton de Champlain, sera maintenue à la plus haute qualité possible. » Francis Drouin, député de Glengarry- Prescott-Russell, au nom d’Amarjeet Sohi, ministre de l’Infrastructure et des Collectivi- tés, Grant Crack député provincial de Glen- garry-Prescott-Russell, au nomde Bob Chia- relli, ministre de l’Infrastructure de l’Ontario, Jeanne Charlebois, mairesse de Hawkesbury et Robert Kirby, maire de Hawkesbury Est ont annoncé que cinq projets avaient été approuvés dans le cadre du Fonds pour l’eau potable et le traitement des eaux usées du gouvernement du Canada. Le gouvernement fédéral fournit jusqu’à La Résidence Prescott-Russell pourrait continuer d’avoir pignon sur rue àHawkes- bury. L’administration des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) veut faire appel à un consultant pour les aider à effectuer les formalités administratives nécessaires pour obtenir le soutien financier provincial demandé afin de les aider à rénover ou à reconstruire la Résidence Prescott-Russell, un établissement de retraite et de soins de longue durée. Stéphane Parisien, directeur général des comtés, a déclaré au conseil des CUPR lors de la réunion du 14 juin qu’il sou- haitait obtenir l’autorisation d’embaucher Colliers Consulting pour aider à préparer la demande. « La demande ne peut pas être remplie par le personnel interne, a déclaré M. Pa- risien. C’est trop compliqué. Nous avons besoin d’aide. » Il a noté que Colliers Consulting possède une vaste expérience dans le traitement des demandes d’aide financière aux hauts fonctionnaires du gouvernement, où une maison de retraite publique est impliquée. Il a également observé qu’aucune demande de financement ne recevrait de considération de la province jusqu’à ce que la question de l’emplacement futur de La Résidence soit réglée. Au cours des derniers mois de discussions sur l’avenir de La Résidence, il y a eu des sug- gestions concernant la construction d’une nouvelle installation améliorée à un autre
The federal government is providing up to 50 per cent of the funding -- $1,100,000 for better water infrastructure for Hawkesbury andHawkesbury East.The provincial government is providing up to 25 per cent of funding for this projec --$549,000 of total eligible costs and the municipalities will provide the balance of funding. The approved projects include a study of the Hawkesbury Water Filtration plant, watermain replacements and an upgrade of storm sewers.Thanks to these investments, residents will benefit from modern, reliable water and wastewater services that meet their needs. This investment is of an agreement between Canada and Ontario for the Clean Water and Wastewater Fund. —photo fournie
Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces, les territoires et les municipalités de partout au pays pour soutenir d’importants projets, comme ceux réalisés dans la région de Hawkesbury, qui permettent de faire en sorte que les collectivités canadiennes soient saines et durables maintenant et pendant de nombreuses années », a ajouté M. Drouin. Les projets approuvés comprennent une étude de faisabilité pour l’usine de filtra-
50%du financement, soit 1, 100000millions de dollars. Le gouvernement provincial four- nit jusqu’à 25 pour cent du financement pour ce projet, soit 549,000 $ au titre du total des coûts admissibles, et les municipalités fourniront le reste du financement. « Il est essentiel d’investir dans les infrastructures de traitement de l’eau et des eaux usées pour maintenir un environnement VDLQHWIRXUQLUXQHHDXSRWDEOHSURSUHHW¿DEOH
tion de Hawkesbury, des remplacements de conduites d’eau et l’amélioration d’égouts pluviaux. Ces investissements permettent de préserver la santé et le bien-être des rési- dents ainsi que de protéger les cours d’eau et les écosystèmes locaux. School board balances budget Next term’s budget is now ready for the Catho- lic District School Board of Eastern Ontario (CDSBEO). Trustees approved the 2017-2018 operations and capital budgets during their June 20 session. Next year’s operations budget is $175.5 million while the $18.3 million capital works budget includes plans for building a new elementary school in the Smiths Falls area of the CDSBEO. The municipal levy portion of next term’s budget is $20.62 million while most of the revenue for the CDSBEO is the provincial student support funding of $144.5 million along with $6.7 million in other sources like the Inter- national and Personal Support Worker tuition fees and other government grant programs. The capital works portion of the budget includes $4.8 million for improvement work at various schools in the CDSBEO. – Gregg Chamberlain
Les CUPR font appel à un consultant pour La Résidence ? GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
CHAMPLAIN COLLECTORS & SPORTSMEN ARMS FAIR
SATURDAY July 22, 2017 9:00 A.M. - 3:00 P.M. Vankleek Hill Arena 36 Mill St., Vankleek Hill, Ontario
The United Counties of Prescott-Russell council is still trying to figure whether to upgrade the existing Residence for retirement and long-term care in Hawkesbury, or build a new facility either in Hawkesbury or some other location within the region. Counties administration wants to bring in a consultant firm to help deal with the complicated paperwork involved in applying for provincial government financial aid for such a project.
