Carillon_2015_09_30

1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613 632.1177 • F. 613 632. 1178 www.lesserreslegault.ca Suivez nous sur CITROUILLES NOS SONT ARRIVÉES

Volume 69 • No. 36 • 24 pages • HAWKESBURY, ON • Mercredi 30 septembre 2015

DEUX BLANCHISSAGES À BUFFALO Les Faucons de l’Académie internationale de hockey Le Sommet ont réussi leur entrée à la Prep School Hockey Federa- tion, avec trois victoires en quatre matchs, lors du showcase de Buffalo, les 25 et 26 septembre. À lire en pages 3, 17 et 23 PROMOTION

Sur la photo, le gardien des Faucons, Thomas Dufresne.

pages 11 à 15

Photo Stéphane Lajoie

NOUVEAU SERVICE

NEW SERVICE

We offer : • Shovelling of walkway & deck • Pure salt available We blow the snow Nous offrons : • Pelletage de trottoir et de galerie • Sel pur disponible Nous soufflons la neige

l ’esprit tranquille Partez en vacances peace of mind Leave on vacation with GARDIEN DE MAISON HOUSE SITTER ■ Surveillance de maison (contre intrusion, vol ou vandalisme)

■ House watching (against intrusion, theft or vandalism) ■ Mail pick-up ■ Watering indoor plants etc..

LE ROI DU SERVICE THE KING OF SERVICES www.roysnowremoval.com info@roysnowremoval.com

■ Ramassage du courrier ■ Arrosage de plantes etc..

Nettoyage Commercial

Commercial Cleaning

Fiable, honnête et assuré • reliable, honest & insured

613 678-0461 - 514 820-0227 Hawkesbury & L’Orignal

613.675.2428

info@gj-cleaning.com ■

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

FOOT PAIN

MAL AUX PIEDS

FOOT CLINIC-CLINIQUE DU PIED 151MainSt.,East, Hawkesbury ON 613 632-3077

POLYCLINIQUE D’ARGENTEUIL 151 Main East, Lachute QC 450 562-0075

Take an appointment in one of your clinics

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

Musique avec DJ Les productions Voisine

Faites vite! Réservez avec nous pour votre « party » des Fêtes.

450-451-3000 taxirigaud@outlook.com

RIGAUD

• Ambiance chaleureuse • Bonne bouffe Restaurant Le Chardo • 374, rue St-Philippe à Alfred 613-679-4777

Auto & Mini-van local & Longue distance local & Long distance

DOSSIERS SAAQ, CSST, IVAC ET EMPLOI QUÉBEC ACCEPTÉS

TRANSPORT ADAPTÉ

ACTUAL I TÉ

Vol à l’église de Chute-à-Blondeau

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

récents. « C’est jeudi après-midi que je me suis aperçue de la disparition du co"re. Je l’ai tout de suite signalée à la police », a poursuivi Mme Lachaîne. Selon ses dires, le ou les bandits se se- raient introduits à l’intérieur de l’établis- sement par la fenêtre. « Les policiers sont venus prendre des empreintes, mais ça n’a pas semblé concluant. La personne portait peut-être des gants », a-t-elle expliqué. Interrogée à savoir si elle avait des soup- çons sur qui aurait pu poser un tel geste, Mme Lachaîne ne voit pas qui pourrait être derrière un tel acte. « Ces gens devaient

avoir plani#é leur coup puisque le co"re est très lourd. Ils devaient être équipés d’un diable ou quelque chose comme ça », a-t- elle avancé. Mme Lachaîne espère que le coupable rendra aux gens de la paroisse leurs pré- cieuses possessions. « Ils peuvent garder l’argent, mais nous aimerions retrouver les documents », a-t-elle conclu. Le Carillon a tenté de rejoindre la Police provinciale de l’Ontario, mais malheureu- sement, aux moments d’écrire ces lignes, aucun commentaire n’a pu être recueilli de la part de son porte-parole.

La paroisse de Chute-à-Blondeau est sous le choc depuis que le co!re-fort de l’église du village a été dérobé le jeudi 24 septembre dernier. Le co"re contenait une petite somme d’argent, mais c’est surtout le vol des cen- taines de registres de la paroisse, datant de 1887 et avant, qui fait le plus mal au cœur. « Ces documents sont d’une valeur inesti- mable puisqu’ils représentent l’histoire de la paroisse », a con#é Rachèle Lachaîne, de la paroisse de Chute-à-Blondeau. En plus de l’argent et des précieux re- gistres, le sceau de la paroisse a également été volé, en plus de documents de mariage

Début des travaux sur le pont Bon Pasteur

Les travaux sur le pont Bon Pasteur sont en branle à Hawkesbury.

soit 47 000$ de moins que l’unique autre soumission de l’appel d’o"res, celle de Dalcon Construction. La Ville avait prévu une somme de 206 000 $ pour le projet et, avec les travaux d’ingénierie, la facture devrait avoisiner les 204 000 $. Le projet est #nancé, en partie, par des sommes prove- nant du Fonds ontarien pour l’infrastructure communautaire. Selon le coordonnateur des projets capi- taux de la Ville de Hawkesbury, Guillaume Boudrias, les travaux de réfection devraient durer environ unmois, et des puisards ainsi que des poteaux manquants de l’autre côté du pont seront aussi remplacés. Les travaux ne devraient pas occasion- ner de bouchons de circulation, mais les automobilistes voulant se rendre sur la rue Nelson Ouest sont invités à emprunter la rue Main et celles de Geneviève àWest, pour évi- ter un achalandage inutile sur Bon Pasteur.

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

Les travaux de réfection sur le pont Bon Pasteur, pour refaire la glissière de sécu- rité du côté nord du pont, sont en branle à Hawkesbury, et des feux de circulation temporaires ont été installés pour éviter des détours aux citoyens et aux membres du centre de conditionnement BonHealth. Communément appelée garde-fou, la glissière actuelle est en piteux état, toute rouillée et même envahie par la végétation. La remplacer permettra de non seulement améliorer la sécurité sur le pont, mais aussi de rehausser l’allure de ce dernier, qui a connu de meilleurs jours. Rappelons que c’est l’entreprise Normand Excavation qui a obtenu le contrat des tra- vaux, avec une soumission de 171 988,78 $,

Premier test réussi pour les Faucons du Sommet ACTUAL I TÉ

STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca

septembre, remportant leur premier match du showcase de Bu!alo, un gain de 3 à 1 sur les Riverhawks de la Rothesay Netherwood School (RNS). Les deux équipes sont arrivées tard en soirée la veille, à la suite d’un long voyage en autobus, et la fatigue était visible lors de la première période. Les Riverhawks ont brisé la glace à la troisièmeminute, prenant le contrôle de la rondelle à la mise en jeu pour ensuite ne laisser aucune chance au gardien Dorian Laganière, le déjouant avant qu’il ne puisse faire son dépla- cement latéral.

