Vision_2015_11_12

2009 TOYOTA CAMRY

• NETTOYAGE DE FOSSES SEPTIQUES • SEPTIC TANK CLEANING • Effluent filter

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

10,995 $ + taxes on O.A.C.

VISIT OUR NEWWEBSITE VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB

• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettes portatives

6 cyl. beige 98,000 KM stock # 16-3705 B

www.editionap.ca

613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON

THE NEWS

Volume 21 • No. 40 • 28 pages • ROCKLAND, ON • November 12 novembre 2015

C’est avec grande émotion que s’est déroulée la cérémonie du jour du Souvenir, le 8 novembre dernier, devant le cénotaphe de l’hôtel de ville de Clarence-Rockland, alors qu’une centaine de citoyens se sont réunis pour rendre hommage aux combattants. À LIRE EN PAGE 3 Une cérémonie émouvante

Upgrade for Centre Roger Séguin

PAGE 4

W e l come ! New patients CENTRE DENTAIRE CLARENCE CREEK DENTAL CENTRE GENERAL DENTISTRY Root Canals Extractions Implants Invisalign Sedation

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Wheelchair accessible

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

1923 Labonté Street, Clarence Creek, ON K0A 1N0 Tel. 613.488.2524 • dentalclarence@hotmail.com A NEW ADMINISTRATION at your service in a quiet environment

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2016 ELANTRA GL $ 4,000 OFF

293 PIGEON ST., ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

L'HIVER S'EN VIENT

WINTER IS COMING

BÉBÉ • BABY

BÉBÉ FILLE BABY GIRL

BÉBÉ GARÇON BABY BOY

❄ –30°C

3000 MM

#45840

#45880

59 98

79 98

#46990

#46991

FILLE 2–8 GIRL

❄ –40°C

❄ –30°C

5000 MM

#39936

#45832

#45893

79 98

109 98

119 98

AVEC ACCESSOIRES WITH ACCESSORIES

GARÇON 2–8 BOY

❄ –30°C

❄ –40°C

❄ –30°C

5000 MM

#46058

#45837

#45871

99 98

109 98

119 98

AVEC ACCESSOIRES WITH ACCESSORIES

12 min. de / from Orléans! TOPMODEDEPOT.COM

2747 CHAMBERLAND ROCKLAND ON • 613 446-4447

Chèque-cadeau en ligne disponible Gift certificates available online

"$56"- * 5 r /&84

Une centaine de personnes réunies pour se souvenir

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

de citoyens de Rockland et des environs qui viennent assister à cette cérémonie importante. J’ai remarqué qu’aujourd’hui il y avait plus de jeunes que jamais et c’est bien. » En plus des cadets qui ont donné la cadence à lamarche, il y avait des scouts et des jeannettes. Le député provincial Grant Crack était au nombre des convives, tout comme son nouvel homologue fédéral, Francis Drouin. « On a un devoir de se souvenir des gens qui ont combattu, a affirmé ce dernier. Si je peux faire mes discours aujourd’hui, c’est parce qu’ils se sont battus pour la liberté. Ces guerres-là ont été importantes, mais il ne faut pas oublier les guerres qui continuent aujourd’hui. Il faut toujours se FOCUS SUR TOI Tu as toujours le choix. SERVICE DE COUNSELING

souvenir de nos vétérans et il faut conti- nuer de les respecter en continuant à faire des cérémonies comme ça. » La Légion organise traditionnellement la cérémonie qui a lieu à Rockland le di-

manche précédent le 11 novembre pour permettre aux vétérans de la région de participer à la cérémonie de la capitale nationale.

C’est avec émotion et solennité que les citoyens de Clarence-Rockland se sont réunis, le 8 novembre dernier, pour se souvenir de ceux qui ont donné leur vie au service de leur pays. Petits et grands, jeunes et moins jeunes… ils étaient plus d’une centaine devant le cénotaphe de l’hôtel de ville de Clarence-Rockland pour rendre hommage à ceux qui ont combattu et qui continuent de combattre aujourd’hui. La cérémonie a commencé par un dé- filé qui a quitté le Club Powers en début d’après-midi pour se diriger vers l’hôtel de ville. Organisée par la Légion royale canadienne, Rockland et District, ce défilé regroupait des vétérans, des cadets, des scouts et des citoyens. Le maire de Cla- rence-Rockland était présent ainsi que certains conseillers, dont Jean-Marc La- londe et Carl Grimard. Tous deux se sont d’ailleurs dits surpris de voir un si grand nombre de citoyens lors de la cérémonie. « Je suis étonné de voir autant de gens aujourd’hui, a indiqué le conseil- ler Grimard, qui a lui-même été dans le monde militaire pendant neuf ans. Il y avait beaucoup de jeunes. Je suis heureux de voir qu’on instaure ces valeurs-là aux générations suivantes. C’est important qu’on continue de se souvenir de ceux qui ont combattu et qui continuent de combattre. » « C’était une très belle cérémonie, a ajouté le conseiller Lalonde. On a eu la température avec nous. Et on s’aperçoit que chaque année, il y a toujours plus C’est avec émotion et solennité que les citoyens de Clare c -R ckland se sont réunis, le 8 novembre dernier, pour se so venir de ceux qui ont donné le r vi au serv ce de leur pays. P tits et grands, jeunes et moins jeun s… ils étaient plus d’une centa e devant le cénotaphe de l’hôtel de ville d Clare c -Rockl nd pour rendre hommag à ceux qui ont combattu et qui continuent de combattre aujourd’hui. La cérémonie a commencé par un dé- filé qui a quitté le Club Powers en début d’après-mid pour se diriger vers l’hôtel e ville. Organisée par la Légion royale canadi nne, Rockland et District, ce défi é regroupait des vétérans, des adets, des scouts et des citoyens. Le maire de Cla- rence-Rockland était présent ainsi que c rtains conseillers, dont J an-Marc La- londe et Carl Grimar . Tous deux se sont d’aill urs dits surpris de voir un si gra d nombre de citoyens lors de la cérémonie. « Je suis éton é de voir autant d gens aujourd’hui, a indiqué le co seil- ler Grimard, qui a lu -même été dans le monde militaire pendant neuf ans. Il y avait b aucoup de j unes. Je s is heureux de voir q ’ n instaure ces valeurs-là a générations suiv nt s. C’est import nt qu’on continue de s souvenir de ceux i ont combattu et qui co t nu nt de comba tre. » « C’é ait une très belle cérémonie, a ajouté le cons iller Lalonde. On a eu l temp rature avec nous. Et on s’aperçoit que ch q nnée, il y a t ujours plus