endroit, y compris la relocalisation dans une autre partie de la région de Prescott-Russell. Lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charle- bois, et le conseil ont fait du lobbying pour que La Résidence soit située dans leur ville et a cité la proximité de l’Hôpital Général de Hawkesbury comme l’un des avantages. « Déménager de Hawkesbury pourrait
rendre difficile la demande d’aide, a déclaré M. Parisien. Quand vous êtes proche d’un centre hospitalier, cela facilite l’approba- tion. » Il a suggéré au conseil de demander à un représentant de Colliers Consulting d’assis- ter à une prochaine réunion des CUPR pour expliquer les détails de la demande.
DISPLAY TABLES BUY - SELL - TRADE
ANTIQUE GUNS & MILITARIA SPORTING & HUNTING GUNS RELOADING AND HUNTING SUPPLIES
CANTEEN ON PREMISES ADMISSION: $7.00 For information George: 613-632-5219
"$56"- * 54 r/&84
communautaire community link Le lien The
On fête en double au centre touristique
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le moment est venu de faire de l’Ontario l’endroit idéal pour les touristes, d’ici et d’ailleurs, lors des célébrations du 150 e anniversaire qui se déroulent partout au Canada. Ce n’est pas seulement le Canada qui marque son 150 e anniversaire en 2017. Jackie Phillips, directrice régionale de la Société du Partenariat ontarien de marketing touris- tique (SPOMT), a noté que l’Ontario célèbre son 150 e anniversaire comme l’une des pro- vinces fondatrices canadiennes en 1867. « Nous célébrons deux grands évène- ments », a déclaré Mme Phillips lors des portes ouvertes de la SPOMT, le 23 juin au Centre d’information touristique de l’Onta- rio, sur l’autoroute 417 dans le canton de Hawkesbury Est, près de la frontière entre l’Ontario et le Québec. « Nous voulons sim- plement rappeler aux gens l’importance du tourisme. » Le tourisme dans l’est de l’Ontario et d’autres régions de la province est devenu l’une des principales industries de l’Ontario. L’année dernière, le secteur du tourisme représentait à lui seul près de 24 milliards
Les amis de la Maison MacDonell-Williamson
Rita Iriarte dévoilera une peinture Canada 150 Cornemuseur, le samedi 1 er juillet de 11h à 16h; célébration du Party « High Tea » avec Ian MacLeod et les MacLeod Fiddlers, le dimanche 2 juillet de 11h à 16h. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque à l’île du Chenail, le samedi 1 er juillet. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et lunch. Tournoi de golf Jocelyn Leroux Les Chevaliers de Colomb de Bourget organisent le tournoi de golf commémoratif Jocelyn Leroux le 8 juillet au terrain de golf Nation à Curran. Le départ «shotgun» est prévu pour 13h. Information : Christian Leroux : 613 487-2894 ou Gars Longtin : 613 487- 9662. Club de Bridge Rencontre le mercredi soir à 6h45 à La Légion canadienne, 152, rue Nelson, Hawkesbury. Organisé par l’Association des Normand d’Amérique la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand, 613-764-5493. Party « High Tea » Party Maison Macdonell-Williamson House, 25, des Outaouais, Pointe- Fortune, le 2 juillet 2017. Billets disponibles à la banque Nouvelle- Écosse de Hawkesbury. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois, de 18h à 21h au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Renseignements : PR.LGBTQ@gmail.com. Rassemblement des familles Normand/Norman Bilingual discussion group, 6pm to 9pm, on the second Thursday of each month, Centre Oasis, 21 Nelson Est, Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || PRESCOTT-RUSSELL LGBTQ+ALLIES GROUP
