Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage
Mtée Crooks Maison de campagne sur 25000pi2 à quelques minutes du village de Grenville et ses services. Salle familiale au sous-sol, cette maison vous offre aussi une véranda de type solarium. MlS 14637615 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Principale Très privé cet endroit est idéal pour ceux qui pratiquent la pêche, la chasse et les sports nautiques. L'intérieur très lumineux en raison de sa large fenestration vous offre de grandes pièces et une mezzanine. MlS 18555283 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue Corbeil Maison à aire ouverte avec de grandes pièces. Les planchers sont en céramique presque partout pour un entretien facile. Vous y retrouverez une atmosphère chaleureuse. MLS 19678663 SAINT-ANDRÉ-AVELLIN
Route 148 Magnifique construction plain-pied 2006 de plus de 1600pi2 de sup. Garage détaché. Planchers de bois presque partout et de qualité supérieure. Mls 14905806 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue King - Étage et demi très bien situé près des écoles élémentaires et de tous les services. Grand terrain de plus de 12000pi 2 . Cuisine équipée refaite en 2006, revêtement extérieur et toiture 2006. MLS 25738771 GRENVILLE
Rue Pierre-Laporte - Bungalow de style californien avec planchers de bois franc, foyer au salon et 3 chambres. Terrain double pour un maximum d'intimité chez-vous tout en étant dans un quartier résidentiel. MLS 15764436 GRENVILLE
www.gillesdrouin.ca
Volume 23 • No. 21• 20 pages • HAWKESBURY, ON • March 22 mars 2017
Un franc succès pour la foire de l’emploi
34 employeurs, 580 postes et 450 participants! PAGE 3
L’Installation de votre parebrise Aussi important que la fondation de votre maison. Windshield installation As important as the foundation of your home
Faites-nous confiance.
Le haut niveau de vente COMMENCE ICI.
Toute brisure réparée est GRATUITE avec preuve d’assurance. Trust us. All windshield repairs are FREE with proof of insurance
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
209, rue McGill St., Hawkesbury, On • 613.632.4527
• Démarreur à distance • Réparation et remplacement de vitres d’autos et camions • Accessoires d'autos et de camions • Couvre-caisses, attache remorque
Stéphane Bigras, prop. 1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 tél.: 613-632-4495
Chèque-cadeau
ACTUALITÉS • NEWS
Traffic checks collect drug charges Philipe Burelle, 19, of Alexandria has two charges of possession for the purpose of trafficking.
parked on the shoulder of the road. The driver of the truck, Jean-François Auprix, 30, of L’Orignal, is charged with having care and control of a vehicle while
his ability to do so was impaired by drug, failure to comply with a legal recognizance order, failure to comply with a probation order, and possession of cocaine.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Police were on highway patrol Feb. 22, along Highway 417 in Champlain Township, when they intercepted Richard Lafontaine, 59, of Gatineau. He is charged with driving with a blood-alcohol content exceeding 80 milligrams and also with possession of can- nabis resin. Hawkesbury OPP received a call Feb. 11, around 3 p.m., about a tractor-trailer truck in L’Orignal, in Champlain Township. Officers arrived at the Bay Road location and found a 2005 red International commercial truck
The mid-February RIDE run for the OPP collected a couple of drug possession charges for the court docket. The OPP had a Reduce Impaired Driving Everywhere (RIDE) campaign checkstop set up on Ste-Catherine Street in the village of St-Isidore, in The Nation Municipality, on Feb. 11, when they stopped a 2014 red Honda Civic at about 3:15 p.m. The driver was in possession marijuana and metham- phetamine tablets.
Parc Old Mill : aucune accusation déposée à la PPO La plainte survenue suite à l’incident du 8 janvier 2017, et qui a causé l’expulsion des bénévoles du Club Optimiste du Parc Old Mill, n’a jamais été faite à la Police provinciale de l’Ontario, mais seulement à Mme Nicole Trudeau, gestionnaire des activités récréatives, culturelles et communau- taires. Dans l’article publié le 7 mars 2016 concernant M. Benoit Crête, qui réfutait les évènements qui se sont déroulés le 8 janvier 2017, la Tribune Express n’avait pas été en mesure de confirmer qu’aucune plainte à la police n’avait été faite, au moment d’aller sous presse. Le Constable Mario Gratton nous a confirmé qu’aucune plainte de voie de fait, ou autres, n’a été faite par un citoyen présent au Parc Old Mill le 8 janvier 2017. – Maxime Myre
RIGHT VEHICLES • RIGHT PRICE • RIGHT TIME
DAY SALE 5
MARCH 21 ST - 25 TH ONLY
$ 4 , 000 UP TO PARTS AND ACCESSORIES CREDIT 1
$ 3 , 500 UP TO MY CHOICE BONUS CASH 2
CHOOSE FROM: PLUS GET UP TO AN ADDITIONAL
OR
5 DAY BONUS CASH 1 , 000 + OFFER APPLICABLE ON MOST MODELS. THE AMOUNTS SHOWN ARE AVAILABLE ON 2017 TITAN MODELS $
ROGUE ® LEASE* FROM $241 MONTHLY WITH $1,495 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY $ 56 0 . 99 % AT
STANDARD FEATURES:
HEATED FRONT SEATS REARVIEW MONITOR LED DAYTIME RUNNING LIGHTS AND TAILLIGHTS XTRONIC ® TRANSMISSION
D
WEEKLY ON 2017 ROGUE S FWD
APR FOR 39 MONTHS
D
PAYMENT INCLUDES $2,000 TOTAL BONUS CASH
SL model shown V
SENTRA ® LEASE* FROM $201 MONTHLY WITH $995 DOWN THAT'S LIKE PAYING ONLY
INCLUDES:
MOONROOF ALUMINUM-ALLOY WHEELS XTRONIC ® TRANSMISSION HEATED FRONT SEATS
$ 46 WEEKLY ON 2017 SENTRA SV CVT STYLE PACKAGE
0 . 99 %
AT
D
APR FOR 39 MONTHS
PAYMENT INCLUDES $1,750 TOTAL BONUS CASH
SR model shown V
VIS IT CHO OSENISSAN.CA OR YOUR LOCAL RETAILER • OFFER ENDS MARCH 25 TH
Offers available from March 21 – 25, 2017. Total Bonus Cash consists of a combination of My Choice Bonus Cash (available between March 1 and March 31) and 5 Day Bonus Cash (available only between March 21 and March 25). 1 Nissan Parts and Accessories credit (“credit”) is available on select new and previously unregistered 2017 Nissan models purchased/leased/financed and delivered between March 1, 2017 and March 31, 2017. Maximum $4,000 credit available on 2017 Titan models only. Other models qualify for lesser credit amounts as follows: $1,300 (2017 Micra, Versa Note)//$1,625 (2017 Altima, Sentra)//$1,950 (2017 Maxima, Juke, Rogue, Murano, Pathfinder, Armada). Credit consists of a discount that can only be used at the time of initial purchase/lease/finance and applied towards the purchase of Nissan accessories from an authorized Nissan dealer. Credit cannot be used towards the costs of installation of Nissan accessories and cannot be deducted from the negotiated selling price of the vehicle. Credit will be deducted from the price of Nissan accessories after taxes. Any unused portion of this credit will not be refunded and may not be banked for future use. Customer is responsible for all costs not otherwise covered by credit. Credit has no cash surrender value and cannot be applied to past transactions. 2 My Choice Bonus of $3,500/$1,500/$1,250/$1,500/$1,500/$1,000 applicable to customers who lease, finance or purchase any 2017 Titan/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Pathfinder/2017 Murano/2017 Micra. + 5 Day Bonus Cash discount of $1,000/$750/$500/$500/$250/$250 will be deducted from the negotiated selling price before tax and is applicable when cash purchasing, leasing or financing a new 2017 Titan/2017 Pathfinder/2017 Rogue/2017 Sentra/2017 Micra/2017 Versa Note between March 21, 2017 and March 25, 2017. Payments cannot be made on a weekly basis, for advertising purposes only. *Representative monthly lease offer based on a new 2017 Rogue S FWD/2017 Sentra SV CVT Style Package at 0.99%/0.99% lease APR for 39/39 months equals monthly payments of $241/$201 with $1,495/$995 down payment, and $0 security deposit. Lease based on a maximum of 20,000 km/year with excess charged at $0.10/km. Total lease obligation is $10,895/$8,850. Lease Cash of $0/$1,760 is included in the advertised offer. Offers include Total Bonus Cash of $2,000/$1,750. V Models shown $38,024/$28,029 selling price for a new 2017 Rogue SL Platinum (PL00)/2017 Sentra SR Turbo CVT Premium (RL00). All Pricing includes )UHLJKWDQG3'(FKDUJHV DLUFRQGLWLRQLQJOHY\ DSSOLFDEOHIHHVPDQXIDFWXUHU·VUHEDWHDQGGHDOHUSDUWLFLSDWLRQZKHUHDSSOLFDEOH/LFHQVHUHJLVWUDWLRQLQVXUDQFHDQGDSSOLFDEOHWD[HVDUHH[WUD2IIHUVDUHDYDLODEOHRQDSSURYHGFUHGLWWKURXJK1&)2IIHUVDUHVXEMHFW to change or cancellation without notice. See your participating Nissan retailer for complete details. Certain conditions apply. See your participating Nissan dealer or visit Choosenissan.ca for details. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. © 2017 Nissan Canada Inc.
Heures d’ouverture Lun. à Ven.: 9 h -20h OUVERT LES SAMEDIS 9h - 15h 1-866-932-9047 | 613-632-8816
www.rendezvousnissan.com Plus de 50 véhicules d’occasion en inventaire! Visitez :
At Rendez Vous Nissan, you get THE BEST deal possible at any time!
LE RENDEZ-VOUS DE L’EXCELLENCE!
COIN MAIN ET TUPPER, HAWKESBURY, ONTARIO
ACTUALITÉS • NEWS
Plus de 585 postes disponibles à la foire de l’emploi de Hawkesbury
En plus de la foire annuelle de l’emploi, le CSEPR offre gratuitement des journées de recrutement aux entreprises et ce, à longueur d’année. Une entreprise pourrait donc profiter des locaux et des services du CSEPR afin de trouver les bons candidats pour combler leurs postes. La prochaine foire aura lieu ce weekend à Rockland.
chercheurs d’emplois sortir de l’événement et nous confirmer, tout heureux, qu’ils ont trouvé un emploi sur place, s’est exclamé Carole Muise, agente des communications du CSEPR. C’est en soi une très grande ré- compense pour l’ensemble du personnel qui travaille à l’organisation de cet événement. C’est aussi la confirmation de la vocation du centre et de son travail au quotidien. »
OFFRES D’EMPLOI La Fromagerie coopérative St-Albert, chef de file dans la production fromagère dans l’Est ontarien, revient en force avec des installations modernisées, une capacité de production améliorée et une volonté de fer de produire les meilleurs cheddars au pays. Dans ce contexte, la Fromagerie est actuellement à la recherche de personnes désirant joindre ses rangs dans les secteurs décrits ci-dessous. Nous sommes présentement en recrutement pour les postes suivants : Employés à temps plein & temps partiel
More than 450 people attended the Hawkesbury job fair, organized by the Employment Services Centre (CSEPR). All 34 employers were looking forward to fill in over 585 positions available in the area. According to Carole Muise, communications officer agent for the CSEPR, the quality of employers this year was remarkable, and according to them, a large percentage of participants came well prepared to the fair. —photo Maxime Myre
MAINTENANCE • Électromécanicien (temps plein) DISTRIBUTION • Livreurs (temps partiel) • Préposé au montage de commandes et entrepôt (étudiant/temps partiel) La date limite pour soumettre votre candidature est le 7 avril 2017. ASSURANCE QUALITÉ • Stagiaire – technicien en laboratoire (étudiant) PRODUCTION • Journalier à la production (étudiant/temps plein) • Stagiaire - Génie industriel ou génie mécanique (étudiant)
SERVICE À LA CLIENTÈLE • Préposé à la clientèle MARKETING • Ambassadeur de marque (étudiant/temps partiel) RESTAURANT • Commis général de cuisine (étudiant/ temps partiel) • Préposé à la caisse (étudiant/temps partiel) MAGASIN • Responsable du magasin (temps plein) • Commis de magasin (étudiant/temps partiel)
Josée Potvin, agente de placement et Carole Muise, agente de communication chez CSEPR. —photo Maxime Myre
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
premier volet de sa foire de l’emploi, qui se tenait le samedi 18 mars à l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury, a confié André Roy, directeur général du CSEPR. La qualité des chercheurs d’emplois était encore une fois au rendez-vous et les employeurs se sont dits satisfaits de leur participation. Le deuxième volet de la foire de l’emploi se tiendra ce samedi 25 mars au River Rock Inn de Rockland, et nous espé- rons certainement que la population saura répondre encore une fois à notre appel. » Plusieurs participants, qui étaient bien préparés, ont eu la chance de décrocher un emploi sur place, ce qui prouve que de telles initiatives permettent véritablement de stimuler l’économie dans une région où le taux de chômage est très élevé. « À chaque année, lors de la foire de l’emploi, nous avons le plaisir de voir des
Plus de 450 personnes se sont présentées lors de la foire de l’emploi qui avait lieu à l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury le 18 mars. Les participants ont eu accès à environ 585 postes présentés par 34 employeurs de la région. C’était la sixième édition de la foire de l’emploi à Hawkesbury, organisée par le Centre de service à l’emploi de Prescott-Rus- sell (CSEPR), et le flot de gens était constant. Ce qui a été remarqué cette année est non seulement la qualité des postes offerts et des employeurs présents, mais aussi la qualité des candidats qui sont venus bien préparés à la foire. « Le Centre de services à l’emploi est très satisfait des résultats obtenus lors du
Gamme d'avantages sociaux concurentiels.