Après trois parties d’exhibition, les Faucons du Sommet ont réussi leur entrée à la

Prep School Hoc- key Federation (PSHF), le 25

vers la première victoire de Hawkesbury dans la PSHF. « J’ai eu un peumoins d’action dans cette partie-là que lors des matchs hors concours, mais il y a eu de bons lancers et j’ai dû réagir vite, a expliqué le gardien Dorian Laganière. Au début, les gars n’étaient pas trop dedans à cause de la fatigue du voyage, mais ça débloqué et nous sommes revenus dans le match. » « Au hockey, il faut faire rentrer et sortir la rondelle de la zone, a dit l’entraîneur des Faucons, Shawn Anderson, à ses joueurs, après la rencontre. La rondelle est devant vous et vous essayez de la contrôler lorsque vous devriez la sortir de là. Des mauvaises décisions comme celle-là peuvent être coû- teuses. C’était le premier match et il faut faire mieux au prochain. » L’attaquant d’Alfred et ancien du Wild AAA, Josh Péladeau, a marqué le premier but des Faucons lors du showcase de Bu!alo.

coéquipier des Jaguars du Sommet, Benoit Labre, et de Gabriel Blouin. Ce but a fouetté les Faucons qui se sont mis à jouer du hockey plus inspiré avec un échec-avant soutenu et beaucoup de circulation dans l’enclave. À la 13 e minute, Charles Ouellet a attiré les deux défenseurs des Riverhawks sur lui, ce qui a laissé tout l’espace nécessaire à Vincent Robillard pour toucher la cible dans le haut du !let, pro!tant du fait que le gardien était déjà à genoux. Deux minutes plus tard, Vincent Roy a réglé le compte des Riverhawks en mar- quant le troisième but des siens, une avance insurmontable pour l’équipe du Nouveau- Brunswick. RNS a frappé à la porte quelques fois avant la dernière sirène, mais le gardien Dorian Laganière veillait au grain, en route

Après une première période un peumolle et endormie, les Faucons se sont ressaisis en deuxième pour s’emparer de l’avance et prendre le contrôle de la partie. L’honneur du premier but de Hawkesbury au sein de la PSHF est revenu à Josh Péla- deau, un attaquant d’Alfred, sur des passes de son a n c i e n

Vincent Robillard

L’équipe de Markor compte sur des conseillères très compétentes dans le domaine.

PLUSIEURS SERVICES SONT OFFERTS:

• Réparation de bijoux

544, rue St-Philippe, Alfred, ON 613-679-2858 www.bijouteriemarkor.com • Perçage d’oreilles en 14KT • Financement disponible sans intérêt avec carte Markor (sur approbation de crédit) • Financement Accord D Desjardins (sur approbation de crédit) • Mise de côté sans frais • Achat de vieil or • Ré-en!ler des colliers de perles ou autres • Évaluation pour assurance avec photos (Certi!cat en gemmologie et certi!cat de classi!cation des diamants)

(10,14,18KT et en argent) • Création/transformation de bijoux • Ajustement de bague • Soudure de toutes sortes, incluant au laser • Réparation de bijoux fantaisie • Réparation de montre et d’horloge • Ajustement de montre et changement de piles et bracelets • Service de gravure

Bijouterie

Agriculture : Lemieux vante, Drouin et Malouin-Dirrado critiquent ACTUAL I TÉ

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

laitiers ont besoin de notre aide. C’est pour- quoi je m’engage à défendre la gestion de l’approvisionnement à 100 %. » « Je vais travailler avec les fermiers a"n d’assurer que les services o#erts par le gou- vernement sont livrés en temps opportun, ce qui comprend le programme de gestion des risques de l’entreprise, a soutenuM. Drouin. Je vais toujours parler pour les agriculteurs même si cela veut dire parler contre notre gouvernement. » Les verts appuient les fermes familiales La candidate du

L’agriculture est une industrie de grande importance dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell. À moins de trois semaines des élections fédérales, EAP a demandé aux quatre candidats leurs impressions sur la diminution des fermes laitières dans la région et comment ils ap- puieront les enjeux et les préoccupations des agriculteurs. Le député fédéral sortant, le conserva- teur Pierre Lemieux, a évoqué le fait que ses neuf ans à titre de député, dont six ans à titre de secrétaire pour l’agriculture, sont une preuve de son appui à la commu- nauté agricole. « Je vais continuer de faire pro"ter aux agriculteurs des connaissances que j’ai ac- quises en les rencontrant personnellement. Par exemple, à titre de conservateurs, nous avons aidé les exploitants de fermes laitières à épargner 40 millions $ chaque année en bloquant à la frontière la brèche liée aux

«Nous avons aidé les exploitants de fermes laitières à épargner 40 millions $ chaque année en bloquant à la frontière la brèche liée aux ‘ensembles pour pizza’, et ce, grâce aux préoccupations qu’ils ont identi"ées.» Pierre Lemieux

Parti vert, Geneviève Malouin-Diraddo, a déclaré qu’elle appuyait les fermes familiales. Elle a a$r- mé que les politiques

fédérales doivent aider les fermes familiales à demeurer viables dans l’économiemondiale. Elle appuie également desmesures qui sen- sibiliseront davantage les consommateurs quant à l’importance des aliments produits localement. « Je vais appuyer les marchés d’aliments locaux en encourageant et en appuyant la consommation d’aliments produits locale-

L’avenir et le développement durable de l’agriculture sont des enjeux importants.

‘ensembles pour pizza’, et ce, grâce aux préoccu- pations qu’ils ont identi- "ées. Je vais continuer de promouvoir l’investisse- ment dans la recherche et le développement car ceci assurera la prospé-

ment et en faisant la pro- motion d’un étalage adé- quat dans les magasins d’épicerie pour accueil- lir les produits de fermes locales ou d’entreprises locales de transformation des aliments. »

« Notre économie rurale ne peut plus se permettre de sacri"er un secteur particulier de l’agriculture pour un autre. » Francis Drouin

rité de nos agriculteurs tout en réduisant leurs coûts et augmentant leur production. » M. Lemieux a aussi fait valoir que le déve- loppement de nouvelles ententes de libre- échange ouvrent également de nouveaux marchés pour les fermes locales et entre- prises laitières. Il cite en exemple l’Accord de libre-échange canado-européen qui a permis d’augmenter les ventes agricoles de 1,5 milliard $. « Nous avons mis sur pied des ententes de libre-échange avec 39 pays et nous sommes

Mme Malouin-Diraddo a fait remarquer que le Parti vert appuie la création d’une politique nationale sur l’agriculture et l’ali- mentation a"n de « réduire le contrôle de l’entreprise sur la gestion de l’approvisionne- ment de l’alimentation en réformant les règle- ments sur l’agriculture a"n demettre au dé" la concentration d’entreprises », assurant ainsi que les paiements en appui à l’agriculture ne sont pas fondés sur la productionmais sur les fermes uniquement, ce qui encouragera non seulement la prolifération de fermes et d’agri-

en train de négocier le Partenariat trans- paci"que, qui leur ouvre le marché à 800 millions nou- veaux clients. Nous avons d’excellents négociateurs qui veilleront à ce que l’agriculture pro"te

culteursmais aussi de fermes organiques. Ultimement, une telle politique améliorera la pro"tabilité et la pérennité des fermes. Elle a aussi dit appuyer une gestion de l’approvisionne- ment qui « o#re des

Le Parti vert veut« réduire le contrôle de l’entreprise sur la gestion de l’approvisionnement de l’alimentation en réformant les règlements sur l’agriculture a"n de mettre au dé" la concentration d’entreprises.» Geneviève Malouin-Diraddo

de façon signi"cative de ce nouvel accès, tout en assurant que les trois piliers de la gestion de l’approvisionnement demeurent intacts. »

prix justes pour les agriculteurs à une époque où ils subissent une pressionmondiale a"n de réduire les coûts et la qualité ». Elle a aussi noté qu’un tel système protègera les consom- mateurs canadiens « contre des variations importantes du prix du lait » et aussi des produits laitiers de l’étranger qui pourraient comprendre des hormones de croissance ou d’autres suppléments. Elle a aussi a$rmé que le Parti vert s’op- pose au Partenariat transpaci"que car il « ouvrirait les portes au lait et autres produits laitiers fabriqués dans des contextes non-rè- glementés ce qui aurait des e#ets nuisibles sur l’industrie du lait et pourrait conduire plusieurs de nos producteurs laitiers à la faillite ». Aumoment d’écrire ces lignes, le candidat néo-démocrate n’avait toujours pas réagi à nos questions.

Le candidat Francis Drouin critique le député sortant

Le candidat du Parti libéral, Francis Drouin, a critiqué pour sa part le député sortant Pierre Lemieux et les autres députés conservateurs qui n’ont pas assez parlé, selon lui, des fermes laitières qui disparaissent et des autres opérations agricoles. « Notre économie rurale ne peut plus se permettre de sacri"er un secteur particulier de l’agriculture pour un autre. J’ai vu des maisons abandonnées dans les secteurs de Saint-Eugène, Sainte-Anne-de-Prescott, Glen Robertson, etc. En tant que député, je vais toujours parler pour l’ensemble du secteur agricole. À l’heure actuelle, les producteurs

COMMUNAUTÉ

Un nouveau local pour les SCPR

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

que les SCPR ont décidé d’organiser une Soirée de reconnaissance des bénévoles, le 5 avril prochain, dans le cadre de la Semaine d’action bénévole. Cette soirée aura lieu à Saint-Bernardin, dans la salle communautaire. Des services en français Un autre dossier a été abordé lors de cette AGA : le début des procédures pour le renouvellement des accréditations des services en français. L’organisme a jusqu’en mars 2016 pour envoyer son rapport. « On est dû pour le renouvellement de nos accréditations pour nos services en français, a a#rmé la directrice générale. Ces accréditations indiquent que notre réseau est un réseau de services en fran- çais et qu’on est capable de répondre aux besoins des francophones. » L’année des Services communautaires de Prescott-Russell a aussi été caractéri- sée par des partenariats pour assurer un meilleur service aux clients, selon Sylvie Leclair. « C’est une grosse année au niveau des partenariats. Il y en a trois principaux : le projet de sécurité info-santé, la coalition des services de soutien communautaire du comté de l’Est et la Maison santé de Prescott-Russell. La mise en place de ces partenariats nous permet de mieux répondre à la demande. C’est un peu une union de force. »

Les Services communautaires de Pres- cott-Russell (SCPR) ont annoncé le déménagement de leur siège social à Hawkesbury, lors de leur assemblée générale annuelle (AGA), le 24 sep- tembre dernier, aux Jardins Belle Rive, à Rockland. Le siège social des SCPR occupera un nouveau local, dès la !n octobre, situé au 295, rueMain Ouest, bureau D, à Hawkes- bury. Ce local sera plus accessible, selon la directrice générale des SCPR, Sylvie Leclair. « Si on déménage, c’est pour mieux accommoder notre clientèle, notamment pour les clients àmobilité réduite. C’était di#cile d’accès, ce qui ne sera plus le cas. Et on va o$rir, enmême temps, unmilieu plus adéquat et stimulant aux employés. » Outre cette annonce, les SCPR ont présenté un bilan 2014-2015 axé sur le service à la clientèle et sur l’importance des bénévoles. Dans la dernière année, les SCPR ont aidé 2825 clients, pour une utilisation totale de 56 384 services. Près de 490 bénévoles ont apporté leur aide à l’organisme, une aide capitale, selonMme Leclair. « Si on n’avait pas de bénévoles, on ne pourrait pas o$rir tous les services qu’on peut o$rir présentement. » C’est d’ailleurs à la suite de ce constat

Le groupe des Services communautaires de Prescott-Russell tenaient, le 24 septembre dernier, son assemblée générale annuelle. On reconnaît, ci-dessus, Jean Poirier, invité et conférencier, Sylvie Leclair, directrice générale, les membres du CA, Pierrette Roy, Mariette Perras, Raymond Leblanc, Martial Levac, président, Michel Morin (à l’avant), Gilles Myner, Denise Pigeon, Jeannine Racine et Diane Batha.

L’AGA s’est soldée par le lancement d’une collecte de fonds avec la Fondation des services communautaires pour soute- nir les di$érentes activités de l’organisme.

Les billets sont en vente jusqu’aumois de décembre et di$érents prix seront tirés dès janvier.

Articles de sport Sporting goods

Tout doit être liquidé! Everything must be sold!

Manteaux d’hiver Winter jackets

ARTICLES OF ALL KIND.

ARTICLES DE TOUT GENRE.

Articles de Noël Christmas articles Et plus encore... / And much more...

Tél : 613-632-2255 1525, Cameron St, Hawkesbury, ON Gestion Rémi Gauthier Samedi/Saturday: 8 à 5 • Dimanche/Sunday: 9 à 5

COMMUNAUTÉ

Hawkesbury reconnaît l’engagement de ses pairs

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

communautaires, des a!aires, des sports, des loisirs, des arts et de la culture. Bien que les récipiendaires des prix dans les di!érentes catégories soient déjà connus depuis quelques semaines, c’est lors de la soirée du 26 septembre dernier qu’ils ont pu recevoir, en plus de leur prix, la recon- naissance de leurs pairs. C’est dans une ambiance glamour avec tapis rouge que la

soirée a été lancée. Rappelons que les récipiendaires sont Donna Ho!man, propriétaire du magasin Giant Tiger, pour la catégorie Commerce. Dans la catégorie Sports et Loisirs , Pierre Lauzon, André Pilon et Luc Turpin, tous trois organisateurs du Tournoi de hockey indus- triel de Hawkesbury, se sont vus attribuer la récompense. Dans la catégorie A!aires, c’est l’équipe de la Banque Scotia qui s’est vue récompensée cette année. Bruno Lecôt a été reconnu dans la catégorie Implication communautaire . « Si ce que j’ai pu faire a pu guérir et faire sourire les gens, voilà ma récompense, voilàmon trophée », a déclaré M. Lecôt, suite à l’ovation qu’il a reçue. Dans la catégorie Arts et Culture , c’est Paula Assaly

du Centre Le Chenail qui s’est vue remettre les honneurs lors de la soirée. Le député fédéral Pierre Lemieux a dé- claré « que les volontaires font une grande di!érence dans la collectivité et que nous devons les remercier pour leur implication en tant que bénévole ». Le député fédéral Grant Crack a pour sa part déclaré que « les bénévoles jouent un rôle très important a#n de bâtir Prescott et Russell ». Lamairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, a souligné le courage et la persévérance des bénévoles qui n’arrêtent jamais, malgré les obstacles. « 10 551 fois merci », a-t-elle lancé. Les récipiendaires ont également reçu une réplique de la toile de l’artiste peintre Nicole Vézeau, La Maison de L’Île.

Tout le gratin de Hawkesbury s’était paré de ses plus beaux atours lors du 3e Gala Reconnaissance Hawkesbury, qui s’est déroulé le samedi 26 septembre dernier, au Club de golf La Cité. Le gala vise à souligner l’excellence des acteurs dans les secteurs

Gravel La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire rend hommage aux familles Gravel, Gravelle et Gravell, patronyme présent aux États-Unis et plus particulièrement aux descendants de Cyrille Gravel et Angélina Neveu, venus s’installer dans la région de Sainte-Anne-de-Prescott et du Très-Saint-Rédempteur. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Joseph Massé Gravel dit Brindelière, né entre 1611 et 1616 en Haute-Bretagne, fils de Joseph Gravelle et Marguerite Macé qui « sont d’Illiers (aujourd’hui Illiers- Combray), département d’Eure-et-Loir, évêché de Chartres ¹ ». Il débarque en Nouvelle-France vers l’an 1634 et épouse Marguerite Tavernier de Randonnai, Perche. Macé et Marguerite ont douze enfants, cinq filles et six garçons, nés à Québec et à Château-Richer entre 1645 et 1667 et un bébé décédé en bas âge. L’ancêtre Joseph Macé Gravel décède le 26 avril 1686, âgé d’environ 70 ans. Il est inhumé dans le cimetière La-Visitation-de-Notre-Dame à Château-Richer. Sa veuve décède également à Château-Richer, le 26 janvier 1692, âgée de 72 ans. Générations 9 e Emerie Gravel – Marie-Anne Brunet !lle de Zéphir Brunet et Alphonsine Lanthier m. le 5 octobre 1914 à Sainte-Anne-de-Prescott, Ontario 8 e Napoléon Gravel, cult. – Rose-Délima Labrosse !lle d’Isidore Labrosse, cult. et Domithilde Thibault m. le 20 janvier 1879 à Saint-Benoit, Québec 7 e Cyrille Gravel – M. Angélina Neveu !lle d’Olivier Neveu et Angèle Richer m. le 22 janvier 1850 à Saint-Benoit, Québec 6 e Pierre Gravel – Catherine Rastoulle !lle d’Étienne Rastoul et Rosalie Mongenais (aussi Mont-Genest) m. le 27 avril 1819 à Saint-Eustache, Québec 5 e François-Marie Gravel – Marie Cécile Monet (aussi Monette) !lle de Gabriel Monet et Marie Charles Chatillon m. le 11 février 1783 en la paroisse Saint-Martin, Isle Jésus 4 e Pierre Gravel, vf de M. Delphine Gagnier – M. – Louise Langelié !lle de Louis Langelié et Geneviève Fortin m. le 23 novembre 1750 à L’Islet-sur-Mer, Québec 3 e Augustin Gravel – Élisabeth Caron !lle de Pierre Caron et Marie Magdelaine Bernier m. le 7 janvier 1702 à Cap-Saint-Ignace, Nouvelle-France 2 e Pierre Gravelle – M. Magdeleine Cloustier !lle de Zacharie Cloustier et Magdelaine Esmard m. le 4 février 1676 à Château-Richer, Nouvelle-France 1 re Joseph Massé Gravel/Brindelière – Marguerite Tavernier !lle d’Éloy Tavernier et Marguerite Gagnon m. le 1er mai 1644 à la Chapelle Notre-Dame-des-Anges, Québec, Nouvelle-France « Tous les Gravel d’Amérique descendent de Joseph-Macé Gravel dit Brindelière et MargueriteTavernier.¹ « Dans la descendanceGravel, nous pourrions dresser une liste imposante de personnalités remarquables. … Nous vient également à la mémoire le nom de Mike Gravel. …Ce Robert-Maurice (Mike), natif de Springfield, Mass., le 13 mai 1930, fils d’Alphonse Gravel, contracteur en peinture, et de Marie Bourassa, époux de Rita- Jeannette Martin, dut recourir à l’aide du frère Edgar Bourque pour perfectionner sa prononciation anglaise. Ce fils d’émigrant canadien de la région de Sorel se hissa jusqu’au rang de gouverneur de l’Alaska.² » La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’unerace fière

La récipiendaire Donna Ho!man, entourée de Gilles R. Gre!e, Jeanne Charlebois, Nicole Vézeau et Grant Crack. AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

www. editionap .ca

¹ http://www.perche-quebec.com/"les/perche/individus/gravelle-joseph.htm ² Gérard Lebel. Nos ancêtres, vol.3, Sainte-Anne-de-Beaupré, Revue Sainte-Anne-de-Beaupré, 1982, p. 54

Collaborateur : Jean-Claude Lalonde

M ICHEL

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Vos prévisions pour la fin de semaine MERCREDI JEUDI VENDREDI DIMANCHE SAMEDI

M ICHEL R OZON , CRA 836, avenue Royal

Hawkesbury, Ontario K6A 3J7 Tel.: 613-636-0147 • Fax: 613-632-2675 Email: michelrozon@hotmail.com

Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763

14° C 6° C

TEMP. MAX TEMP. MIN.

14° C 5° C

13° C 5° C

13° C 8° C

13° C 8° C

BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon

Ciel variable

Généralement ensoleillé

Ciel variable

Ciel variable

CIEL

Faible pluie

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155

30%

10%

20%

30%

60%

Poss. de Préc.

A188252

COMMUNAUTÉ

La région fête son drapeau et sa francophonie

D’Embrun à Hawkesbury, de Rockland à Cornwall, en passant par Finch, dans le cadre du concours international de labour, les francophones de la région et la province toute entière a souligné la Journée du dra- peau franco-ontarien, vendredi dernier.

En e!et, plus de 400 levers du dra- peau ont eu lieu à travers la province à l’occasion de ce 40e anniversaire du drapeau et en cette année des 400 ans de présence franco- phone en Ontario. On a même souli- gné l’événement en projetant les cou- leurs du drapeau sur la tour du CN, à Toronto, et sur les chutes Niagara. À Hawkesbury, c’était aussi l’occa- sion pour les fran-

Le 25 septembre, à Plantagenet, les étudiants de l’École secondaire catholique sont sortis dehors pour célébrer en grand les 40 ans du drapeau franco-ontarien, une journée verte et de !erté.

cophones de fêter leur bien commun, la langue française. Les résidents se sont réunis au gazebo du Parc de la Confé- dération pour écouter de la musique et être inspirés par l’anniversaire du lever du drapeau. « Il est important de parler les deux langues ici, en Ontario, a déclaré

Odette Legault. Les communautés de par- tout en Ontario, de Windsor à Niagara Falls, Toronto et jusqu’au nord, célèbrent notre patrimoine français aujourd’hui. C’est très bien. » Rappelons que «e drapeau franco-on- tarien a été o#ciellement hissé pour la

première fois à Sudbury le 25 septembre 1975 à l’Université de Sudbury. Il a été o#ciellement reconnu par le gouverne- ment de l’Ontario comme étant le sym- bole de la communauté francophone le 21 juin 2001.»

Lorianne Vinet, 6 ans, lors des célébrations de la Francophonie au Parc de la Confédération, vendredi soir.

Si vous avez reçu cette carte, vous êtes prêt à voter!

Le 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Avez-vous reçu votre carte d’information de l’électeur par la poste? Elle vous confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter. Si vous n’avez pas reçu votre carte ou si elle contient le mauvais nom ou la mauvaise adresse, vérifiez, mettez à jour ou complétez votre inscription à elections.ca , ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) . Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.

À l’École secondaire publique Le Sommet, les étudiants ont participé à une foule d’activités, dont celle de la langue verte, pour célébrer les 40 ans du drapeau et crier haut et fort leur !erté franco-ontarienne. Félicitation! à Winsto" e# Denys$ Stewar#, d$ Grenvill$, pour votr$ 50 $ anniversair$ d$ mariag$, marié! l$ 2 octobr$ 1965.

De vos enfants : Sandra (Richard), Patrick (France) etTammy, ainsi que vos petits-enfants : Bianka, Sara (Louis-Philippe), Brian (Jessica), Mélina, Kevin, Jamie, Zack, Jonah et James.

ARTS & CULTURE

Alfred Whist militaire de l’Union culturelle des Franco-ontariennes le 18 octobre, à 13 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : Monique Lalonde, 613-679-2976 ou Jeannine Péladeau, 613-679-2295. Conférence gratuite sur les étapes du deuil, avec Monique Poirier, le mer- credi 14 octobre, à 19h, au restaurant le Chardo. Les deux autres conférences, celles du 11 novembre, sur le pardon et l’héritage spirituel, et celle du 2 dé- cembre, intitulée Savoir accompagner les endeuillés, auront également lieu au Chardo. Renseignements : 613-679-2663 ou 613-679-4256. La Banque alimentaire vous invite à venir pro#ter des journées spéciales à la Friperie KAZI 9, 50 % sur tout enmagasin - le jeudi 1er octobre, de 9 h à 16 h, et le samedi 3 octobre, de 10 h à 14 h. Fournier Le souper annuel de la paroisse Saint- Bernard de Fournier avec dinde aumenu le dimanche 4 octobre, de 16 h à 19 h, à la sallemunicipale de Plantagenet Sud. Renseignements : Barbara Sloan, 613- 524-5215. Grenville Whist militaire des Filles d’Isabelle du Cercle Sainte-Monique le dimanche 4 octobre, à 13 h 30, au Centre commu- nautaire de Grenville. Renseignements : Lise Dinelle, 819-242-7179. Hawkesbury Le Jamboree de L’Orignal reprendra ses activités le 9 octobre prochain, à 19 h, à la salle de la Légion royale canadienne du 152, Nelson Est. Renseignements : Nicole, 613-632-5538 ou Louise, 450- 533-1148. Saint-Eugène Bazar annuel de la paroisse le di- manche 18 octobre, de 13 à 19h, avec souper servi au local des Fermières. 150 pièces et cadeaux et tirages spéciaux. Renseignements : Louise Lafrance 613- 674-1030 ou Lucie Charlebois 613-674- 2843. Vankleek Hill Le Club du réveil organise son pre- mier déjeuner de la saison le dimanche 27 septembre, de 8 h 30 à 12 h 30, au 122, de la rue Bond. Renseignement : 613-632-6797 ou 613-678-3334. communautaire Le lien community link The

Un week-end sous le signe d’ARTour

La présidente d’ARTour, Francine Jolicoeur-Séguin, a présenté plusieurs de ses tableaux. Elle utilise l’acrylique et des techniques mixtes pour leur réalisation.

Andrée Demers-Rheault d’Ottawa, la jour- née était parfaite pour découvrir les talents de la région. « C’est le fun , surtout avec une belle journée comme ça. C’est communautaire et je trouve ça le fun de découvrir les talents locaux. Ça vaut la peine de prendre le temps de faire quelques studios. C’est inspirant et de toute beauté. » Cette année, 18 artistes de la région ont ouvert les portes de leur atelier a#n demon- trer leur art et leur technique. Du métal au textile en passant par l’aquarelle, l’acrylique et la peinture à l’huile, la variété des talents a su plaire à plusieurs. Pour Claire M. Labrosse, qui exposait pour la toute première fois, cet événement lui a permis de se faire connaître et de dis- cuter avec les gens. « Ça permet d’avoir un environnement plus intime. On peut parler avec les visiteurs et on a l’occasion

d’entendre leurs commentaires. On est plus proche d’eux. » La seule artiste qui exposait à Casselman, France Couillard, en était pour sa part à sa deuxième participation. Elle a exprimé son intention de participer pour une troisième fois, l’an prochain. « C’est une #n de semaine extraordinaire. On peut parler librement de sa passion et les gens restent une bonne vingtaine deminutes pour parler. C’est magni#que. Oui, j’aimerais participer l’an prochain. C’est l’une de mes plus belles activités artistiques. » Selon la présidente d’ARTour Prescott- Russell, Francine Jolicoeur-Séguin, le nombre de visites pour l’édition 2015 a varié entre 50 et 100 visiteurs par studio. Un chi$re légèrement moins élevé que l’an dernier, où près de 300 visiteurs avaient participé à la #n de semaine. Les artistes de la région qui seraient inté- ressés à participer à la tournée des arts et des studios 2016 peuvent communiquer par courriel à art@artour.ca. C’est sous la présidence d’honneur de Colette St-Denis que le Salon du livre, à Embrun, aura lieu. Cette militante de la francophonie a réa- lisé un rêve : celui d’écrire pour sauvegarder l’histoire et la langue des Franco-Ontariens, rappeler la contribution des ancêtres, sensi- biliser les gens au sort des aînés, à la beauté de leur vie, à la nature, à la terre et au monde. Mme St-Denis a déjà publié huit livres et chacun est un hommage aux bâtisseurs du Canada. Elle a également été en lice pour le prix Huguette-Parent pour son roman histo- rique Les sillons de mon père. Lors du Salon du livre , la programmation sera composée de diverses activités comme des ateliers, des rencontres, des séances de signatures, des exposants, des éditeurs et plusieurs autres. – Annie Lafortune Colette St-Denis, présidente d’honneur du Salon du livre

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

Le premier week-end d’automne s’est dé- roulé sous le soleil en harmonie parfaite avec la 9 e édition d’ARTour. La belle tem- pérature en a motivé plusieurs à sortir et, pourquoi pas, en pro!ter pour découvrir les artistes de la région. Les commentaires des visiteurs ont été quasi unanimes à la suite de leur visite dans les studios : les artistes de la région sont talentueux. « Les artistes sont bons. Il y a tellement de travail dans ce qu’ils font », a a"rmé Lise Yelle, de Rockland, qui visitait les studios accompagnée de son mari, Jacques Yelle. C’était la première fois qu’ils prenaient part au week-end d’ARTour. Pour Joëlle Demers-Labrèche et sa sœur

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-8601 19 500 COPIES Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président

bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE

Directeur Général roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse

Résultats de bridge

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

16 septembre

Nord-Sud

Ron Dines et Jean Larocque Laurette D’Amours et Solange Paquin Pat Graham et Danielle Martineau

Représentation nationale Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488

Est-Ouest

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : veronique.portelance@eap.on.ca

Marie-France Gauthier et Michel Paquette Monique Murdoch et Faye Montgomery Diane Parent et Serge Fauche

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

SPORTS

Début de saison pour les Red Hawk Selects

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

ans qu’une équipe masculine a été mise sur pied. Cela s’est avéré payant puisque l’an der- nier, l’équipe s’est classée deuxième dans un tournoi à Sherbrooke, grâce aux entraîneurs Gérard Bakx et Daniel St-Jean. « Les jeunes passent 30 minutes à faire de lamusculation ou du cardio avant la pra- tique. Ensuite, on pratique jusqu’à 20 h », a expliqué M. Bakx. En plus de pratiquer un sport qu’ils aiment, les jeunes apprennent de bonnes valeurs comme l’entraide et le travail d’équipe. « Aussi, ça leur fait quatre heures dans une semaine où ils ne sont pas devant un écran d’ordinateur ou de télé », a conclu Mme Grenier. Deux tournois sont prévus au cours du mois d’octobre, sur environ 10 tournois dans l’année. de son sac car, lors du 10 e jeu, Garneau a pris le devant avec un deuxième toucher portant le poin- tage à 12 à 6. La chance semblait s’être installée pour les Kodiaks qui se trouvaient au pied de la zone des buts lors du 4 e jeu de la troisième vague o!ensive. Garneau n’avait pas dit son dernier mot et a réussi à intercepter le ballon avant que les Kodiaks ne réussissent à égaliser la marque. Ce n’était qu’une question de temps, puisque l’ESCRH a #nalement réussi son second tou- cher dumatch, encore une fois réalisé par Kevin Ravary (19), lors du 7 e jeu. L’entraîneur Jean Pageau s’est dit très satisfait du rendement des joueurs, qui ont pu pro#ter de ce match hors concours pour réajuster des techniques de jeu en vue des prochains matchs. « La saison est commencée depuis seulement trois semaines, mais ce que je vois est très pro- metteur », a déclaré M. Pageau.

Les joueurs cadets des Red Hawk Selects amorcent leur deuxième saison en tant qu’équipe à vie. Le Carillon a eu l’occasion d’assister à une pratique de l’équipe, le jeudi 24 septembre dernier. L’équipe est composée de 13 joueurs, tous âgés entre 14 et 15 ans, provenant de trois di!érentes écoles de la région, l’École secon- daire catholique régionale de Hawkesbury, l’École secondaire publique Le Sommet et de l’école VCI, et même un joueur de Lachute. « Nous souhaitions donner la chance à ses jeunes de pouvoir continuer à faire du sport », a expliqué Annie Degrandpré, l’une des organisatrices de l’équipe. En e!et, la bannière possédait un club féminin depuis plusieurs années, mais cela ne fait que deux

Les joueurs des RedHawk Selects lors de leur pratique, le jeudi 24 septembre dernier.

Un match hors concours pour les Kodiaks

ALEXANDRA MONTMINY alexandra.montminy@eap.on.ca

Les Kodiaks ont a!ronté l’École secondaire catholique Garneau d’Orléans dans un match de football hors concours le jeudi 24 septembre dernier, sur le terrain de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury. Les deux équipes semblaient de forces égales puisque la partie s’est terminée par un pointage de 12 à 12. Les Kodiaks ont commencé le match à l’o!ensive. Le premier toucher du match a été réussi par l’équipe locale lors du 7 e jeu de la 2 e vague o!ensive de l’ESCRH. C’est le numéro 19, Kevin Ravary, qui amarqué le premier six points pour les Kodiaks. Garneau a répliqué avec un tou- cher, permettant à l’équipe d’égaliser la marque lors du 5 e jeu de leur seconde vague o!ensive. L’école d’Orléans n’avait pas sorti tous les tours

Les Kodiaks ont a!ronté l’École secondaire catholique Garneau d’Orléans dans un match de football hors concours le jeudi 24 septembre dernier, sur le terrain de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury.

Représentant 72 000 enseignantes et enseignants des écoles publiques et privées, personnel de soutien en éducation, corps professoral et personnel de soutien des collèges et universités à la retraite

À votre service...pour le soin de votre avenir.

Depuis 1968

ERO/RTO est un organisme non partisan.

Since 1968

Here for you now ... Here for your future.

ERO/RTO et ses membres croient que les soins de santé et les pensions sont les deux enjeux les plus importants pour tous les Canadiens, et en particulier les aînés.

Pour plus d’information en vue de devenir membre d’ERO/RTO, visitez le site www.rto-ero.org/fr/adhesion ou téléphonez au 416-962-9463 (région de Toronto) ou au 1-800-361-9888 ERO/RTO encourage par-dessus tout ses membres et le grand public à exercer son droit démocratique et à VOTER!

Rentes ERO/RTO estime qu’il est impérieux que nos chefs politiques abordent l’absence de régimes de pension pour 75 % des employés du secteur privé, qui représen- tent la majorité de la force de travail. L’assistance aux Canadiens en vue de plani- !er leur retraite et d’être plus autonomes constitue une occasion d’améliorer leur qualité de vie.

Recommandations d’ERO/RTO q Que le Premier ministre con- voque une réunion avec les premiers ministres des pro- vinces et leurs ministres des !nances, a!n d’établir un échéancier de programme universel progressif de soins de santé, et que ledit pro- gramme comprenne un régime d’assurance-médica- ments fédéral-provincial. w Que le gouvernement fédéral entreprenne l’expansion du Régimede pensions duCanada, de concert avec les provinces et les territoires, a!n de s’assurer que les Canadiens peuvent con- tinuer d’avoir un niveau de vie raisonnable à la retraite.

Soins de santé ERO/RTO veut obtenir du gouvernement fédéral et des provinces un engagement envers une approche progressive et organisée des soins de santé universels combinant la préven- tion et l’atténuation. Cette approche compren- drait une campagne en vue d’inciter tous les Canadiens à adopter un style de vie plus sain, de même qu’un régime national d’assurance- médicaments attribuant aux provinces la responsabilité de la gestion des soins de santé dans le cadre d’une entente intégrée et !nancée entre les provinces et le fédéral.

À votre service... pour le soin de votre avenir.

FIÈREMENT AU SERVICE DES CANADIENS DEPUIS 1971

PLUS D'ÉCONOMIES POUR VOUS 76 ¢ PAYEZ SEULEMENT 76 ¢ SUR LE DOLLAR! ÉVÉNEMENT Pendant l'événement 76¢,

SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY SEALY Matelas Cruise Eurotop tout en mousse CRUISEQMT/FMT/TMT 299 $ AU CHOIX MATELAS CH. Centre tout en mousse TOUS LES FORMATS~ 1 SEUL PRIX! SIMPLE~DOUBLE~GRAND

24% 24% + DE RABAIS

DE RABAIS

Achat minimum d'ensemble matelas de 799 $. Tempur-Pedic et les ensembles avec base ajustable. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats, les articles Valeur sûre, les iComfort, les

ENSEMBLES MATELAS DE 799 $ OU PLUS SUR LES

+

y compris les meubles individuels, la décoration et nos ensembles de chambre à coucher et de salle à manger à prix déjà incroyables! Exclut les offres de rabais et de liquidation, les superbes achats et les articles Valeur sûre.

SUR LES

MEUBLES ANNONCÉS

JUSQU'À

sur notre prix étiqueté

Octobre est le

48 MOIS 11,86 $ /mois avec paiement minimal *des frais s'appliquent 569 $ SEULEMENT Pendant l'événement 76¢

surnotre prix étiqueté sur les

399 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

999 $ 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT!

Sofa Chase 80 po en similicuir

ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Ensemble Dara hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. DARA-CPK5 ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR RÉGULIÈRE.

Ensemble Aiko hauteur comptoir 5 pièces. Inclut la table et 4 chaises. AIKOOCP5 7 pièces 1199 $ - 5 pièces + 2 chaises. 8 pièces 1799 $ - 7 pièces + desserte. ÉGALEMENT OFFERT EN HAUTEUR RÉGULIÈRE.

Exclut les superbes achats et les articles Valeur sûre.

Causeuse 554 $ Pendant l'événement 76¢ Fauteuil 410 $ Pendant l'événement 76¢ Pouf et sofa-lit offerts. CHASE2-S/L/C/O/SB

48MOIS 20,82$ /mois *des fraiss'appliquent.

NE PEUT ÊTRE JUMELÉE À AUCUNE AUTRE OFFRE. lorsque vous achetez la chaise d’appoint ou le tabouret assortis à notre prix étiqueté. sur notre prix étiqueté sur les

15% GROS ÉLECTROMÉNAGERS SAMSUNG SUPER VENTE sur notre prix étiqueté sur les DE RABAI DE RABAIS

PLUS

Octobre est le

Cuisinière standard avec éléments à serpentin CFEF3012P

ÉLECTROMÉNAGERS POUR LA CUISINE À PRIX RÉDUIT! Réfrigérateur 18 pi 3 HRT18R1W

588 $ SUPERBE ACHAT!

496 $ SUPERBE ACHAT!

Enfin, une alternative!