This cake-cutting at the provincial travel information centre in East Hawkesbury Township marks a double celebration of twomajor anniversary events. Both Canada andOntario celebrate their 150 th anniversary this year. Joining together in the sesquicentennial tribute are east region team leader for the Ontario Tourism Marketing Partnership Corp. (OTMPC) Debra Baker (left), MPP Grant Crack, East Hawkesbury Mayor Robert Kirby, Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, and OTMPC regional manager Jackie
de dollars de recettes provinciales brutes, grâce à diverses entreprises desservant les visiteurs, des excursions touristiques aux
réservations d’hôtels et de motels et aux repas dans les restaurants locaux. L’industrie du tourisme provincial comprend 372 000 emplois, dont des emplois à temps plein, saisonniers et pour étudiants. « C’est un évènement merveilleux au- jourd’hui, pour célébrer toutes les bonnes et belles choses que nous avons dans l’est de l’Ontario », a déclaré Grant Crack, député de Glengarry-Prescott-Russell. L’évènement portes ouvertes de vendredi dernier, au Centre d’information touristique de Hawkesbury Est, a permis à diverses entreprises locales et régionales des cinq comtés d’afficher leurs produits, y compris les brasseries artisanales, les attractions touristiques comme la Maison historique MacDonell-Williamson et les évènements festivaliers tels que les Glengarry Highland Games. « Il y a tellement à voir et à faire chez nous, a déclaréMme Phillips. Alors, sortons
et célébrons ! » MPPGrant Crack (left) chats with two of the tourismambassadors stationed at the travel information centre at the Ontario-Québec border onHighway 417, east of Hawkesbury. Ontario Tourismhas launched amajor promotion campaign for the summer, highlighting both the 150 th anniversary of Canada and of Ontario as one of the founding provinces of Confederation. —photo provided
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Mayor Jeanne Charlebois of Hawkesbury gets framed, for fun, with her councilors, Yves Paquette and Johanne Portelance, during the official ceremony for Ontario Tourism’s sesquicentennial celebration promotion, June 23, at the provincial Travel information centre, east of town, near the Ontario-Québec border. —photo provided
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
B I Michel Robinson, propriétaire / owner LES SERRES
NOUVEAU • NEW
OUVERTURE DE FRUITS ET LÉGUMES À PARTIR DU JEUDI 29 JUIN OPENING OF FRUITS AND VEGETABLES STARTING THURSDAY JUNE 29
SPECIAL 18 $ LA CAISSE CRATE CAISSE DE FRAISES STRAWBERRY CRATE DU MERCREDI 28 JUIN AU DIMANCHE 2 JUILLET FROMWEDNESDAY JUNE 28 TO SUNDAY JULY 2ND
FÊVES JAUNES, PATATES ET CAROTTES LOCALES EN INVENTAIRE LOCAL YELLOW BEANS, POTATOES AND CARROTS NOW IN STOCK
LUNDI AU VENDREDI DE 8 H À 19 H, SAMEDI DE 8 H À 18 H, DIMANCHE DE 9 H À 17 H / MONDAY TO FRIDAY FROM 8 AM TO 7 PM, SATURDAY FROM 8 AM TO 6 PM, SUNDAY FROM 9 AM TO 5 PM Grenville en bas du pont • Next to the bridge in Grenville BEL ASSORTIMENT DE VIVACES 2 ET 3 GALLONS ET PETITS FRUITS, FRAMBOISES, BLEUETS, RAISINS ET MÛRES NICE ASSORTMENT OF PERENNIALS 2 AND 3 GALLONS AND SMALL FRUITS. RASPBERRY, BLUEBERRY, GRAPES AND BLACKBERRY SUPER LIQUIDATION DE FLEURS OF FLOWERS LIQUIDATION DE GROS PANIERS SUSPENDUS DE FLEURS 13 POUCES HANGING FLOWER BASKET SPECIAL - 13 INCHES 18 $ OU OR 2/30 $ DU JAMAIS VU! NEVER SEEN BEFORE!
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
On fête la Saint-Jean-Baptiste à Fournier !
