2011 TOYOTA CAMRY
GuylainWathier
ManonDesnoyers
14,995 $ +TAX 14,495 $ +TAX
100% GUARANTEED CREDIT APPROVAL
stalbertstorage.ca 732 route 800 est, C.P. 8, St-Albert, ON 613 764-1874 Self Storage / Mini Entreposage OFFICE COMMERCIAL 600 PI CA. À LOUER
1125, rue Tupper, Hawkesbury ON 613 632-0013 WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
55 57 $
+TAX /sem.
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
72 mois @ 5,99% O.A.C. • 84 449 km #16284A
H1908511MB
Maximum Auto Crédit • maximum satisfaction • maximum $$ pour votre voiture • maximum de choix
Volume 29 • No. 46 • 20 pages • EMBRUN, ON • May 7 mai 2015
T H E N EWS
LADIES COLLECT $30,000 Last Friday night, the ladies of Russell saw red, and were they ever happy about that! PAGE 10
Municipalité de RUSSELL Township
L’Ombudsman répond au maire Lamadeleine + PAGE 3
PAGE 5
Embrun 364 900$
Embrun 319 900$
Embrun 199 900$
Embrun 284 500$
45 Brisson, Crysler
DIRECT 613-443-1919
Tout pour plaire à la petite famille! Superbe maison 3 chambres, piscine hors terre et cour arrière clôturée sur le parc! PORTES OUVERTES Le samedi 9 mai 13h -16h 403 Provence, Embrun
Magnifique maison 3+2 chambres avec grande cour arrière sur la piste cyclable! Piscine hors terre! Sous-sol fini! Tout pour plaire!
Superbe Hi-Ranch 2+1 chambres, grand terrain avec arbres matures! Sous-sol fini avec sortie au garage! Vue sur le parc Bourdeau!
CONDO 3 chambres!!!
Représentants des ventes
SYLVAIN JOANETTE REPRÉSENTANT HYPOTHÉCAIRE
DISPONIBLE 7 JOURS SUR 7, (CHEZVOUS, AU TRAVAIL, À LA CAISSE OU AILLEURS). DE PLUS, AVEC L'HYPOTHÈQUE DESJARDINS, VOUS BÉNÉFICIEREZ DE LA
Crysler 244 500$
Moose Creek 135 900$
655-A Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
RISTOURNE ANNUELLE !
Visitez notre page
613-897-1972 sylvain.joanette@desjardins.com
Pour le bricoleur! Projet de rénovation! Appelez aujourd'hui!
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Nouvelle Construction! Semi détaché 2+2 chambres!
613 443-1919 685, Notre-Dame, Embrun
Yvan Fournier DIRECT: 613 878-0015 • yvan@yvanfournier.ca Eric Fournier DIRECT: 613 324-0019 • eric@ericfournier.ca 613-443-9901
PRECISION TRUCKEVENT
2015 GMC SIERRA 1500 4X4 1SA DOUBLE CAB LEASE
2015 GMC ACADIA ALL-WHEEL DRIVE
CREW CAB LEASE $ 155 @ 0 % BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W $1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $3,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
$ 145 @ 0 % $1,850 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $1,000 LOYALTY CASH, 2 $4,500 CREDIT X & $1,000 PDU CREDIT.
BI-WEEKLY LEASE $ 179 @ 0 %
BI-WEEKLY FOR 24 MONTHS W
FOR 48 MONTHS W
$1,495 DOWN PAYMENT. $0 SECURITY DEPOSIT. INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES & $750 LOYALTY CASH. 1
ACADIASLT-1SHOWN ±
INCLUDES FREIGHT, PDI, LEVIES, $4,200 CASH CREDIT XX & $750 LOYALTY CASH. 1 CASH PURCHASE PRICE $ 24,995 † 2015 GMC TERRAIN
SIERRAALL-TERRAINDOUBLECABSHOWN ±
$ 10 , 000
STEP UP TO THE COMFORT, CONVENIENCE AND CAPABILITY OF THE KODIAK EDITION
IN TOTAL VALUE *
INCLUDES: $4,500 DELIVERY CREDIT, $2,345 CASH CREDIT, $2,155 KODIAK PACKAGE DISCOUNT, $1,000 LOYALTY CASH
KODIAK PACKAGE INCLUDES:
DRIVER10-WAY POWERSEATADJUSTER
DUAL-ZONE CLIMATECONTROL
AUTOMATICLOCKING REARDIFFERENTIAL
REMOTEVEHICLE STARTERSYSTEM
FOGLAMPS
TRAILERINGEQUIPMENT
START CONNECTED. STAY CONNECTED. Exclusive OnStar 4G LTE Wi-Fi guarantees a fast internet connection within a 15-m radius of your vehicle. Reliable and easy to use, it transforms your GMC into a luxurious, cutting-edge mobile office. PLUS UP TO $ 1,500 LOYALTY CASH ON SELECT MODELS 1/2
160,000-KM/5-YEAR Whichever comes first. See dealer for limited warranty details.