Voir detail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9H À 20H | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

EB199491_TS

!èr" traditio# Prou$ traditio# SAISON 2015-2016 SEASON Avenir prometteur Promisin% &tur"

2015 Corolla CENTER | CENTRE

2015 Tacoma

2015 Tundra

DEFENSE

DEFENSE

2015 Venza

2015 Camry

RIGHT WING | ALLIER DROIT

LEFT WING | ALLIER GAUCHE

LIKE HOCKEY ITS ALL ABOUT THE LINEUP! COMME AU HOCKEY L’IMPORTANT C’EST L’ALIGNEMENT!

www. hawkesburytoyota .ca Like us on facebook/ Aimez-nous sur facebook 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 • 613 632-6598 1 800 664-7353

Cogeco Cable Canada LP 1444 Aberdeen Street, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel. : 613-632-2625 | Cell. : 613-678-0204 | Fax : 613-632-8531 À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Bonne saison 2015-2016! GO HAWKS GO!

Ronald Hand!eld Programming manager/directeur de la programmation Ronald.Hand!eld@cogeco.com | www.tvcogeco.com

Voici le personnel hockey et la direction des Hawks pour la saisons 2015-2016

Ian Henderson Propriétaire gérant général

Shawn Anderson Propriétaire directeur des opérations hockey

Lou Nistico Directeur général adjoint

Rick Dorval Entraîneur-chef

Hamish Cunning Entraîneur adjoint

David Leger Entraîneur adjoint

Mario Dupuis Entraîneur vidéo

Kosta Papoulias Directeur des médias

PROCHAIN MATCH LOCAL, LE VENDREDI 2 OCTOBRE 19H30 AU COMPLEXE SPORTIF ROBERT HARTLEY CARLETON PLACE VS HAWKS

Tel.: 613-632-9877 • Fax: 613-632-0789 www.levieuxchateau.ca

Licenc! complèt! / Full" license#

Blainville 1355, boul. Michèle Bohec, Suite 101 450-419-6777

Lachute 89, av. de la Providence 450-562-7771

Hawkesbury 76, rue Main Ouest 613-632-8133

Continuin$ % traditio& of 'cellenc! for over 35 year(

797 McGill St., Hawkesbury, ON K6A 1R5

NOUVEAUX PROGRAMMES

NOUS SOMMES FIERS DE NOTRE

HÉRITAGE UNIQUE ET PUISSANT!

L'ACADÉMIE INTERNATIONALE DE HOCKEY LE SOMMET École secondaire publique LE SOMMET INSCRIPTION Ι 613!632!6059

PROJET ÉDUCATIF SPORT ! VOLET HOCKEY École élémentaire publique NOUVEL HORIZON INSCRIPTION Ι 613!632!8718

LE CEPEO, UN GAGE DE QUALITÉ DANS LE HOCKEY!

1-888-332-3736 CEPEO.ON.CA

CONSTRUCTION & RESTAURATION SERVICES

BONNE SAISON AUX HAWKS JR A

• ENTREPRENEUR GÉNÉRAL • NETTOYAGE APRÈS SINISTRE • RÉNOVATION ET CONSTRUCTIONAPRÈS SINISTRE CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE, COMMERCIALE ET INSTITUTIONNELLE

372, rue Bertha, Hawkesbury, ON K6A 2A8

www.maylan.ca 613 632-5553 • Fax: 613 632-5559

L'ÉDITION 2015-2016

5

7

9

11

13

14

Damien Charette Défense, 188lb, 1995, Hawkesbury, ON

Charles Levesque Avant, 165lb, 1998, Russell, ON

Mike Finger Avant, 162lb, 1996, Shawinigan, QC

LiamManning Avant, 181lb, 1996, Marshfield, MA

Vinny Crivello Avant, 166lb, 1995, Montreal, QC

Adriano Leone Avant, 192lb, 1996, Montreal, QC

15

19

21

27

17

23

Brandon Barillaro Avant, 180lb, 1996, Alexandria, ON

Jonathan Cyr Avant, 213lb, 1996, Sarsfield, ON

Julien Denicourt Défense, 175lb, 1996, Bromont, QC

Matthew Kashan Avant, 185lb, New Jersey

Avery Steele Avant, 168lb, 1997 Vermont

Chandler Watson Avant, 166lb, 1996, Thunder Bay, ON

29

30

35

37

43

51

Ryan Bunka Défense, 171lb, 1997, Markham, ON

James Hack Gardien de but, 165lb, 1997, Oshawa, ON

Jesse Michel Gardien de but, 204lb, 1995, Toronto, ON

Joe Smith Avant, 178lb, 1996, Holbrook, MA

Tom Nicholson Avant, 216lb, 1996, Syracuse, NY

Simon Houle Avant, 175lb, 1998, Rockland, ON

61

67

73

79

85

47

Aucune photo

Brett Everson Avant, 178lb, 1996, Mississauga, ON

Alex Anderson Avant, 196lb, 1995, Ile-Perrot, QC

Hunter Gunski Avant, 210lb, 1996, Goffstown, NH

Jonathan Tecce Défense, 232lb, 1996, Montréal, QC

Nathan Sanderson Défense, 245lb, 1997, St. Peters Bay, IPE

Ryan Jackson Défense, 190lb, 1995, Montréal, QC

Daniel Leduc Prop./President Flat-bed towing SERVICE 24h/7

959, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4125

1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941

GO HAWKS GO!

®

DENIS CHARLEBOIS , propriétaire/owner 454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca

3060 Hwy 34, Hawkesbury ON, K6A 2R2 613-632-2337

Stéphane Bigras Propriétaire - Franchisé

TRAVAUX D’EXCAVATION / EXCAVATION WORK • FOSSE SEPTIQUE / SEPTIC SYSTEM CERTIFIED

Bigras Vitres d'autos MD 1550 Main Street Est Hawkesbury ON K6A 2Y1 Tél. : 613-632-4495 Téléc. : 613-632-8482 leb6620@belroncanada.com www.lebeau.ca

Une division de Belron Canada inc.

DÉNEIGEMENT : COMMERCIAL / RÉSIDENTIEL SNOW REMOVAL: COMMERCIAL / RESIDENTIAL

SERGE RAVARY L’ORIGNAL, ONT. 613-577-0453

• Souf!euses à neige disponibles / Snow blowers available • Épandage de sel, roche, gravier ou mélangé

/ Spreading of salt, stone, gravel or mix • Déneigement de trottoirs et balcons / Clearing of walkways and balconies

254, rue Main Ouest, Hawkesbury ON • 613 632-4473 • 613 632-8772 Best breakfast Fast & free delivery

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online magazine maker