Malgré la pluie qui s’est abattue durant la journée sur Fournier, les festivités de la Saint-Jean-Baptiste ont tout demême eu lieu dimanche dernier dans le petit village historique. Un défilé de véhicules anciens, tels que des tracteurs, ou encore de véhicules modernes a fait la joie des spectateurs. Sur la photo, on voit les aînés à l’œuvre habillés de tenues anciennes. —photo de Barnyard Studio du coin
Le et encourageait chaque voiture du défilé. Durant la journée, plusieurs autres activités étaient inscrites au calendrier de l’évènement, telles que la démonstration d’obéissance canine et une exposition de tracteurs et vieilles machineries. À la fin de la journée, un bon souper pour réchauffer tout lemonde a été servi. —photo de Barnyard Studio du coin public applaudissait
Les tracteurs font partie de l’histoire et ils ont déambulé le long des rues de Fournier —photo de Barnyard Studio du coin
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Une Saint-Jean sous le signe du rock à Grenville
Le 24 juin dernier, Grenville avait prévu de nombreuses activités gratuites dans le cadre de la Fête nationale du Québec. Les festivités se tenaient au Centre jeunesse de la ville. Quelque 400 personnes étaient attendues pour cette grande fête qui s’est terminée par l’éclatement des feux d’artifice en soirée. Sur la photo, on reconnaît Guillaume Seguin, Geneviève Dugas, Angis Jubainville et Peter Dopelhamar, qui ont organisé et participé à la journée pleine d’activités. —photo Elise Merlin
L’événement se tiendra dans le centre-ville qui sera fermé pour l’occasion
- Admission exposant 10$ - Admission visiteur GRATUIT - Arrivée des exposants à partir de 7h30 - Animation sur place - Plus de 40 trophées seront remis - Vente trottoir avec les commerçants du centre-ville - Tirages : à partir de 13h prix de présence, à partir de 15h prix trophées - Restaurants, bars, terrasses
Durant la journée, les enfants pouvaient se faire maquiller et s’amuser dans les jeux gonflables. Dès le début de la soirée, les spectateurs pouvaient danser au rythme du rock avec le groupe de la région, La gang à Johnny, qui reprenait des succès populaires de la musique rock québécoise, notamment Éric Lapointe et Offenbach. Après le spectacle, des feux d’artifice ont illuminé le ciel de Grenville —photo Elise Merlin
Assemblée
Les membres Richelieu sont heureux de célébrer avec vous le 150 e anniversaire du Canada
Président Gilles Drouin, Gilles Barrette, Marc Boucher, Stéphane Boudrias, Pierre-Luc Byham, Bertrand Castonguay, Laurent Chartrand, Mario Duguay, Roger Duplantie, Claude Ferland, Olivier Millette-Lafantaisie, Raymond Laflamme, Marc Legris, Carl Portelance, Claude Portelance, Lionel Renaud et Roland Saumure.
O N G - DE HAWKESBURY ET GRENVILLE
487, rue James, Hawkesbury, ON K6A 1T5
150 ANS, ÇA SE FÊTE EN GRAND! L’année 2017 marque officiellement le 150 e anniversaire de la Confédération. D’un océan à l’autre, fêtons ensemble un siècle et demi de moments historiques qui ont contribué à façonner le pays accueillant et diversifié dont nous sommes si fiers aujourd’hui. En 150 ans d’existence, nos provinces et nos territoires ont formidablement évolué — et l’épopée du Canada ne fait que commencer! Afin de souligner comme il se doit cet évènement majeur, proclamons haut et fort notre appartenance à notre belle nation et célébrons les merveilles de notre majestueux pays!
Bonne fête du Canada! Happy Canada Day!
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
'DQLHOŐV
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
COASTҺTOҺCOAST PRIDE
ONTARIO DID YOU KNOW?
NOT TO BE MISSED
MULTICULTURAL DISCOVERIES Celebrate Canada’s 150th birthday by getting to know the diverse cultures that make our country so unique. London’s TD Sunfest, Markham’s Jambana One World Festival, and Belleville’s Waterfront and Ethnic Festival all have an international focus, while the Fergus Scottish Festival & Highland Games and the Toronto Caribbean Festival, among others, shine the spotlight on one heritage in particular. FOOD AND DRINK Hungry? Sink your teeth into some barbecued goodness at Canada’s Largest Ribfest in Burlington. For a healthier alternative, try Carrot Fest in Bradford or the LaSalle Strawberry Festival. Thirsty? Wine lovers can sample the latest from Ontario’s wine country during Pelham Summerfest, while beer enthusiasts can head to Peterborough’s Kawartha Craft Beer Festival for a fresh pint of local ale.
Ottawa and Toronto are amazing places to visit, but there’s a lot more to experience in Canada’s most populous province than the CN Tower and Parliament Hill. For one, Ontario’s vast and varied festival scene is truly in a league of its own! What are you looking to celebrate? MUSIC Put on your dancing shoes! Top musical events across the province include Burlington’s Sound of Music Festival, the TD Ottawa Jazz Festival, Jazz Sudbury, and the one-of-a-kind Collingwood Elvis Festival. FILM TIFF — the Toronto International Film Festival — may be the biggest event of its kind in the province, but there are loads of other fantastic movie-centric celebrations to check out in Ontario. Canadian creations take centre stage during the Kingston Canadian Film Festival, while the Windsor International Film Festival features flicks from both sides of the border and beyond. Ottawa hosts the world’s largest Animation Film Festival, and Cinéfest Sudbury International Film Festival has a soft spot for French-language movies. THEATRE Stratford is the Ontarian mecca for fans of the stage. The Stratford Festival hosts a massive lineup of musicals, children’s plays, pantomimes and classic pieces over the span of seven months. If you’re in the area between April and October, attending at least one performance is an absolute must.
• Spanning more than a million kilometres, Ontario — Canada’s second-largest province — is larger than the countries of France and Spain combined. • In addition to pop-stars (think Bieber and Drake), rock bands (like Rush and The Tragically Hip) and hockey greats (hello Wayne Gretzky), Ontario has given the world an impressive crop of comedy icons, including Dan Aykroyd, John Candy, Jim Carrey and Mike Meyers. • The name Ontario is thought to derive from either the Huron word for “great lake” or the Iroquoian word for “beautiful
water.” Both are incredibly appropriate seeing as the province contains more than 250,000 freshwater lakes. • The Bruce Nuclear Generating Station, located on the eastern shore of Lake Huron, is the world’s largest nuclear power plant. • When Ottawa’s section of the Rideau Canal freezes over, it becomes the world’s longest outdoor skating rink. • If you don’t want the Hilton selling your horse, you’d better pay for your room. Ontario law still has a clause allowing innkeepers to auction off the horse of anyone who attempts to snooze and split.
Propane Inc.
Bienvenue aux bénévoles. Cogeco Connexion 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613 632-2625 | Cell. : 613 678-0204 Fax : 613 632-8531 Ronald Handfield Programming manager/Directeur de la programmation Ronald.Handfield@cogeco.com | www.tvcogeco.com
Revêtement extérieur Gouttière
Siding Eavestrough Soffit and fascia Leaf guard system
5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220 Réservez maintenant Restaurant avec 160 places Motel avec 20 chambres
Soffite et bordure de toit Système ''protège feuille''
ST. ISIDORE 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
King Garage of fice@maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
AL’ S ROOFING INC. IN GENERAL CONTRACTOR 27 years experience • Shingles • Flat Roof • Sheet Metal Free Estimate Work Guaranteed
Alexandria Home Hardware Building Centre
C 613 677-0187
ALAN BRADLEY HEATING & COOLING RESIDENTIAL SERVICES: Propane • Natural Gas • Air Conditioning General Maintenance • Repairs 613-930-3812 • ABradleyHC@gmail.com
3524 County Rd. 34, Alexandria Ontario K0C 1A0
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
T 613-525-3151 · F 613-525-5044 hhron@bellnet.ca
DE TOUT POUR VOS ACTIVITÉS DE PLEIN AIR
LE BUBBLE FOOTBALL
Hawkesbury / Valleyfield / Cornwall / Vaudreuil-Dorion
Éric St-Jean Stéphane Vanier
eric st-jean 613-677-3520 stephane vanier 613-551-7828
hawkesbury@lebubblefootball.com 613- 677-3520 • 613-551-7828 www.lebubblefootball.com
LOCATION DE CHÂPITEAU
LOCATION DE BARBECUE
magicbouncecanada.com
LA PLUS GRANDE FÊTE DE L’ANNÉE LE SAMEDI 22 JUILLET 2017 ENTRÉE GRATUITE www.dejavu.rest 882 Main St., Hawkesbury • info : 613-632-0111
VENEZ CÉLÉBRER AVEC NOUS! COME AND CELEBRATE WITH US!
1 ER GROUPE À JOUER AU DEJA VU EN 1996, ILS SORTENT DE LA RETRAITE POUR 1 SPECTACLE SEULEMENT
COASTҺTOҺCOAST PRIDE
NOVA SCOTIA
NOT TO BE MISSED
FRESH ATLANTIC SEAFOOD Nova Scotia is a treasure trove of eats from the sea. Fresh oysters, lobster dishes, seafood chow- der, Atlantic salmon, and of course, Digby scallops — especially if you happen to be in Digby — are a must for any seafood aficionado visiting the prov- ince. CELTIC MUSIC AND DANCING Fiddling and Cape Breton style step dancing are abundantly practised in Nova Scotia. Experience them both at the Antigonish Highland Games the first week in July or at the Celtic Colours Interna- tional music festival in October. Alternatively, many pubs in the province often host live perfor- mances. CABOT TRAIL Considered one of the world’s best road trips, driving the Cabot Trail — a 300-kilometre loop around Cape Breton — allows you to experience dramatic oceanside views, sparkling waterfalls, beautiful beaches, rocky cliffs and more. Cycling the loop is even more amazing (ideal times are
June and September), but be prepared for steep inclines en route. LIGHTHOUSES Peggy’s Point lighthouse at Peggy’s Cove may be the most famous, but it’s far from the only. Nova Scotia has 160 lighthouses — more than any other province in Canada. Many of them are open to the public and others simply make for a pictur- esque picnic spot. BAY OF FUNDY Experiencing the tides and abundant marine life of this unique location can be exhilarating or calming, depending on how you choose to take it in. Tidal bore rafting will make your pulse race and viewing the tides from Cape Split involves a vigor- ous — but so-worth-it — 16-kilometre hike. Al- ternatively, kayaking the waters or experiencing them at sea level from Harbourville or Parrsboro are more placid ways to enjoy this natural won- der.