HITICES CLOTHING & ACCESORIES INC. MAINTENANT OUVERT Lundi-Samedi 10h - 18h Dimanche 13h - 17h 613-446-4554 3-2848, rue Laurier Rockland, ON

MÉGA VENTE de 30 60 % à SUR TOUT VÊTEMENT

Mark G. Giroux B.A, B.ED, MA.ED, CT/RT

2544, rue Raymond, Rockland 613-899-6512 CONSEILLER DE FAMILLE BILINGUE

Thinking of Selling? Talk to me! Call Steve Brunet Now FOR A FREE MARKET EVALUATION OF YOUR HOME

RENOVATED CONDO  OTTAWA This extremely renovated 2 bdrm, 1 bath condo offers an updated kitchen w/granite counters, hdwd & tile throughout, open concept living/dining w/patio doors leading to 21ft x 6.5ft balcony, renovated bath w/granite, in-unit laundry, 1 underground parking and amenities such as pool, exercise room, library & more!

SUNDAY NOV 15, 24PM  1061 DIANNE ST., ROCKLAND Great 3+1 bdrm, 1.5 bath 2 storey home offering a func- tional kitchen w/all apls included, open concept dining/ living w/hdwd floors, wood fireplace, fully fenced yard w/ large deck, bath, finished basement and more!

Direct: 613-699-0022 or 1-888-315-3466

www. SteveBrunet .ca

"$56"- * 5 r /&84

Plans afoot for Centre Roger Séguin upgrade

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

the Ministry of Health and Longterm Care set in 2009. The new standards apply to all such facilities, whether they are a private sector operation, municipal program, or a non-profit concern, and there deadline for compliance is a decade away. “We have until 2025 to upgrade,” said Charles Lefebvre, administrator for Centre Roger Séguin. The non-profit corporation which built and operated Centre d’accueil Roger Sé- guin for the past four decades hired LRL Associates, an architectural and enginee- ring consultant firm, in 2013 to review the

The seniors long-term care facility in Clarence Creek needs to upgrade itself or have an upgrade in progress before the first quarter of the century is over.That is the hope and the plan of the non-profit group which founded and operates Centre d’accueil Roger Séguin. The 40-year-old longterm care centre, which serves 115 clients, is one of many such facilities in Ontario which must meet new construction standard guidelines that

IL FAIT BON VIVRE À Bourget

Everything looks quiet on the outside of Centre d’accueil Roger Séguin, but inside administration is working on fundraising plans in concert with the non-profit group in charge of the longterm care facility. Plans for future upgrades once the funding is secured.

setup for the centre, its overall condition, and what would be necessary to meet the new provincial construction guidelines.The final report outlined two possible options: either a general renovation of the existing facility at a cost of $17 million or else build a complete new structure at an estimated cost of $29 million. “That’s where we are now,” said Lefebvre. “We have the choice of renovating the actual home or of building a new home.” Since receiving the consultant report, the centre board and administration have been researching funding aid sources to help determine which of the two options to choose.The provincial government does provide support grant funding for longterm facilities for their operations and small-scale renovation but that also creates a problem with seeking other sources of support finan- cing. Many private and non-profit founda-

tions will not consider applications if a group or a facility is already receiving government financial support. The centre board has asked the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) for an increase to the support money allocated each year in the counties budget for Centre d’acceuil Roger Séguin.The original amount set aside for 2016 was $250,000. The board asked the UCPR to increase that to $1 mil- lion. The counties council split difference and told its administration to find a way to allow an increase to $500,000 in the 2016 allocation to the facility. Right now the corporation’s goal is to build up a $7 million reserve fund before making a decision on whether to renovate or rebuild. The provincial government has a mortgage loan guarantee program that could provide the remaining financial cost of the final project.

613-487-2676 613-769-0851

Bourget, On À seulement 15 minutes d’Orléans Communauté bilingue Tranquillité de la campagne Venez voir notre grand choix de lots ( aucun fossé )

COUNTRY HOME ON 10.76 ACRES Cozy 3 bedroom, 2 bath country home that was formerly the LEFAIVRE train station. 10.76 acres give you plenty of room, large garage/barn, greenhouse, very private, so much to offer… MLS 968700

NEW PRICE

Affordable 2 bedroom split level home on large lot, municipal water, natural gas heat, a/c, tons of potential, call us for a showing. MLS 970031

Jean-Luc Martin • 613-294-2632 – Louise Martin • 613-299-3171 Sales Representatives

www.theMartinsHomes.ca

Sat. Nov. 14 • 8 a.m. - 4 p.m. Le samedi 14 novembre 8 h à 16 h All furniture, tools, art work, yard goods, small appliances. Tous les meubles, petits appareils ménagers, articles de jardinage, outils, artisanat

ESTATE SALE

VENTE DE SUCCESSION

EVERYTHING MUST GO! CASH ONLY TOUT DOIT ÊTRE VENDU! ARGENT COMPTANT SEULEMENT 1830, St-Laurent corner of (au coin de la rue) Giroux St. Rockland ON • Tel.: 613-446-5547

jusqu'à up to 24 + pour payer sans intérêt* Sur matelas de marques réputées **

Économisez l'équivalent des 2

Save the equivalent of the

mois months

taxes

to pay without interest* On well-known mattress brands

accentmeubles.com

ÉCONOMISEZ SAVE 500 $

Trifluviens Mattress • Euro Top • Unicased concept Posturetech titanium coils • High Performance isolating foam • StayTrue fiber • 10 year warranty

Matelas Trifluviens • Europlateau • Ressorts Posturetech en titane concept Unicased • Mousse isolante Haute Performance • Fibres StayTrue • Garantie de 10 ans

599 99$ Format Grand Lit / Queen size Valeur de 1099,99$ / Value of

CONTOUR UNICASED MD

Prix choc • Confort douillet / Reduced prices • Cozy comfort

Matelas St-Jacques Mattress •Europlateau / Euro Top •Ressorts ensachés Posturepedic / Posturepedic pocket coils •Contour de mousse Solid Edge / Solid Edge foam •Mousse de gel Proback / Proback gel foam •Garantie de 10 ans / 10 year warranty

Matelas Dolbeau Mattress •Ressorts ensachés Posturepedic / Posturepedic pocket coils •Contour de mousse Solid Edge Solid / Edge foam •Mousse de gel Proback / Proback gel foam •Garantie de 10 ans / 10 year warranty

1199 99$ Format Grand Lit / Queen size

899 99$ Format Grand Lit / Queen size

RESSORTS ENSACHÉSREFLEX

Matelas Montmagny Mattress • Ressorts ensachés / Pocket coils • Mousse Stay True et mousse contour / Solid Edge Stay True Foam and Solid Edge foam •Garantie de 10 ans / 10 year warranty

Format Grand Lit / Queen size

649 99$

RESSORTS ENSACHÉSREFLEX

Free delivery* Livraison gratuite*

Consultez notre circulaire *Prix en vigueur jusqu’au 21 novembre. Sujet à l’approbation du crédit. Détails en magasin.

View our flyer. * Prices valid until November 21. Subject to credit approval. Details in store.

*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.

MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca

Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !

Attractive offers Offres alléchantes

ici >

"$56"- * 5 r /&84

La fermeture de la station de transfert de Rockland envisagée VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca été accordé à la firme Tomlinson Environ- mental Services Ltd.

les membres du conseil de la Cité de Cla- rence-Rockland ont finalement passé une résolution, adoptée par un vote enregistré de cinq conseillers contre trois, concernant la collecte des déchets, lors de la réunion du 2 novembre dernier. La fermeture de la station de transfert de Rockland, qui permet aux citoyens de jeter leurs feuilles, branches et résidus de jardinage, est ce qui ne fait pas l’unanimité dans ce nouveau contrat qui a

y a un changement à faire après, que ce soit de garder le poste de compost ouvert ou d’un ramassage à chaque semaine, on peut négocier cela après. Le contrat entre en vigueur en mars, donc pour l’instant, le poste de compost à Rockland reste ouvert et, si ça change, ça sera l’an prochain. » Du côté des citoyens, les commentaires sont mitigés. Certains apprécient le fait qu’ils n’auront plus à se déplacer, alors que d’autres craignent l’entreposage et les complications concernant les règles à res- pecter, lorsque viendra le temps de sortir les déchets de compost. La station de transfert sera fermée pour l’hiver le 22 novembre prochain. Construction d’une nouvelle balance Les membres du conseil ont aussi voté en faveur d’un autre changement. Dès mars 2016, la municipalité payera le ramassage de ses déchets selon le tonnage, c’est-à-dire selon le poids des déchets transportés au dépotoir. Dans le contrat actuel, la Cité paie la collecte des déchets selon le nombre de résidences qui déposent leurs sacs et leurs bacs sur le bord de la route. Pour aller de l’avant avec le tonnage, la municipalité a pris la décision de faire construire une balance au dépotoir. La compagnie GTR Scales Ltd a été manda- tée pour installer la balance, et ce, au coût de 101 230 $. Selon lemaire, une économie de coût est envisagée avec cette nouvelle méthode. « Ce qui arrive, c’est qu’à l’été, il y a beau- coup de gens qui sont partis et il y a moins demaisons, doncmoins de tonnage. Alors, l’administration croit qu’on sauverait de l’argent à payer à la tonne. » Le conseil a demandé à l’administration de préparer un contrat qui sera ramené devant le conseil pour approbation.

Cette entente, qui entrera en vigueur le 14 mars 2016, indique que la collecte des ordures et du recyclage restera à la semaine, alors que la collecte des feuilles et des dé- chets de jardin se fera aux deux semaines, et ce, d’avril à novembre. Ce dernier point a causé quelques re- mous au sein des membres du conseil, puisque certains craignent l’odeur que cau- serait l’entreposage de déchets de jardin, si le ramassage a lieu aux deux semaines. C’est d’ailleurs l’un des points qui a fait réagir le conseiller Jean-Marc Lalonde. « L’herbe, on ne peut pas garder ça deux semaines. Il faut l’amener directement là- bas, sinon il y a une senteur qui sort de là au bout de deux jours, et là, le garder pour deux semaines. Même si la collecte était à la semaine, ce n’est pas la réponse. Lorsque les gens font un nettoyage de jardin, ils aiment s’en débarrasser tout de suite au compost. » Cette année, plus de 16 000 visites ont été enregistrées à la station de transfert, contrairement à près de 14 000 l’an dernier. Pour M. Lalonde, c’est un service qui mérite d’être conservé. « Certains conseillers m’ont répondu que les gens auraient juste à se rendre à Bourget. Mais on a le service ici et on a eu plus de 16 000 visites cette année. Ça veut dire qu’il y a une demande. Et sur les 16 000 visites cette année, il y en a peut-être 3000 ou 4000 qui prendraient le temps de le déposer au bord du chemin. C’est un service apprécié qu’on coupe à la population. » Lemaire, Guy Desjardins, s’est toutefois fait rassurant concernant la fermeture de la station de transfert, dès l’an prochain. « On a passé le contrat, parce que la firme a besoin de temps pour aller chercher la nouvelle machinerie pour nous accommoder. S’il SOIRÉE DANSANTE POUR GENS SEULS ET AMIS DANCING NIGHT FOR SINGLES & FRIENDS

L’adoption d’un nouveau contrat pour la collecte des déchets fait réagir, tant au sein du conseil qu’au sein de la popula- tion. L’enjeu : la fermeture de la station de compost, dès l’entrée en vigueur du contrat en mars 2016. Après plusieurs semaines de discussions,

B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM

Michael Hanna • Pharmacist / Owner

CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA

OPEN MONDAY TO SATURDAY | OUVERT LUNDI AU SAMEDI FREE BLOOD PRESSURE | PRISE DE TENSION ARTÉRIELLE GRATUITE HALLMARK CARDS AVAILABLE IN STORE CARTES HALLMARK DISPONIBLES EN MAGASIN FREE DELIVERY | LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE 1922 Labonté St., P.O. Box 129, Clarence Creek ON K0A 1N0 T.: 613-488-2366 • F.: 613-488-3396