POWERTRAIN WARRANTY
TO GUARANTEE OUR QUALITY, WE BACK IT
VEHICLE PRICING IS NOW EASIER TO UNDERSTAND BECAUSE ALL OUR PRICES INCLUDE FREIGHT, PDI AND MANDATORY GOVERNMENT LEVIES. Prices do not include applicable taxes and PPSA. Consumers may be required to pay up to $799 for Dealer fees. ***
Visit us at: GMC.GM.CA
Forthe latest information,visitusatgmc.gm.ca,dropbyyour localBuickGMCDealerorcallusat1-800-GM-DRIVE. Basedona24/24/48month lease for2015GMC (Sierra 1500DoubleCab4X4 1SA+G80+H2R+B30/Sierra 1500CrewCab4X4 1SA+G80+B30/AcadiaSLEAWD3SA).Annualkilometre limitof20,000km,$0.16perexcesskilometre.OACbyGM Financial.Monthly/Bi-Weeklypaymentsmayvarydependingondownpayment/trade.Adownpaymentortradeof$1,850/$1,850/$1,495and/or$0securitydeposit isrequired.Totalobligation is$9,369/$9,903/$20,116.Optiontopurchaseat leaseend is$22,211/$24,427/$19,315.Excesswearandtearandkmchargesnot included.Other leaseoptionsavailable.†Offer applies to thepurchaseof2015GMCTerrainSLE3SA. X $4,500/$3,500 isamanufacturer todealerdeliverycredit (taxexclusive) for2015GMCSierra 1500DoubleCab/2015GMCSierra 1500CrewCaband is reflected inoffers in thisadvertisement.Othercashcreditsavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. XX $4,200 isamanufacturer todealerdelivery credit (taxexclusive) for2015GMCTerrainSLE-1and is reflected inoffers in thisadvertisement.Suchcredit isavailableonly forcashpurchaseandbyselecting leaseor financeoffers,consumersare foregoingsuchcreditwhichwill result inhighereffective interest rates.Othercashcreditsavailableonmostmodels.Seedealer fordetails. W / X / XX /***Freight& PDI, ($1,695/$1,695/$1,650/$1,650), registration,airand tire leviesandOMVIC fees included. Insurance, licence,PPSA,dealer feesandapplicable taxesnot included.Offersapplyas indicated to2015newordemonstratormodelsof thevehicleequippedasdescribed.Offersapply toqualified retailcustomers in theOntarioBuickGMCDealerMarketingAssociation areaonly (includingOutaouais).Dealersare free toset individualprices.Quantities limited;dealerorderor trademaybe required.Limited timeofferswhichmaynotbecombinedwithotheroffers.GMCLmaymodify,extendor terminateoffers inwholeor inpartatany timewithoutnotice.Conditionsand limitationsapply.Seedealer fordetails.±2015Sierra 1500 SLEDoubleCab4WDwithGAT,MSRPwith freightPDI& levies$45,419.2015AcadiaAWDSLT-1,MSRPwith freightPDI& levies$49,454.Dealersare free toset individualprices. V Warrantybasedon6-yearsor 110,000km,whichevercomes first.Fully transferable.Seedealer forconditionsand limitedwarrantydetails.ExcludesMediumDutyTrucks. 1 Offerapplies toeligiblecurrentownersor lesseesofanymodelyear 1999ornewercar thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer'sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retailpurchaseor leaseofoneeligible2015modelyearChevrolet/Buick/GMC/Cadillaccar,SUV,crossoverandpickupsmodelsdelivered inCanada fromMay 1,2015–June 1,2015.Credit isamanufacturer toconsumer incentive (tax inclusive)andcreditvaluedependsonmodelpurchased:$500creditavailableonChevrolet:Spark,Sonic,Cruze,Volt,Trax,Malibu (exceptLS),BuickEncoreandVerano;$750creditavailableonotherChevrolet,BuickGMCvehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28, MalibuLS,SilveradoLightDutyandHeavyDuty,GMC:Canyon2SA,SierraLightDutyandHeavyDuty);$1,000creditavailableonCadillacvehicles (except2015CadillacEscalade)and$1,000onallChevroletSilverado’sandGMCSierra’s.Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction, dealermay requestdocumentationandcontactGeneralMotorsofCanadaLimited (GMCL) toverifyeligibility.Thisoffermaynotbe redeemed forcashandmaynotbecombinedwithcertainotherconsumer incentives.Certain limitationsorconditionsapply.Voidwhereprohibited.SeeyourGMCLdealer fordetails.GMCL reserves the right toamendor terminate offers forany reason inwholeor inpartatany timewithoutpriornotice. 2 Offerapplies toeligiblecurrentownersor lesseesofanyPontiac/Saturn/SAAB/Hummer/Oldsmobilemodelyear 1999ornewercarorChevroletCobaltorHHR thathasbeen registeredand insured inCanada in thecustomer'sname for thepreviousconsecutivesix (6)months.Creditvalid towards the retail purchase or lease of one eligible 2015 model year Chevrolet/Buick/GMC/Cadillac car, SUV, crossover and pickups models delivered in Canada from May 1, 2015 – June 1, 2015. Credit is a manufacturer to consumer incentive (tax inclusive): $1,000 credit available on Chevrolet: Spark, Sonic, Cruze, Volt,Trax, Malibu (except LS), Buick Encore and Verano;$1,500creditavailableonothereligibleChevrolet,Buick,GMCandCadillacvehicles (exceptChevrolet:Colorado2SA,CamaroZ28,MalibuLS,GMCCanyon2SAand2015CadillacEscalade).Offer is transferable toa familymember livingwithin thesamehousehold (proofofaddress required).Aspartof the transaction,dealermay requestdocumentation and contact General Motors of Canada Limited (GMCL) to verify eligibility.This offer may not be redeemed for cash and may notbe combined with certain other consumer incentives. Certain limitations or conditions apply. Void where prohibited. See your GMCL dealer for details. GMCL reserves the right to amend or terminate offers for any reason in whole or in part at any time without prior notice. *$10,000 is a combined total credit consisting of a $4,500 manufacturer-to-dealer delivery credit (tax exclusive), $2,345 Cash Credit (tax exclusive), $1,000 Loyalty Cash (tax inclusive) and a $2,155 manufacturer-to-dealer Kodiak Package Discount Credit (tax exclusive) for 2015 Sierra SLE Kodiak Edition, which is available for cash purchases only and cannot be combined with special lease and finance rates. By selecting lease or finance offers, consumers are foregoing this $2,155 credit, which will result in higher effective interest rates. Discounts vary by model. +Visit onstar.ca for coverage maps, details and system limitations. Services and connectivity may vary by model and conditions. OnStar with 4G LTE connectivity is available on select vehicle models and in select markets. Customers will be able to access OnStar services only if they accept the OnStar User Terms and Privacy Statement. OnStar acts as a link to existing emergency service providers. After the trial period (if applicable), an active OnStar service plan is required.
L’Ombudsman rétorque au maire Lamadeleine ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca ACTUAL I TÉ • NEWS
L’Ombudsman de l’Ontario, AndréMarin, a réagi promptement sur son compte Twitter aux commentaires exprimés par M. Lamadeleine dans une lettre ouverte.