Pour obtenir plus de renseignements sur ces postes ou sur la façon de soumettre votre candidature, visitez le www.fromagestalbert.com . Vous trouverez ces informations sous l’onglet « La Fromagerie », puis « Offres d’emploi », ou envoyez votre c.v. au rh@fromagestalbert.com.
PLEASE VISIT OUR WEBSITE FOR THE ENGLISH VERSION WWW.FROMAGESTALBERT.COM
ARGENT INSTANTANÉ. ÉCONOMIES INSTANTANÉES.
129, RUE MAIN EST, HAWKESBURY • 613.632.6665 65 GREENBACKS VOUS PAYE PLUS POUR VOS OBJETS INDÉSIRABLES! Greenbacks achète et vend des objets de marque et de haute qualité, y compris des instruments de musique, des bijoux, des appareils électroniques, des outils, des consoles de jeux et bien plus! Il y a quelque chose pour tout le monde.
ACTUALITÉS • NEWS
The Ontario Provincial Police (OPP) is reporting that 2016 marked the fourth consecutive year where inattentive drivers were behind the highest number of lives lost on OPP- patrolled roads, over the other main causal factors in road fatalities, known as the “Big Four”. In total, 65 people died in OPP-investigated collisions last year, in which an inattentive driver was either a contributing factor or the primary cause of the death. In comparison to the other Big Four categories, 2016 ended with 55 speed-related, 53 seatbelt-related and 45 alcohol-related deaths. As officers get set to conduct their annual province-wide Distracted Driving Campaign, the OPP is looking to Ontarians to help with the educational component of the campaign - a role that remains critical to helping keep Ontario roads safe. —photo Maxime Myre La distraction, cause numéro 1 des décès sur la route selon la PPO
ÉSFCR CRFHT
www.esfcr.ca www.crfht.ca
L’équipe de santé familiale de Clarence-Rockland / Clarence-Rockland Family Health Team 2741 Rue Chamberland,Rockland, Ontario K4K 0B4 613-446-7677 Nous sommes heureux de vous annoncer que Dre Lyndsay Berardi se joint à notre équipe. Si vous êtes actuellement à la recherche d'un médecin de famille, vous pouvez passer à la clinique avec votre carte santé pour vous enregistrer, ou vous pouvez nous contacter par téléphone au 613-446-7677. Notez que Dre Berardi a pour mandat de prendre en priorité les résidents des villes suivantes : Alfred, Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars et Crysler.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
PPO en 2016, 55 accidents mortels étaient liés à la vitesse, 53 aux ceintures de sécurité et 45 en lien avec l’alcool. À l’exception de 2012, les conducteurs inattentifs ont fauché plus de vies sur les routes patrouillées par la PPO que la vitesse et l’alcool au volant. Un conducteur distrait ou inattentif fait face à une contravention d’au moins 400 $ qui peut aller jusqu’à 1000 $, si le contrevenant conteste le billet, en plus des trois points d’inaptitude sur le dossier du conducteur.
Les patrouilleurs de la Police provinciale de l’Ontario ont rapporté que 2016 est la quatrième année consécutive au cours de laquelle les conducteurs distraits ont été la cause du plus haut nombre de vies perdues sur les routes. Au total, 65 personnes ont perdu la vie dans des accidents de la route causés par le manque d’attention du conducteur. À titre de comparaison, suite aux enquêtes de la
Wanted for assault OPP are asking residents in Eastern Ontario to be on the lookout for Cory John Scholl. Scholl, 36, of Arnprior, is wanted on a provincial arrest warrant for four charges of assault plus charges of overcoming resistance by choking and for breach of probation. Police believe that Scholl is aware of the arrest warrant pending for him and is trying to avoid arrest. He was last seen March 6 and may still be in Arnprior or in the Ottawa area. He is five-foot-nine, muscular athletic build, and has very short brown hair, hazel- coloured eyes, and numerous tattoos on both arms. Anyone seeing Scholl or knowing his whereabouts should avoid confronting him. Phone the local police station or call the OPP toll-free number at 1-888- 310-1122 or the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800—222-8477. – Gregg Chamberlain
We are pleased to announce that Dr Lyndsay Berardi has joined the clinic.
If you do not currently have a family doctor, please come to the clinic with your health card to register or you can call us at 613-446-7677. Please note that she is required to prioritize patients from the following areas: Alfred, Wendover, Curran, Lefaivre, Casselman, Limoges, Cumberland, Navan, Sarsfield, Vars and Crysler.