301, montée Outaouais 613 446-4490 www.golf-outaouais.ca

ANNUAL REPORT on class 9 pesticides use on the golf course Friday, November 27, 1:00 pm in the clubhouse restaurant Please confirm attendance at nick.westwood@golf-outaouais.ca or 613 446-5510 RAPPORT ANNUEL sur l’utilisation de pesticides de classe 9 sur le parcours de golf. Le vendredi 27 novembre à 13 heures à la salle à manger du pavillon central. Veuillez confirmer votre présence à nick.westwood@golf-outaouais.ca ou au 613 446-5510

SOIRÉE DANSANTE ET RENCONTRE SINGLE NIGHT

Admission $10 25 ans et + 25 & up les samedis every saturday 8h p.m. 613-446-5631 613-446-1716

Samedi 14 novembre Saturday November 14

8h p.m.

$ 5 OFF Winter Session Registration Special Offer 5 Winter Session Registration

Admission $10 • 25 ans et + | 25 & up

DJ JAY SWAFF

avec /with le chansonnier Luc Lepage & DJ JAY SWAFF

Don’t miss out...

WINTER SESSION REGISTRATION BEGINS Don’t miss out... WINTER SESSION REGISTRATION BEGINS NOVEMBER 16th

www.youtube.ca

Club Powers

954, rue Giroux, C.P. 648, Rockland ON • T 613.446.5631 www.clubpowers.ca | info@clubpowers.ca

VENEZ VOIR NOS NOUVEAUTÉ EN CUISINE

La Cuisine

Classes begin January 2nd!

Commandez vos plats du temps des Fêtes Tourtières, ragoût, pâtés au poulet ou de dinde, tartes et pâtisseries assorties

Inc.

TRAITEUR | CATERER Réceptions - Banquets

Pour petite ou grande occasion

Stéphane & Geneviève Rollin

TUMBLERS.CA | 613.834.4334 330 VANTAGE DR. K4A 3W1

Coupon must be present at time of registration. One coupon per family. May not be combined with any other offer. Valid until 31 DEC 15.

1885, chemin Clark, Rockland, ON K4K 1K7 | 613.446.4064

"$56"- * 5 r /&84

communautaire Le lien community link The Bourget Le comité de Loisirs de Bourget organise un Whist militaire au Centre communautaire de Bourget le samedi 21 novembre à 20 h. 12 $ par personnes, goûter inclus. Pour information : Mo- nique Laroche, 613-487-2464 ou Jacinthe Forget, 613-487-2482. Hammond The Hammond Optimist club is or- ganizing their 5th Christmas Fair to be held on Sunday December 6th from 9 : 30 am to 3pm at the Alphonse Carrière Hammond Community Centre. Tables $25 each. Contact diane.pelletier3082@ videotron.ca for further information. Les Chevaliers de Colomb de Che- ney-Hammond, organisent un bingo de dinde et jambon, le 4 décembre, à 19 h, au gymnase de l’école St-Mathieu de Hammond. Nombreux prix de présence. Une partie des profits iront à la paroisse St-Mathieu de Hammond. Rockland The Saint Edith Stein Parish Christ- mas Bazaar, Nov. 14, 10 a.m. to 3 p.m., at Pangborn Hall, adjacent to the St. Andrews Christian Church, 739 St-Jean Street. Crafts, home-baking, and other unique gift items. Blood donor clinic, Nov. 20, 4 :30 to 8 :30 p.m., at the RiverRock Inn. Book do- nation appointment by phone to 1-888- 236-6283 or online at www.blood.ca. Bring photo I.D. and, if available, donor card when attending. Le Club Optimiste de Rockland tien- dra sa vente annuelle de gâteaux aux fruits (10$) et tarte au sucre (6$) jusqu’au 22 novembre. Les profits seront remis à la jeunesse de notre communauté. Prière de contacter Gaetan Filion 613-446-4681, Madeleine Charron 613-446-5909, Aline Allard 613-446-5692 ouDanielle Lalonde 613-446-5293. Le groupe bilingue de soutien à l’allaitement La Leche est de retour à Rockland. Les rencontres auront lieu le troisièmemardi de chaquemois. Toutes les femmes intéressées par l’allaitement sont les bienvenues. Prochaine ren- contre le 17 novembre. N’hésitez pas à les contacter! C’est gratuit! Contactez Nathalie au 613 446-1479 pour obtenir plus d’information. Le Club Fil d’Argent organise une sortie chez Constantin pour un «Noël mémorable» le samedi 21 novembre. Départ 15 h de l’église Très Sainte Trinité. Pour plus de renseignements: Jeanine Bazinet 613-446-4814. Wendover Les chevaliers de Colomb organisent un souper de fèves au lard le vendredi 13 novembre de 17h à 19h, au Centre communautaire LucienDelorme. Infor- mation: André Mayer: 673-5871.

Multiple charges against hit-and-run driver tersection in what the police incident report described as «a dangerous manner» and at high speed. Witnesses reported two passen- gers still inside the black Ford Mustang but the police report later noted the passengers were dropped later in Hawkesbury and the driver continued onwith his escape attempt, almost running head-onwith a police cruiser at the time. and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of a Nov. 7 accident report about a car that went out of control on a curve on County Road 15 near the Conces- sion 10 intersection in Alfred-Plantagenet Township. The car ended upside down in the ditch.The driver sufferedminor injuries. Beauclair is also charged with careless driving under the Highway Traffic Act. He is scheduled for the Dec. 2 provincial court session in L’Orignal.