Les hostilités sont officiellement lancées entre l’Ombudsman de l’Ontario, André Marin, et le maire de Casselman, Conrad Lamadeleine. En effet, M. Marin a réagi promptement sur son compte Twitter aux commentaires exprimés par M. Lamadeleine dans une lettre ouverte publiée dans nos pages il y a deux semaines. M. Lamadeleine dénonçait les conclusions d’une récente enquête de l’Ombudsman qui accusait le maire et le conseil municipal de Casselman d’avoir tenu une réunion à huis clos illégale. M. Lamadeleine a écrit, entre autres, que M. Marin se prenait pour le bon Dieu. À cela, l’Ombudsman a renchéri en écrivant que « le p’tit moineau enragé de Casselman s’en prend à l’Ombudsman ». En rajoutant que le maire de Casselman « est encore en c… Le maire de Casselman dit que je me prends pour un dieu. Croit-il, en revanche, que la démocratie c’est l’enfer? » M. Lamadeleine rejette du revers de la main qu’il y ait eu réunion à huis clos illé-
gale en début d’année. Le maire est excédé et lance une invitation à M. Marin de venir expliquer au conseil la marche à suivre. « Il va falloir qu’il (M. Marin) se déplace pour nous expliquer ce qui est légal ou pas légal », a insisté M. Lamadeleine. Selon M. Lamadeleine, l’Ombudsman fait peur aux élus et il serait utilisé comme une arme politique par un opposant qu’il ne désire pas nommer. Conseil municipal « Je tiens à dire, en commençant la réu- nion du conseil, que j’ai été surprise de voir dans le journal local une lettre du maire Lamadeleine qui s’adressait de façon irres- pectueuse à l’Ombudsman de l’Ontario. Je n’appuie pas cette démarche, Monsieur le Maire. Vous n’avez pas consulté les conseil- lers à ce sujet. Vous avezmanqué de respect envers M. Marin que j’appuie. Je n’accepte pas votre geste. » Voilà d’entrée de jeu ce que la conseillère Anick Charron avait à dire lors de la réunion du conseil municipal de Casselman du 28
avril dernier. Le conseiller Michel Desjardins a rajouté que c’était un manque de respect et qu’il ne participerait jamais aux réunions illégales du maire, tout en soulignant que l’Ombudsman a fait son travail en suivant la Loi. C’est donc devant un conseil de ville apparemment divisé qu’un quinzaine de résidents de Casselman ont assisté à cette réunion. Devant ces propos, le maire a répondu « qu’on ne peut plus se parler. Il faut être deux au maximum. Moi, je veux du déve- loppement et il faut trouver les moyens pour
avancer. »Michel Desjardins, de rétorquer : « On ne parle pas de développement, M. le maire. On parle de réunions illégales. » « Lorsque les maires et les conseillers de la province se réunissent à Toronto, pen- sez-vous qu’il n’y a pas de discussions, de décisions de prises?, a renchéri le maire. Voyons donc! Moi, je persiste à dire et j’at- tends le jour où on va pouvoir se rencontrer tout lemonde sans que ce soit pris de façon illégale. » À cela, les résidents présents ont précisé qu’ils voulaient être présents lors de ces rencontres dites légales et non formelles.
DX PDL0D\WR
Semaine de la santé mentale des enfants
Une bonne coupe. Au bon moment. A great cut. At the right time.
Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre : des services d’évaluation, des interventions individuelles, familiales ou de groupe, la présence d’intervenants scolaires dans six écoles, des programmes fondés sur des données probantes tels que Triple P et C’est ta communauté.
IT’S MY
C’EST MON
Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell offers: evaluation services,
one-on-one, family or group interventions, school-based interventions in six schools, evidence-based programs such as Triple P and Communities That Care.
Mon-Wed: 9:30am-6pm Thurs-Fri: 9:30am-8pm Saturday: 9am-5pm Sunday: Closed Lundi-Mercredi: 9h30-18h Jeudi-Vendredi: 9h30-20h Samedi: 9h-17h Dimanche: Fermé
Children’s Mental HealthWeek
Embrun 767 Notre-Dame St. 613-443-9472
$ 2 Off
2 $ de rabais
Haircut
Coupe Prix courant: Enfants 11,95$ Adultes 16,95$
Regular price: Kids $11.95 Adults $16.95
Sans rendez-vous. Non valide avec d’autres offres. Limite d’un coupon par client. Valable Jusqu’au 5 juin 2015.
N603
N603
Without appointment. Not valid with other offers. Limit of 1 coupon per customer. Valid until June 5, 2015.
Neighbourhood pleads for help against vandals ACTUAL I TÉ • NEWS GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
help dealing with a vandalismproblem that has plagued the neighbourhood for the past four years. The coming of spring, Leroux noted, is not the welcoming event that it should be for property holders in the area. “We wonder when the vandalism will start again,” she said. Homes in the neighbourhood along the Russell Fitness Trail are targeted by youths who throw eggs during the night at the back- yard decks, outdoor pools and hot tubs, ringing doorbells or knocking on doors then running off into the night, and committing
Some homeowners in the Russell Trails neighbourhood of Russell village are tired of having egg on their faces where vandals are concerned. They’ve asked township council for help in either catching or cha- sing off the youths they say have made home ownership in their area a misery. Joanne Leroux and Colin Baird presented council, onMay 4, with a petition fromRus- sell Trails homeowners and a request for
A petition from Russell Trails homeowners and a request for help dealing with a vandalism problem that has plagued the neighbourhood for the past four years was recently presented to council.
TAKING CARE OF YOUR HEARING TODAY CAN IMPROVE YOUR LIFE NOW AND LATER!
Annik Lavigne, M.ScS "VEJPMPHJTUFt"VEJPMPHJTU
various other acts of vandalism before es- caping along the trail. Homeowners try to clean their decks and other structures as fast as possible but, in some cases, stains still remain behind, affecting the property value of the home. Leroux told council these are not random, isolated incidents against residents in the neighbourhood. “This usually happens when we are at home,” she said. “They (vandals) want to see our reactions, our frustration.” Police always respond fast when homeowners report a vandalism incident. But Leroux noted there is not much they can do unless they catch the miscreants in the act.The youths, she noted, are well aware of their rights and even seem to have parental support.
She told council that last year, the day before Halloween, her husband, Colin Baird, once went out after an egging incident and caught two youths before they had a chance to flee with their friends. He turned them over to the police but later found himself charged the next day with assault by the parents of the two youths.The charges were later dropped but not until February of this year and after several court appearances to deal with the matter. Mayor Leroux promised to have admin- istration look into the various suggestions from area residents. He noted that it’s also the second time within a week that he has heard about the Hydro substation “hangout” situation.
PRENDRE SOIN DE VOTRE AUDITION AUJOURD’HUI PEUT CHANGER VOTRE VIE MAINTENANT ET PLUS TARD!
IFBSJOHBJEFWBMVBUJPO IFBSJOHBJETFSWJDJOH
FREE
ÏWBMVBUJPOBVEJUJWF TFSWJDFBVYBQQBSFJMTBVEJUJGT
GRATUIT
hearing@anniksolutions.com ROCKLAND • 613.677.2332 • 2768, rue Laurier St. CASSELMAN • 613.764.6211 • 732A, rue Principale St.
PRENEZ UN RENDEZVOUS DÈS AUJOURD’HUI
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY!
UP TO 65% OFF! Canadiana fry pans feature our toughest, most durable, non-stick enviro-friendly coating that is PFOA free.
20cm/8” Canadiana fry pan. List: $129.00. Now $44.99! 24cm/9.5” Canadiana fry pan. List: $139.00. Now $54.99! 28cm/12” Canadiana fry pan. List: $149.00. Now $69.99!
50% OFF! 6pc steak knife set. List: $49.99.
70% OFF! 1.5L Canadiana saucepan with cover. List: $119.00.
$24 99
$34 99
73% OFF! Our 11pc Copperline cookware set - simply beautiful to behold, with astonishing performance as well! Stainless steel construction with an encapsulated copper base provides remarkably sensitive heat control. Induction stovetop compatible. Set includes: 1.5, 2, 3L saucepans, 4L saucepan with helper handle, 5L Dutch oven, 24cm/9.5” fry pan, and 5 covers. List: $749.99. $199 99
69% OFF! 20pc Dunes flatware set. List: $129.99.