Désormais , l es menus indiquent l es ca l ories. V oi l à une bonne occasion de par l er de choix a l imentaires. E n moyenne , on recommande 1 500 ca l ories par jour pour l es enfants et 2000 pour l es adu l tes , se l on l’â ge et l’ intensité d ’ acti v ité.
ontario.ca/caloriesaumenu
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Prend fin le 31 mars
% LOCATION &
BONI DE 2 000 $ &
Sur modèles sélectionnés
LX BM NOUVELLEMENT REDESSINÉE 2017 39 $ 0 % 39 LOUEZ À PARTIR DE /SEMAINE MOIS & Modèle SX BA illustré ‡ ACOMPTE DE 499 $ BONI DE 2 020 $ INCLUS & POUR 10 $ DE PLUS PAR SEMAINE & ROULEZ EN LX+ AUTOMATIQUE ET BIEN ÉQUIPÉE
COTE DE SÉCURITÉ 5 ÉTOILES
5-Star Safety Ratings More Stars. Safer Cars.
BONI DE 2 665 $ INCLUS &
AVEC ANDROID AUTO ® Ω I CAMÉRA DE RECUL I SIÈGES AVANT CHAUFFANTS BOÎTE AUTO. 6 VITESSES I TÉLÉDÉVERROUILLAGE ET CLIMATISATION DE SÉRIE
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
Modèle SX Turbo TI illustré ‡
LE TOUT NOUVEAU
2,4 L LX TA 2017
LX TA 2017
62 $ LOUEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 2 495 $
55 $ LOUEZ À PARTIR DE ACOMPTE DE 1 950 $
0 %
36 MOIS &
0 %
36 MOIS &
/SEMAINE
/SEMAINE
BONI DE 2 000 $ INCLUS &
BONI DE 500 $ INCLUS &
DE SÉRIE : MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : SIÈGES AVANT ET ARRIÈRE CHAUFFANTS I TOIT OUVRANT PANORAMIQUE I MOTEUR 2 L TURBO GDI
DE SÉRIE : SIÈGES AVANT CHAUFFANTS I CONNECTIVITÉ BLUETOOTH © MOTEUR 2,4 L GDI 4 CYL. DISPONIBLES : CAPACITÉ DE REMORQUAGE MAXIMALE DE 5 000 LB # 7 PLACES ASSISES I MOTEURS 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6
Sportage 2016 « Au premier rang des véhicules utilitaires compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »
SORENTO 2016 MEILLEUR UTILITAIRE SPORT (ENTRE 35 000 $ ET 60 000 $)
DISPONIBLE
DISPONIBLE
Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.
kia.ca/competitiveege montreal.kia.ca
PARTENAIRE OFFICIEL
Ces offres sont accessibles à tout particulier qualifié qui prend possession d’un modèle Kia 2016/2017 neuf sélectionné chez un concessionnaire participant du 1er au 31 mars 2017. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix inférieur. Une commande du concessionnaire peut être requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les détails. Les véhicules illustrés le sont à titre informatif et peuvent comporter des accessoires et mises à jour offerts à coûts supplémentaires. Ces offres sont sujettes à changement sans préavis. Les offres comprennent les frais de transport et préparation jusqu’à 1 740 $, les droits spécifiques sur les pneus neufs (15 $) et la surcharge sur le climatiseur (100 $ lorsque applicable). Les frais de permis, les assurances, l’immatriculation et les taxes applicables sont en sus. & L’offre de location à partir de 0 % est disponible sur les modèles 2016/2017 sélectionnés, sur approbation du crédit. Exemples applicables à la location : L’offre de location disponible sur le modèle Forte LX BM (FO541H) 2017/Forte LX+ AT (FO743H) 2017/Sportage LX TA (SP751H) 2017/Sorento 2,4 L LX TA (SR75AH) 2017 neuf, avec un prix d’achat de 17 070 $/21 670 $/26 750 $/29 550 $ est basée sur 169/169/156/156 paiements hebdomadaires de 39 $/49 $/55 $/62 $. Location 39/39/36/36 mois au taux de 0 % avec un acompte de 499 $/499 $/1 950 $/2 495 $ ou échange équivalent. L’offre comprend un crédit à la location de 2 020 $/2 665 $/500 $/2 000 $. Dépôt de sécurité de 0 $, premier paiement et frais d’inscription au RDPRM incluant les frais de l’agent (jusqu’à 110 $) exigibles à la livraison. Limite de 16 000 km par année et frais de 12 ¢ le km additionnel. ‡Le prix d’achat des modèles illustrés Sportage SX Turbo TI (SP757H) 2017/Sorento SX Turbo TI (SR75IH) 2017/Forte SX BA (FO747H) 2017 neufs est de 41 450 $/44 350 $/28 970 $. Le Kia Sportage 2016 a enregistré le plus petit nombre de problèmes par 100 véhicules parmi les véhicules utilitaires compacts dans le cadre de l’étude de J.D. Power 2016 sur la qualité initiale aux États-Unis. L’étude 2016 est basée sur les réponses de 80 157 propriétaires de véhicules neufs, évaluant 245 modèles et reflète leur opinion après 90 jours d’utilisation. Les résultats de l’étude avec droits de propriété sont basés sur les perceptions et l’expérience des propriétaires sondés de février à mai 2016. Votre expérience personnelle pourrait varier. Visitez jdpower.com. La marque et le logo Bluetooth® sont des marques déposées qui appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. ȍ Téléphone intelligent compatible requis. Des frais de transfert de données pourraient s’appliquer. Veuillez consulter votre fournisseur de services sans fil. Google, Google Play, Google Maps et Android Auto sont des marques de commerce de Google Inc. Google Maps ©2016 Google. #Lorsque le véhicule est muni des équipements requis. Ne pas dépasser les limites de poids et suivre toutes les instructions concernant le remorquage compilées dans le Guide du propriétaire. La cote de sécurité 5 étoiles fait partie du programme d’évaluation gouvernemental lors de tests de collision de nouvelles voitures effectués par la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) (www.SaferCar.gov). Les renseignements publiés dans cette annonce sont réputés être véridiques au moment de leur parution. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Kia est une marque de commerce de Kia Motors Corporation. 45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
communautaire community link Le lien The Whist militaire Organisé par les Filles d’Isabelle d’Alfred, le dimanche 9 avril 2017 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Alfred à 13h30. Information: Odette, 613-679- 4255 ou Rita, 613-679-2700. Chevaliers de Colomb de St-Isidore B énédict ion des tracteurs et se- mences le dimanche 9 avril. Départ à 10 h de la Coopérative AgriEst. Bénédiction des tracteurs sur le site de l’aréna suivie de la messe au Centre récréatif. Tout genre de tracteurs acceptés. Contact 613-524-2311 ou 613-524-2068. Parkinson Canada Groupe de soutien Parkinson aura lieu le mardi 28 mars à la Légion, 152 rue Nelson est. En français de 10h - 12h et en Anglais de 13h30 - 15h30. Info: 1-800-565-3000 poste 3422. Dîner communautaire Un dîner communautaire aura lieu au Chalet-Abri, 772 Front Road, L’Orignal, le 6 avril 2017 à 12h00. Pour réservation veuillez appeler Ariane ou Francis au (613) 632-0939. Prix de pré- sence & diverses activités.