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

A Russell Township man faces several charges after police had to chase himdown for fleeing from an accident scene. Samuel Auger, 18, a resident of Russell Township, is charged under the Criminal Code with two counts of forcible confine- ment, and single counts of weapon assault on a police officer, attempting to evade police, and dangerous driving. He is also charged under the Ontario Highway Traf- fic Act with failure to remain at the scene of an accident and using an illegal licence plate, and under the provincial vehicle insu- rance regulations with driving without auto insurance, which has aminimumfine upon conviction of $5000. The charges all resulted from police investigation of a Nov. 4 traffic accident report in Champlain Township. In mid-af- ternoon Hawkesbury OPP station received a call about a vehicle hitting the side wall of a commercial building and also a parked vehicle at the intersection of Highway 34 and Greenlane Road in Champlain Township. The suspect driver drove off from the in- An Ottawa man did not learn his lesson the first time he got arrested in Prescott- Russell. Scott Beauregard, 33, of Ottawa, was charged with impaired driving and driving with a blood-alcohol reading exceeding 80 milligrams following police investigation of an accident onHighway 417, Oct. 29. Beau- regard’s vehicle was impounded for seven

The suspect’s vehicle clipped a second cruiser but without damage and continued fleeing frompolice. Officers had noted down the licence plate number of the vehicle as it sped off but computer records showed it belonged to a different vehicle than the one they were chasing, a black Nissan rather than a Mustang. The Mustang was later seen on Highway 417, still driving at high speed and failing to stop for police. Signs of severe front end damage to the car were noted. The driver was later identified and arrested the day after the hit-and-run incident. Auger is scheduled for the Dec. 2 provin- cial court session in L’Orignal. Impaired driving Luc Beauclair, 28, of South Glengarry Township, is charged with impaired driving days and his driver’s licence suspended for the same period. Five hours later, Beauregard drove to the tow yard to retrieve some personal belon- gings. Police arrested him for driving while suspended. His existing suspension was extended three days because his blood-al- cohol level still exceeded the legal limit.The vehicle he used was also impounded.

Parolee wanted by police

Arrested twice in one day

Residents are asked to keep watch for a former inmate wanted for breach of parole. The Repeat Offender Parole Enforcement Squad (ROPE) has issued a notice about Matthew Land, 33, wanted on a Canada-wide warrant for breach of parole. At the time, he was serving a term of less than three years for convictions on break-and-enter, posses- sion of burglary tools, possession of stolen property, and possession of narcotics for the purpose of trafficking. Land has a prior conviction for manslaughter and a history of violent behaviour. Land is an aboriginal male, six-foot tall, weighing about 190 pounds. He has short black hair and brown eyes. He is known to frequent the city of Ottawa area. Anyone with information on Land’s whe- reabouts or whomay have seen him is asked to call the police through the 911 system, the ROPE Squad, at 1-866-870-7673, or the CrimeStoppers toll-free confidential tips line at 1-800-222-8477. 613-850-5744 ❑ Design fait par une décoratrice d’intérieur certifiée ❑ Douche sur mesure ❑ Douche sans marche et sans porte ❑ Douche avec barre de soutien, niche, banc ❑ Plâter, apprêter et peinturer la salle de bain ❑ Nouveaux accessoires de plomberie et luminaire ❑ Persiennes, toiles opaques, stores plissés pour confort et intimité ❑ Boutique cadeaux (-15% sur les articles cadeaux) ❑ “One stop shop” ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ La maison du store

Plus Ltd., Brokerage

RARE FIND! Fully serviced independent main floor inlaw or rental suite! Large home, 4 bedrms, 4 baths, gourmet kitchen, a must see! CLARENCE CREEK

Margarida Brandao Sales representative OVER 70K OF UPGRADES! A gem! 3 bedrms, 3 baths, 9’ ceilings, professionally fully finished basement, fireplace, must be seen! LIMOGES

613-875-1953 www.MBHomes.ca

Direct

15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

www.editionap.ca

G116544_k

"$56"- * 5 r /&84

Ambulance service response time challenge

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

direct route but involve travel by winding backcountry roads which may also include one or more connecting turnoffs. Sometimes, Chrétien noted, a rural am- bulance unit may need 12 to 15 minutes to get to some call locations. Rural response times may also change during winter be- cause of road and weather conditions.

The response time goals for heart attack and CTAS 1 situations are based on the res- ponse time limit guidelines that the province sets. Goals for the other situations are based on guidelines that the counties set. During a later interview

The UCPR ambulance service expects a 90 per cent achievement rate for meeting the counties’ 10-minute maximum 10-minute time limit for paramedic response in emer- gency situation which are not life-threate-

Paramedics in the Prescott-Russell res- pond as fast as they can to emergencies. One challenge they face is trying to meet response time guidelines that the province sets which are weighted in favour of more urban ambulance service units. “That makes it a big challenge for us,” said Michel Chrétien, emergency services director for the United Counties of Prescott- Russell (UCPR). He presented counties council with a summary report of land ambulance response time expectations for the region for the 2015 and 2016 operation periods. Police issued Wanted alert The Repeat Offender Parole Enforcement Squad (ROPE) has issued a Canada-wide warrant for Paul Ouderkirk, 33, wanted for breach of parole. Ouderkirk is an aboriginal man, five-foot-six, 180 pounds. He has a tattoo of tribal flames and a naked woman with wings on his left arm and a

ning and at least a 45 per cent achievement rate for eight-minute maximum response limit time CTAS 1 call situations where there is an immediate

One challenge they face is trying to meet response time guidelines that the province sets which are weighted in favour of more urban ambulance service units.

Chrétien noted that the gui- delines the province sets are based on urban ambulance unit response situations where distances between the unit and the emergency

613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5

threat to life. For calls involving a sudden heart attack requiring or already involving use of a defibrillator, the UCPR ambulance service seeks at least a 30 per cent achieve- ment rate for a maximum six-minute res- ponse limit.

location may not be as far and also involve direct routes.The urban response time gui- delines do not take into account rural set- ting situations which often involve greater distances for an ambulance crew to travel and also locations which may not have a

RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL

www.dcoteconstruction.com

tattoo of buck- shot and tribal flames on his right fore- arm. He also has a surgical scar on his upper chest. O u d e r k i r k was serving a three-year sentence for robbery, car- rying a con-

COCHON S en plus

T I

Sandwich au porc effiloché Pulled pork sandwich 8 95 * repas à emporter take-out

Assault Russell County OPP have a youth assault case. A young woman is charged with assaulting her ex-boyfriend at scho- ol. Names are withheld as she is under 18 and to protect the identity of the victim. cealed weapon, weapon possession, and failure to comply with a probation order. He is known to frequent the Cornwall, Chesterville, and Toronto areas. Anyone seeing him or with information on his whereabouts is asked to call the ROPE Squad, toll-free, at 1-866-870-7673, the CrimeStoppers confidential tips line at 1-800-222-8477, or 911. Do not make contact or attempt to detain him. – Gregg Chamberlain

10 95 * livraison delivery

GRATUIT ** FREE ** par repas /per meal

Poutine au porc effiloché

Your mortgage at your convenience.

Pulled pork poutine 9 95 * repas à emporter take-out

10 95 * livraison delivery

Shelley Logue Home Financing Advisor shelley.logue@scotiabank.com 613-862-0137

9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333

Présentations suggérées. *Taxes en sus. Valable jusqu’au 22 novembre 2015 au comptoir des repas à emporter et à la livraison des St-Hubert Express participants. Ne peut être jumelé à aucune autre offre spéciale ou promotion. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus avec chaque repas de porc effiloché. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. / Suggested servings. *Taxes extra. Valid until November 22, 2015 at participating St-Hubert Express take-out and delivery services. Cannot be combined with any special offer or promotion. **One 500mL Coca-Cola product included with every pulled pork meal. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under licence. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Une expérience unique pour des jeunes du CSDCEO

VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca

gagnant va devenir la chanson officielle du programme pour la prévention de l’intimi- dation, que l’on va mettre en œuvre l’an prochain. On voulait que ce soit nos élèves qui soient engagés et qui portent le mes- sage de ce programme, parce qu’on sait que c’est beaucoup plus puissant quand ça vient d’eux. »

Un nouveau projet s’amorce au sein du Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO), alors qu’un concours impliquant les élèves du CSDCEO est en préparation. Une vingtaine d’élèves des sept écoles secondaires du CSDEO se sont réunis à l’École secondaire catholique L’Escale à Rockland pour le tournage d’extraits vidéo, fait sur la chanson Face à Face du groupe Swing. Ces extraits serviront à la conception d’un concours qui sera lancé à l’hiver 2016. Tous les élèves des écoles du CSDCEO seront invités à faire lemontage d’une vidéo avec les scènes prétournées, afin de lancer unmessage contre l’intimi- dation, comme l’a indiqué Sandra Barrette, du CSDCEO. « C’est un concours de vidéo-clip qui va avoir lieu aumois de février. Tous les jeunes de la 7 e à la 12 e année vont avoir accès à une plateforme d’images prétournées et ils devront faire un montage sur la musique de Face à Face du groupe Swing, qui parle de cyber intimidation. Ça s’adresse à tous les jeunes, tant ceux qui s’intéressent à la technique et aumontage qu’aux élèves qui ont le goût de prendre parole par rapport à l’intimidation et de faire une différence. » Le gagnant deviendra le réalisateur du vidéo-clip officiel du groupe Swing. De plus, la vidéo qu’il aura montée dans le cadre du concours deviendra la vidéo de promotion pour un nouveau programme contre l’intimidation que la CSDCEO lan- cera à l’automne 2016. Une expérience unique Le 2 novembre dernier a eu lieu la pre- mière journée de tournage. « Aujourd’hui, on prépare le concours, car on veut avoir des images et on voulait voir nos élèves

L’UCFO appuie la créa- tion d’une université fran- cophone en Ontario

L’Union culturelle des Franco-Ontariennes (l’UCFO) a tenu à souligner son appui à la création d’une nouvelle université de langue française en Ontario. L’UCFO croit qu’une université francophone en Ontario est une nécessité pour le plein développement et l’épanouissement de la communauté fran- cophone de la province, en plus de contri- buer à l’avancement de l’ensemble de la société ontarienne. Par le fait même, l’UCFO a souligné qu’elle appuyait la demande faite à la première ministre de l’Ontario, le 10 février dernier, soit de nommer un conseil des gouverneurs transitoire pour assurer la mise sur pied d’une université d’ici 2018. Cette demande constitue l’une des princi- pales recommandations découlant des États généraux sur le postsecondaire en Ontario français, une consultation qui a été tenue dans plusieurs régions de la province, depuis 2013. L’UCFO croit qu’avec un engagement soutenu du gouvernement provincial, la com- munauté franco-ontarienne parviendra à fran- chir les prochaines étapes pour la mise en œuvre de ce projet qui, selon elle, forgera un avenir meilleur pour l’Ontario français. L’Union culturelle des Franco-Ontariennes est un orga- nisme provincial qui œuvre depuis 1936 à l’avancement de la situation de la femme francophone en Ontario.

Les élèves des écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien, entourés de l’équipe ayant participé à la réalisation de la vidéo : Phil Grondin, Julien Lalonde, Tina Charbonneau, Diane Hains, Myriam Desmarquis, Suzanne Dagenais, Sandra Barette, Gabriel Goulet, Carolanne Lacroix, ManonD’Aoust, la constable Cynthia Savard, Antoine Desrochers, Pierre-Luc Lafontaine et Rommy Brazeau (absente de la photo).

a indiqué Trevor Stuart, de l’École secon- daire catholique de L’Escale. Je pense que ça peut vraiment élargir nos horizons et nos talents de comédiens. On acquiert beaucoup d’expérience avec ça, parce qu’on regarde les professionnels faire. » Ce projet a une signification bien spé- ciale pour le CSDCEO, alors qu’il s’inscrit dans les efforts faits par le conseil scolaire pour développer un climat scolaire positif. « On s’intéresse spécifiquement à l’inti- midation, d’indiquer Mme Barrette. On a fait beaucoup d’efforts dans les dernières années pour lancer un programme dans les écoles élémentaires et ce projet-là est le début de nos efforts pour engager les élèves du secondaire. » « Le vidéo-clip qu’on va créer et célé- brer à la fin de l’année comme étant le clip

dans les images », a indiqué Sandra Bar- rette, du CSDCEO. Plusieurs vedettes ont collaboré à la réalisation de la vidéo, dont Michel Bé- nac, le producteur et l’un des membres du groupe Swing, avec qui le projet a été concocté. Au sein de l’équipe technique, il y a d’autres professionnels de la scène, dont le réalisateur du projet, Pierre-Luc Lafontaine, un comédien qui débute en réalisation, en plus des comédiens Rommy Brazeau, la fille de Renée-Claude Brazeau, et Antoine Desrochers, qui a notamment joué dans Nitro 2. Les élèves étaient d’ailleurs très enthou- siastes de tourner avec des professionnels. « Je trouve ça très enrichissant, surtout si on est intéressé au domaine du théâtre,

Votre équipe locale qui fait la différence! To buy or sell, call up the Gibeau Team!

613.446.0099 / gibeauteam.com Gibeau Team 2634, rue Laurier St. Rockland ON K4K 1A2

Sales Representative

Listing Coordinator

Sales Representative

$284,900

$179,900

$159,900

$79,900

3+1bedrm-2bth home in great neighborhood, fenced yard, beautifully finished & upgraded, nat-gas, c/air, gas fireplace. Don’t miss this one!!

2bedrm-2bth home on 200’deep lot w/ municipal services, detached garage/ workshop, family room at lower level, gas fireplace. Cute & cozy!!

Two 2bedrm units with gross income of $20,640 per year, 2 separate hydro meters, nat-gas at lot line. Excellent investment opportunity!!

2 bedrm mobile home on large leased lot with detached garage, mthly lease $386 incl. taxes, water, & sewer. Priced to sell!!

ROCKLAND

WENDOVER

BOURGET

ROCKLAND

$224,900

$379,900

$362,900

$129,900

Spacious and unique design, gorgeous cen- tral year round 18’X24’ atrium, finished base- ment, a true nature lovers’haven!

2bedrm-2bth home w/den, family rm, nat-gas heat, c/air, large deck & pool, hardwood & ceramic, many recent renos. Larger than it looks!!

4 bedrms, 3 baths, finis bsmt, c/a, nat gas, main flr famrm leads to your own oasis: pool, deck, hot tub, gazebo. You’ll be impressed!

12 acre lot with stunning view of Ottawa River & Laurentians, 865’of

frontage on Concession 1 Rd, property sold for land value only.

ROCKLAND

HAMMOND

CASSELMAN

TREADWELL

PLANNING ON SELLING ...DON’T SETTLE FOR LESS !!! 4 for the price of 1 • Multiple websites advertising • 24/7 advertising • Competitive rates • Social marketing • Newspapers colored ads • Feedback from showings • Scheduled updates • Professional photography • Bilingual services

THE GIBEAU TEAM... REAL ESTATE TO THE POWER OF FOUR. CALL MIKE NOW!

PUBLI-REPORTAGE

Subway Brunet : histoire d’un succès

« On est l’une des premières entreprises à avoir donné à cette cause, a affirmé Gisèle Brunet, la conjointe de Pascal. Le tournoi sert d’appui à la communauté, et en particulier aux jeunes, sur des sujets reliés à la santé mentale, la gestion du stress, la sensibilisation au suicide et sa prévention, les troubles d’alimentation ainsi que sur les ressources communautaires disponibles dans Prescott-Russell. » Manger santé à un prix raisonnable est ce qui caractérise les franchises de Subway, et la famille Brunet y ajoute un service qui se veut bilingue, dans la mesure du possible. Les Brunet désirent promouvoir les services de traiteur en offrant les sous-marins géants, les plateaux de sandwichs pour les événements, tels que les anniversaires, les baptêmes, les rencontres du temps des fêtes, etc. Ils espèrent aussi s’impliquer davantage dans les écoles afin d’offrir des dîners santé. Bref, la famille Brunet est loin d’avoir terminé son ascension alors qu’elle ne dit pas non à l’acquisition d’autres restaurants Subway.

En 1996, Pascal Brunet a décidé de se lancer en affaires et d’acheter sa première franchise Subway. Près de 20 ans plus tard, qu’en est-il? Histoire d’une entreprise devenue familiale. Établi dans plus de 110 pays et avec près de 45 000 restaurants, Subway est l’un des restaurants les plus répandus dans le monde. Plus près de nous, la famille Brunet en possède 12 dans l’Est ontarien et au Québec. Tout a commencé avec l’ennui que ressentait M. Brunet à travailler dans un bureau. Alors que le désir d’entreprenariat bouillonnait depuis toujours en lui, il a décidé de s’associer avec son frère Jacques pour acheter sa première franchise. En 10 mois, les Brunet font l’acquisition de deux franchises, soit une à Rockland et une à Embrun. Depuis, les franchises s’accumulent. « Je ne vois pas les heures passées ici. On voit les résultats de ce qu’on fait, de dire M. Brunet. Il y a toujours des défis et il n’y a pas une journée pareille. » En 2015, la famille Brunet possède deux Subway à Rockland, deux à Hawkesbury, un à Embrun, à Casselman, à Alfred et à Orléans (chemin Trim et Watters et centre d’achats Place d’Orléans) et sur le chemin Merivale, au centre d’achats Westgate, à Ottawa ainsi que le plus récent, sur le Boulevard Gréber à Gatineau. Depuis 12 ans, le fils de Pascal Brunet, Christian, travaille au sein de l’entreprise. Ce dernier a d’abord travaillé quelque temps dans un autre domaine, avant de suivre les traces de son père et de se lancer en affaires à son tour. Il est maintenant copropriétaire de l’entreprise et responsable des opérations. Avec plus de 150 employés, les propriétaires misent sur leur équipe pour réussir, comme l’a affirmé Pascal Brunet. « La clé du succès, c’est d’avoir une bonne équipe et d’avoir un environnement de travail agréable. » Originaire de Saint-Pascal-de-Baylon, le succès des Brunet les a amenés à vouloir redonner à leur communauté. Depuis douze ans, ils organisent un tournoi de golf au profit de l’Association canadienne pour la santé mentale, Champlain Est. En 2015, 45 000 $ ont été recueillis pour aider à financer des activités de promotion en santé mentale dans Prescott-Russell, au profit de l’association. Au total, le tournoi de golf Subway-Brunet a permis d’amasser 420 000 $, en douze ans.