33% OFF! 3pc mixing bowl set available in blue or orange. List: $29.99. $19 99
$39 99
MAY 6 TH TO 10 TH ONLY AT:
RUSSELL Barry’s Home Hardware 120 Craig St.
Information & dealers: 1-800-A NEW-POT or www.paderno.com. Not all locations open Sunday. Quantities limited, please be early. Sale items may not be exactly as shown.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Casselman : budget adopté à reculons
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
proposé de retarder l’adoption du budget. Mais le conseiller Marcel Cléroux, qui n’était pas contre cette embauche, a fait valoir que « nous n’avons aucunmontant d’argent pour de la publicité quant à l’embauche. On ne peut rien faire. » Le comptable de lamunicipalité, Sylvain Levac, a conseillé à la municipalité de ne pas augmenter ses dépenses, la dette à long terme excédant les 8 millions $. « Il ne faut pas dépenser. » Mais lemaire n’en démordait pas : « Il faut développer, c’est ce qu’il faut. C’est difficile « Selon les premières constatations, le feu a été contenu dans un boisé de feuillu, sur les flancs d’un ravin, a expliqué le directeur de l’Urbanisme et de la Foresterie des Comtés unis de Prescott et Russell, Louis Prévost. Les pompiers volontaires de lamunicipalité de La Nation et deux de nos techniciens en foresterie ont été en mesure de contenir le feu sans grandes difficultés. Nous estimons à quelques acres la superficie du feu, sans aucun dommage significatif ou risque de propagation. » L’origine du feu est toujours inconnue à l’heure actuelle. Malgré la pluie demardi, l’interdiction n’a pas été levée. Aumoment d’aller sous presse, on prévoyait du temps sec jusqu’à vendredi.
Les tergiversations entourant l’adoption du budget de Casselman se sont poursuivies lors de la réunion ordinaire du 28 avril dernier. On se posait toujours des questions du côté des conseillers Denis Renaud et Marcel Cléroux, et dumaire Lamadeleine. Mais il a finalement été adopté. « Nous avons besoin d’un agent au dé- veloppement économique », ont souligné le maire et le conseiller Renaud, qui ont
Interdiction de feux en plein air
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Avec le temps chaud et sec qui sévit, les services des incendies de la région ont in- terdit les feux en plein air jusqu’à nouvel ordre, car les tisons peuvent se propager rapidement et ainsi enflammer des feuilles mortes. D’ailleurs, un feu de forêt s’est déclaré le 4 mai, en matinée, dans une parcelle de la Forêt Larose. La parcelle de la Forêt Larose est située sur le lot 10, concession 2, dans l’ancien canton de Cambridge. L’endroit est assez reculé de la forêt et est à plus de 650 mètres d’un accès routier, à proximité de la rue Martel, près de Casselman.
Le conseil a eu du mal à s’entendre quant à l’adoption du budget.
avec moins de dépenses. Si Casselman ne fait pas de développement, on est mal pris. C’est la réponse. » M. Lamadeleine a essayé de trouver une porte de sortie en voulant couper quelque part dans le budget. « Si on peut retarder le budget d’aumoins unmois, on va peut-être trouver de l’argent », a-t-il suggéré. Assis dans le coin gauche de la table du conseil, les conseillers Michel Desjardins et Anick Charron, exaspérés, voulaient en finir
avec le budget. « M. le Maire, voulez-vous une augmentation de 3,9 % au lieu de 2,9 %, a lancé Michel Desjardins. Ça fait des mois qu’on traîne le budget. Je propose qu’il soit adopté ce soir. » Ce qui a été fait, après de longues minutes et des pourparlers, à trois pour (Desjardins, Charron et Cléroux), et deux contre (Renaud et Lamadeleine). Quant au salaire du maire, qui est de 30 000 $ par année, il n’augmentera pas à 35 000 $, comme il l’aurait souhaité.
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun EmbrunMinor Hockey Association du hockeymineur d’Embrun : AGM : April 27, 2015 / 27 avril 2015 - 6:30 p.m.; -Registra- tions/Inscriptions #1 : May 4, 2015 / 4mai 2015 - 6:30 p.m.; Registrations/Inscriptions #2 : May 25, 2015 / 25mai 2015 - 6:30 p.m. Chevaliers de Colomb d’Embrun : sou- per fèves au lard et macaroni, le vendredi 8 mai à 17h. Repas servi par traiteur Viau Catering. Gratuit pour enfants de moins de 10 ans accompagnés d’un adulte. Club Joie de Vivre 50+ : journée à Ot- tawa le 14mai. Festival des tulipes au Lac Dow avec dîner au Buffet des Continents et film Imax. Pour réservations : lorraine. dicaire@gmail.com, 613-443-5637 ou jean- nebrisson29@gmail.com, 613-443-3144. Souper (suivi d’une danse) du Club Joie de Vivre 50 + : 20 mai à 18h. Salle des Chevaliers de Colomb. Réservation avant le 18 mai. Annette : 613-443-2175, ou Huguette, 613-443-2862. Réunion des Filles d’Isabelle : lundi 11 mai, à 19h30. Salle des Chevaliers de Colomb, 7 rue Forget, Embrun. Un petit cadeau pour lamesse Pro-Vie si possible. Information : Margaret, 613-443-5227. Russell Russell and District Horticultural So- ciety : annual plant sale from 9:00 a.m to noon on May 16 at McDougall Park in Russell. And Spring garden tour, held on May 23, starting at noon and ending with a social gathering around 4:00 p.m. Tickets of May 1st at Pronto and Urban Country in Russell or Louise at 443-0514. More information at info@russellgardeners.ca The Fourth Annual Garage Sale toward the latter cause and the Prostate Cancer will once again take place Saturday, May 9, from7 a.m. to 3 p.m., at the Russell arena. This is a 100% non-profit event for which all collected funds will be equally divided toward supporting both theWalk to Fight Arthritis and Prostate Cancer. Casselman Centre de santé communautaire de l’Estrie : ateliers de six semaines pour outiller les participants à mieux gérer leur maladie chronique, étape par étape. Gratuit les jeudis jusqu’au 28 mai, 9h30 à midi, Centre Paul-Émile Lévesque, 758, rue Brébeuf, à Casselman. Bibliothèque publique de Casselman : recherche de bénévoles pour siéger sur son Conseil d’administration de 2015 à 2019. Curriculum vitae au plus tard le 15 mai. CV à rboucher@casselman.ca ou en personne. Club de Danse de Casselman : souper- danse pour la fête des Mères et la fête des Pères, le 8mai, à la salle des Chevaliers de Colomb, 653, rue St-Isidore, Casselman. Danse en ligne, danse sociale et danse de groupe. Souper à 18h. Réservations : Gisèle, 764-5559 ou Guylaine, 764-5218.
