371MainSt.East,Hawkesbury,OntarioK6A1A8 Tél. : 613 632-0793 Fax:613632-1314 •Email: is0788@kwik.net
•Nousproposonsdes randonnées tous lesdimanchesmatin8het lesmercredis soirà18h chez Intersportàpartirdumercredi18mai2011 CLUB VÉLO INTERSPORT BIKE CLUB
•Unparcoursdifférentà chaque semaine • Inscriptiondisponible chez Intersport •Aucuns fraisd’adhésion •Quatreniveauxdisponibles
VOL. 17, No 28 • 1 cahier, 28 pages • HAWKESBURY , Ontario Vendredi 13 mai 2011 • Friday, May 13, 2011
Pourquoinepasprofiterde l’étéetvenirrouleravecnous !
Les défis de la Banque alimentaire
CURRAN FARM EQUIP. LTD.
ARM .
PARTS SALE SERVICES
JD 5045 D Tractor $ 15,950 *
René Baril, président de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (Page 2)
* See dealer
(Price does not include loader)
PHOTO: ARCHIVES
Denis Beriault sales manager Cell. : 613 316-5454 beriault.denis@gmail.com 613 673-5183 • 877 220-0881
MURIELLE FORTIN APPORTE SON SOUTIEN À HAÏTI
FOCUS: POLITICAL WAKE Page 19
PROMOTION LE BOILER ROOM BAR AND GRILL PAGES 14 ET 15
Page 6
• Windshields & Repairs • Door glass • Hitchs & Bike rack • Car audio & Alarms • Mags • Car & Trucks accessories • Trailers • Remote Starters • Truck Cap 613 632-4495
RÉPAREZ À TOUT PRIX! SURTOUT QUAND C’EST GRATUIT*!
HAWKESBURY HONDA
GroupeGagné
Test drive a 2012 Civic contest. 455 COUNTY RD 17, HAWKESBURY 613 632-5222
SOUVENT GRATUIT SIASSURÉBRISDEVITRE (SEULEMENTSURRÉPARATION) 0 $ *
NOUS RÉPARONS LES BRISDECEDIAMÈTRE
AUCUN RENDEZ-VOUS REQUIS
SEULEMENT 30MINUTES POURUNERÉPARATION
LE « BOSS » EST TOUJOURS LÀ
CHEZ DURO MD ,MIEUX VAUT RÉPARER RAPIDEMENT POUR ÉCONOMISER.
NoPurchase necessary.Open to residentsofCanada (ageofmajority).Musthold a valid driver’s licence andbe insurable to enter.Contest endsSeptember6,2011 at11:59p.m.ET.To enter,visit aparticipatingHondadealer and testdrive a 2012Civic.Three (3)GrandPrizes available to bewon, each consisting of a two (2) year leaseof a2012HondaCivicLX.Approximate retail value of eachGrandPrize is$8,424.Odds ofwinning depend on number of eligible entries receivedduring theContestPeriod.Mathematical skill-testingquestion required.For the full contest rules, including the no test drivemethod of entry,visit usonline atwww.civiccontest.ca You could have a chance to WIN a 2-year lease on the all new 2012 Civic from Honda.
vitres d’autos
1550, rue Principale E., Hawkesbury (Ont.) K6A 2Y1 •
Votre agent à : Grenville - Grenville-sur-la-Rouge - Harrington - Chatham - Lachute
Agence immobilière agréée Franchisé indépendant et autonomedeRoyalLePage 408, rue Principale, Grenville, Qc. J0V 1J0
819 242-8424
www . g i l l e s d r o u i n . c a www . g i l l e s d r o u i n . c a Gilles Drouin Courtier immobilier agréé GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Superbe bâtiment de près de 4 000 pi ca., 2 ayant pour voisin la magnifique rivière Rouge et la montagne. Sur ce terrain d’environ 6.5 acres il y a également un grand atelier de 80 x 16 pour le bricoleur ou l’artiste. MLS8464852 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Maison entièrement rénovée de 3 cham- bres, grande cuisine. 2 salles de bains dont une avecbain antique sur pieds.Salon spacieux avec poêle à bois. MLS8526632 FASSETT Très beau bord de l’eau de plus de 25 000 pieds carrésavecbungalowde2CAC.Sous-solhorssol, ungaragedouble,unemaison très fonctionnelle4 saisons et lesplusbeaux couchersde soleilde la province. MLS8539084 GRENVILLE Maison de ville des plus logeable et moderne. Grand salon avec plancher de bois franc. Deux chambres à l’étage. Courprivée. MLS8538993
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Propriété avec terrainde36700pi ca.Avec vue sur lamontagne,maison offrant de très grande spièces, 3 chambres, 1 salle de bain.Beaucoup de rénovationon été fait. MLS8386102
Table ronde organisée par la Banque alimentaire chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
« On est pas ici pour donner l’alarme. La Banque alimentaire est dans une bonne position. Mais il faut regarder vers le futur, pour les 12, 24 ou 36 prochains mois. Dans les statistiques on voit que la clientèle n’est plus occasionnelle mais régulière. Comment on règle ça? Il faut examiner si la Banque peut s’autofinancer à ce rythme maisc’estuneréalitéquidoitêtreadressée.» M. Baril a, lors de cette rencontre, fait état d’unrefusdudéputéfédéralPierreLemieux de contribuer financièrement à la BACH, la pauvreté étant un problème communautaire, aurait répondu le politicien, suggérant que les ressources proviennent localement. M Baril a évoqué à quelques reprises la possibilité de revenir à la base, en faisant passer le nombre de clients à 125 plutôt que 200 et de restreindre à quatre mois la durée maximale pour un utilisateur, mesure qui a suscité des réactions, comme d’autres d’ailleurs, dont la contribution de 5 $ exigée depuis quelques mois par les utilisateurs à chacune de leur visite. « Il y a des gens qui sont fiers de payer ce montant-là, indique Anne Comtois- Lalonde, directrice du département des Services sociaux aux Comtés. Mais, dit-elle encore, il y en a d’autres, qui n’en n’ont pas les moyens. Une personne seule qui est sur le programme Ontario au travail reçoit 592 $ par mois, c’est sûr qu’elle n’arrive pas; regardez le prix des loyers. Historiquement parlant, dit-elle, les gens pauvres se rassemblent autour des communautés où il y a des services. » Ce qui explique une forte concentration du besoin à Hawkesbury, selon ses observations. Elle indique aussi, qu’il y amême des gens qui travaillent et qui financièrement n’arrivent pas à joindre les deux bouts. « Quand le chèque mensuel est plus bas
approximatif de 50 000 $ à 55 000 $ annuellement, ne devrait pas dépendre des cueillettes de fonds mais plutôt d’un financement stable. Mais où aller chercher ces argents? C’était là l’une des questions posées aux participants, tout en leur faisant remarquer, qu’eux, n’ont pas à courir ici et là, pour obtenir leur rémunération et payer le coût du loyer. « Vous, vous n’êtes pas obligé de faire ça », leur a-t-il dit. Une suggestion d’Ann Gauthier Jones du Centre de services à l’emploi pourrait palier à une partie de la problématique. « On comprend la situation. Chacun de nous ici est financé selon certains critères, mais même si on le voulait, on ne pourrait pas décider demain matin de vous mettre dans notre système de paie. Mais, on peut peut-être vous aider à regarder pour une subvention à l’emploi. » M. Baril a remercié en indiquant qu’il n’était pas au courant. D’autre part, le président tâtait le terrain, à savoir si d’autres organismes que le sien ne pourrait pas définir et resserrer les critères d’admission pour la clientèle, ou encore, suggérer des façons de vérifier l’éligibilité des requérants. Ils étaient une trentaine autour de cette table,réunisàl’égliseanglicaneHolyTrinity à Hawkesbury. À peu près tous les organismes et départements se terminant par Prescott et Russell y étaient, les agences de santé : mentale, physique et financière, bref, le secteur communautaire local et régional y était. Une bonne partie de la réunion a été consacrée à la présentation de chacun des organismes. Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, également membre du conseil d’administration de la BACH était du nombre. Ce dernier voudrait que l’on retienne de l’exercice, un aspect positif.