Christian et Pascal Brunet, le fils et le père, sont copropriétaires de 12 franchises Subway dans l’Est ontarien et sur la rive québécoise

CANTON D’ALFRED ET PLANTAGENET TOWNSHIP OF ALFRED AND PLANTAGENET 205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 673-4797 • Fax: 673-4812

AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT POUR FERMER UNE VOIE PUBLIQUE SELON L’ARTICLE 34 DE LA LOI DE 2001 SUR LES MUNICIPALITÉS Soyez avisés que, tel que stipulé à l’article 34 de la Loi de 2001 sur les municipalités , le conseil municipal du canton d’Alfred et Plantagenet a l’intention d’adopter un règlementpour la fermetureet le transfert d’une partie de l’emprise de chemin non- ouvert décrite comme étant les Parties 5 et 6 du Plan préliminaire d’arpentage d’une Partie du Lot 18, Concession 2, d’une Partie de l’emprise de chemin non- ouvert entre les Concessions 2 et 3 et une Partie du Lot 12, Concession 3 dans le canton géographique de Plantagenet Nord, et maintenant dans le canton d’Alfred et Plantagenet, dans le Comté de Prescott. La réunion publique aura lieu à la salle communautaire de Plantagenet, située au 220, rue Main, Plantagenet, le lundi 21 décembre 2015 à 19h. Le conseil municipal recevra les commentaires écrits et verbaux du public à cette rencontre. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le greffier, M. Marc Daigneault, en composant le 673-4797, poste 230.

NOTICE OF ADOPTION OF A BY-LAWTO CLOSE A ROAD PURSUANT TO SECTION 34 OF THE MUNICIPAL ACT, 2001 Please be advised that, pursuant to Section 34 of the Municipal Act, 2001 , the Municipal Council of the Township of Alfred and Plantagenet intends to adopt a by-law to close and transfer the land designated as part of an unopened road allowance described as Parts 5 and 6 of Preliminary Plan of Survey of Part of Lot 18, Concession 2, of Part of the road allowance between Concessions 2 and 3 and Part of Lot 12, Concession 3 in the former Township of North Plantagenet, now in the Township of Alfred and Plantagenet, County of Prescott. A public council meeting will be held at 7:00 p.m. in the Plantagenet Community Centre located at 220 Main Street in Plantagenet on December 21, 2015. Municipal Council will receive written and/or verbal comments from the public at the public meeting. For further information, please contact the Clerk, Mr. Marc Daigneault, at 673-4797, extension 230.

$0..6/"65 r $0..6/ * 5:

Heart to Heart love for the community

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

Theymay have been reluctant adversaries on the big screen, but in person, Anna and Else offered and receivedwarmwelcomes from their fans during a special appearance inWendover at the Heart toHeart commu- nity tradeshow. The stars of themovie Frozen were the big attraction for children at the LucienDelorme Community Centre over the Nov. 7 weekend. But they were just the “warm-up act”, so to speak, for when Santa Claus himself walked into the room for an early meet-and-greet with the children before he headed back to the North Pole to finish preparing for his annual Christmas Ride. For Christine Henley, it was all good, even if a trifle hectic weekend. “It was a good turnout,” Henley said, during a post-tradeshow phone interview. “It was the biggest event yet that I’ve held.” The Heart to Heart community tradeshow project has two goals in mind. First is to The Navan Arts & Crafts Group Le groupe des beaux arts et d'artisanat de Navan CHRISTMAS CRAFT SHOW L'EXPOSITION DE NOËL Friday Hours November 20 5 - 9 p.m. Heures du vendredi 20 novembre de 17h à 21h 1978-2015

Anna (Izabelle Paquette) reads to one of themany fans of her and her sister Else (Geneviève Sauvé), during themorning story time session at the Heart to Heart community tradeshow in Wendover. The stars of the movie Frozen were just part of the attractions for children as their parents browsed the tables and booths at the tradeshow over the Nov. 7 weekend.

provide local home-based businesses in the Prescott-Russell region with an opportunity to promote themselves. The second is to support local community projects. The beneficiary of the Nov. 8 tradeshow is the Riceville Food Bank, and Henley is more than pleased and a little surprised, she admitted, with how successful the results were. She was a bit concerned because she could not get a permit in time to sell draw tickets for a food bank fundraiser and had to rely on donations at the door. She an- nounced with pride that almost everyone who came through the door to check out the tradeshow tables also took amoment to drop off either something for the food bank shelves or a bit of cash to help volunteers at the food bank with their re-stocking needs. About $200 worth of groceries were left at the donations table along with close to $1,200 in cash donations. “That’s almost double what we normally do,” Henley said. “I was extremely happy and surprised at the same time.”

GAGNANTES DU TIRAGE DE DÉNEIGEMENT CYCLONE POUR L’ANNÉE

Dans l’ordre habituel: Daniel Paquette, prop. de Cyclone, Ysabel Anderson, gagnante d’un rabais de 75$ sur un contrat pour l’an prochain, Jacinthe Cadieux, gagnante d’un voyage d’une valeur de 2000$; Linda Diadoti, gagnante d’un rabais de 50% sur un contrat de cette année, et Liette Myers, conjointe de Daniel Paquette.

Saturday and Sunday November 21 & 22 10 a.m. - 4 p.m. Les samedi et dimanche 21 et 22 novembre 10h à 16h

* * * * * * /H&HQWUH1RYDVSU«VHQWH * * * * * * VIN ET FROMAGE

6DPHGLOHQRYHPEUH࿽K¢K

&HQWUH&XOWXUHO/H&KHQDLOUXH-RKQ+DZNHVEXU\21

Navan Hall / Salle Navan

ENCAN SILENCIEUX

Donations accepted for the Orléans-Cumberland Community Resource Center Christmas Program Nous acceptons des dons pour le Programme de Noël du Centre de ressources communautaires Orléans-Cumberland Facebook.com/NavanArtsandCrafts 25 juried artists and artisans 25 artistes et artisans sélectionnés. Free admission / Entrée gratuite • Bake Sale / Vente de pâtisseries • Canteen / Cantine • Door prizes / Prix d'entrée

DXE«Q«ILFHGXSURJUDPPHGHSU«YHQWLRQGX

&HQWUH1RYDV&$/$&6IUDQFRSKRQHGH3UHVFRWW5XVVHOO

$XFXQHU«VHUYDWLRQUHTXLVH

613 875-3165 coolcontainers@bell.net

YRXVLQYLWH¢DVVLVWHU¢ODSHUIRUPDQFHGH 7HUU\*LOOHVSLH7ULR SDUODVXLWH¢KSD\DQW

Vin commandité par

G182140_ad

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28

Made with FlippingBook Online document