Vankleek Hill gets its Irish on!
Trotting proudly along the village streets of Vankleek Hill in their lucky shamrock regalia, and representing Redstone Farm are McQueen (left), a quarter-horse mare and her Gaelic warrior rider, Nicholas Dupuis, and Koko, a quarter-horse/Welsh pit pony mix, with MacKenzie Kunz in the saddle. —photo Gregg Chamberlain
6 & 7 Sandra Cummings (front left) is Queen of St. Patrick’s Day in Vankleek Hill, and takes regal pleasure in posing for the camera with “queen’s consort” Yves Gamache, “queen’s chauffeur” David Gionet (left, back), “Duchess” Sandra Robinson, and “Princess” Jo-anne Gamache. —photo Gregg Chamberlain
Service communautaire de Prescott-Russell
Un programme de jour à Hawkes- bury offert à l’année pour les gens de 55 ans et plus. Une journée remplie de plaisir et qui inclut les activités, le dîner et le transport. Pour plus d’information, veuillez contacter Mercedez Auger au 613-632-0939. Hawkesbury Royal Canadian Legion Friday Mar. 24 – Music and Dancing, Billy Gabriel – from 7pm to 11pm. - Sun- day Mar. 26 – Music and Dancing, Billy Gabriel 1pm to 7pm. All at 152 Nelson St. East in Hawkesbury. Banquet de la Fancophonie Présenté par l’ACFO Prescott-Rus- sell le samedi 8 avril à 17h au Centre récréatif Embrun. Venez fêter la Fran- cophonie de l’est Ontarien. Billets en vente au www.acfopr.com ou contactez Jacques Héroux 613-443-9969. Le club Aigle d’or de Wendover Une sortie à la cabane à sucre chez Constantin le 5 avril prochain. Départ du Centre communautaire Lucien-De- lorme à Wendover à 3h30, arrêt à Plan- tagenet et Alfred. RSVP: 613-673-8820 ou 613-673-6055 Filles d’Isabelle de L’Orignal Rappel : Défilé de vêtements d’occa- sion le 7 avril 2017 à 19 h à l’église de L’Orignal. Info : 613-675-4533
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
St. Patrick’s Day weekend was bright with sun and blustery with a bit of wind. Fair weather some folks might say for a bit of Irish fun and a St. Patrick’s Day Parade. “We had fantastic weather,” said Suzanne Hocquard, Vankleek Hill’s new special events coordinator. “And we had great help from Champlain Township and the fire depart- ment with the parade route.” This year’s St. Patrick’s Day Parade is the first major special event for the commu- nity without the guidance of Phil Arber, the man who organized and coordinated so many cultural events and festivals for the village and the township in général, over the years. Phil Arber passed away late last year and Hocquard acknowledged his loss and support. “It was my first (special event) without my Phil,” she said. “I got great feedback from everybody and many are pleased that we are continuing his legacy.” Besides half a dozen float entries, this year’s St. Patrick’s Parade also saw a few last- minute entries into the lineup from individu- als who wanted to show their Irish cheer. Hocquard and others involved in Vankleek Hill’s special events group will now turn their attention to preparing for the Canadian Heritage Festival—formerly May Fest—on May 20.
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Chantal Labelle (à droite), de la Caisse populaire d’Alfred, a profité du récent souper de lasagne des Scouts du 58 e Groupe pour remettre un chèque de 250 $ au nom de l’institution financière à Chantal Séguin, présidente du 58 e Groupe scout (à gauche) ainsi qu’à des membres des scouts. C’est aussi au cours de cette soirée qu’ont eu lieu les tirages de la loterie annuelle de ce groupe scout. Véronique Piché d’Alfred a gagné le premier prix, soit un voyage dans le sud d’une valeur de 2500 $. Marie Leduc de Curran a remporté le deuxième prix, soit une fin de semaine dans les Laurentides d’une valeur de 500 $. Finalement, Normand Chartrand de Lefaivre a reçu le troisième prix, la somme de 100 $. —photo fournie Don aux scouts de la Caisse populaire d’Alfred
Annulation de la Coupe d’Argenteuil 2017 La Fondation de l’Hôpital d’Argenteuil a annoncé l’annulation de la Coupe d’Argenteuil, qui devait avoir lieu du 7 au 9 avril prochain à l’aréna Gilles Lupien de Brownsburg-Chatham. L’annulation est attribuable à une situation hors du contrôle de la fondation, qui s’est vue dans l’obligation d’annuler son association à cette activité. – Kristina Servant The 50 Million Tree Program plants for landowners who want to make their prop- erty more aesthetically pleasing, for farmers who have an idle field or want a windbreak, and for golf course owners who want to add some shade. Every landowner has a different vision so the planting agents work with them to make sure that vision becomes a reality. The 50 Million Tree Program aims at making tree planting as easy as possible for landowners in Ontario. To book a site visit, contact Suzanne Perry, forestry outreach coordinator, at 1-877-646-1193 or sperry@ forestsontario.ca. Looking to plant trees? Funding and planting help is delivered! Spring is for new ideas. For anyone who has idle land or extra acreage that could be enhanced, planting trees has proven an excellent way to add value to property. Doing so has just become easier. Land- owners of 2.5 acres or more of open land may now be eligible for the 50 Million Tree Program. For landowners considering a large-scale planting on their property, the 50 Million Tree Program can help by providing both funding support to cover a significant por- tion, at least up to 80 percent, of the total planting costs and technical assistance. A local planting partner will work to develop a site plan that suits the property’s unique needs. They will do the planting and conduct follow up assessments in subsequent years. The landowner can relax while the work is conducted by experienced professionals. “One of the great things about the 50 Mil- lion Tree Program is that it’s full service,” said Mark McDermid, Forests Ontario field advisory. ”Landowners work with the Plant- ing Delivery Agencies (PDA) to develop the plan and choose the species of trees being planted on the property. The PDAs, who are forestry professionals, are responsible for the purchase, delivery and planting of all trees in the program.” Voyage de groupe a ABITIBI-TÉMISCAMINGUE ET BAIE JAMES DU 27 JUILLET AU 2 AOÛT Comprend autobus de luxe, 6 nuits à l’hôtel, 19 repas, activités au programme, service de guide et excursions, Val d’or, Matagami, Radissons, Amos, Rouyn-Noranda Information : Marielle Provost 613-987-2326 • 613-443-1417 1-800-556-9370
En salle à manger ou POUR EMPORTER
IN dining room and at TAKE-OUT
Délice à l’érable
Assiette 3 filets et frites de patates douces
3 95$ * Maple Delight
3-fillet Meal with sweet potato fries
10 95$ *
Sauce whisky-érable avec vrai sirop Whisky-Maple Sauce with real syrup
Sauce whisky-érable avec vrai sirop Whisky-Maple Sauce with real syrup
Pour un temps limité ! For a limited time !
