Dr. Eric Pommainville Kassandra Larivière (Hygiénistedentaire Dentalhygienist)
2013 FORD ESCAPE FWD
Clinique dentaire Dr Eric Pommainville Dental Clinic Dentisterie générale et esthétique General and Esthetic Dentistry
Krystal Lacroix (Hygiénistedentaire Dentalhygienist)
18,995 $ + taxes, O.A.C.
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
Color ginger ale 73,000 KM stock # 15-3773A
613 446-6464 2900, rue Laurier, Rockland, ON
Dr Eric Pommainville D.M.D. CHIRURGIENDENTISTE /DENTALSURGEON 2741 Chamberland suite 216, Rockland, Ontario 613-446-0889
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
www.dentisterockland.ca
Volume 21 • No. 30 • 20 pages • ROCKLAND, ON • September 3 septembre 2015
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND IDENTIFY YOUR MERCHANT SUPERCONTEST
PAGE 14
Une rentrée sous forme de fête La rentrée scolaire est arrivée! Les élèves sont de retour en classe depuis le 1 er septembre. PAGE 3
Nos bureaux seront fermés le lundi 7 septembre
Our o!ces will be closed Monday, September 7
Emmanuelle Johnson, Nathan Moore, Osaka Brassard et Vanessa Moreau (à l’avant), tous de la 3 e année, ainsi que tous les autres enfants de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, ont eu une rentrée scolaire colorée grâce à leurs enseignants.
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
G180451_TS
Souriez, la vie est belle!
Denturologiste
Rockland-2741Chamberlandsuite216 613 446-0889
Rockland- 2911 Laurier 613 446-3368
Embrun-851-CNotre-Dame 613 443-1411
Casselman-678,ruePrincipale 613 764 3090
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
2012 CADILLAC CTS SEDAN 3.L, auto, toute équipée, incluant cuir, 1 propriétaire, 20 254 km, white stock No. 15222A
2008 CHRYSLER SEBRING Convertible Limited, 87,706 km.
+TX $23,900
$13,900
stock No. P2173A
+TX
BE LANGER C H R Y S L E R D O D G E J E E P R A M
613 446-2222 www.belanger.ca
VENTES: Lundi à jeudi 9 h à 20 h Vendredi 9 h à 18 h | Samedi 9 h à 17 h SERVICE: Lun. au vend. de 7 h à 17 h | Sam. 8 h à midi
8501, chemin de comté 17 Est Rockland, Ontario
"$56"- * 5 r /&84
Housing subsidy becomes hot counties issue
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
"e group wants the council to reconsi- der its decision earlier this year against an increase in the monthly subsidy that the counties provides operators of low-cost hou- sing units so their tenants can a$ord a home of their own. Currently, the UCPR subsidy is $50 a month per subsidized unit. But the operators of subsidy housing in the region say they need at least another $10 in coun- ties support funding to be able to continue o$ering subsidized housing. During his presentation, Tremblay noted that in#ation is a$ecting almost every aspect of assisted housing, from the steady and continuing rise in electricity costs to property taxes. He added that landlords face rising costs to maintain their properties while their tenants, who all have !xed or limited incomes, also face rising costs for necessities like food, clothing, toiletries, andmedicines, both prescription and over-the-counter. Landlords who maintain assisted hou- sing properties argue that an increase in the subsidy is needed otherwise they may not be able to continue providing the service. "ey ask the UCPR to increase the subsidy by about $10 otherwise the assisted housing program for the counties will be “in serious danger”. Warden Robert Kirby expressed sympathy about the situation for the delegation. “Have patience,” he said, “and we will have an answer for you.” "ematter will go up for review during a future counties council session.
Registration blitz With English-language schools reopening their doors next week for new and retur- ning students, the Upper Canada District School Board (UCDSB) has launched an advance registration blitz prior to the Labour Day weekend. Parents are advised to phone their neighbourhood elementary or secondary school or go in person to file their registration information. They can also ask about the My Family Room secure website that the UCDSB has for one-stop access to all electronic ser- vices that the district provides for parents and guardians of students. – Gregg Chamberlain “"e cost to maintain our residences continues to increase,” Tremblay said, ad- ding that in#ation is making the situation “practically impossible” for assisted housing operators to maintain their premises and their services for their tenants. Operators of subsidized housing facilities in Prescott-Russell say they need help from the counties. Normand Tremblay headed a delega- tion representing landlords in the region who provide subsidized housing units for seniors and others living on !xed incomes. He presented a plea to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR) council during its Aug. 26 regular session.
Normand Tremblay (centre) pleads with counties council to reconsider its past decision to keep the status quo for assisted housing subsidies.
p t .
l a
JEAN-FRANÇOIS CARON - LE SCONE - DAMIAN MAZE COMPÉTITION D’HOMMES FORTS - COMPÉTITION DE BÛCHERONS CONCOURS DE BINES - LE DAVE RICHARD BAND LA FERME JOJO - CHORALE DE L’AMITIÉ de Plantagenet
ACHETEZ votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation ! PASSEPORT VIP (vendredi, samedi, dimanche) 60 $ taxes incluses PASSEPORT WEEK-END (samedi, dimanche) 40 $ taxes incluses
*Points de vente disponibles sur notre site internet festivaldelabine.ca - 613.673.4383
"$56"- * 5 r /&84
CUMBERLAND ! PRIVATE LOT Cape Cod style w/great curb appeal on mature private lot backing to ravine o!ering 3+1 bdmr, HWF on main level, formal dining/ living, main "oor family room, kitchen w/granite, SS apls, island w/cooktop, 2 car garage, large private deck w/2 Gazebos & more!
Hausse de fréquentation dans plusieurs écoles de la région
NEW BUILT ! CLARENCE CREEK Brand new open concept 1285 sq.#. bungalow to be built on 106.27# x 166.21# lot o!ering a double attached garage, kitchen w/island, hardwood & tile throughout, master w/WIC, 4 pce bath, natural gas, municipal water, buyer to chose $nishes.