Joyeux 150 e anniversaire Canada! Happy 150th birthday, Canada!
Déjeuner • Dîner • Souper Ne manquez pas notre fameux déjeuner du jour! Don’t forget our famous breakfast served everyday!
LIVRAISON GRATUITE • FREE DELIVERY 55, rue Main St. West, Hawkesbury • 613-632-3555 • 613-632-5444
VENTE • SERVICE • INSTALLATION 772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca • TÉL. : 613-632-0921
Les Canadiens sont unis par des valeurs, des expériences et des aspirations communes. Ensemble, nous contribuons à faire du Canada un endroit où il fait bon vivre. Célébrons ce pays formidable qui est le nôtre. Bonne fête du Canada à tous! Canadians are united by their values, experiences and dreams. Together, we make Canada a great place to live. Let’s celebrate this amazing place we call home. Happy Canada Day!
480, rue Principale Est, Hawkesbury 613 632-7024
Bonne fête du Canada!
Happy Canada Day!
632-8097
342, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6H 3V5 261, rue McGill St.,Hawkesbury, ON K6A 1P9
613
COASTҺTOҺCOAST PRIDE
QUEBEC
NOT TO BE MISSED cloves that Quebecers enjoy on toast with their breakfast. Tourtière (a meat pie), pea soup, and pancakes doused with Quebec Maple Syrup are also local favourites. QUEBEC CITY The only walled city in North America (outside of Mexico), Quebec City is a beacon for Canadian history lovers. The old town has quaint cobble- stone streets and museums aplenty. The Plains of Abraham, where the British defeated the French in 1759, deserve a visit, and touring the Citadel is a must. The Château Frontenac is said to be the most photographed hotel in the world and is also a Na- tional Historic Site of Canada. MONTREAL Possibly the most cosmopolitan city in Canada, Montreal is a thriving metropolis with a blend of North American charm and European sophisti- cation. Traditional advice will steer you towards places like Old Montreal (the historic district), the
DID YOU KNOW? • Quebec is the world’s largest producer of maple syrup. Its 48 million taps make 72% of the global share, which in 2016 amounted to 148,200,000 pounds of syrup. • In 2012, a portion of Quebec’s reserved store of syrup (worth $18 million) was stolen. Three of the men involved in the so-called Maple Syrup Heist were ultimately apprehended and convicted. • The name “Quebec” is derived from the Algonquin word “Kebec,” which means where the river narrows. • At 1.5 million km 2 , or roughly three times the size of France, Quebec is Canada’s largest province. • The following were invented in Quebec: peanut butter (1884), the Ski-Doo (1959) and Trivial Pursuit (1979). • Quebec is home to Canada’s oldest brewery. The Molson Coors Brewing Company (formerly Molson Brewery) was founded in 1786 in Montreal, where it proudly stands to this day. • Quebec is the largest producer of electricity in Canada, with more than 95% of this power being hydroelectric. The province’s 61 dams have a capacity of 38,400 megawatts. • Approximately 95% of Québécois speak French. Montreal is the world’s second- largest French speaking city.
No matter where you are in Quebec, French in- fluence is dominant and makes travelling in this province a unique adventure. A rich history, stun- ning landscapes and vibrant culture are all part of the joys of visiting La Belle Province. FESTIVALS Quebec is well known for its joie de vivre and hosts some of the oldest, biggest and best festivals in the country. Among the most famous are the Just for Laughs comedy festival, the Montreal International Jazz Festival, the Quebec City Winter Carnival, the Saint-Jean-Sur-Richelieu Hot Air Balloon Festival, and the International Fireworks Competition near Montmorency Falls. FRENCH-CANADIAN CUISINE Poutine (french fries topped with cheese curds and fresh gravy) may be the dish most people pledge to sample when they visit Quebec, but there are others to be tasted. Cretons is a traditional pork spread seasoned with cinnamon, savory and
Botanical Gardens (one of the world’s largest and most splendid) and the top of Mount Royal for a view of the Montreal skyline. However, if you want to do it like the locals, consider sipping drinks on a terrasse (patio) in the Plateau district, shopping in the Mile End, and taking in a show downtown (comedy, music, theatre, etc.). BREATHTAKING VIEWS Quebec has many scenic vistas and beautiful land- scapes to explore. The Gaspé Peninsula, where sea cliffs hug the shore of the St. Lawrence River, lures many visitors every year, with the quintes- sential selfie including Percé Rock. Saguenay Fjord National Park is another spot of incredible beauty with acres of forests, rugged mountains and, of course, the fjord itself, to enjoy. For white sandy beaches, head to the Magdalen Islands, a Quebec archipelago specked with red cliffs and alluring coves in the Maritimes.
Quebec City
BH212319PM
Products and services for experts
Complete engineering & quotaƟon serviceƐ Financing service On Ɵme deliveries More than 40 000 products in stock Special order service Appliances and kitchen cabinets
Heures d’ouverture au détail Lundi au mercredi: 8h à 18h Jeudi & ǀendredi : 8h à 19h Samedi: 8h à 17h Dimanche : 9h à 16h
To build and renovate carefree
www.pontmasson.com
NOUVELLE ADMISTRATION
ANCIENNEMENT
Robert Portelance, prop. 129 main St, East, Hawkesbury , ON | 613.632.6665
2, rue John, Hawkesbury (Maison de l’île) • Tél. : 613.632.9555 Courriel: lechenail@gmail.com • www.lechenail1975.com Exposition du patrimoine JOHN HAMILTON Sénateur 1867 1 er membre fondateur de la Confédération Ouvert tous les jours 1 er juillet - Fèves aux lards du Chenail en vente à l'exposition 150 ANS D'HISTOIRE !
F IER D’UNE RIVE À L’AUTRE
CINQ RAISONS DE RESTER AU CANADA CET ÉTÉ
Le Canada est vaste. De nombreux Canadiens n’ont pas eu la chance d’explorer toutes les destinations uniques à voir d’un bout à l’autre du pays. C’est maintenant le moment ou jamais de changer cela! Pour célébrer le 150e anniversaire du Canada, InterContinental Hotels Group (IHG) demande aux Canadiens de soumettre leurs trésors cachés préférés d’un océan à l’autre, pour avoir la chance de gagner un million de points IHG Rewards Club pouvant servir à une escapade au Canada. Les Canadiens ont partagé, ci-dessous, leurs cinq principales raisons de découvrir le Canada cet été. 1. VOUS EN AVEZ PLUS POUR VOTRE ARGENT : explorer son pays est une façon intelligente de se permettre des vacances abordables tout en découvrant ses merveilles insoupçonnées. Que vous voyagiez de Toronto au sud de l’Ontario ou que vous voyagiez de Montréal à Vancouver, il y a tellement de choses à découvrir chez soi! 2. C’EST L’ANNIVERSAIRE DU CANADA AVEC UN GRAND A : des événements locaux aux célé- brations nationales, les Canadiens se réunissent cette année pour célébrer une étape importante de leur histoire. Participez à la Journée nationale des Autochtones et à la Journée canadienne du multiculturalisme en juin et célébrez le 1er juil- let comme jamais auparavant dans la capitale du pays. 3. ENCOURAGER LES VOYAGES ET LE TOURISME LOCAUX : que vous aimiez profiter d’aventures en plein air ou d’une expérience de détente au spa, le Canada offre de nombreuses activités.
Avec un peu de recherche et en demandant des recommandations aux résidents, vous pour- rez profiter de chaque endroit que vous visitez, selon vos intérêts. 4. IL Y EN A POUR TOUS LES GOÛTS : d’un magasin d’antiquités à une boulangerie arti- sanale, cet été, le tourisme local vous permet d’aider les entreprises canadiennes à prospérer. 5. DIVERSITÉ CULINAIRE : La mosaïque cul- turelle du Canada est ce qui fait sa beauté. L’une des meilleures façons de mettre en valeur notre diversité est notre cuisine. Du Vietnam, de l’Inde ou de la Grèce, vous pouvez découvrir une varié- té de plats culturels authentiques tout en restant dans votre ville natale. Visitez ihgrewardsclub.com/150Canada pour participer au concours en partageant votre trésor caché préféré.
Clients First
Re/Max Supreme Inc., Brokerage Independently Owned & Operated
When all you want is a SOLD sign!
John Clouston, broker of Record/Owner Cell.: 613-872-1101 • E-mail: clouston@remaxsupreme.ca • www.johnclouston.com 4008 Highway 34, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 • Tel.: 613-678-5050 • Fax: 613-678-6060
www.leditionnouvelles.com
Bon 150 e
GROUPE GODIN
MD
®
ONTARIO
QUÉBEC
L'Orignal 613.632.4146 1587, County Rd 4
St-Isidore 613.527.5090 4221 Glen Stewart Rd
Grenville 819.242.3314 27, rue Maple
Namur 819.426.2177 1129, route 315
Lachute 450.562.8501 295, rue St-Jean
www.groupegodin.com
Poursuivant une tradition d’excellence depuis plus de 39 ans. | Continuing a tradition of excellence for over 39 years. 613.632.9877 FREE WIFI INTERAC ON DELIVERY 797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY, ON 2 22 $ POUR FOR Dimanche au jeudi Sunday till Thursday
F IER D’UNE RIVE À L’AUTRE
CINQ DESTINATIONS ÀVISITER AU CANADA À L’OCCASION DU 150 e ANNIVERSAIRE
M.S. TAXI M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1, CAR NOS CLIENTS SONT #1
Nos voisins du Sud et les gens du monde entier découvrent ce que les Canadiens savent déjà. Récemment, The New York Times et Lonely Planet ont nommé le Canada «Meilleure destination à visiter en 2017», juste à temps pour son 150 e anniversaire. Dans certaines régions du pays, le tourisme est déjà en hausse. Si vous avez envie de faire de formidables découvertes sans aller à l’étranger, vous devriez penser aux Passe de vols d’Air Canada qui comprend des crédits de vol aller simple vous permettant de visiter plusieurs villes avec un seul billet. Voici cinq destinations à ne pas manquer. MONTRÉAL Ville moderne qui possède le charme de la vieille Europe fête cette année ses 375 ans. A ne pas manquer…Les milliers d’ampoules DEL vont illuminer le pont Jacques-Cartier. D’autres attractions spéciales sont prévues, comme un musée en plein air sur la rue Sherbrooke pour commémorer les 50 ans d’Expo 67 et Cité Mémoire, un événement nocturne pendant lequel
des images seront projetées en musique sur les murs des édifices historiques du Vieux-Montréal. TORONTO Visitez de populaires attractions familiales comme l’Aquarium; parcourez les boutiques de la rue Queen Ouest, ou aventurez-vous dans des endroits insolites comme Distillery District, The Junction et Ossington. Les îles de Toronto sont idéales pour les familles et les touristes à l’esprit indépendant — l’île Ward est prisée des citadins voulant oublier la ville.
excursion d’une journée au parc national Banff et au lac Louise, dans les montagnes Rocheuses du Canada, où vous attendentdes cascades et des aventures incroyables.
613-632-2141 HAWKESBURY AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
24 H 7 JOURS
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
ville de Galgary
RAYMOND DALLAIRE
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
HALIFAX Située en plein cœur des Maritimes, Halifax permet d’admirer des paysages magnifiques sur son front de mer et de goûter à l’animation qui règne sur la promenade en bois lorsque vient le temps des festivals de jazz et des arts de la rue. De plus, on trouve beaucoup de plages à quelques minutes du centre-ville et des îles cachées à découvrir en kayak. Si vous aimez les livres et l’architecture, allez voir la nouvelle bibliothèque centrale dont l’architecture a remporté des prix internationaux.
ville de Toronto
VANCOUVER Nichée sur la côte de la Colombie-Britannique, Vancouver est une grande ville qui séduit par sa richesse culturelle, et d’où l’on a facilement accès aux montagnes, aux plages du Pacifique et à des paysages à couper le souffle. Faites un saut au marché fermier de l’île Granville en Aquabus, un charmant taxi marin. CALGARY Impossible d’aller à Calgary sans assister au Stampede, le rodéo mondialement connu qui se tient en juillet! Profitez-en pour faire une
ville de Halifax
ville de Montréal
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
www.leditionnouvelles.com
MARCHÉ Since/Depuis 1935 Lacroix
293, rue James, Hawkesbury ON 613-632-3141 Lun. au Mer. : 8h-18h • Jeu-Ven. : 8h-20h Sam. : 8h-18h • Dim. : 9h-18h
• Brakes • Suspension • Mufflers • Air Conditioning • Alignment Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613-679-2260 • 613-679-2811
-
-
www.clementfloorcoverings.com
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS Frédéric Clément, Propriétaire | Owner fclement@clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON K6A 2B8 Tél.: 613-632-3427 Fax: 613-632-0195
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
retouches de tout genre confection de vêtements
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
Député provincial - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Bureau de Rockland 613-446-4010 • 1 800 355-9666 gcrack.rockland@liberal.ola.org
Bureau de Hawkesbury 613-632-2706 • 1 800 294-8250 gcrack.hawkesbury@liberal.ola.org
Bureau d’Alexandria 613-525-4605 • 1 800 294-8250 gcrack.alexandria@liberal.ola.org
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook - Online magazine maker