Assiette Coureur des bois
12 95$ * Lumberjack Meal
456 County Road 17, HAWKESBURY 613-632-9995
Présentations suggérées. *Taxes en sus. Disponible jusqu’au 9 avril 2017 en salle à manger des rôtisseries St-Hubert Express participantes et au comptoir des repas à emporter ou au service au volant. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra. Available until April 9th, 2017 at participating St-Hubert Express dining rooms or for take-out. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
ALL-IN LEASE | 2017 COROLLA CE MANUAL $ 35 † at 0% apr Pre-Collision System with Pedestrian Detection Automatic High Beam Lane Departure Alert Dynamic Radar Cruise Control NOW STANDARD
$ 1,500 CUSTOMER INCENTIVE
weekly for 39 months with $1,550 down payment and Customer Incentive applied. Includes freight and fees. HST extra.
XSE model shown. 2017 COROLLA
ALL-IN LEASE | 2017 RAV4 FWD LE $ 59 † at 0% apr
$ 1,000 CUSTOMER INCENTIVE
Pre-Collision System with Pedestrian Detection Automatic High Beam Lane Departure Alert Dynamic Radar Cruise Control NOW STANDARD
weekly for 39 months with $3,500 down payment and Customer Incentive applied. Includes freight and fees. HST extra.
AWD Limited model shown. 2017 RAV4
ALL-IN LEASE | 2017 CAMRY LE $ 59 † at 0% apr
$ 1,000 LEASE ASSIST
Star Safety System TM with 10 Standard Airbags Display Audio with Bluetooth ® and USB Input Air Conditioning Backup Camera STANDARD FEATURES
weekly for 39 months with $2,650 down payment and Lease Assist applied. Includes freight and fees. HST extra.
XSE model shown. 2017 CAMRY
2016 VENZA SAVE UP TO $ 4
, 000
IN CASH SAVINGS ON SELECT MODELS
V6 AWD XLE model shown. 2016 VENZA
Earn Aeroplan ® Miles when you test drive or purchase a new Toyota. And earn more when you service your Toyota vehicle. §
Your local Dealer may charge additional fees of up to $989. Charges may vary by Dealer. Limited time offers available from Toyota Financial Services on approved credit. †0%/0%/0% lease APR for 39/39/39 months on a new 2017 Corolla CE Manual (Model BURCEMA)/2017 Camry LE (Model BF1FLTA)/2017 RAV4 FWD LE (Model ZFREVTB) with an all-in price of $18,019/$26,999/$29,344 equals a weekly payment of $35/$59/$59 for 169/169/169 payments with a $1,550/$2,650/$3,500 down payment or trade equivalent when you apply $1,500/$1,000/$1,000 lease assist and/or customer incentive. First weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $7,505/$12,660/$13,524. All-in lease includes freight and fees (PDE, EHF, OMVIC fee and air condition tax, where applicable). HST, licensing, registration and insurance are extra. Dealer may lease for less. Based on a maximum of 60,000KM/60,000KM/60,000KM. Additional KM charge of $0.07/$0.10/$0.10 for excess kilometres, if applicable. $1,500/$1,000 Customer Incentive is valid on retail delivery of a new 2017 Corolla CE Manual (BURCEMA) / 2017 RAV4 FWD LE (ZFREVTB). Offer is valid to retail customers (excluding fleet sales) when leased, financed or purchased from an Ontario Toyota dealership. Customer Incentive will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Customer Incentives must be purchased, registered and delivered between March 1 to March 31, 2017. $1,000 Lease Assist on a new 2017 Camry LE (BF1FLTA) is valid on Toyota retail delivery (excluding fleet sales) when leased from an Ontario Toyota dealership. Lease Assist includes tax and will be applied after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Lease Assist must be leased, registered and delivered between March 1 to March 31, 2017. Cash Savings is comprised of a Cash Customer Incentive and/or Customer Incentive. $4,000 Cash Savings is available on a new 2016 Venza AWD (excluding V6 models) and valid to retail customers (excluding fleet sales) except customers who lease or purchase finance from an Ontario Toyota dealership through Toyota Financial Services at a special rate of interest, offered by Toyota as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Offers valid to retail customers (excluding fleet sales) when purchased from an Ontario Toyota dealership. Cash Savings will take place at time of delivery, include tax and will apply after taxes have been charged on the full amount of the negotiated price. Vehicles receiving Cash Savings must be purchased, registered and delivered between March 1 to March 31, 2017, and is subject to change without notice. All rights are reserved. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details. ~Drivers should always be responsible for their own safe driving. Please always pay attention to your surroundings and drive safely. Depending on the conditions of roads, vehicles, weather, driver inputs, size and position of pedestrians, vehicle speed, lighting, terrain, etc., the TSS systems may not work as intended. TSS Pre-Collision System with Pedestrian Detection is designed to help avoid or reduce the impact speed and damage in certain frontal collisions only. Please see toyota.ca, your local Toyota Dealer or Owner’s Manual for details. §Aeroplan offers valid from March 1, 2017 to March 31, 2017, are not retroactive and apply to new Toyota and Scion vehicles only when purchased/leased from a Canadian Toyota dealership. Excludes commercial fleet and daily rental transactions. Limit of 3 new retail purchases per customer per 12 month period. Toyota/Scion vehicle must be purchased, registered and delivered between March 1 to March 31, 2017. Test Drive: New Toyota and Scion vehicles only when test driven at a Canadian Toyota dealership. Maximum 1 test drive/30 days, 3 test drives/12 month period per Aeroplan Member. Service: Service offers valid from March 1, 2017 to March 31, 2017. Service offer is applicable only to Toyota and Scion Vehicles. Applies to customer paid Repair Order at Canadian Toyota dealership service counter; excludes body shop services, no-Repair Order over-the-counter parts/accessory purchases, warranty/goodwill/ ECP/sub- let related services/parts/labour. Limit of 30 Repair Orders /30 day period. Applies to Repair Orders opened on or after March 1, 2017. Members will earn 1 mile per threshold of $2 spent. For example, Members will earn 24 miles for a purchase of $49.99. ®Aeroplan and the ! "# &# '# # * + * ' March 1 to March 31, 2017, and are subject to change without notice. All rights are reserved. Dealer may lease or sell for less. Dealer order/trade may be required, but may not be available in all circumstances. Please see your participating Ontario Toyota Dealer for full details.
OFFRES SPÉCIALES D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS 2017 SPECIAL SPRING 2017 MAINTENANCE OFFERS
NOTRE SUPERSTRUCTURE MC ULTRAMODERNE EXIGE UN SUPERSERVICE.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM 613-632-4144 • 1-866-632-4144 • 291, RUE TUPPER ST., HAWKESBURY ON SERVICE DE FREINS AVANT** FILTRE À AIR D’HABITACLE ACCESSOIRES ET BALAIS D’ESSUIE-GLACES † 15 % DE RABAIS 15 % DE RABAIS 135 $ Accent, Tiburon et Veloster 145 $ Elantra et Tucson 155 $ Sonata, Genesis, Azera, Equus, Santa Fe, Veracruz et Entourage (Genesis Coupe GT non inclus). Informez-vous auprès de votre concessionnaire au sujet de nos offres printanières • Ask your dealer about our spring offers. FORFAIT D’ENTRETIEN DU PRINTEMPS • SPRING MAINTENANCE SERVICE + BLOC D’ALIMENTATION GRATUIT* + FREE* POWER BAR 89 95$
HAWKESBURY
Voiture : une mise en beauté en cinq étapes faciles
Entretien automobile : quoi vérifier au printemps?
Afin de procurer un look irréprochable à votre automobile ce printemps, laissez-vous guider par ces cinq étapes. 1. LAVAGE EXTÉRIEUR Attendez une journée nuageuse, puis net- toyez la carrosserie à l’aide d’un produit conçu à cet effet et d’un chiffon non abrasif. Rincez à fond, puis séchez soigneusement avec un linge en microfibre ou un chamois. 2. PARTICULES DE ROUILLE Vous remarquez de minuscules points oran- gés sur la peinture de votre véhicule? Pas de panique : il ne s’agit que de limaille de frein- age, un phénomène normal. Utilisez sim-
plement un produit prévu pour l’élimination des particules de rouille. 3. ROUES S’ils sont souillés ou ternes, vos pneus et vos jantes (ou vos enjoliveurs) peuvent gâcher l’apparence de votre véhicule. Par conséquent, assurez-vous de leur accorder le même soin que celui offert à la carrosserie. Cela dit, soyez prudent en ce qui a trait aux pneus, car certains produits puissants leur confèrent un lustre temporaire — tout en endommageant leur surface… 4. LAVAGE INTÉRIEUR Le nettoyage intérieur comporte les étapes suivantes : • Passer l’aspirateur; • Faire briller les fenêtres et les miroirs; • Laver les tapis en caoutchouc; • Éliminer les taches sur le cuir ou le tissu; • Astiquer le tableau de bord, les porte-gobelets, le volant, etc. 5. CIRE Votre véhicule est impeccable? Vous pouvez passer à l’étape finale, soit l’application d’une cire de protection. Suivez à la lettre les instruc- tions afin de maximiser son élégant fini lustré.
Avec l’hiver qui s’achève, le moment est tout indiqué pour vérifier les cinq éléments suivants afin d’optimiser la performance de votre véhicule… et de prévenir les répara- tions coûteuses! 1. HUILE Qu’elle soit standard ou synthétique, l’huile doit être vidangée deux fois par année, soit au printemps et à l’automne. Pour des résultats optimaux, assurez-vous d’utiliser une huile de la qualité et de la viscosité recommandées par le constructeur de votre automobile. Lors du changement d’huile, il faut aussi remplacer le filtre! 2. LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT D’une saison à l’autre, le liquide de refroid- issement perd de son efficacité et s’oxyde. Et puisqu’il permet de protéger le moteur lors des grandes chaleurs, assurez-vous qu’il est en quantité suffisante — et que sa qualité est optimale! 3. COURROIES Les courroies de votre véhicule doivent être en excellent état avant d’amorcer l’été. La raison? Parce qu’en cas de bris vous pourriez tomber en panne et plusieurs pièces pourraient être affectées simultanément : arbre à cames, vilebrequin, soupapes, pistons, etc. 4. PIÈCES DU DESSOUS Les routes parfois hasardeuses en hiver peu- vent abîmer les pièces du dessous de votre voiture. Ainsi, l’entretien printanier implique nécessairement d’inspecter l’ensemble des éléments situés près du sol, notamment la
suspension, les freins et le silencieux.
5. BOUGIES Même si votre voiture est récente, vous devez faire vérifier les bougies lors de chaque entretien, ce qui peut vous éviter bien des ennuis… Mieux vaut prévenir!
B211733_TS
Brakes • Suspension • Muf fl ers Air Conditioning • Alignment
Yvan Séguin, propr. H. SÉGUIN GARAGE 585, Bolt Street, Alfred ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2260 • 613 679-2811
L’entretien de votre véhicule est un must au printemps. Prenez vite rendez-vous chez un spécialiste!