La rentrée scolaire à l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité, à Rockland.
rence-Rockland, l’École élémentaire publique Carrefour Jeunesse de Rockland a enregistré une hausse de 20 élèves, en date du 30 août 2015, pour un total préliminaire de 358 élèves. L’an dernier, l’école avait accueilli 338 élèves en date du 30 octobre 2014, date à laquelle le nombre d’élève est con!rmé. Quant aux écoles catholiques, l’École secon- daire catholique L’Escale, à Rockland, accueil- lera 850 élèves de la 7 e année à la 12 e année. À l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité à Rockland, c’est le statu quo. L’école aura encore 600 élèves cette année. Le nombre semaintient aussi à l’École élémentaire catho- lique Sainte-Félicité à Clarence Creek où le nombre d’élève est passé de 214, en 2014, à 215, en 2015. À l’École élémentaire catholique Du Ro-
saire, à Saint-Pascal-Baylon, une augmenta- tion a été constatée alors que, l’an dernier, 78 élèves étaient inscrits et que, cette année, l’école accueille 86 élèves. Du côté de Hammond, l’École élémentaire catholique Saint-Mathieu accueille 20 élèves de plus que l’an dernier. L’école accueille 192 élèves contre 172 l’an dernier. À Wendover, l’École élémentaire catholique Saint-Joseph recevra 155 élèves pour l’année 2015. Au moment d’aller sous presse, les ren- seignements relatives à l’École secondaire catholique de Plantagenet n’ont pas été obte- nues, tout comme pour les écoles élémentaires catholiques Saint-Paul à Plantagenet et Sacré- Cœur à Bourget. - Avec la collaboration de Véronique Charron
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
L’heure de la rentrée a sonné et, mardi, des milliers d’étudiants ont pris le chemin des écoles dans l’est de la province. Pour le Conseil scolaire de district de l’Est ontarien (CSDCEO), les données de la rentrée ne tiennent pas compte du fait qu’il y a eu plusieurs inscriptions au cours de l’été. Or, pour la rentrée 2015-2016, 7255 élèves sont ins- crits au niveau élémentaire et 2804 au niveau secondaire. C’est une légère baisse compara- tivement à la rentrée 2014-2015 alors qu’on comptait 7266 inscriptions au niveau primaire et 2852 au niveau secondaire. Cependant, un bilan sera fait vers la !n dumois de septembre pour ajuster le nombre d’inscriptions pour la rentrée 2015-2016. Même chose du côté du Conseil des écoles publiques de l’Est ontarien (CEPEO). Le CE- PEO accueille une centaine d’élèves de plus dans ses écoles cette année, soit 2285 élèves en date du 30 août, une hausse intéressante comparativement à l’année dernière avec 2176 élèves. Si l’on compare au 31 octobre 2014, les e$ectifs sont en hausse de plus de 5%dans l’Est ontarien. Dans Prescott-Russell, la hausse est de plus de 2 %. Plus près de nous, on constate une augmen- tation dans la plupart des écoles de la région, mais ces résultats sont o%cieux Dans chacune des écoles, une hausse a aussi été constatée dans lamajorité des écoles de la région. À Cla- Vers 15 h 50, le vendredi 28 août, une dame en vélo a été happée par une voiture, à l’inter- section de la route de Comté 17 et à l’est de la rue Chamberland. L’accident serait survenu à la suite d’un changement de voie de la cycliste pour se diriger vers l’accotement. Elle aurait été frappée par la voiture, alors qu’elle passait dans la voie de cette dernière. La dame a été transportée à l’hôpital pour traiter des blessures mineures au haut du corps. Aucune accusation n’a été portée. – Véronique Charron Une cycliste happée par une voiture
STUNNING HOME ! MORRIS VILLAGE Stunning 3+1 bdrm home o!ering a gorgeous kitchen w/island, granite & SS appliances, fully fenced yard w/deck, above ground pool & large patio area, hardwd & ceramic throughout, master w/WIC & 5 pce ensuite, $nished basement w/4th bdrm, bath & family room.
MORRIS VILLAGE! True 4 bedroom home in Morris Village featuring hardwood and ceramic on main "oor, 2 bathrooms, master with ensuite, generous size bedrooms for the kids, formal dining room & more.
RESIDENTIAL SNOWREMOVAL SERVICE SERVICE DE DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL
TO BE BUILT ! ST"PASCAL 1120 sq.#. 3 bedroom bungalow to be built on 0.60 acre lot with municipal water, hardwood and ceramic "oors, single car garage, choice of $nishes. Call today!
END UNIT ! ORLEANS Open concept 3 bdrm, 2 bath townhome in great neighborhood, close to schools, recreation facilities & public transportation, ideal for investors as property is currently tenanted until Oct 31st, w/ possibilily of staying longer.
SEMI"DETACHED ! WENDOVER Great 3 bdrm, 1.5 bath 2 storey semi-detached w/no rear neighbors #. double paved driveway, fenced yard, open concept main "oor, wood $replace, kitchen w/island, master w/WIC, 4 piece bath w/ tub & stand up shower, central air & more.
SIGN BEFORE OCT. 15 & SAVE $20! REFER A FRIEND & SAVE $20 MORE! † SIGNEZAVANT LE 15OCT. ET ÉPARGNEZ 20 $. RÉFÉREZUNCLIENT, ÉPARGNEZ 20 $DE PLUS!
SIGNBEFOREOCT.15 FORACHANCETO WIN A TRIP*
SIGNEZ AVANT LE 15 OCT. POUR UNE CHANCE DE GAGNER UN VOYAGE*
MORE PRIZES TO BE WON! AUTRES PRIX À GAGNER!
SEMI"DETACHED ! BOURGET Semi-detached to be built in Bourget on large spacious lot with municipal water, natural gas heating, A/C, eaves trough, hardwood and ceramic. Possession 5 month. Call today!
$ 350 ** SINGLE DRIVEWAY ENTRÉE SIMPLE from àpartirde
$ 400 ** DOUBLE DRIVEWAY ENTRÉE DOUBLE from àpartirde
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
$5 FROMEVERY SIGNEDCONTRACT WILL BEDONATEDTOTHE ROCKLANDHELPCENTRE! 5 $DE CHAQUE CONTRAT SIGNÉ SERAREMISAUCENTRED’AIDEDE ROCKLAND! CALL US TODAY! APPELEZ-NOUS DÈS AUJOURD’HUI ! 613.447.2411 INFO@CYCLONESNOWREMOVAL.COM
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
613-699-0022 www. SteveBrunet .ca
*Prize details available at cyclonesnowremoval.com. ** Price set upon inspection † Must sign before October 15. All prices exclude taxes. *Détails des prix sont disponibles sur cyclonesnowremoval.com. ** Prix déterminé lors de l’inspection † Doit signer avant le 15 octobre. Taxes exclues.
www.dcoteconstruction.com
"$56"- * 5 r /&84
Le Centre d’aide de Rockland à l’heure de la rentrée
VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
de Rockland qu’elles se tournent. Pour la directrice de l’endroit, Nicole Gaul, la rentrée est toujours un moment très occupée. « La semaine passée, 54 fa- milles se sont présentées et, cette semaine, j’en suis déjà à 40. » En moyenne, plus de 225 familles par mois se présentent à la banque alimentaire et à la friperie, ce qui représenterait près de 50 %des jeunes enfants d’âge scolaire, selon le Centre d’aide de Rockland. La directrice a précisé que la majorité des familles sont monoparentales ou bien qu’un seul des parents travaille.
« J’en ai qui ont sept enfants et ils doivent tous aller à l’école. Quand la maman est toute seule, ce n’est pas évident. Et ce n’est pas tous du bien-être social, il y a en a qui travaillent fort, mais qui ne sont pas capables d’arriver. » Mme Gaul a aussi indiqué que, souvent, la rentrée scolaire signi!e aussi le retour à la banque alimentaire. « De la mi-juin à août, on amoins de gens qui viennent. Plu- sieurs se trouvent des emplois d’été mais, quand septembre arrive avec la rentrée des classes, c’est plus di%cile. » « Il arrive que des professeurs nous ap- pellent et nous demandent si on peut aider certaines familles. Ce sont eux qui voient les enfants qui ne mangent pas. Il faut se rappeler que ce sont aussi des professeurs qui ont commencé la banque alimentaire de Rockland. » Le dé! : les effets scolaires Un dé! se pose pour le Centre d’aide de Rockland, lorsque la cloche du retour en classe se fait entendre : les tablettes ne sont pas remplies comme elles le devraient. « Je n’ai rien pour l’école, a déploré Nicole Gaul. J’ai eu peut-être 15 cahiers et quelques paquets de papier. Des gens sont venus porter des crayons de couleur. Ce n’est pas assez. » «Mais un demes fournisseurs, a ajouté la directrice, le sourire aux lèvres, nous a apporté des fruits pour les enfants. On a fait des sacs de raisins, de bananes, de pommes et on a acheté des collations sans arachides
et des jus. On a fait beaucoup de sacs pour les dîners d’école. C’est lemieux qu’on peut faire. ÀNoël, on a de la nourriture jusqu’au plafondmais, plus on avance dans l’année, moins on en a. » Staples donnait des articles scolaires au Centre, comme l’a fait valoir la directrice, mais depuis leur départ, les choses ont changé. « On a beaucoupmoins de choses pour l’école. C’est pour ça que les bénévoles ont décidé de semettre ensemble et d’acheter une quinzaine de sacs à dos qu’ils ont rem- plis d’e$ets scolaires. » « Les articles scolaires, ce n’est pas ven- du cher, a précisé Mme Gaul, mais quand tu n’as pas d’argent, pas cher, c’est quoi ? Un dollar ou un million, c’est la même chose quand tu n’as pas un sou. On essaie d’être aussi généreux que l’on peut. Ici, on ne juge pas, on aide. » Le Centre d’aide de Rockland, situé au 2815B, rue Chamberland, a été fondé en 1991 et a reçu sa charte d’incorpora- tion en 1992. Le service comprend une banque alimentaire, qui est ouverte les jeudis de 11 h 45 à 15 h 30, et un magasin de vêtements recyclés, la Friperie, qui est ouvert les jeudis et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 10 h à 13 h. L’orga- nisation compte plus de 75 bénévoles et un conseil d’administration composé de neuf membres. Le Centre fêtera son 25 e anniversaire en 2016.
Il est déjà le temps pour les enfants et les adolescents de reprendre leur sac à dos et leurs e!ets scolaires et de retourner sur les bancs d’école. Ce retour en classe, bien qu’excitant pour la plupart, ne l’est cependant pas pour tous. Pour beaucoup de familles, ce mo- ment de l’année signi!e souvent plus de dépenses et un budget encore plus serré. Pour y arriver, elles doivent trouver de l’aide et, généralement, c’est vers le Centre d’aide
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Formation of a Municipal Advisory Committee Du Moulin Park
Formation d’un comité consultatif municipal Comité Parc Du Moulin
APPELS D’OFFRES F18-CS-2015-010
TENDERS F18-CS-2015-010 Snow clearing and salting at municipal sites.
Déblaiement de neige et épandage de sel aux installations municipales.
La Cité de Clarence-Rockland désire créer un comité consultatif pour la revitalisation du parc Du Moulin. Les personnes intéressées à participer à un comité consultatif municipal pour le comité du Parc Du Moulin peuvent se procurer le formulaire de nomination sur notre site Web au www.clarence-rockland.com ou à l’hôtel de ville à Rockland, 1560, rue Laurier. ***Les formulaires doivent être retournés à l’hôtel de ville ou par courriel à mstpierre@ clarence-rockland.com au plus tard le vendredi 18 septembre 2015 avant 16h30. • D’offrir des opinions et de faire des recommandations au conseil municipal • D’être le porte-parole of!ciel de l’opinion publique dans le processus décisionnel Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec les Services communautaires au 613-446-6022, poste 2237, ou par courriel à csarault@clarence- rockland.com. Les objectifs principaux de ce comité sont:
The City of Clarence-Rockland wishes to create an advisory committee for the revitalization of the Du Moulin park. People interested in taking part of a Municipal Advisory Committee for the Du Moulin Park may obtain a nomination form on our website at www.clarence-rockland.com or at City Hall, 1560 Laurier Street, in Rockland. ***Nomination forms must be returned to City Hall or by e-mail at mstpierre@clarence- rockland.com by Friday, September 18 th , 2015, before 4:30 p.m. • Tooffer opinionsandmake recommendations to the municipal council • To be the of!cial spokesperson of the public in the decision-making process For more information, you may communicate withtheCommunityServicesat613-446-6022, ext. 2237, or by e-mail at csarault@clarence- rockland.com. The committee’s main objectives are:
Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu, seront reçues par la Cité de Clarence-Rockland au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Centre du service à la clientèle) jusqu’à : Les documents de soumission peuvent être obtenus sur le site Web de la Cité de Clarence-Rockland ou en communiquant avec l'agent d'approvisionnement aux coordonnées ci-dessous. La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée. 14h le mercredi 9 septembre 2015
Sealed tenders, clearly marked as to its content, will be received by the City of Clarence-Rockland at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Client Service Center) until:
2:00 p.m. Wednesday, Sept 09, 2015
Tender documents may be obtained on the City's Web Site or by contacting the Procurement Of!cer below.
The lowest or any tender will not necessarily be accepted.
Pour information : Gerald Lalonde : Agent de l'approvisionnement 613-446-6022 poste 2206
For more information: Gerald Lalonde Procurement Of!cer 613-446-6022 ext. 2206
TAKE YOUR PICK
"$56"- * 5 r /&84
Of!cial plan revisions !nished
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Escarpment area near Plantagenet. Counties council’s decision on the last item of interest scuttled plans for a local developer to set up an asphalt plant in the escarpment area. "e proposal has been the centre of controversy with neighbou- ring homeowners protesting that the plant’s operations could a$ect their drinking water. “It was a long process,” Prévost said du- ring a later interview, adding that the UCPR OP comes up for review every !ve years, not counting single amendments that might be made while a review is ongoing. "is year marks the 27 th amendment pro- cess for the OP since 1999 and the second complete !ve-year-review process for the complete document. Prévost noted that this most recent !ve-year-review process was complicated by the provincial government introducing a new provincial policy system for planning. "e !nal word from the province on whe- ther the newOP is acceptable should be on the counties council table before the end of the year. Unless there is an appeal !led against it with the OntarioMunicipal Board.
"e work is all done, signed and sealed, and now all that remains is to send the revised O#cial Plan (OP) for the United Counties of Prescott-Russell o! to the provincial government for review and approval. Counties Planning Director Louis Prévost presented counties council, during its Aug. 26 regular session, with the complete report on all the revisions and additions made to the OP as part of its regular !ve-year review. “It contains 236modi!cations in the text,” he told the assembled mayors, “and 876 modi!cations to the maps. "ere was a lot of public interest in this O%cial Plan review.” Prévost noted that three things drew the most interest and public comment during the review. "ey were the operation and impact of the Ivaco Rolling Mill near L’Ori- gnal, the present and future boundaries safeguarding an Area of Natural Scienti- !c Interest (ANSI) in Alfred-Plantagenet Township, and removal of the aggregate minerals designation for the Jessup’s Falls
2011 FOCUS SE black 60,000 km stock # 14-2053
2010 FOCUS SE white 95,000 km stock # 15-3763B
2011 FOCUS red 109,000 km stock # 15-1141A
$ 9,995
+ taxes O.A.C.
SylvainDupuis Président
DenisBeauchamp Directeurdesventes
MarioLalonde Directeurdesfinances
StéphaneRacine Représentantdesventes
GuyPotvin Représentantdesventes
RyanChristensen Sales representative
2900, Laurier St, Rockland www.rocklandford.ca 613 446-6464
INFO: 613-419-1166 klashstudio@hotmail.com
MORRISVILLAGE.CA
VOTRE COMMUNAUTÉ DE CHOIX . YOUR IDEAL COMMUNITY.
Le charme d’un village pittoresque tout près des commodités de la grande ville. Village charm on the Ottawa River,near big-city amenities.
"$56"- * 5 r /&84
Give MD the boot
Tougher penalties for bad driving habits also apply to a person in a parked car or truck who ends up «dooring a cyclist» by accident. Cyclists are also responsible for making sure they either stay within a designated cycling lane or on the shoulder of the road or highway to allow faster vehicles easier passage past them. "ey are also required to make sure their bikes have the proper working lights and re#ectors or else face a $110 !ne. Alain Gourgon (left) and Luc Chayer and their fellow!re!ghters in Clarence-Rockland are on a mission. "ey are in a !ght for the lives of children and they need help from local residents. Fire departments all across North America are organizing their annual boot drives to raise money to help with research on muscular dystrophy, a crippling disease whose main target is children. Local !re !ghters launched their annual “toll boot” collection drive on Aug. 28.
With children returning to school now in September, the province brings into force a new schedule of penalties for drivers with bad habits. As of Sept. 1, the !nes get more expensive for distracted driving, putting cyclists at risk on the road, and risky business involving either school buses or tow trucks. It’s all part of a provincial government campaign against poor driving practices. Driving while distracted by chatting on the cellphone or doing other things that take attention away from the tra%c ahead will mean a mandatory !ne now of $490 with three demerit points upon conviction. Novice drivers caught in the act of driving while distracted will also have at least a 30- day suspension of their licence, depending on the circumstances, with longer suspen- sion periods for second and third convictions while their novice licence period is in e$ect. Some drivers amuse themselves by pas- sing as close to cyclists as they can get away with, a practice known as «dooring» and that will cost themmore if they are caught doing it by police or reported by a cyclist. «Dooring a cyclist» also refers to a situation where a cyclist passing by a parked vehicle runs into a door that was opened without the vehicle occupant !rst checking for any hazards. A new provincial regulation requires at least one-metre distance kept between a vehicle and a cyclist during a passing maneuver or else the driver is subject to a $110 !ne plus two demerit points. "e same penalty may
Drivers trying to pass a tow truck stopped along the roadsidemust leave a safe passing distance between their vehicle and the truck. Doing a fast and close swing around the tow truck is not allowed because it creates a risky situation for the tow truck driver and anyone involved with the vehicle in distress. Failure to do a safe bypass of a tow truck will mean a $490 !ne. "e provincial government is also limiting use of the colour school-bus yellow. As of Sept. 1 only actual school buses used to transport students can be chrome yellow in colour. No other buses in Ontario can be chrome yellow, which means school buses retired from active service and sold have to be repainted. Drivers who put students at risk because they ignore the tra%c rules regarding school buses are facing !nes up to $2000 and six demerit points for a !rst conviction. All mo- torists must stop for a school bus when its warning lights are #ashing and the stop sign and bar are extended to signal that students are either boarding or disembarking.
Plus Ltd., Brokerage
Margarida Brandao Sales representative IN-LAW BACHELOR SUITE, l ovely split level home with double car garage and walk out family room on large corner lot. ROCKLAND
LARGE HOME, GREAT LOCATION! 6 bedrooms, 5 bathrooms, 2 are ensuites, fully !n basement, !replace, main "oor familyroom. ORLEANS
613-875-1953 www.MBHomes.ca
Direct
"''" * 3&4 r #64 * /&44
Another out-of-the-box business summit
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Sutcli$e will share his ideas, experiences, and advice as the lead guest at"e Box 2015 business workshop at the River Rock Inn in Rockland, Oct. 2. «I’m thrilled to have the opportunity to join the great list of speakers at "e Box 2015,» Sutcli$e stated in a news release. «It’s a terri!c opportunity to speak with entrepre- neurs and business owners, and I’m looking forward to meeting some of Eastern Onta- rio’s best and brightest minds.» Besides shepherding his own media en- terprise, Sutcli$e is also a regular columnist on business and other interests, an author, a radio and television host, and a community volunteer. When not at work or relaxing, he has been involved in various charitable e$orts that saw him raised more $150,000
over the past 10 years. He will add "e Box 2015 to that list of charitable fundraising e$orts. Last year’s "e Box event resulted in $5000 raised for a local charity. "is year, a portion of the proceeds raised through various activities during the conference will go to the Ottawa Senators Foundation. Also on the guest speakers list for this year’s"e Box conference are Tuan Nguyen, chief executive o%cer of HealthGenie.ca, who is also a recipient of the OBJ’s Forty- under-40 award; Jarrod Goldsmith, foun- der of eSAX and a networking guru; Ashley Lawrie, president of Free FormFitness; and Rob Dale, a business coach at Rhapsody Strategies. More details on"e Box 2015 lineup and program are at www.theboxsummit.com.
It’s the second year for a business confe- rence that stresses out-of-the-box thinking for both veteran entrepreneurs and new- comers to the business world. It takes o! on Oct. 2 so by rights it should be called "e Box, version 2.0. "e o%cial name for the conference is"e Box 2015 and organizers have already signed upMark Sutcli$e as the keynote speaker, the mind behind the Ottawa Business Journal (OBJ) and other media and event properties.
SNC hosts Québec farmers
Mark Sutcli#e, keynote speaker
A group of Québec farmers crossed over into Eastern Ontario last month to check out water management projects and pro- grams that help their counterparts in the South Nation River watershed. "e South Nation Conservation Authority (SNC) hosted an 11-member delegation fromWestern Québec on a one-day visit and tour Aug. 21. "e meeting was a follow-up to a trip François St-Amour, SNC vice-chair- man and the mayor of "e Nation, made to Lachute in March. St-Amour led an SNC delegation which provided information on SNC’s water management programs. "e Québec delegation, which arrived at Finch in August, wanted to see how SNC pro- grams, including the CleanWater Program, applied to such farming concerns as planting cover crops and controlled tile drainage. Following a general information session at the SNC o%ce in Finch, the delegation visited the Christian La#èche farm for a pres- entation on controlled tile drainage. Over the past few years SNC has had federal fun- ding support for its research on controlled tile drainage to help improve crop yields. A simple and cheapmodi!cation of an existing farm!eld drainage system can allow better water retention during dry weather periods and guaranteemore excess water is released when there is too much rainfall. "e delegation toured the St-Albert Cheese Factory before going to the Marc Bercier Farm in St-Isidore to review cover crop practice there.
11 95 *
GRATUIT ** FREE **
12 95 * livraison delivery
salle à manger et repas à emporter dining room and take-out
Pour un temps limité • For a limited time
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
CLAUDE FORGET Sales representative / représentant des ventes MOBILE: 613-355-7335 claude.forget@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
Plus d’une demi-livre (11 oz) de côtes levées avec notre sauce originale ou notre nouvelle sauce whisky BBQ.
More than a half-pound (11 oz.) of ribs grilled with our original sauce or our newWhisky BBQ sauce
La maison du store par Danny & Sandra Décor
613-850-5744
9071 County Road 17, ROCKLAND LIVRAISON / DELIVERY : 613-446-6333
Sheerweave 10% #4100 48’’L X 60’’H
Ambio 42’’L X 48’’H
209 .00$ +hst
162 .56$ +hst
Présentations suggérées. *Taxes en sus. L’offre des Côtes levées (un repas côtes levées 11 oz ou 22 oz pour 7 $ de plus) est disponible du 31 août au 27 septembre dans les rôtisseries St-Hubert et St-Hubert Express participantes. **Un produit Coca-Cola 500 mL inclus à l’achat du repas Côtes levées pour les repas à emporter et à la livraison. “Coca-Cola” MD Coca-Cola Ltée, utilisée sous licence. MD Marque déposée de St-Hubert S.E.C., employée sous licence. © Tous droits réservés. Suggested servings. *Taxes extra. The ribs’ offer (one 11 oz. rib meal or add $7 for 22 oz. meal) is available from August 31 st to September 27 th in participating St-Hubert and St-Hubert Express. **One 500 mL Coca-Cola product included with the ribs’ offer at take-out and delivery. “Coca-Cola” ® Coca-Cola Ltd., used under license. ® Registered trademark of St-Hubert L.P., used under license. © All rights reserved.
• Vente • Design • Installation et garantie sur nos produits 3433, chemin Gendron, Hammond ON
$0..6/"65r $0..6/ * 5:
communautaire Le lien community link The Bourget Cérémonie au cimetière de Bourget : le 13 septembre après la messe de 11h00 suivi d’un goûter au Centre communautaire. Pour réservation : Alice Labelle au 613-487-2326 ou Ginette Lalonde au 613-487-4077. La Maison de la famille de Bourget o$re des programmes gratuits pour les enfants 0-6 ans avec leur parents ou pourvoyeur de garde. Pour information : Lynne ou Nathalie au 613-446-4220 ou par courriel maison- rockland@bellnet.ca. Clarence Creek Début de la saison de quilles ligue Ste- Félicité le 11 septembre à 13 h 30, à la salle de quilles «Orleans Bowling» chemin Trim. Navan Antique Car Show and Apple Pie Contest with a community barbecue, Sept. 13, at 3739 Navan Road, from11 a.m. to 4 p.m. For details and registration phone 613-424-1852 or email rglaroses@gmailcom. Pendleton Pendleton annual cemetery blessing, Sept. 13, at Our Lady of Divine Love Cem- etery, following the 11 :30 a.m. Mass. Hot lunch at the municipal hall at 819 Cartier Street in Curran. Cost for lunch : $15 adults, $5 children ages 7 to 12. For more detail phone 613-673-9207.. Rockland Inscriptions pour le regroupement scout francophone 64e Clarence-Rockland : le 9 et 10 septembre entre 18 h 30 et 20 h 30, à l’église de la Très-Sainte-Trinité et à l'École élémentaire catholique Sainte-Félicité. Ren- seignements : Josée Corbeil 613-601-8797, Diane Saumure 613-446-5410, Jocelyne Matte 613-487-4112. Spaghetti dinner fundraiser, Sept. 12, 5:30 p.m., at St. Andrew’s United Church, 739 St-Jean Street. Adults $15, children ages 6 to 12 $7, children 5 and under $5. Advance tickets only. To reserve seats : Jacquie at 613- 446-5591 or jacquiehawken@hotmail.com. "e 1st Clarence Scout group will be hold- ing registrations for youth aged 5 to 18 years of age for upcoming 2015-2016 Scouting year. Registration : September 10 from 6 p.m. to 8 p.m. at 3818 Legault Rd, Pope John Paul Catholic Elementary School in Hammond. For info, contact Eric Pommainville at 613- 487-9675. La réunionmensuel des Filles d’Isabelle du Cercle 1210 se tiendra le 8 septembre, à 19 h, à la Salle des Chevaliers de Colomb. Pour information, contactez Denise Morin au 613-446-7090. Le Club Fil d’Argent reprend ses activités le 9 septembre à l’église Très-Sainte-Trinité. Pour informations : Jeannine Courtemanche 613-673-2278. Retraite en Action: Portes ouvertes, re- trouvailles et inscriptions, le 11 septembre, de 9 h 30 à 11 h 30 à l’Académie de hockey, 8710 ch. de Comté 17 à Rockland.
Le décompte est lancé pour la 9 e édition d’ARTour VÉRONIQUE CHARRON veronique.charron@eap.on.ca
Les 26 et 27 septembre prochain, 18 ar- tistes ouvriront les portes de leur atelier pour la 9 e édition d’ARTour. Cette route des arts donnera la chance à ceux qui le désirent de découvrir des artistes de la région de Prescott-Russell. Les artistes se sont rencontrés le 28 août dernier pour le lancement de l’événement. Ils en ont pro!té pour faire connaissance et pour présenter certaines de leurs œuvres, que ce soit des peintures à l’aquarelle ou à l’huile, des œuvres de textile ou des sculp- tures de métal. ARTour est une tournée des studios des artistes de Prescott-Russell, se déroulant sur une période de deux jours. Cette tour- née permet aux artistes de faire découvrir leur travail et permet aux visiteurs de ren- contrer les artistes derrière les œuvres d’art. « C’est le fun de rencontrer les artistes et de prendre le temps de voir ce qu’ils font et de poser des questions », de dire Francine Jolicoeur-Séguin, la présidente d’ARTour. Dans cette 9 e édition, on retrouve une artiste à Casselman, France Couillard, et une artiste à Rockland, Anna Russell. Deux artistes exposeront à Clarence Creek et Bourget, soit Ghislaine J. Auger-Boileau et Jacqueline Lepage Aubin. Ensuite, la route des arts se déplace vers Curran et Wendover, où y exposeront Denis Martel, Tina Petrovicz, Francine Jolicoeur-Séguin et Claire M. Labrosse. Trois artistes seront à Plantagenet, dont Suzanne Bohay, Hélène Charbonneau et Jean Pigeon. Nathalie Frenière exposera à Alfred et, du côté de Vankleek Hill, les visiteurs
Les artistes qui participent cette année à ARTour, ainsi que les membres du comité organisateur.
pourront retrouver Hélène Desjardins, ReenieMarx et Manon Sauvé. Finalement, France Poliquin, Joyce Pihl et Dale Garvin exposeront à L’Orignal. Certains artistes qui exposeront en se- ront à leur première participation, comme Joyce Pihl et Denis Martel. D’autres, comme Ghislaine Auger-Boileau, seront de cet événement pour une neuvième fois. Pour Tina Petrovicz, qui participe pour une deuxième année, cette expérience lui donne la chance de rencontrer les gens qui admirent ses œuvres et lui permet en plus d’exposer chez elle. « On a la chance de rencontrer plein de gens. J’aime le fait qu’on peut voir comment les gens réagissent face à notre travail. C’est une chance de faire de l’art en faisant partie de ma communauté, a- t-elle ajouté.
« Quand j’expose chez moi, je suis à Prescott-Russell, avec tous les gens que je connais. » L’an dernier, ARTour avait accueilli près de 300 visiteurs. Les intéressés pourront acheter leur passeport, au coût de 5 $, dans le premier studio qu’ils visiteront. Ce passeport leur donnera accès à tous les ateliers. L’argent amassé est déposé dans les Fonds Jeunes artistes, comme l’a indiqué Mme Jolicoeur-Séguin. « C’est ce qui nous permet de remettre trois bourses de 500 $, chaque année, à des élèves qui vont poursuivre leurs études en art. » Cette année, les bourses ont été remises à Marie-Hélène Parent de l’École secon- daire Le Sommet, à Hawkesbury, à Ashley Couperus de Rockland District High Scho- ol et à Kelsey Daley de St-"omas Aquinas Catholic High School, à Russell. « On les invite aussi à participer à la !n de semaine ARTour, en exposant chez l’un des artistes, de préciser Francine Joli- coeur-Séguin. On leur donne la chance de vivre une expérience en rencontrant les visiteurs, en présentant leur travail, en apprenant à s’organiser, en mettant des prix sur leurs tableaux, etc. » Des dépliants informatifs d’ARTour se trouvent dans certains commerces de la région, selon l’endroit où sont situés les artistes.
LUNDIS LIBÉRER LE STRESS 19H - 20H30 JEUDIS SACRUM, HANCHES ET GENOUX : YOGA THÉRAPEUTIQUE 17H30 – 18H45 JEUDIS FEMMES DE SAGESSE, MAÎTRESSE DE SOI ET DE GRÂCE 19H – 20H30
YOGA KUNDALINI avec Meherbani Les sessions débutent la semaine du 14 septembre 2015 dans la salle d’activité des Jardins Belle Rive. Inscrivez-vous à nos sessions d’automne dès maintenant. Renseignements et inscriptions : breathwalk4u@gmail.com 613-833-1218
D. Meherbani Desrochers, E500-RYT, Professeure-formatrice internationale certifiée en Yoga Kundalini et Breathwalk
15 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Is looking for EVENING SHIFT MECHANIC WITH EXPERIENCE Interested applicants contact Service Manager Mike Frost at 613-739-0090 or mike@centraltt.com
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • 1-800-365-9970 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles: vision@eap.on.ca News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classi!ed: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Summer reading club turns the last page
A veritable horde of avid a$cionados of adventure and literary thrills, chills, and excitement, along with gu!aws galore at the hilarious hijinks of humans, animals, aliens, monsters, and more wrapped up another summer of reading. !e Jean-Marc Lalonde Arena was the venue Aug. 20 of the "nale of the 2015 TD Summer Reading Club. More than 100 TD Summer Reading Club members, along with their families, came to the arena to play games and see if they had won prizes for reading, poetry, drawing and story writing. !e evening proved very busy with eve- ryone excitedly looking for the tattoos and face painting tables, the "re department display, and all the fun games for all ages. !e participants, aged from 6 to 12 years, had spent their summer vacation enjoying the new program of TD Summer Reading Club activities at the Rockland and Bourget libraries where they took part in art and crafts, mysteries, construction, sleepovers, making fake blood, cookies and, of course, reading as many books as their enquiring minds could absorb. During the July and August TD Summer Reading Club program, the 345 registered members at the Rockland and Bourget branches of the public library read more than 262,000 pages, doubling the mem- bership and pages-read count of last year’s program. Rockland businesses, such as Potvin Construction, Walmart, TD Canada Trust Bank, Shoppers Drug Mart, Grenon’s
of the top readers and also winners for the best illustration, story writing, and poetry contests. Winning the top reader awards
were Zara Imran (age 6-7) with 11,275 pages; Emma Comeau (8-9) with 11,761 pages; and Hannah Green (10-11) with 18,463 pages.
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
HOURS OF OPERATION RETAIL BUSINESS ESTABLISHMENTS LABOUR DAY BY-LAW NO. 2007-123
HEURES D’OPÉRATION ÉTABLISSEMENTS DE COMMERCE DE DÉTAIL FÊTE DU TRAVAIL RÈGLEMENT NO 2007-123
Independent Grocers, Giant Tiger, M&M Meat Shops and Décor Surface, supported the reading club programby providing dona- tions of money, food and program equip- ment like cardboard and carpet squares and prizes. During the program, 12 high school students volunteered more than 700 hours of their time to help deliver the many fun activities and supervise the sleepovers at the library. !ese valuable volunteers received certi"cates of thanks and they intend to use the accumulated volunteers hours towards education scholarships in the future. A dis- play of the 2015 TD Summer Reading Club program is on show at the Rockland Public Library. !e summer "nale for the TD Summer Reading Club "nished with announcements
PRENEZ NOTE QUE, conformément au Règlement municipal no 2007-123 sur les heures d’opération (Fermeture - jours fériés), tous les établissements de commerce de détail doivent être fermés et doivent demeurer fermés la journée de la FÊTE DU TRAVAIL, le 7 SEPTEMBRE 2015. Pour de plus amples renseignements ou si vous avez des questions se rapportant à des exceptions au règlement, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613-446-6022, poste 2244.
TAKE NOTICE THAT pursuant to the municipal By-law No. 2007-123, Hours of Operation (Holiday Closure), all retail business establishments shall be closed and remain closed on LABOUR DAY, SEPTEMBER 7th, 2015. For more information or for any questions pertaining to exemptions to the by-law, you may reach the Municipal Law Enforcement Service at 613-446-6022, ext. 2244.