Lundi matin, des représentants d’une vingtaine d’organismes communautaires ont répondu à l’invitation de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury (BACH), pour amorcer une réflexion sur l’avenir du service. Le président de la BACH, René Baril, souhaitait notamment faire valoir, que dans la mesure où son organisme a été identifié par les participants comme étant un service essentiel, son salaire de même que les dépenses d’opération, soit un total
que le montant du loyer, qu’est-ce que tu fais? », disait pour sa part, Manon Bédard de la clinique juridique populaire. André Bruneau, directeur général des Services communautaires de Prescott et Russell, s’inquiétait pour sa part de ces propos dans la mesure où avec la population vieillissante, la demande risque d’augmenter. « Il y a des gens qui vont grisonner et qui n’auront pas nécessairement des revenus à tout casser. Photo d’archives La directrice des Services sociaux aux Comtés unis, Anne Comtois-Lalonde explique que la situation de Hawkesbury esthistorique.Detoujours,lesgensàfaible revenu se rassemblent dan les villes où il y a plus de services comparativement aux villages. Les besoins sont forcément plus élevés. suite en page 3
Photo d’archives Le DG des Services communautaires de Prescott et Russell, André Bruneau estime qu’il faudrait un soutien gouvernemental pour répondre à la demande qui sera à la hausse avec la population vieillissante.
2 0 0 9
2 0 0 7
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 0 7
2 0 0 7
PONTIAC G5-COMME NEUVE 100393A/ 31 868 km
PONTIAC G5 SE 110086A/ 27 502 km 96.57 $ Biweekly/84months@
PONTIAC G5 SE 100295A/ 43 339 km 117.70 $ Bimensuel/60mois@
SATURN ION SEDAN 100704A/ 33 346 km
BUICK ALLURE CX 100687A / 38 144 km 127.80 $ Biweekly/60months@
CHEVROLET AVEO- HATCHBACK 100297A / 58 751 km
88.94 $ Biweekly/84months@
97.51 $ Biweekly/60months@ 5.99 % Fix rate Tax included
102.56 $ Bimensuel/60mois@
Taxe incluse
Tax included
Tax included
Taxe incluse
Tax included
5.99 % Taux fixe
5.99 % Fix rate
5.99 % fix rate
5.99 % Fix rate
5.99 % Taux fixe
SPECIAL DE LA SEMAINE
SPECIAL OF THEWEEK
2 0 0 8
2 0 0 7
PLAISIR D’ÉTÉ
PONTIAC GRAND PRIX 110309A / 50 142 km
CHEVROLET MALIBU LT 110278A / 31 200 km
127.80 $ Bimensuel/60mois@
144.17 $ Biweekly/72months@ 5.99 % Fix rate Tax included
Taxe incluse
5.99 % Taux fixe
SUMMER FUN
2 0 0 6
2 0 0 7
2 0 1 0
FORD MUSTANG V6 CONVERTIBLE SEULEMENT 31 683 km 203.40 $ Bimensuel/84mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
JEEP WRANGLER UNLIMITED X 213.40 $ Biweekly/84mois@ 5.99 % Fixe rate Tax included SEULEMENT 49 582 km
2 0 0 8
PONTIAC VIBE-ALL WHEEL DRIVE 110180A/ 34252km 147.99 $ Biweekly/60months@ 5.99 % Fix rate Tax included
PONTIAC MONTANA SV6 110298A / 36 078 km
147.99 $ Bimensuel/60mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
2 0 0 6
2 0 0 8
2 0 0 7
2 0 1 0
2 0 0 7
2 0 1 0
TOYOTA CAMRY LE 110311A / 32 782 km
PONTIAC SOLSTICE-CONVERTIBLE 110255A / 43 383 km 218.65 $ Bimensuel/60mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
FORD ESCAPE XLT 110270A / 24 835 km
PONTIAC TORRENT 100686A / 43 162 km
PONTIAC G6 GT CONVERTIBLE 110332A / 22 035 km 198.46 $ Biweekly/60months@ 5.99 % Fix rate Tax included
GMC SIERRA 1500 SLE 110229A / 14 512 km
147.99 $ Bimensuel/60mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
191.92 $ Biweekly/84months@ 5.99 % Fix rate Tax included
152.82 $ Bimensuel/72mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
241.50 $ Bimensuel/84mois@ 5.99 % Taux fixe Taxe incluse
• Manufacturer’s warranty/Garantie du manufacturier • • 150 plus point inspection/Inspection en 150 points et plus • • 30-day or 2,500 km exchange privilege/Privilège d’échange 30 jours ou 2 500 km • • 24-hour road assistance/Assistance routière 24 h • Ex : $10,000 bowrrowed/emprunt @ 5.19% cost/coût $142.22 by month/par mois total cost of/de $11,946.48
* All in one pricing. Taxes, administration fee and windows etching included in payments. Licensing extra, (R) - Previous daily rental.
Over 50 units available.
TURPIN Viens nous voir, ça vaut le coût!
All inventory checked by
TURPIN TURPIN
TURPIN
Autos Ltd.
Some cars are not Optimum. w w w . t u r p i n a u t o s . c o m
640 Main Street W., Hawkesbury, Ontario
613 632-2764 • 1 800 465-5910
Propos déconcertants de René Baril
dire abonnés au service qui à son avis, devrait être une aide d’urgence. Richard R. Lalande de la Clinique juridique populaire de Prescott et Russell lui a fait poliment remarquer : « Monsieur, vous devriez faire attention au vocabulaire que vous employez. Pour les gens qui sont pauvres, c’est déjà assez difficile de s’adresser chez vous. Peut-être qu’il y a une minorité qui abuse mais la majeure partie des gens sont dans le besoin et vous n’avez pas à porter de jugement. » Cette intervention a été applaudie par les participants, invités à la demande même de M. Baril.
M. Baril a pareillement évoqué la possibilité d’obliger les clients à suivre une formation pour mieux budgéter pour se prévaloir du service, parlant aussi du besoin d’éduquer la population. Cette fois-ci, au tour de Manon Bédard de la même clinique de prendre la parole. « La pauvreté ce n’est pas un sujet populaire et même si on écrivait des pages pleines dans les journaux je ne suis pas certaine que ça intéresserait les gens. Pourtant, c’est vrai qu’il y a un besoin
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
« Je me demande si je nourris une personne ou si je nourris un vice. » Ces propos et d’autres, du président et directeur général de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, René Baril, ont surpris autant que choqué des membres d’organismes présents lors d’une rencontre lundi. M. Baril dénonçait le fait que certains clients de la BACH possède un chien, un téléphone cellulaire ou qu’ils fument. Ces gens-là, à son avis, ne mettent pas les priorités au bon endroit. « Ils prennent ça pour un dû », disait-il en déplorant que plusieurs sont pour ainsi Ça me fait peur, poursuit M. Bruneau. On reconnaît vraiment une communauté dans la façon dont elle prend soin de ses enfants et de ses aînés. Je pense qu’il faut exercer des pressions sur les différents niveaux de gouvernement. » Diverses suggestions ont été lancées, comme demander de l’aide aux Comtés unis. M. Berthiaume a indiqué qu’à sa connaissance les autres municipalités ont aussi leurs banques alimentaires et n’ont pas ce soutien. Un autre a demandé pourquoi ne pas adhérer à un organisme provincial, or M. Baril a indiqué que la BACHaétéexcluedelaBanquealimentaire nationale en raison d’une plainte logée par une cliente suite à la taxation du 5 $. M.M. Berthiaume et Baril soutiennent que l’organisme provincial leur apportait très peu d’aide. Finalement, un bénévole de la BACH, Jacques Berthelot y est allé d’un cri du cœur : « Pourquoi Hawkesbury n’est pas capable de donner un pourcentage de ses taxes? Moi je dis on va taxer notre monde et on va aider notre monde. Ça me fait de la peine mais il ne faut pas porter de jugement. Moi, ma pension c’est mon salaire pour mon bénévolat », a-t-il mentionné en souhaitant que plus de gens s’engagent aussi socialement. Finalement, la création d’un comité formé de cinq ou six des personnes présentes pour se pencher sur les défis de la BACH a été amené. Personne ne s’est encore engagé fermement, certains disant entre autres, qu’il faudra d’abord que les objectifs d’un tel comité soit clairement établi. Il n’est pas exclu que la BACH prépare un plan d’action dans lequel figurerait une demande d’aide financière à la municipalité. Suite de la page 2
« Ils prennent ça pour un dû »
R. B ARIL
plusieurs reprises qu’il faudrait trouver des mécanismes pour restreindre la durée d’approvisionnement, ne semblant pas comprendre que les prestataires d’aide sociale, les célibataires qui vivent seuls particulièrement, n’auront pas nécessairement plus de ressources au bout de quatre mois, période butoir qu’il suggère. Appelé à commenter, le maire de Hawkesbury René Berthiaume qui siège aussi sur le conseil d’administration de la BACH et qui assistait à cette réunion, a fait leconstatsuivantencequiatraitàcertaines formulations employées par M. Baril. « C’est inacceptable mais M. Baril est quelqu’un qui ne peut accepter l’abus et c’est quelqu’un de très dévoué. » Le président et directeur général de la Banque alimentaire centrale de Hawkesbury, René Baril. Archives
d’éducation. Pas vis-à-vis les gens qui la vive mais plutôt pour ceux qui ne vivent pas dans la pauvreté. » Pour sa part, Johanne Renaud, superviseure d’équipe de la région de Hawkesbury pour l’Association canadienne pour la santé mentale semblait visiblement contrariée. « Tu ne peux pas dire à une personne de dépenser son argent là ou là. Il y a des situations qui sont plus complexes que ça. Il y a des personnes qui sont toxicomanes, mais elles ont quand même faim! Moi j’envoie des gens chez vous pour former des bénévoles, pour que les gens soient bien reçus. La semaine dernière j’ai une clientequim’atéléphonéenpleurantparce qu’elle n’avait plus d’autre solution que d’aller chez vous. Soyez certains qu’on épuise toute nos ressources avant de vous les référer mais parfois on n’a pas le choix. » M. Baril a tout de même affirmé à
Le maire de Hawkesbury, René Berthiaume, admet que certains propos du DG ont été inaceptables. Archives Pépinière Rockart inc. 1467, Rivière Rouge Nord, St-André d’Argenteuil, QC J0V 1X0 Tél. :450537-3151 •Téléc. :450537-8136 Email : info@pepinièrerockart.com SUPER SOLDE - Cèdre à 3 $ /ch* Aussi cèdres de 42 po et +à 9,50 $ /ch *Avec légerdéfaut.
Bungalow Townhomes • 1,164 sq. ft. • 2 bedrooms + 2 bathrooms
• Concept ouvert • Chambre des maîtres
• Plafonds 9 pieds de haut • Véranda avant couverte • Salle de lavage sur plancher principal • Entrée intérieur du garage
• 9-foot ceilings • Covered front verandah • Laundry facilities on main floor • Mudroom entry to garage
• Open concept layout • Master bedroom with walk-in closet and ensuite bathroom
avec « walk-in » et salle de bain ensuite STARTING AT $214,900 OPEN HOUSE EVERY SUNDAY! • 2-4 pm Val-Alain Street in Alfred, behind Caisse Populaire.
For more information: • Pour de plus amples renseignements :
Jacques & Gilles Rochon * Direct: 613 467-6071 www.jacquesandgilleshomes.com
Vickie Saucier * Direct: 613 913-7860 www.vickiesaucier.com
LES ENTREPRISES C A R R I È R E www.lesentreprisescarriere.com
Planter une haie
Riviera2000Realty Inc. Brokerage •Maisondecourtage
928Laporte,Suite200,Rockland Tel.:613446-6031 •www.remaxrockland.com
Des talents s’unissent pour une bonne cause
nouvelles@eap.on.ca G RENVILLE
vendu sera donnée à la Société. « Nous espérons vendre 200 billets », ajoute M. Léveillé. Pour réserver vos billets, appelez au 819 242-8302 ou 514 730-6264. Les gens peuvent s’attendre à un choix varié de compositions originales et de succès classi- ques. « Pour 20 $, ils vont en avoir pour leur argent », lance Donald Mathieu. Durant le specta- cle, six « super bons musiciens » présenteront la musique pop, rock et blues. Selon sa biographie, Alexandre Léveillé se démarque d’abord et avant tout par son talent vocal exceptionnel et sa polyvalence. Diplômé en théâtre musical au Col- lège Lionel Groulx en 2008, Alexandre se fait rapidement remarquer par ses professeurs qui lui octroient en fin de
formation une bourse soulignant la grande qualité de son travail tout au long de son parcours. À peine sort-il de l’école, qu’il décroche à l’été 2008 son premier rôle dans la comédie musicale «Annie» dont les 30 représentations se sont déroulées à Québec en décembre
Originaire de Grenville, Alexandre Léveillé organise un concert bénéfice pour la Société canadienne du cancer le 21 mai au Centre communautaire de Grenville. Maintenant un résident de Montréal, M. Léveillé organise l’événement en collaboration avec Donald Mathieu et Steve Carslaw, le duo Mathieu- Carslaw. « Tout le monde est touché par le cancer, soit directement ou indirecte- ment », souligne M. Mathieu, de Ste-Thérèse. Alexandre Léveillé a un membre de sa famille qui lutte actuellement contre cette maladie. « Je pense que, comme je viens de Grenville, c’est logique que je fasse une levée de fonds pour la Société du cancer ici », a-t-il dit. Les billets sont en vente au coût de 20 $; une somme de 5 $ de chaque billet
de la même année et en janvier 2009. Ce spectacle sera d’ailleurs forte- ment apprécié par la critique de la vieille capitale. Dans le même
« Tout le monde est touché par le cancer, soit directe- ment ou indirectement » - D ONALD M ATHIEU
temps, Alexandre est choisi par la di- rectrice artistique des Productions Dina Bélanger pour participer à l’évé- nement «Une soirée à Broadway» aux côtés de Robert Marien et Lise Guérin, dans le cadre du Congrès des Jeu- nesses Musicales du Canada. En 2008, il est sélectionné parmi les 16 interprètes qui ont performé lors de l’édition 2009 du réputé concours Ma Première Place des Arts. En juin 2009, il remporte le 2e prix d’interprétation de la Fondation DO-MI-SOL. C’est donc un parcours qui s’annonce des plus brillants pour ce jeune diplômé. Apprécié pour ses qualités d’adap- tation et son aisance scénique, Alexandre Léveillé est surtout un ar- tiste possédant une soif d’apprendre sans limite, ne se reposant jamais sur ses acquis. Possédant également une formation en danse (classique, jazz, swing et sociale), il poursuit continuellement son perfection- nementvocalnotammentaveclarenommée Catherine Pinard, issue de l’école de Lucette Tremblay. Sa personnalité joviale et rigou- reuse, en plus de son charisme naturel, font de lui un interprète aux multiples facettes qui sera sans nul doute très recherché dans l’industrie musicale. Steve Carslaw et Donald Mathieu ont fait partie dumême groupe rock; ils avaient 18 et 17 ans; déjà à l’époque, ils compo- saient leurs propres chansons. M. Carslaw était très productif; dès l’âge de 12 ans, il faisait ses premiers enregistre- ments. Il a été influencé par la musique des Beatles, des Rolling Stones et plus tard par des groupes rock tel Deep Purple et par le blues texan à la ZZTOP. M. Mathieu a évolué dans différentes formations, avec Carslaw et avec d’autres musiciens. C’était les années 70 et 80, la route, les bars; leurs chemins ont évolué de façon différente. Et le hasard a voulu qu’ils se retrouvent un jour à collaborer à l’album d’un ami commun qui faisait partie de la formation originale de leur adolescence. Après toutes ces années, le mélange de leurs expériences personnelles et influen- ces musicales, ils continuent à écrire et à composer, plus que jamais. Ils ont le sentiment d’avoir encore quel- que chose à dire; ils s’inspirent du quotidien de tous : la vie, la mort, l’amour, les conflits des religions, les conflits politiques… Ils aiment la fête; ils aiment les rythmes; du rock au blues, du reggae au jazz fusion. Bridge Club 50 Les résultats du 11 mai 2011 Nord - Sud 1 - Michel Duplantie - Rene Belanger 2 - Michel Paquette - Francois Parisien 3 - Suzanne Lambert - Ron Dines Est-Ouest 1 - Bernard Lapointe - Jean-Roch Vachon 2 - Leonard Lapointe - Gilles Briand 3 - Francine et Claude Gauthier
Photo utilisation autorisée Originaire de Grenville, Alexandre Léveillé organise un spectacle bénéfice pour la Société canadienne du cancer le 21 mai au Centre communautaire de Grenville.
0
NOS MEILLEURES OFFRES AU PAYS, NE SONT DISPONIBLES QU’AU QUÉBEC.
DISPONIBLESURLESMODÈLES FORTESÉLECTIONNÉS2011** % DE FINANCEMENT À L’ACHAT JUSQU’À 84 MOIS
PAIEMENT AVANT 90 JOURS sur lesmodèlessélectionnés x
Garantiecomplètesans soucide5ans/100000km
^
MEILLEURCHOIX SÉCURITÉ
SOUL 2011 DE KIA 0 % 60 DEFINANCEMENTÀ L’ACHATJUSQU’À
MOIS**
PLUS
ÉCONOMIES EN ARGENT \
ET PAIEMENT AVANT 90 JOURS
Modèle international illustré
PLUS SPACIEUX QUE LE CUBE DE NISSAN §
2 ANS DE GARANTIE SANS SOUCI DE PLUS QUE FORD, HONDA ET TOYOTA §
ROUTE :6,3L/100km (45MI/GAL) VILLE :7,7L/100km (37MI/GAL)
PORTS MP3/USB
TOUSLESVÉHICULESCOMPRENNENT :
BLUETOOTH MD°
MEILLEUREPETITEVOITURE PLUSDE 20000$
U
MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ
^
ForteSX illustré
ForteKoupSX illustré
Forte 5 SX illustré
LA TOUTE NOUVELLE FORTE 5 2011 À HAYON ARRIÈRE DE KIA
0 % FORTE KOUP 2011 DE KIA 48 MOIS** DEFINANCEMENTÀ L’ACHATJUSQU’À PLUS
FORTE BERLINE 2011 DE KIA
0 %
84
0 %
84
MOIS**
MOIS**
DEFINANCEMENTÀ L’ACHATJUSQU’À
DEFINANCEMENTÀ L’ACHATJUSQU’À
PLUS
PLUS
ÉCONOMIES EN ARGENT \
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
PAIEMENT AVANT 90 JOURS
ET
ROUTE :5,7L/100km (50MI/GAL) VILLE :8,1L/100km (35MI/GAL)
ROUTE :5,7L/100km (50MI/GAL) VILLE :8,1L/100km (35MI/GAL)
ROUTE :5,7L/100km (50MI/GAL) VILLE :8,1L/100km (35MI/GAL)
Pourdeplusamples renseignementsetpour mieuxcomparer,visitez kia.ca/osezcomparer. Nouspouvons tousdominer lechangement. Faites l’essai de votre Kia aujourd’hui et économisez Venez nous voir sur
Vous êtes bien couvert avec Kia: *Garantiecomplète sans soucide5ans/100000km *Garantie sur legroupemotopropulseurde5ans/ 100000km *Assistance routièrede5ans/100000km *Aucune franchise
KIA PROGRAMME PRIVILÈGES Gagnez des points qui vous permettront d’économiser sur vos futurs achats. C’est GRATUIT et vous en êtes récompensés.
Le nouveau prix amical de Kia comprend les frais de transport et préparation ainsi que tous les droits gouvernementaux obligatoires. Il ne comprend pas l’immatriculation, les assurances et les taxes applicables.
45, rue Maple, Grenville 1 855 291-4230 • 819 242-0115 www.kiagrenville.ca
Jean-Luc Deslauriers
Lyne Bérubé
Joël Pepin
Stéphanie Charlebois
Marc Ranger
martin.brunette@eap.on.ca R USSELL Rockland toujours meneur au 400 mètres et aux 800 mètres et Marie- France Boucher a obtenu la meilleure distance au lancer du poids : 8,21 mètres. Chezlesgarçonscatégoriemidgets,Char- les Lamarche-Tardif s’est classé premier au lancer du disque avec une distance de 24,05 mètres et Nicholas Ménard a réussi le meilleur bond au saut en hauteur; 1,50 mètre. Le Sommet
daire catholique régionale de Hawkesbury (ESCRH), seule Nathalie Senn est parve- nue à monter sur la plus haute marche du podium. En fait, elle a obtenu deux pre- miers podiums au 100 mètres et au 200 mètres catégorie féminine midget. Nathalie a notamment franchi la ligne d’arrivée près de deux secondes plus tôt au 200 mètres avec un temps de 28,91 secondes. Au 100 mètres, elle a obtenu un temps de 14,13 secondes. Toujours chez les filles midgets, Alexia Chaumont s’est emparé de deux deuxièmes podiums au 800 mètres et au 1 500 mètres. Parmi les filles seniors, Joanie Pilon s’est démarquée en fracassant le record du 800 mètres. Celui-ci était de 2:48:42 minutes établi en 2006. Joanie a franchi la ligne d’arrivée à 2:47:76 minutes. Joanie s’est aussi classé en troisième position au 400 mètres. Gabrielle Alexandre s’est également si- gnalée en récoltant une troisième et une deuxième place au 100 mètres et au 200 mètres respectivement. Au niveau de l’équipe masculine, Mickael Racine a terminé au troisième rang au 100 mètres et en deuxième position au 200 mètres chez les garçons seniors. Le Relais Chez les athlètes de l’école secondaire
Environ 200 élèves, issus de 11 écoles, se sont joints aux Championnats d’athlétisme de Prescott-Russell tenus lundi (9 mai) dernier à l’École secondaire de Russell. Par une journée ensoleillée au climat sec, les jeunes athlètes se sont mesurés avec les autres sur le terrain. Cette année encore, les écoles de Rockland se sont le plus démarquées. L’école secondaire ca- tholique L’Escale et le Rockland District High School ont remporté 20 premiers podiums chacun. L’école secondaire ca- tholique de Casselman arrive au troisième rang avec 13 premières positions. Les athlètes ayant terminé parmi les trois meilleures positions dans chaque épreuve accèderont à la compétition EOSSAA (Association des sports des éco- les secondaires de l’Est ontarien). Celle-ci aura lieu les 18 et 19 mai à Brockville. Plantagenet L’école secondaire catholique de Plantagenet (ESP) a récolté huit premières places aux championnats. La majorité des honneurs reviennent à l’équipe féminine. L’athlète Angélique St-Jean a obtenu les meilleurs temps aux 400 et 800 mètres filles midgets. Elle a même obtenu la meilleure note au saut en hauteur avec un saut de 1,35 mètre. Chez les filles juniors, Marie-Josée Taillon a récolté deux premiers podiums Le Bloc conteste la candidature de Freeman Le Bloc québécois dans Argenteuil- Papineau-Mirabel conteste la validité du bulletin de mise en candidature de la candidate du NPD Mylène Freeman, qui a remporté l’élection avec plus de 44% du suffrage exprimé le lundi 2 mai dernier (8 925 voix de majorité). Le bureau du député sortant Mario Laframboise affirme que, sur les 103 noms acceptés par la directrice du scrutin Lisette Lévesque sur le bulletin en question, il y en a 15 qui sont litigieux. « Il y a plusieurs points litigieux selon nous au bulletin de candidature de Mme Freeman, des points assez sérieux qui se- lon nous remettent en question sa qualité de candidate lors du scrutin », affirmait l’attachée de presse du député sortant Mario Laframboise, Danielle Miron. Celle- ci soulignait que l’agent officiel de Mario Laframboise avait formellement déposé la plainte au commissaire des élections à Ottawa plus tôt dans la journée, le 10 mai. Danielle Miron affirme que le bulletin demiseencandidaturedeMylèneFreeman comporte plusieurs signatures de citoyens qui ont été rejetées par la directrice du scrutin, laissant 103 noms sur le bulletin. Le bureau du député sortant soutient que le bulletin de mise en candidature de Mme Freeman comporte notamment des adresses erronées ou incomplètes. Le Bloc québécois prétend également avoir parlé à une des signataires, qui affirme qu’elle se rappelle avoir signé ce qu’on lui a présenté comme une pétition pour les aînés au Car- refour Argenteuil, mais qu’elle n’a jamais signé un bulletin de mise en candidature. « Les signatures sur le bulletin de mise en candidature de Mylène Freeman ont été récoltées selon les règles de l’art, répond pour sa part Éric Bélanger, porte-parole du NPD. La candidature a été approuvée par Élections Canada.» bertrand.rochon@eap.on.ca A RGENTEUIL
L’école secondaire publique Le Sommet revient des Championnats avec quatre meilleures performances. Manifestement, il faut dire que les athlètes du Sommet sont des spécialistes dans les épreuves des sauts. Benoît Dodd a obtenu les meilleurs résul- tats au saut en longueur et au triple saut chez les garçons juniors avec des sauts de 5,42 mètres et 11,55 mètres respectivement. Pour sa part, la médaillée d’or OFSAA du saut en longueur, Camille Ferland, a récolté le premier podium au triple saut filles se- niors avec une distance de 9,25 mètres. Camille a également terminé deuxième au saut en longueur avec un saut de 4,66 mètres. Chez les filles juniors, Nadia Simard s’est classée au premier rang au triple saut avec une distance de 7,68 mètres ESCRH Au sein des Kodiaks de l’École secon-
Benoît Dodd au saut en longueur.
catholique Le Relais d’Alexandria, Odette Thévenot s’est démarquée chez les filles midgets. Elle a obtenu le meilleur temps (12:09:69) au 3 000 mètres. Chez les garçons midgets, Francis Bourdeau a mérité la pre- mière position au lancer du javelot avec une distance de 37, 27 mètres.
THEINTERNETTHATHAS ATTAINEDARECORDSPEED! L’INTERNET QUI ATTEINT UNE VITESSE RECORD!
RÉSEAU 4G 44 .99 $ MOIS/MONTH
THEMOST EXTENDED SERVICE IN THE AREA LE SERVICE AYANT LA PLUS GRANDE COUVERTURE DANS LA RÉGION FREE INSTALLATIONWITH 3-YEAR TERM INSTALLATION GRATUITE AVEC TERME DE 3 ANS
PRESCOTT-RUSSELL HAS NEVER BEEN SOWELL COVERED! PRESCOTT-RUSSELL N’A JAMAIS ÉTÉ AUSSI BIENDÉSERVI!
Murielle Fortin apporte son soutien à Haïti
Freeman veut être à l’écoute
Malgré l’amertume, la candidate demeure positive : « La campagne a été intense et c’est difficile de parler de soulagement surtout quand on a perdu. Je reprends une vie ordi- naire, une sorte de routine en me consacrant à ma famille. J’essaye de laisser retomber. » Difficile pendant cette période de repos de tracerdenouveauxprojets :« Jen’aspirepour l’instant qu’à me rendre à mon bureau pour occuper mon poste d’adjointe du procureur de la Couronne, carrière qui me passionne. Pour le reste, il est encore beaucoup trop tôt pour se prononcer. » Reste finalement à savoir si Julie Bour- geois, qui effectuait, par l’intermédiaire de cette élection, son premier saut dans l’arène politique, saura se convaincre d’un nouveau test à l’avenir. Si Pierre Lemieux était encore voilà une semaine son plus farouche oppo- sant, le temps pourrait devenir tout simplementlemeilleuralliédeJulieBourgeois pour prendre une décision. amour avec le Québec. Je savais que c’est au Québec que je veux vivre.» Après avoir étudié en français toute sa vie, elle a choisi l’université McGill à Mon- tréal, une université qui lui semblait excellente, où elle a obtenu un diplôme en philosophie de la politique, et où elle tra- vailleencore,commeassistantederecherche au professeur Jacob T. Levy. Militante depuis plusieurs années au sein du NPD, Mylène Freeman s’intéresse activement à la politique, mais c’est son côté théorique qui l’attirait particulièrement. « Je me suis toujours intéressée à ce côté de la politique, l’étude de la gouvernance », con- fie-t-elle, estimant que ça lui apportera une pensée critique dans le cadre de son travail de députée. « Mon but en politique est de trouverdessolutions.J’espèrebienquemon diplôme m’aidera à faire mon travail. » Elle n’a encore aucune idée du rôle qui lui sera confié au sein du caucus néodémocrate, qui doit se rencontrer prochainement. Déménagerdanslacirconscriptionestéga- lementauprogrammepourMylèneFreeman, et ce, le plus tôt possible. Elle a d’ailleurs l’intention d’y faire une première visite dès la semaine prochaine. Elle explique que sa candidature dans Argenteuil-Papineau-Mirabel n’est pas du tout fortuite, elle qui s’était présentée au municipal sous la bannière de Projets Mon- tréal en 2009. « Je suis exactement où je voulais être, mais je dois avouer que c’est arrivé plus vite que je ne pensais. Je ne m’attendais pas à gagner. Malgré la vague, je croyais terminer 2e, et c’est pourquoi j’ai jugé que mon action était plus utile dans d’autrescomtés,làoùonavaitterminé2een 2008 », précise-t-elle pour justifier qu’elle n’ait pas fait campagne ici.
bertrand.rochon@eap.on.ca M ONTRÉAL
pourrons évaluer les cas, et traiter les patients également. Nous espérons qu’au fil desmois, il y aura une amélioration », explique Mme For- tin. MmeFortinarriveraavecles50livrespermi- ses de bagages dans l’avion, qui contiendront enfaitdumatérieletdes jouetspourlesenfants. Tous ses effets personnels seront entassés dans sesbagagesàmains.«J’aipuamasserdesobjets de tout mon entourage. D’ailleurs j’attendrai encoredesdons jusqu’àladernièreminute»,a- t-elle ajouté. La levée de fonds, organisée à travers son réseau de contacts s’est déroulée sur une pé- riodedequelquesmois,pouramasserargentet équipements. En ce qui a trait aux coûts du voyage même, Mme Fortin doit les couvrir en majeure partie. Étant en charge du bon fonctionnement de sa clinique, elle a vu ses derniers patients et relayéàsescollègueslesoindecouvrirlesautres durant son absence. Aumoment de l’entrevue, Mme Fortin était dans ses derniers préparatifs. « C’est sûr que je commence à avoir des pa- pillons dans l’estomac, mais je veux m’assurer que tout soit bien en place avant de partir » a-t- elle ajouté d’un ton enthousiaste. Si tout se passe comme prévu, elle souhaite recommen- cer l’expérience éventuellement.
katina.diep@eap.on.ca R OCKLAND
Totalement la circonscription durant toute la campagne électorale, la candidate du Nouveau parti démocratique du Canada (NPD) Mylène Freeman, élue députée d’Argenteuil- Papineau-Mirabel lundi, a l’intention de se rattraper et de s’installer le plus tôt possible dans le comté et de se mettre au travail afin de bien se faire l’écho des besoins des électeurs. « C’est sûr que ça va être beaucoup de travail, avoue-t-elle, mais dès que je peux embaucher du personnel, on va se concen- trer à rencontrer les gens de la communauté et travailler pour identifier les enjeux. Les Québécois ont voté pour du changement. On va écouter et on va travailler fort. », a-t- elle dit au Progrès/Watchman en entrevue téléphonique mercredi après-midi. « Je suis vraiment très contente et je remer- cie du fond du cœur les électeurs d’Argenteuil-Papineau-Mirabel de m’avoir fait confiance, précise-t-elle. J’ai beaucoup de famille que je visite dans la circonscription et j’aime vraiment la région. » Corrigeant dès le départ une petite erreur, Mylène Freeman précise qu’elle n’est pas originaire « du sud de la circonscription », tel que le site Web du NPD l’indiquait, mais a plutôt grandi en Ontario. « Je viens d’une famille québécoise instal- lée en Ontario (à Stouffville, au nord-est de Toronto), raconte-t-elle, expliquant que le français est sa langue maternelle, même si elle fonctionne plus en anglais maintenant. Je suis allée à l’école française, dans le sys- tème séparé catholique. Je suis tombée en absente de
Des petits haïtiens bénéficieront de l’expertise d’une physiothérapeute de Plantagenet. La propriétaire de la clinique Physio Plantagenet, Murielle Fortin, a quitté le pays lundi, pour aider bénévolement les enfants haïtiens d’un orphelinat. Par l’entremise de l’organisme humani- taire Healing Hands for Haïti , basé dans les Maritimes, Mme Fortin fait partie d’une délé- gation de spécialistes en réadaptation, en provenance de différentes villes du Canada, enmission du 9 au 23mai. La plupart d’entre eux viendront en aide aux enfants de l’orphe- linat Pazapa à Jacmel, une ville située au sud d’Haïti. D’autres passeront quelques jours à Port-au-Prince. Parmi les spécialistes du groupe canadien, on compte une infirmière, deux orthophonistes, un pédiatre et une ergothérapeute.MmeFortinseralaseuledesa profession. « J’ai une formation à donner selon ma spécialité en physiothérapie. En donnant des instructions précises pour les patients, ils seront en mesure de faire le suivi jusqu’à l’arrivée de la prochaine équipe ». Healing Hands for Haïti envoie un groupe différent à tous les deux ou trois mois, qui complètera le travail entamé par leurs prédé- cesseurs. Suite aux tremblements de terre qui ont ravagé la capitale d’Haïti, les besoins en santé sesontmultipliés.D’ailleursMmeFortinavait prévu faire le voyage tout juste avant la catas- trophe, mais les circonstances étant devenues complexes, elle a du reporter le projet. L’objectif de cette expédition est surtout d’offrir de la formation aux aides déjà sur place au pays, afin de mieux les outiller pour aider les jeunes patients. Plusieurs types de déficiences peuvent être traitées : paralysie cérébrale,délaismoteurs,SpinaBifida.«Nous serons sur place pour la formation et l’éduca- tion des intervenants avant tout, mais nous HOT DOG & HAMBURGER BUNS PETITS PAINS À HOT DOG ET HAMBURGER Reg./Rég. $ 4.32 $ 2 88 DOZ./DOUZ.
Julie Bourgeois n’ambitionne pas de devenir député provincial face à Pierre Lemieux.
nouvelles@eap.on.ca C ASSELMAN
Photo Katina Diep
DéfaiteparPierreLemieuxlorsdel’élection fédérale la semaine dernière, Julie Bourgeois a recouvré une vie ordinaire. Gardant l’optimisme, elle n’envisage pas de tenter sa chance à la succession de Jean-Marc Lalonde comme député provincial. Le marathon électoral de 36 jours achevé lundi soir a visiblement laissée des traces pour Julie Bourgeois. « Une élection par an, c’est beaucoup trop », a-t-elle laissé entendre au vue du calendrier électoral pointant les élections provinciales à l’automne prochain. Le libéral Jean-Marc Lalonde avait d’ores et déjà annoncé qu’il ne briguerait pas un nou- veaumandat de député dans la circonscription de Glengarry-Prescott-Russell, fonction qu’il occupe depuis 1995. Une décision qui, selon certains, avait laissé augurer une éventuelle candidaturedeJulieBourgeoisencasdedéfaite
325, rue Régent Street Hawkesbury, Ont. 613 632-2867
DATE SQUARES CARRÉS AUX DATTES $ 3 40
Reg./Rég. $ 4.25 PKG.OF 6 PQTDE 6
Ouvert le dimanche de 9 h à 15 h / Open Sunday 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
En vigueur du samedi 14 mai au vendredi 20 mai 2011 • Valid from Sat., May 14 to Fri.,May 20, 2011.
23 900 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , G.M., roger@eap.on.ca Robert Savard , Editor in Chief, robert@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director, yvan@eap.on.ca
Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , Layout & Prepress Mgr., julien.boisvenue@eap.on.ca
Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Publicité/Advertising : pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Publié le vendredi par/Published on Fridays by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by : Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tel.: 613 632-4155 • Fax: 613 632-8601 www.tribune-express.ca Total Distribution totale : 23 900 copies # convention : 0040012398
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
613.632.4178
On The Edge La meilleure équipe dans l’Est ontarien
La saison est lancée
locale s’est classée au 4 e rang au niveau technique sur 19 équipes. L’équipe de Vankleek Hill à terminé en 7 e place au classement générale méritant ainsi le titre de meilleur équipe dans l’Est ontarien. La nouvelle saison débutera au mois d’août 2011. Les gens interessés à se join- dre à l’équipe peuvent contacter Brigitte Larocque au 613 632-8128, ou par courriel au bclarocque@xplornet.ca.
nouvelles@eap.on.ca V ANKLEEK H ILL
L’équipe de patinage synchronisé On The Edge de Vankleek a participé au Championnats canadiens catégorie Adultes II, les 9 et 10 avril dernier, à Sarnia. Avec passion et détermination, l’équipe
Photo Martin Brunette Le 10 mai dernier avait lieu le match d’ouverture de la saison 2010-2011 de la Ligue de baseball de Prescott-Russell au parc Cyr-de-Lasalle, à Hawkesbury. Le conseiller Michel Thibodeau a souhaité la meilleure des chances à tous les jeunes joueurs. Il a ensuite procédé au premier lancer de la saison. Pour connaître l’horaire complet des matchs, les gens peuvent visiter le www.hawkesburybaseball.com. Sur la photo, les joueurs de l’équipe Blue Sox de Hawkesbury entonnent l’hymne national.
Une première à Alexandria
nouvelles@eap.on.ca A LEXANDRIA
Cholette, agente de migration de Place aux jeunes Ontario-SDG. La soirée 5 à 7 est l’une des activités du séjour exploratoire auquel participeront ces jeunes les 13, 14 et 15 mai. Cette fin de semaine de découverte de la région de SDG et Cornwall permettra aux jeunes de ren- contrer des employeurs ainsi que d’imaginer et de préparer leur avenir dans la région. Lors du séjour, des ateliers seront offerts sur l’entreprenariat, les possibilités économiques de la région, la recherche d’emploi et les techniques d’entrevue. Veuillez confirmer votre présence en communiquant avec le 613 527-1430 ou par courriel au echolette@rdee-ont.ca.
Dans le cadre du premier séjour exploratoire, Place aux jeunes Ontario- SDG invite les entreprises et les organismes au 5 à 7 des employeurs et des jeunes diplômés postsecondaires bilingues, qui se déroulera le vendredi 13 mai, au Vieux Duluth situé au 1140 avenue Brookdale à Cornwall. « Cet événement sera une excellente oc- casion pour les employeurs de rencontrer plus d’une dizaine de jeunes diplômés bi- lingues désirant travailler et s’établir dans la région de SDG », mentionne Emily
VENTE DE FERMETURE CLOSING OUT SALE SURPLUS MILITAIRE/MILITARY SURPLUS Photo utilisation autorisée Sur la photo, dans l’ordre habituel : (À l’avant) : Annie Allen (Vankleek Hill), Lisa LeTouzel (Vankleek Hill), Lauren Capstick, entraîneure, Mireille Leroux (Orléans), Shanna Dawood (L’Orignal), Melissa Albright (Vankleek Hill), Claudine Desjardins (Clarence Creek) et Amanda Allen (Vankleek Hill). (À l’arrière) : Kathy Taylor (Lachute), Mike LeTouzel (L’Orignal), Steve Whittaker (Clarence Creek), Brigitte Larocque (Chute- à-Blondeau), Nathalie Whittaker (Clarence Creek) et Judy Harvey (St-Eugène).
Do you appreciate your educational
EVERYTHING MUST GO BEFORE MAY 31
support staff within Upper Canada?
TOUT DOIT SORTIR AVANT LE 31 MAI
4608 STE-CATHERINE, ST-ISIDORE, ON K0C 2B0 TEL.: 613 524-2550 De/From 10 à/to 6 De/From 10 à/to 5 De/From 12 à/to 5 semaine/week samedi/Saturday dimanche/Sunday
LIVRES PERDEZ JUSQU’À 20 d’ici le 1 er juillet (fête du canada) RÉSULTATS GARANTIS!
« Herbal Magic, c’est la meilleure chose que j’ai faite! Ça a changé ma vie de façon positive et m’a rendue plus heureuse. »
The UCDSB needs to hear from you, that any further cuts to support staff will affect your children’s safety and quality of education. Schools are more than buildings. Just imagine schools without Library Technicians, Education Assistants, 'YWXSHMERWERH3J½GI7XEJJ Don’t let directors, superintendents and trustees reduce your school to an empty shell.
Nancy a perdu 191 livres et 179 pouces. et 22 tailles de vêtements*
Following this year’s education week, please talk with your school support staff to find out what is happening in your schools.
DE VRAIS ALIMENTS CONSEILLERS PERSONNELS PRODUITS NATURELS Un système bien pensé pour une perte de poids qui dure :
A message from CUPE Local 5678 YOUR SCHOOLSWORK BECAUSEWE DO!
250, rue Main Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-9282 • Télec. : 613 632-0791
Find out more, go to http://5678.cupe.ca
*Notreclientèleestvariée, toutcommeses résultats.†Voir lesdétailsenmagasin. Certainesconditionss’appliquent.©2011HerbalMagic.Tousdroits réservés.
herbalmagic.ca
Hawkesbury sees red over "beds and heads" shortfall
richard.mahoney@eap.on.ca
ofKingstonwhichhasreceivedsupportfrom
hospitalstouniteonthematterofheadsand
support these provincial services,” the city
other municipalities for new “beds and
beds,” writes Kingston Mayor Mark
H AWKESBURY
says in a letter to Hawkesbury council.
heads” funds.
Gerretsen.Theissuewillbeontheagendaof
On agenda
The current payment is $75 per “head,”
the Association ofMunicipalities of Ontario
“WewouldlikeallOntariomunicipalities
The town of Hawkesbury has joined a
for universities, and per “bed,” for hospitals.
convention in August.
that have post-secondary institutions and
province-widemovementseekinganupdate
It has not been increased since 1987 when it
ofthe“bedsandheads”levymunicipalities
wasincreasedfrom$50.Ifindexedtoinflation,
receive in lieu of property taxes for
the rate should be $135 per head/bed, the
Perfect score for water
institutions such as hospitals.
city contends.
If the province adjusted the payment to
“There is a shared understanding among
newsroom@eap.on.ca
reflect inflation, the municipality would
municipalities that the current heads and
Thetownisspending$201,500tooverhaul
H AWKESBURY
receive $11,212, compared to the $6,229 it
bedsratedoesnotreflectafaircompensation
a watermain on Dufferin Street, between
nowreceives.ThefigurescomefromtheCity
forprovidingthelocalresourcesnecessaryto
Main Street East and Aberdeen, extending
the life of the line by at least 20 to 30 years.
The town of Hawkesbury continues to
The work could prolong the use of the main
get perfect scores for its drinking water.
for as long as 50 years, Guertin told council
For the second consecutive year, the
this week. Aqua Rehab, of Laval, which
Ontario environment ministry has given a
submittedthelowesttender,willrebuildthe
100 per cent rating to the town’s water
main this summer.
system.“A100percentscoreishardtoget,”
The annual flushing of the hydrants will
points out waterworks superintendent
takeplacefromMay16toJune17.Theclean-
Richard Guertin.
outmaycauseatemporarydropinpressure
The glowing inspection report is also
and a slight discolouration of the water.
good news for Champlain Township
Consumers are advised that if they see the
residents. The villages of L’Orignal and
water is coloured they should let the water
VankleekHillgettheirdrinkingwaterfrom
run for a while until it clears up.
Hawkesbury.
Run remembers dedicated participant
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Samuel Reilleywas a dedicatedHawkesbury andDistrict General Hospital Health
Run participant. He took part in the fund-raising event each year of his young life.
Fittingly, Samuel, who passed away in October at the age of 14, will be remembered
at the June 12 Run.
Samuel first participated in the activity in a stroller. As he grew older, he continued
making a contribution, by biking, walking or running the course.
“For this special day, we encourage all the young and young at heart to participate to
Voyageurs are being sought for the 2011 canoe expedition in aid of the Hawkesbury
this activity”, says Denis Charlebois, owner of Intersport and one of the major sponsors
and District General Hospital Foundation, a 320-kilometre trek Daniel, Catherine and
of the event.For the last two years, the Health Run has commemorated the participation
Maxime Léveillée are organizing between Petawawa andHawkesbury July 17-24. Call
of a dear friend. Last year, the Health Run honoured Ken Takeda, a great volunteer and
Daniel at 613-632-8469 or the foundation at 613-632-1111, extension 166, or go to
dedicated the 3.5-kilometre run to his memory.
www.voyageurshgh.com.sitew.com.
Visit www.fondationhgh.org for details or call 613-632-1111, extension 365, or e-mail
ldelisle@hgh.ca.
An objective of $25,000 has been set for the 23 rd
edition of the Run which will be held
atPlacedesPionniersonMainStreet.Forcyclists,the80-kilometretourbeginsat8:30a.m.,
the 25-kilometre circuit at 10 a.m. and the ten-kilometre loop at 10:45 a.m.For walkers, a
ten-kilometre stroll starts at 9:30 a.m., a seven-kilometre jaunt goes at 9:45 a.m. and a 3.5-
kilometre march begins at 11 a.m.
Main Street betweenWilliam and Race Streets will be closed that day from 7 a.m. to 2
p.m.
2011 CENSUS Count yourself in!
INSCRIPTION AU TROISIÈME TOURNOI DE GOLF ANNUEL de La Maison familiale rurale franco-ontarienne
DATE :
Vendredi, 3 juin 2011
ENDROIT: Club de Golf La Nation, CURRAN Départs simultanés à 10h, formule meilleure balle
. Golf, voiturette et souper : . Souper seulement : 45$/personne . Golf, voiturette seulement : 65$/personne . Plusieurs prix de présence NE MANQUEZ PAS ÇA ! 110$/personne
Nom : __________________________ Titre :____________________ Adresse :___________________________________________________ Ville :________________________Code postal :______________ Téléphone :________________Courriel :__________________@_________ Quatuor : __ Je m’inscris seul (je n’ai pas de partenaires) ___ J’ai un quatuor ___ ___ Souper seulement ____ Golf seulement Je désire faire une commandite ____ Je désire offrir un prix ____ Je désire commanditer un trou ____ VOTRE INSCRIPTION DOIT NOUS PARVENIR AU PLUS TARD LE JEUDI 26 MAI 2011 S.V.P. Vous pouvez retourner le coupon complété avec votre chèque libellé à LA MAISON FAMILIALE RURALE FRANCO-ONTARIENNE, 1196 rue Labrosse, C.P. 51, ST EUGENE, On K0B 1P0 Tel : 613 674-1691 Courriel : lcote@mfrfo.ca www.mfrfo.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook Annual report