Police log two drug cases ligrams. The charges resulted from police investigation April 28 of a traffic complaint on Notre-Dame Street in Embrun. Police later located the vehicle described in the original complaint on Ste-Marie Road. The driver failed both a roadside screening de- vice test and a later intoxilyzer test at the detachment. Traffic hazard call
Russell County OPP have two drug cases to process following raids in Embrun and Limoges last week. Michel Beauregard, 40, and Christopher Joseph, 30, both of Embrun, face drug-traf- ficking charges. Beauregard is also charged with possession of the proceeds of crime. The charges resulted from a police raid on a house in Embrun on April 28. During the raid, police seizedmore than $2,000 in cash and a quantity of marijuana and metham- phetamine. The two are scheduled for the June 4 provincial court session in L’Orignal on the charges. Over the first weekend of May, the Project Paradigm team of regional police and drug enforcement units in Eastern Ontario exe- cuted a search warrant against two people in Limoges. The May 2 raid resulted in the seizure of 148 marijuana plants, with an estimated street value of $50,000. Police also seized a quantity of dried marijuana and some grow-operation equipment. Honor Driscoll, 31, and Marcel Bisso- nette, 50, both of Limoges, were arrested as a result of the investigation. Both are charged with possession of and production of mari- juana. They were released on a promise to appear and are scheduled for the June 24 provincial court session in L’Orignal. Suspect flees Russell County OPP had to call in the K-9 unit to help track down aman who fled into the bush after the vehicle he was riding in was stopped on Ste-Marie Road in Embrun early in the morning April 28. At 7 a.m. that morning, an OPP patrol noted a vehicle southbound on the road. When the officer pulled the vehicle over on suspicion the vehicle was stolen, theman on the passenger side fled into the nearby bush. The woman was arrested on a charge of possession of stolen property. The K-9 Unit and Emergency Response Team were both called to the scene to help track down the other suspect. He was later found and arrested that night. Investigation continues in the case. Impaired driving LisaM. L. Mays, 38, of Embrun, is charged with impaired driving and with having care and control of a motor vehicle while her blood-alcohol content exceeded 80 mil-
Michel Bouasria, 60, of Verdun, QC, was charged with impaired driving, driving with a blood-alcohol content exceeding 80 mil- ligrams, and with dangerous operation of a motor vehicle. He is scheduled for the May 20 provincial court session in L’Orignal. Domestic mischief A 54-year-old Limoges man learned the hard way to stay out of the house when he is not welcome. Police received a complaint May 3 about a domestic disturbance incident on Mabel Street in Limoges. The woman who filed the complaint told police that her partner forced his way into the house even after he was told he was not welcome. She told police the door was damaged as a result. The man, his name not released in the police brief, is charged with domestic mis- chief and scheduled for the May 20 provin- cial court session in L’Orignal.
A traffic hazard complaint on Highway 417 near Casselman on April 30 ended with impaired driving and other charges against a Québec man. Police received calls about a vehicle seen stopped on the highway in a way that put other drivers at risk. A highway patrol duo arrived at the scene and found the driver of the stopped vehicle asleep behind the wheel. After waking the driver up and talking to him, the officers noticed the smell of alcohol on his breath.
1000 $ au CDL de Casselman
Le Centre de loisirs (CDL) de Casselman a reçu un chèque au montant de 1000 $ du comité du tournoi communautaire de hockey de Casselman. Ces fonds permettront aux jeunes du CDL, situé au 738, rue Brébeuf à Casselman, de participer aux activités organisées par le programme C’est ta communauté (CTC). Ce programme favorise le sain développement des jeunes de Prescott-Russell et vise à réduire certains comportements en élaborant des programmes de prévention. On reconnaît Carole Patenaude-Granata (intervenante communautaire CTC à Valoris), Vicki Lemieux, Melissa Lalande, Amélie et Elyse Trottier, Marc-Antoine et Marie-ChanelleThibert, Nicholas Gervais et Mario
Laplante, membre du comité du tournoi communautaire de hockey de Casselman et président du conseil communautaire de CTC Casselman.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
IMPÔT S OLUTION P lus TAX SERVICE 49$ and up
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: julie.potvin@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Fritz Pierre 613 443-6386 / 614 1199
www.editionap.ca
PORTRA I T • PROF I LE
Cassandra attend un nouveau rein
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
maison et le Centre hospitalier pour enfants de l’Est ontarien (CHEO) pour des traite- ments de dialyse. Cassandra a six ans lorsqu’on lui retire ses deux reins, au centre hospitalier de l’Uni- versité McGill, à Montréal. Pendant un an, à raison de quatre fois par semaine, Nathalie amène sa fille au CHEO pour de la dialyse. On l’inscrit alors sur la liste des receveurs d’organes. Et le lendemain, coup de bol, les parents reçoivent un appel à 5 h 45. Un rein l’attend à Montréal. Ni une, ni deux, le couple s’y rend rapidement, très rapidement. L’opération a lieu, on fait à Cassandra un échange de plasma, on traite en plus la C. difficile dont elle a été infectée, et la famille revient, après unmois àMontréal, à lamai- son d’Embrun. Le nouveau rein, qui avait 10 % de dom- mage, a pris trois semaines avant de fonc- tionner. Mais les fonctions du rein dégradent tranquillement et, à 13 ans, Cassandra doit de nouveau reprendre la dialyse, trois fois par semaine. « J’allais à l’école deux fois par semaine, dans une classe spéciale, et le reste du temps je le passais au CHEO, avec un autre enseignant », a-t-elle raconté. C’est à 14 ans, soit