End of the line? When you call MacEwen about propane delivery or service, you know that the person at the other end of the phone lives and works in YOUR community. That’s how we’ve delivered service for over 50 years.
AVEC L’ Upper Canada District School Board! Des écoles de qualité, saines et sécuritaires de la maternelle à la 12 e année Inscrivez votre enfant aujourd’hui
LOCAL people serving you!
1-800-267-7131
ucdsb.on.ca
UCTV.ca
twitter.com/ucdsb
facebook.com/ucdsb
www.macewen.ca
Alexandria ... 613 525-1685 Athens ... 613 924-2006 Bourget ... 613 487-2020 Cannifton ... 613 961-8856
Chesterville ... 613 448-2574 Cornwall ... 613 933-2090 Gananoque ... 613 382-4525 Kemptville ... 613 258-3343
Maxville ... 613 527-2100 Picton ... 613 476-9828 Shawville ... 819 647-3831
Jeff McMillan Président
Charlotte Patterson Directeur de l’éducation
Service bilingue Bilingual Service
VENTE FIN DE SAISON Foyer • B.B.Q. • Climatiseur YEAR END SALE
Fireplace • B.B.Q. • Air Conditioning
®
www.DCVproulx.com
®
Darren Proulx, Président Tel.: 613-858-7014 • Fax: 613-446-7014 • services@dcvproulx.com
$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
Un barbecue pour CHEO
Exposition au Barnyard Studio du Coin Une exposition photographique a eu lieu au Barnyard Studio du Coin, le 26 août dernier. Cette exposition a mis en vedette une vingtaine de photographies tirées du Livre photo de Prescott- Russell, qui a été fait en collaboration avec les Comtés unis de Prescott et Russell. Quelques exemplaires du livre, qui a été lancé au printemps dernier, étaient vendues sur place. Lynne Rollin et Nadine Lamoureux, les deux photographes, ont accueilli chaleureusement les invités dans leur coin de création. Des œuvres de leurs élèves en photographie et de différents photographes de la région étaient aussi exposées dans leur studio. Un souper léger a été servi et les plus curieux ont eu droit à une petite visite de la ferme.
Un !lm sous les étoiles
Le magasin Pronature de Rockland et GDG Environnement se sont associés le temps d’un barbecue, pour amasser des fonds pour le Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). En tout, plus d’une centaine de personnes se sont présentées et près de 300 $ seront remis à CHEO. Sur la photo, Daniel Kostyniuk, Lindsey Coons, Mark Ardis et Alexandre Rocheleau, de GDG Environnement, et les propriétaires du Pronature de Rockland, Deana La$eur et Mathieu La$eur. C’est la deuxième collecte de fonds qu’organisent ces derniers en 2015 pour le CHEO. Pour GDG Environnement, centre d’expertise qui se consacre à trouver des solutions écologiques pour réduire la nuisance causée par les insectes piqueurs, cette collecte de fonds était une occasion de renseigner les gens sur les moustiques, tout en contribuant à une bonne cause.
Le !lm Moi, moche et méchant a été projeté sur grand écran, dans la cour extérieure de l’école Sacré-Cœur de Bourget, le 28 août dernier. Le !lma fait le bonheur des petits et grands, alors que plus d’une cinquantaine de personnes se sont déplacées pour assister à la projection. Les gens emmitou$és dans leurs couvertures et confortablement assis sur leurs chaises pliantes ont pu pro!ter d’unmoment familial sous les étoiles, avant l’arrivée des temps trop frisquets.
BROUGHT TO YOU BY PRÉSENTÉ PAR
DINING IN THE DARK
SOUPER DANS LE NOIR
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
INVITATION
INVITATION
VIVEZ UNE EXPÉRIENCE SENSORIELLE UNIQUE! LE 12 SEPTEMBRE 2015
LIVE A SENSATIONAL EXPERIENCE! SEPTEMBER 12 th 2015
Date : le mardi 15 septembre 2015 Heure : 19 h 00
Date: Tuesday September 15 th , 2015 Time: 7:00 p.m.
17h00
5:00 p.m.
Emplacement : Salle communautaire de l’aréna de Clarence Creek, 418, rue Lemay, Clarence Creek, K0A 1N0 La Cité de Clarence-Rockland développe présentement son Plan directeur des parcs et des loisirs a!n d’accroître les possibilités de loisirs dans notre communauté. Nous cherchons vos opinions, spéci!quement quels sont vos besoins et vos priorités envers les possibilités de loisirs? Veuillez nous joindre le 15 septembre 2015 pour partager vos opinions et vos idées a!n d’assurer que le Plan directeur des parcs et des loisirs adresse tous les besoins des résidents de Clarence-Rockland.
Location: Clarence Creek Community Centre, 418 Lemay Street, Clarence Creek, K0A 1N0
RIVER ROCK INN 2808 rue Chamberland Rockland
RIVER ROCK INN 2808 Chamberland St. Rockland
The City of Clarence-Rockland is developing a Parks and Recreation Master Plan to enhance recreation opportunities in our communities. We want to hear from you – residents of Clarence-Rockland – what are the current needs, issues, and priorities for recreation opportunities? Please join us on September 15 th to provide us with input to ensure that the Master Plan fully addresses the needs of the residents of Clarence-Rockland.
4 COURSE GOURMET MEAL $ 125.00 p.p. VALET PARKING, COCKTAIL & WINE included
REPAS GASTRONOMIQUE 4 SERVICES 125.00 $ p.p. SERVICE DE VALET, COCKTAIL ET VIN inclus
613-679-2267 www.lacuisinevolante.com
MUSIQUE PAR MUSIC BY JEAN-MARC TURPIN et/and LUCAS HANEMAN
www.lucashaneman.com
Point de vente / Point of sale:
2800, rue Laurier St., Rockland 2808 rue Chamberland St., Rockland RIVER ROCK INN
INFO: 613-446-2411
Unepartiedespro!ts seraverséeauPhénix / Phénixwill receivepartof thepro!ts.
Merci à nos commanditaires ! !ank You to our sponso! !
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker