Carillon_2015_09_30

1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 www.lesserreslegault.ca Suivez nous sur CITROUILLES NOS SONT ARRIVÉES

Volume 69 • No. 36 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 30 septembre 2015

DEUX BLANCHISSAGES À BUFFALO Les Faucons de l’Académie internationale de hockey Le Sommet ont réussi leur entrée à la Prep School Hockey Federa- tion, avec trois victoires en quatre matchs, lors du showcase de Buffalo, les 25 et 26 septembre. À lire en pages 3, 17 et 23 PROMOTION

Sur la photo, le gardien des Faucons, Thomas Dufresne.

pages 11 à 15

Photo Stéphane Lajoie

NOUVEAU SERVICE

NEW SERVICE

We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige

l ’esprit tranquille Partez en vacances peace of mind Leave on vacation with GARDIEN DE MAISON HOUSE SITTER ■ Surveillance de maison (contre intrusion, vol ou vandalisme)

■ House watching (against intrusion, theft or vandalism) ■ Mail pick-up ■ Watering indoor plants etc..

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com

■ Ramassage du courrier ■ Arrosage de plantes etc..

Nettoyage Commercial

Commercial Cleaning

Fiable, honnête et assuré • reliable, honest & insured

613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal

613.675.2428

info@gj-cleaning.com ■

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

Musique avec DJ Les productions Voisine

Faites vite! Réservez avec nous pour votre « party » des Fêtes.

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

• Ambiance chaleureuse • Bonne bouffe Restaurant Le Chardo • 374, rue St-Philippe à Alfred 613-679-4777

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

TRANSPORT ADAPTÉ

Made with