un an après la mort de son nouveau rein, qu’on le lui enlève. Depuis, Cassandra n’a plus de rein et est sous dialyse sévère. On lui a installé, à deux reprises, une ligne centrale artérielle que l’on insère sous la peau, au-dessus du sein, qui monte jusqu’à la base de son cou et qui redescend dans une artère près du cœur. Ce procédé est supposé être temporaire puisqu’on lui a fabriqué une fistule sur le bras gauche (un canal anormal qui relie un organe à un autre, entraînant la circulation de liquides dans un organe auquel ils ne sont pas destinés). Dans le cas de Cassandra, les médecins ont relié une artère à une veine afin de grossir la veine qui reçoit le sang. Comme c’est plus gros que nature, on peut sentir la circulation du sang juste en posant la main sur son bras. Tout cela n’a jamais empêché la jeune femme de vivre sa vie comme tous les autres de son âge, à quelques différences près. Elle a obtenu son permis de conduire l’an dernier, a été promue à l’École catholique secondaire de Casselman, également l’an dernier, tra- vaille à temps plein et sort souvent avec ses meilleures amies qui l’entourent. « On sort
Elle a 19 ans. Elle est belle. En la voyant, on ne peut imaginer ce qu’elle vit. Pour cette jeune femme d’Embrun, c’en est devenu normal, voire une habitude. Pourtant, Cas- sandraThibodeau se démarque des autres jeunes de son âge et fait face, depuis sa tendre enfance, à une maladie chronique qui l’a obligée à devenir responsable très tôt et à prendre la vie comme elle venait. C’est à l’âge de quatre ans que les méde- cins diagnostiquent chez la petite Cassan- dra un problème de reins. Après des tests qui démontrent qu’il y a trop de protéines dans son urine et que sa créatinine n’est pas bonne, après avoir essayé divers médi- caments qui n’ont donné aucun bon résul- tat, et après une biopsie à l’âge de cinq ans qui confirme sa maladie, on commence la dialyse à l’âge de six ans. Cassandra est atteinte de glomérulosclérose segmentaire et focale (FSGS). La glomérulosclérose segmentaire focale (FSGS) est une forme rare de syndrome néphrotique qui touche les enfants et les adultes. La cause de la FSGS est inconnue. Cettemaladie touche une partie spécifique du rein appelée glomérule. Le rôle du glomérule est de filtrer les déchets solubles comme les sous-produits du métabolisme cellulaire dans le sang. C’est la première étape de la formation de l’urine. Lorsque les barrières de ce filtre sont endommagées, les protéines commencent à passer dans l’urine, engendrant avec le temps une insuffisance rénale. Le diagnostic de la FSGS repose sur la présence de protéi- nurie, d’éventuels signes et symptômes liés à la protéinurie (œdème) et sur un examen histologique de la biopsie rénale. Le fardeau est énorme pour les patients souffrant de cette maladie chronique per- manente, car elle nécessite un traitement par dialyse et dans certains cas une trans- plantation. Actuellement, il n’existe mal- heureusement aucun remède contre cette maladie invalidante. Ce scénario était le pire que les parents pouvaient s’attendre à recevoir. « Mais on n’avait pas le choix d’y faire face, a expliqué sa mère, Nathalie. Et, enmême temps, nous n’étions pas surpris. » S’ensuivent alors des aller-retour entre la
Cassandra se branche chaque jour sur samachine à dialyse qui trône à côté de son lit.
à Ottawa, et comme je ne bois pas, je suis la conductrice désignée », a-t-elle dit en riant. Et la nuit venue, avant de s’endormir, elle se branche à son énorme machine de dialyse, quatre nuits par semaine. Cassandra est sur une liste de receveur, adulte cette fois-ci, depuis un an. Mais seu- lement 3 % de la population serait compa- tible avec elle car son corps a produit trop d’anticorps en raison de trop nombreuses transfusions de sang. Mais pour elle, ce n’est qu’un détail. Son téléphone la suit partout.
Et elle se voit déjà guérie et prête à relever d’autres défis. « Mon rêve, c’est d’avoir une transplan- tation qui fonctionne. Ensuite, je veux aller au collège pour devenir esthéticienne et être enfin libre de la dialyse. » Le 9 mai, une levée de fonds sous forme de barbecue est organisée par Nathalie et PatrickThibodeau, de 10 h à 14 h, chezM&M, dans le but de venir en aide à la Fondation Nephcure Kidney International.
Xtreme high-speed Internet plans ready for picking!
Plans starting from just $59.99! 1 Low, one-time $99 Activation Fee
Connect to what matters: The power you need to spring into Spring!
Call us today to go Xtreme!
(45FDI5SPOJDTt .JSPO&MFDUSPOJDTt 5PUBM5FMFDPNt
1.855.333.7333 | xplornet.com
1 $59.99 per month applies to the Fixed Wireless Xtreme 5 plan which offers 100 GB of data per month and up to 5 Mbps download speed. Taxes apply. Offer ends May 31, 2015 and is available to new customers who agree to a 1-year term. Xplornet® is a trade-mark of Xplornet Communications Inc. © 2015 Xplornet Communications Inc.
OUR BIGGEST EVENT OF THE YEAR IS BACK!
2500 CASH INCENTIVE ON ALL 2015 HONDA ODYSSEY MODELS.
$
2015 ODYSSEY GET A
FROM 12.3 CITY/ 8.5 HWY (L/100 KM) ˆ
2015 CIVIC DX FROM
DOWN PAYMENT /OAC 0 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST. $ 39 @ 0 . 99 APR % $ 0 $
SECURITY DEPOSIT
$ 250
VICTORY LAP LEASE BONUS *
PLUS
FROM 8.6 CITY / 6.6 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL FB2E2FEX
ON ALL LEASED 2015 CIVIC MODELS (EXCEPT CIVIC HYBRID)
DOWN PAYMENT /OAC $ 0 0 WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST. NEW 2015 CR-V LX FROM $ 70 @ 1 . 99 APR % $
SECURITY DEPOSIT
2015
2015 KELLEY BLUE BOOK BEST BUY AWARD: SMALL SUV †
FROM 8.6 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL RM3H3FES
2015 ACCORD LX FROM 62 @
DOWN PAYMENT /OAC $ 0 0
0 . 99 APR %
$
$
SECURITY DEPOSIT
WEEKLY LEASE FOR 60 MONTHS Ω . EXCLUDES LICENSE AND HST.
ONE OF CAR AND DRIVER’S 10BEST FOR A RECORD 29 TH TIME
FROM 10.1 CITY / 6.9 HWY (L/100 KM) ˆ
MODEL CR2E3FE
A194061_TS
PROUD SPONSOR OF THE HONDA INDY TORONTO FOR TICKETS AND A FULL FESTIVAL SCHEDULE VISIT HONDAINDY.COM
HondaOntario.com Ontario Honda Dealers
DEALER ORDER/TRADE MAY BE NECESSARY.
JUNE 12 - 14, 2015
HAWKESBURY HONDA
Benoit Charron
Martin Côté
Martin Dubé
EricThauvette
Christian Bissonnette
Groupe Gagné
HEURES • lundi au vendredi : 9H À 20H • Samedi : 9H à 15H
455, chemin de Comté 17, Hawkesbury • Tél. : 613 632-5222 www.hawkesburyhonda.ca Limited time weekly lease offers available through Honda Financial Services Inc. (HFS), to qualified retail customers on approved credit. Weekly payments include freight and PDI (ranges from $1,495 to $1,695 depending on model), EHF tires ($28.45), EHF filters (ranges from $1.00 to $1.55 depending on model), A/C charge ($100 except Civic DX models), and OMVIC fee ($5). Taxes, license, insurance and registration are extra. Ω Representative weekly lease example: 2015 Civic DX Sedan (Model FB2E2FEX) // 2015 CR-V LX 2WD (Model RM3H3FES) // 2015 Accord LX Sedan 6MT (Model CR2E3FE) on a 60 month term with 260 weekly payments at 0.99% // 1.99% // 0.99% lease APR. Weekly payment is $38.96 // $69.90 // $61.95 with $0 down or equivalent trade-in and $1,100 // $400 // $550 total lease incentive included. Down payments, $0 security deposit and first weekly payment due at lease inception. Total lease obligation is $10,130.11 // $18,173.41 // $16,107.41. 120,000 kilometre allowance; charge of $0.12/km for excess kilometres. PPSA lien registration fee of $45.93 and lien registering agent’s fee of $5.65, due at time of delivery are not included. *$250 Victory Lap Lease Bonus offer will be deducted from the negotiated price after taxes and can be combined with advertised lease rates and applies to retail customer lease agreements for new 2015 Civic Sedan and Coupe models (except Civic Hybrid) concluded betweenMay1st,2015andJune1st,2015atparticipatingOntarioHondaDealers. Foralloffers: license, insurance,other taxes (includingHST)andexcesswearand tearareextra.Taxespayableon fullamountofpurchaseprice.Offersonlyvalid forOntario residentsatOntarioHondaDealers.Dealermay lease for less.Dealerorder/trademaybenecessary.Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario.com for full details. ◆◆ Based on Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) data reflecting sales between 1997 and December 2014. ^Estimated fuel economy based on Government of Canada’s new 5-cycle testing method. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. For more information on 5-cycle testing, visit http://www.nrcan.gc.ca/energy/efficiency/transportation/cars-light-trucks/buying/7491. † For more information visit Kelley Blue Book’s KBB.com. Kelley Blue Book is a registered trademark of Kelley Blue Book Co., Inc. u$2,500 total customer cash incentive is valid on all new 2015 Honda Odyssey models when registered and delivered between May 1st and June 1st, 2015. Cash incentive is available for all Honda retail customers except customers who lease or finance through HFS at a subvented rate of interest offered by Honda as part of a low rate interest program. All advertised lease and finance rates are special rates. Cash incentive will be deducted from the negotiated price before taxes. For all offers: license, insurance, PPSA, other taxes (including HST) and excess wear and tear are extra. Taxes payable on full amount of purchase price. Offers only valid for Ontario residents at Ontario Honda Dealers. Dealer may sell/lease for less. Dealer order/trade may be necessary. Colour availability may vary by dealer. Vehicles and accessories are for illustration purposes only. Offers, prices and features subject to change without notice. See your Ontario Honda Dealer or visit HondaOntario. com for full details. ^Estimated fuel economy based on Government of Canada’s new 5-cycle testing method. Your actual fuel consumption will vary based on driving habits and other factors – use for comparison only. For more information on 5-cycle testing, visit http://www.nrcan.gc.ca/energy/efficiency/transportation/cars-light-trucks/buying/7491.
Walk a mile in her shoes Men from all over Prescott-Russell will be slipping on a pair of high heels for a good cause. They’re all going to take part in the annual Walk a Mile in Her Shoes International Men’s March to Stop Rape, Sexual Assault and Gender Violence. Organized through Centre Novas with the support of community sponsors, the annual walkathon takes place May 27, 6 p.m., from the Co-Operators parking lot at 689 Principale Street in Casselman. More details on the walk and registration are available toll-free at 1-866-772-9922 or by email at coordonnatrice@centrenovas.ca. – Gregg Chamberlain
COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Vente de garage réussie à Limoges
613 443-5050 · 1 800 446-7812 284 Entreprise St., Vars ON • www.mariontirecenter.com
TIRES ARE YOUR CAR’S SHOES
AT MARION TIRE CENTER, GET- TING THE RIGHT FIT IS ESSENTIAL. For your safety and protection, get ready for summer by reserving your We have a wide selection to offer you, with fast and efficient service. 2015 SEASON OPEN SATURDAYS four-season tires and rims and avoid long line-ups.
Près d’une cinquantaine d’exposants ont pris place le 2mai dernier lors de la vente de garage du Club Optimiste de Limoges. Une centaine de personnes n’ont pas manqué l’invitation et s’y sont donné rendez-vous afin de dénicher des petites trouvailles chez les artisans exposants. Les jeunes et leurs parents ont également pu profiter du barbecue à l’extérieur, sous un soleil radieux. Christine Grenon, organisatrice de la journée et membre du Club Optimiste, Marc Desjardins, président du Club Optimiste, et France Lacroix, membre du club, se sont dit heureux de la participation.
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LE CONSEIL DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE RURALE RURAL ECONOMIC DEVELOPMENT COUNCIL
I l y a exactement 13 ans, Sharon Merritt, mère de deux enfants et propriétaire de Wiggles’N’Giggles situé au 926, rue Notre-Dame à Embrun, a ouvert ses portesde son magasin. À l’époque, ses enfants étaient tous- petits et elle voulait passer plus de temps avec eux. Donc, elle ouvre son magasin avec son propre inventaire. Depuis son ouverture, le magasin a déjà subi deux expansions. Aujourd’hui, le magasin de linge d’enfants consigné compte des cen- taines de clients fidèles qui apportent les vêtements de leurs enfants de la naissance à l’adolescence. Voici comment cela fonctionne : Sharon accepte la marchandise presque neuve, étiquette chaque article en fonction de sa qualité, la marque et la saison. Puisque le magasin est bien équipé tout au long de l’année, Sharon encourage ceux qui souhaitent consigner leurs vête- ments d’apporter leurs marchandises une saison à l’avance. Ceci laisse à son équipe le temps de choisir et d’étiqueter la marchandise. Après trois mois, si les vêtements ne sont pas vendus, les destinataires sont invités à ramasser leurs articles ou en faire don à divers organismes de bi- enfaisance locaux. Les fonds recueil-
E xactly 13 years ago this month, Sharon Merritt, mother of two and owner of Wiggles’N’Giggles located at 926 Notre Dame Street in Embrun, opened her doors for business. Back then, her children were just toddlers and she wanted to create a life where she could spend more time focused on them. She opened the store, which has undergone two expansions over the years, with her own inventory. Now, the 100% consigned children’s store has hundreds of loyal and long-term clients who bring their children’s clothes in from newborn to teen. How it works: Sharon accepts near- ly-new children’s merchandise, prices each item according to its quality,
lis au nom des destinataires sont soit utilisés en magasin ou encaissés. Il y a 15 ans, Sharon et sa famille ont déménagé d’Ottawa à Embrun pour se rapprocher de leur famille et amis et de permettre à leurs enfants de vivre dans un environnement entièrement bilingue et leur offrir des possibilités que l’on retrouve généralement que dans les petites villes. La passion de Sharon pour le recyclage est contagieuse ça et se voit dans sa boutique - toute la marchan- dise est propre et bien entretenue. Elle recommande fortement à toutes les familles de consigner les vête- ments de leurs enfants plutôt que de le jeter. Vous pouvez visiter Wiggles’N’Giggles en personne au 926, rue Notre-Dame à Emb- run ou visitez leur site Internet
months on the racks, if the clothes are not sold, consignees are welcome to pick up their items or donate them to various local charities. Money collected on behalf of consignees is either used in-store or cashed-out. Sharon and her family moved to Embrun 15 years ago from Ottawa to be closer to family and friends, im- merse the children in a fully bilingual environment and provide them with opportunities typically found only in small towns. Sharon’s passion for sustainability and recycling is contagious and it shows in the store – all of the merchandise is clean and well cared for. She urges families to consign their children’s clothing rather than throwing it out. You can visit Wiggles’N’Giggles in person at 926 Notre Dame Street in Embrun or visit their grow- ing online community where they advertise store hours, recent items, events and sales on Facebook at: wigglesngigglesembrun.
brand and season. Since the store is well merchandised and stocked seasonally,
où ils annoncent les heures d’ouverture, les nouveautés, des événements et des ventes sur Facebook à : wigglesngigglesembrun.
Sharon encourages those who wish to consign to bring their merchandise one season ahead of time – this gives her and her team the time to select, price and merchandise s
for maximum effec- tiveness. After three
$30,000 for the Canadian Digestive Health Foundation $0..6/"65r $0..6/ * 5:
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Précisions Dans l’article intitulé La Caisse populaire Nouvel-Horizon continue de croître , publié en page 4 du Reflet-News de la semaine dernière, nous avons écrit que « la Caisse a retourné 93 400 $ à différents orga- nismes communautaires de la dizaine de villages qu’elle dessert. » Or, cette phrase était suivie d’une citation tirée du rapport annuel et attribuée au président sortant Gaetan Genier qui soutenait que « C’est près d’un million de dollars par jour qui sont redistribués par le Mouvement Des- jardins (…) » Or, ces deux déclarations ne sont aucunement liées puisque la première parle de la Caisse populaire Nouvel-Horizon alors que la deuxième parle du Mouvement Desjardins dans son ensemble. Aussi, les membres du conseil d’administration sont, outre le président Richard Labelle et la vice-présidente Chantal Sabourin, Juliette Forgues, Carole Prévost-Gratton, Gaetan Genier, Robert Lamoureux Marc Legault, Claude Perron et Paul Roy. Nous nous excu- sons de la confusion. Kristina Bercier and Kelly Jobson, who have had to learn to adapt their lives to deal with Crohn’s Disease, gained new hope for the future thanks to the efforts of the com- mittee and the visible support of the ladies of Russell village. cal charities and other special causes. This year’s funds from the annual social gala go to the CanadianDigestive Health Foundation. The specific target for the money is re- search aimed at treatment of Crohn’s Disease and colitis. Lawrie Hamilton, Suzanne Perras Campbell, and Lynda Kemp, also represent- ing this year’s gala organizing committee, described themselves as more than happy with the results of the evening.
On May 1 st , the ladies of Russell saw red, and were they ever happy about that! More than $30,000 was raised during the 12 th annual Ladies’ Night that was held last Friday at the Russell Arena. The arena was packed withmore than 500 women, all dressed in red or accessorized with red, who answered the call to help others and also enjoy a real good “Girls Night Out”. “We are grateful for the generous dona- tions of products and services, the support of our event partners, sponsors, and the con- tribution of the ladies who attend our event every year,” said JudyMcFaul, co-chair of the Ladies Night Committee. “Special thanks to the auctioneers, honoured guests, andmany volunteers who graciously donated their time and skills. Together, we have raised more than $300,000 for charitable organiza- tions over the past 12 years.” The Russell Agricultural Society has sponsored the Ladies’ Night gala for more than a decade, with funds dedicated to lo-
Kristina Bercier and Kelly Jobson suffer fromCrohn’s Disease. Both talked about their disease and the challenges it represents. Karen Baker Anderson spoke on behalf of her son, Braeden, who also has Crohn’s.
Besides the dinner and dance, other events during Ladies’ Night include an auc- tion and various draw prizes, all to both raise funds and raise the level of fun for participants. Before anyone even got onto the dance floor to enjoy a swinging evening, a screen
set-up at the arena for that evening showed that at least $25,000 had already been col- lected within a few hours time. The Russell branch of Scotiabank, one of the event’s main sponsors, had also made its own $5000 contribution for the night in support of Crohn’s research.
613-764-6683
• Déménagement local ou longue distance • Emballage et déballage (complet ou partiel) • Gamme de boites et nécessaire d’emballage disponible
Il nous fera plaisir de prendre rendez-vous à votre convenance en vue d’une estimation gratuite à domicile et sans obligation.
40 years of experience in the installation of above ground & inground pools WE SELL POOLS, SPAS & PATIOS 40 ans d’expérience en installation de piscines hors-terre et creusées VENTES DE PISCINES, SPAS ET PATIOS
CAMPBELL P O O L S P I S C I N E S
The Ladies in red were greeted by a faceless man in red.
Vous convie à sa 17 e assemblée générale annuelle (AGA) Le lundi 22 juin 2015 à 19h 550, rue Albert, Plantagenet ON K0B 1L0
Lors de ceƩe soirée, les parƟcipants seront invités à : • Adopter les états financiers vérifiés de l’exercice 2014-2015 Prendre connaissance du rapport annuel des acƟvités CUWPR 2014-2015 Élire les administrateurs de Centraide PrescoƩ-Russell pour l’exercice 2015-2016 S’informer des cibles et des principales acƟvités du plan d’acƟon de Centraide pour le prochain exercice Pour obtenir de plus amples informaƟons sur le déroulement de ceƩe soirée et/ou pour confirmer votre présence avant le 10 juin 2015, vous pouvez communiquer avec nous au 613-632-4699 ou à l’adresse courriel info@centraide-pr.ca Louis Béland, président Centraide/United Way PrescoƩ-Russell Nous aimerions informer les organismes de PrescoƩ-Russell que le formulaire pour faire une demande de subvenƟon est maintenant disponible. Vous pouvez vous le procurer par l’une des façons suivantes : sur le site web www.centraide-pr.ca, par courriel au info@centraide-pr.ca, ou à nos bureaux au 134, rue Main Est, bureau 103, Hawkesbury ON. La date limite pour présenter une demande est le 1 er juin 2015. • • •
4 LOCATIONS TO SERVE YOU | POUR VOUS SERVIR Alfred 613.679.1213 | Cornwall 613.932.5733 Embrun 613.443.1526 | Orleans 613-834.6243
www.campbellpools.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online document