Qu’elle soit neuve ou âgée, votre voiture aura fière allure grâce à vos bons soins!
• Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres PERFORMANCE AUTO
OIL CHANGE STARTING AT $ 34 95 AND GET A FREE INSPECTION SELECT
SAFETY EMISSION TEST AIR CONDITIONER BRAKES SUSPENSION TIRES
ALIGNMENT $ 59 95
AND GET A FREE INSPECTION FOR YOUR SUSPENSION
Canadian Tire Hawkesbury 1525, Cameron St., Hawkesbury, On
CHRISTIAN CAYEN, Prop. 880, rue Principale Ouest, Hawkesbury ON 613-632-1825 • performance.auto@hotmail.com
Lundi au mercredi : 8 h à 17 h • Jeudi et vendredi : 8 h à 21 h • Samedi : 8 h à 17 h • Dimanche : 9 h à 17 h Monday to Wednesday: 8 am to 5 pm • Thursday and Friday: 8 am to 9 pm • Saturday: 8 am to 5 pm • Sunday: 9 am to 5 pm MAGASIN/STORE • TÉL. : 613 632-2255
B211652_TS
PRENEZ RENDEZ-VOUS POUR UNE VÉRIFICATION D’ALIGNEMENT GRATUITE
Tél.: 450-562-0262 Sans frais : 1-877-568-3121 415, Ave Bethany, Lachute, QC.
www.lachutesubaru.ca
ESTHÉTIQUE AUTOMOBILE : Parce que vous aimez traiter votre voiture aux petits soins
Quels signes indiquent qu’il faut remplacer la batterie?
• Cirage : protégez votre véhicule des rayons du soleil et des pluies acides grâce à un cirage professionnel, qui fera en outre briller la carrosserie. • Rembourrage : les coussins de vos ban- quettes sont renfoncés, ce qui les rend non seulement moins attrayants, mais aussi moins confortables? Faites-les rembourrer sans tarder! Ils sont déchirés? Profitez-en pour les faire recouvrir! • Protection des tissus : pour préserver vos tissus des taches et de la décoloration due au soleil, les professionnels de l’esthétique automobile peuvent appliquer un scellant qui empêchera notamment les diverses saletés de pénétrer les fibres. Vos sièges sont en cuir? Un bon traitement saura préserver longue- ment leur souplesse d’origine.
Votre auto, vous en êtes fier! Vous aimeriez qu’elle soit rutilante à souhait? Une foule de services esthétiques sont offerts pour qu’elle reste comme neuve aussi longtemps que pos- sible — ou pour qu’elle retrouve l’apparence pimpante de ses premiers jours! • Nettoyage intérieur : taches de nourriture sur les banquettes, odeurs persistantes, poils d’animaux incrustés partout, dépôts de poussière, cernes de calcium sur les tapis… un nettoyage professionnel vous débar- rassera en un tournemain de tous ces élé- ments inélégants! Et quoi de plus agréable qu’une voiture qui sent « le neuf »? • Nettoyage extérieur : rien de tel qu’un lavage professionnel pour raviver l’éclat de la peinture, donner du lustre aux com- posantes chromées et obtenir des vitres d’une propreté irréprochable!
La durée de vie moyenne d’une batterie de voiture se situe entre trois et cinq ans, mais elle peut être plus courte si vous effectuez fréquemment de courts trajets — lesquels ne permettent pas une recharge complète — ou si vous faites une utilisation prolongée de votre véhicule à basse température, par exemple. Outre son âge, les principaux signes pouvant annoncer que la batterie est sur le point de défaillir sont les suivants : des difficultés au démarrage, une baisse d’intensité des phares et la défaillance de certains systèmes élec- triques (radio moins forte, ouverture et ferme- ture des fenêtres plus lentes, éclairage faible, etc.). Un voyant peut aussi s’allumer sur le tableau de bord pour indiquer un problème de batterie. De plus, si vous remarquez une fuite ou un faible niveau du liquide de la batterie, ou encore le gonflement du boîtier, une vérifi- cation s’impose.
Pour éviter les mauvaises surprises, un con- trôle préventif de la batterie est recommandé avant l’hiver ou avant un long trajet, notam- ment. Si vous soupçonnez une défaillance de la batterie, prenez rendez-vous sans tarder avec votre garagiste.
Stephan Leduc, Propriétaire
CHANGEMENT D’HUILE à partir de 39 95$
POSE DE PNEUS à partir de 29 95$
Atelier mécanique SDL 213, Hamilton, Hawkesbury
Mécanique générale 613-632-1313 Le Spécialiste Hawkesbury
B211656PM
HAWKESBURY
Spring is just around the corner BUT SO IS POTHOLE SEASON Le printemps est juste au coin de la rue, ET LA SAISON DES NIDS DE POULE EST COMMENCÉE.
ROULEZ ENCORE UN PEU.
When putting your summer tires on, a 4-wheel aligment is suggested for :
Lorsque vous mettez vos pneus d'été, un alignement des 4 roues devrait être effectué pour : • Réduire l'usure des pneus • Une meilleure consommation de carburant • Améliorer la manutention • Une conduite plus sécuritaire
• Reduced tire wear • Better fuel mileage • Improved handling • Safer driving
Plus de kilomètres en toute quiétude grâce aux pneus Defender MC de MICHELIN MD .
King Garage 935, route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613-675-4834 • Téléc. : 613-675-2877 A. Kingsbury , propriétaire • garageking@bellnet.ca DE REMISE POSTALE À L’ACHAT DE 4 PNEUS MICHELIN MD Pneus tourisme et camionnette seulement 70 $ DU 24 MARS AU 21 MAI 2017 MichelinCanada @MichelinCAN © 2017 MAN(C)I. Tous droits réservés. (C14954)
Come in to Hawkesbury Toyota and get a 4 wheel aligment for
Venez chez Hawkesbury Toyota et obtenez Un alignement des 4 roues pour
Offer available until end of May 2017. Offre disponible jusqu'à la fin de mai 2017. 79 95$ rég.: 94,95 $
341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613-632-6598 1-800-664-7353 Like us on facebook Aimez-nous sur facebook www. hawkesburytoyota .ca
B211736_TS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker