Dre. Brigitte Filion
D DENTIST FREE With New Patient Exam and Cleaning WHITENING CALL 613.736.5000
DIRECT BILLING TO INSURANCE
PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD'HUI
685, Notre-Dame Unité 2, Embrun 613-443-1113 BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY
Now Accepting New Patients
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
600-2 Lorry-Greenberg Drive ottawadentist.ca
Dr. Vineet Sidhu
Volume 30 • No. 11 • 32 pages • EMBRUN, ON • September 17 septembre 2015
Despite the rainy weather that dampened things a fair bit Saturday and Sunday, including cancelling a few exhibitions, the 157th Annual Russell Fair still saw families make their way to the fairgrounds to take in traditional attractions like the farm produce exhibits and the display of classic farm equipment, as well as the midway rides. Above, Bobby Robinson, 9, of Payneside Farm in Finch, with his Jersey summer yearling, Payneside All-Canadian Cheddar. PLEASE SEE PAGE 3 Russell Fair weekend winds up summer
Hôpital vétérinaire EMBRUN Veterinary Hospital
!ome A PLACE TO CALL "!e# mo$ UN ENDROIT NOMMÉ
SUPERCONTEST IDENTIFY YOUR MERCHANT
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND
651 Notre-Dame, Embrun, On T. 613 443-5459 www.embrunvet.com
HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE & SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668
0% 199 $ / MOIS + taxes et frais d'enregistrement 84 POUR 14 800 $ + TAXES AU COMPTANT Appelez Denis Beriault, gérant des ventes : 613-263-3555 • 613-673-5184 791 County Road #9, Curran On OU TRACTEUR / CHARGEUR
Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com
SATURDAY SPECIAL
SATURDAY, SEPTEMBER 19
FRIDAY, SEPTEMBER 25
Filet Mignon ANGUS BEEF & shrimp $ 19.97 Country /Old Rock & Roll Band For information call 613-443-1221 or visit our website at www.lucky7sportsbar.com THE ROCK JUNKIES
767 Notre-Dame 2 nd floor, Embrun
"$56"- * 5 r /&84
Nouvel éclairage de rue éconergétique dans La Nation
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Mary McCuaig. L’installation des 726 luminaires est pra- tiquement terminée et « grâce à la lumière blanche et précise qu’ils o"rent, les résidents de La Nation constateront bientôt une amé- lioration de leur visibilité et de leur sécu- rité », a-t-elle ajouté. Le nouveau système permettra également de réduire de 80 % les coûts d’entretien puisque les DEL ont une durée de vie entre trois et cinq fois plus longue que les ampoules traditionnelles. Plutôt que de brûler complètement, l’in- tensité de la lumière des LED diminue seu- lement à la #n de leur vie. « En plus du coût énergétique, nous devions fréquemment changer les ampoules, ce qui alourdissait les coûts d’exploitation du système d’éclairage, a précisé Mme McCuaig. Les économies réalisées sur les coûts d’exploitation du sys- tème d’éclairage public sont impression- nants. Une diminution énergétique et des coûts d’entretien réduits représentent pour La Nation une diminution de l’empreinte environnementale ainsi qu’une réduction de matériel à recycler. » En 2014, il en coûtait à La Nation 158 000 $ par année en électricité et en entretien. En 2015, il n’en coûtera que 92 000 $. « Ces ins- tallations représentent un coût de 400 000 $. Nous avons obtenu un octroi de 90 000 $ de Hydro 1 et un prêt de 300 000 $ de RealTerm Energy, de préciser la directrice générale. Ça ne coûtera pas plus cher pour les résidents de La Nation.”
La municipalité de La Nation vient de convertir son système d’éclairage public avec des iodes électroluminescentes (LED) éconergétiques de 67 %, permettant ainsi à la municipalité de réduire ses coûts en frais d’électricité. C’est l’augmentation du prix de l’électri- cité qui a incité le conseil à prendre cette décision. « Nous avons assisté à un sympo- sium sur le programme d’éclairage public o"ert par le LAS et nous avons été enmesure de discuter avec d’autres municipalités satis- faites de leur projet et de leur expérience », a expliqué la directrice générale de La Nation,
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
L’installation des 726 luminaires est pratiquement terminée.
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
La Nation a choisi le Bureau des autorités locales et son partenaire RealTerm Energy pour évaluer son réseau d’éclairage exis- tant, créer un concept d’éclairage e$cace et éconergétique et coordonner l’achat de
nouvelles ampoules LED auprès de CREE Canada, un chef de #le mondial dans la fabrication de DEL. À l’heure actuelle, plus de 115municipa- lités ontariennes ont converti leur réseau.
www.editionap.ca
Russell Township marketing report received
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
design has the actual support of the com- munity, and also concern about the pos- sible future expense to the township for the rebranding plan. Gatien noted that the plan for launching the new logo did not mean replacing the current municipal crest on everything from city stationery letterheads to the sides of city trucks all at once. %e report, he said, includes a list of areas where the new logo could be applied as part of the rebranding andmarketing process for themunicipality and that how and where the new logo would go could be decided on a case-by-case basis over a period of several budgeting years. “We’re going to do it progressively,” Ga- tien said, “not all at once.” Mayor Pierre Leroux expressed support for the rebranding process and its poten- tial aid to Russell Township’s marketing promotions to investors and potential new residents. “It’s a positive impact,” he said, “as op- posed to a negative impact.” For now the marketing and rebranding reports, including the plan for launching the rebranding process, are received for later review and consideration.
Russell Township council has accepted the reports on a proposed marketing plan for rebranding themunicipality complete with a new logo. And for now that is all that is going to happen. Both the report on themarketing plan and a report on a plan to launch the rebranding of the township edged out a three-to-one acceptance vote during council’s Sept. 7 committee of the whole session. Concern was expressed about the potential ultimate cost for the rebranding, including whether or not the new logo was meant to replace the municipal coat of arms. “Never did I say we were replacing the coat of arms,” said Daniel Gatien, economic development director, during his summary and response to questions from council on the rebranding and marketing report. He noted also that the City of Ottawa has both a municipal coat of arms and a municipal logo for use as part of city promotional work. Coun. Amanda Simard was the dissenting vote on accepting the reports, expressing concern over a lack of clear information about the need for a new logo, whether the
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1 866 860-7082 www.briserlesilence.ca B R I S E R L E S I L E N C E
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
ACTUAL I TÉ • NEWS
Russell Fair weekend winds up summer GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
One of the perks of being president of the Russell & District Agricultural Society is getting to choose the subject for the harvest fair’s annual baking competition. %e bonus is also getting to be the judge who samples the entries and decides which ones deserves the championship ribbon. John Hickling, the society’s current pres- ident, declared blueberry pie as his chal- lenge choice for contestants. “Everything’s compared to Mum’s ba- king,” said Hickling, with a grin, after #- nishing a detailed and careful comparison of the entries. Russell’s Wilma Baas provided the win- ning pie, with praise from Hickling for a delicious crust packed with tasty blueberries. Her entry, along with other examples of the agricultural goodness throughout Russell Township’s rural areas and neighbouring farmlands, were on display all through the mid-September weekend at the fairgrounds. Despite the rainy weather that dampe- ned things a fair bit Saturday and Sunday, including cancelling a few exhibitions like the Sunday tractor pull because the terrain was too soft and muddy, the 157 th Annual Russell Fair still saw families make their way to the fairgrounds to take in traditional attractions like the farm produce exhibits
and the display of classic farmequipment, as well as themidway rides. Live entertainment like the popular Ottawa band, Silver Creek, and hands-on displays for the Children’s FarmEducation exhibit, proved real crowd- pleasers during the fair. Attendance results and other details of this year’s fair will be part of an evaluation
Bobby Robinson, 9, of Payneside Farm in Finch, with his Jersey summer yearling, Payneside All-Canadian Cheddar.
report for a future directors’ meeting for the agricultural society. One thing is certain, that one rainy weekend won’t stop one of
the oldest and most popular country fairs in Ontario fromcontinuing to entertain and educate visitors about farm life.
Archie Martin explains traditional First Nations arts and crafts. Matthew Morgan presents Rocco, an American bald eagle residing at the Canadian Raptor Conservancy.
Chainsaw artist Josh Dagg cuts to the heart of his sculpting work.
Équipe Beauchamp Team Fern Beauchamp , Agent immobilier Direct: 613-370-3376 (FERN) fern@checkfern.ca • www.checkfern.ca
Daniel Piché Agent immobilier Cell. 613 913-0577 danpiche@rogers.com • www.danpiche.ca
GREELY • 19900$
LIMOGES• 224 900$
EMBRUN • 284 900$
EMBRUN • 259 900$
EMBRUN • 324 900$
LIMOGES • 249 942$
Charmante maison style campagne, terrain 87’ x 268’! Garage double détaché 36’ x 24’! RUSSELL • 219 900 $
Maison mobile 2 càc, deck, addition, une grande cuisine et salon. Lot privé avec des arbres matures . Appelez Fern. CASSELMAN • 259 777$
CRYSLER • 239 900$ Cette belle maison à 2 càc, 2 sdb, avec plancher bois franc, céramique, laminé et une salle à manger spacieuse. Sous-sol fini. Appelez Fern.
Charmante maison rénovée sur grand terrain de 75 par 159. 3 càc, 1 sdb, bois franc et céramique. Appelez Fern. CASSELMAN • 225 522$
Beau bungalow près de tout! Potentiel pour duplex ou entreprise! ST ANDREWS • 175 000$
Beau bungalow, garage double! Belle cour arrière boisée! EMBRUN • 378 900 $
Terrain de 22 acres boisé pouvant être divisé. Maison de 2 càc, 1 sdb. Appelez Fern.
Nouveau Prix! 2 càc, 1 sdb, nouveau toit, terrain 165 x 525, garage isolé, piscine. Appelez Fern.
Maison à aire ouverte. 5 càc, 2 sdb, bois franc et céramique. Sous-sol partiellement fini. Grande cour arrière clôturée. Appelez Fern.
Prix réduit! Terrain 68’ x 180’! En plein centre du village!
Hobby Farm avec 9,84 acres! Ajoutez-y votre maison!
Terrain avec services à vous faire rêver! Maison très bien entretenue!
For ALL your residentiel mortgage needs! Pour TOUS vos besoins hypothécaires résidentiels!
Manon Drouin Home Financing Advisor Conseillère en financement résidentiel Cell.: 613-552-2287 manon.drouin@scotiabank.com Covering the Eastern Ottawa Region Couvrant la région de l’Est d’Ottawa
RUSSELL - BUNGALOWS De 1480 pi.ca. à 1650 pi.ca., à partir de 315 160$.
RUSSELL – 2 ÉTAGES De 1551 pi.ca. à 2355 pi.ca., à partir de 301 160$.
La qualité au meilleur prix! Entrepreneurs avec plus de 35 ans d’expérience. Plusieurs terrains et modèles disponibles. Appelez Fern pour une visite 613-370-3376
RE/MAX Citywide Realty Inc. Brokerage 685 Notre-Dame, Embrun ON • 613-443-9901
Gala de reconnaissance Recognition Gala DES GENS DE COEUR
ABOUT CARING PEOPLE
CATÉGORIES DE RECONNAISSANCE : !" Prix de la reconnaissance d’un bénévole pour services rendus à la communauté !" Prix de persévérance !" Prix pour la nouvelle entreprise de l’année
RECOGNITION CATEGORIES: !" Volunteer Community Service Recognition Award !" Perseverance Award !" New Business of the Year Award !" Service Excellence Award
!" Prix pour l’excellence du service !" Prix leadership communautaire !" Prix pour l’ambassadeur de l’année !" Community Leadership Award !" Ambassador of the Year Award nous vous invitons à soumettre une nomination! We invite you to submit a nomination!
Pour faire unemise en candidature, veuillez consulter la description du prix et les critères de sélection sur notre site Internet et remplir le formulaire ci-dessous ou sur notre site à www.russell.ca. Des copies papiers sont disponibles à l’hôtel de ville (717, rue Notre-Dame, Embrun).
To nominate, please consult the award description and the selection criteria on our website and complete the form below or on our website at www.russell.ca. Paper copies are available at the Town Hall (717 Notre-Dame Street, Embrun).
FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE / NOMINATION FORM
1. COORDONNÉES DU CANDIDAT OU DE LA CANDIDATE / CANDIDATE COORDINATES Prénom, nom | Given Name, Name:
Tous les bénéficiaires d’un prix doivent être un résidant, une entreprise ou une organisation situé dans la municipalité de Russell. Les prix seront remis lors du Gala de reconnaissance le 21 novembre 2015. Personne ne peut poser sa propre candidature. Veuillez nous retourner le formulaire dûment rempli soit par la poste ou par courriel avant le 9 OCTOBRE 2015 . __________________________________ All recipients of an award must be a resident, business or organization located within the Township of Russell. Awards will be presented at the Recognition Gala on November 21, 2015. No self-nominations accepted. Please return the completed form by mail or email before OCTOBER 9, 2015 .
Nom de l’organisation (le cas échéant) | Name of Organization (if applicable): Adresse complète | Full Address:
# de téléphone | Telephone #: Courriel | Email: 2. SÉLECTIONNER UN PRIX / SELECT AWARD: ! Reconnaissance d’un bénévole pour services rendus à la communauté / Volunteer Community Service Recognition Award ! Prix de persévérance | Perseverance Award ! Prix pour la nouvelle entreprise de l’année | New Business of the Year Award ! Prix pour l’excellence du service | Service Excellence Award ! Prix leadership communautaire | Community Leadership Award ! Prix pour l’ambassadeur de l’année | Ambassador of the Year Award
3. COORDONNÉES DU PROPOSANT DE LA NOMINATION / NOMINATOR COORDINATES Prénom, nom | Given Name, Name: # de téléphone | Telephone #: Courriel | Email: Signature: Date:
Municipalité de Russell Township 717 rue Notre-Dame St. Embrun (Ontario) K0A 1W1 613-443-3066, poste/ext. 2346 ecodev@russell.ca
4. Veuillez consulter les critères de sélection disponibles sur notre site Internet au www.russell.ca et décrire en moins de 250 mots pourquoi la personne sélectionnée mérite ce prix.
4. Please refer to the selection criteria available on our website at www.russell.ca and describe in 250 words or less why the nominee should receive this award.
ACTUAL I TÉ • NEWS
Un mort dans un accident à Russell
Robert Donner, 23 ans, de Russell est mort dans un accident d’auto survenu samedi matin à Russell. Le 12 septembre, à 5 h 48, la Police pro- vinciale de l’Ontario (PPO), les pompiers de Russell et les Services d’urgence de Prescott- Russell ont répondu à un appel concernant un accident impliquant une automobile, sur la rue Eadie, à Russell. L’enquête a révélé que l’automobiliste au volant d’une voiture de marque GMC Sierra 1996 avait perdu le contrôle de son véhicule. Robert Donner, 23 ans, de Russell, a été prononcé mort sur les lieux de l’accident. Le constable KarimDavis mène l’enquête sur cet accident mortel. Selon les premières constatations, la victime ne portait pas sa ceinture de sécurité au moment de l’acci- dent. Une semaine mouvementée Le détachement de Russell de la PPO en-
quête actuellement sur différents incidents qui se sont déroulés du 6 au 12 septembre. Quelque 255 appels ont été logés au cours de cette période et de ces appels, sept concer- naient de la violence conjugale, une collision fatale, du voyeurisme, du harcèlement et de la possession de drogues. Une femme et cinq hommes ont été accusés de di"érents crimes. Violence conjugale Les agents de la PPO ont enquêté sur sept cas de violences conjugales, les 12 et 13 septembre. Une femme a été accusée de ne pas avoir respecté sa promesse. État d›ébriété en public Tôt le samedi 12 septembre, un peu après 1 h, des agents ont intercepté deux hommes intoxiqués qui traversaient la rue demanière dangereuse, à Russell. Lane Kirkwood, 20 ans, et Wade Kropp, 19 ans, ont été arrêtés pour état d›ébriété sur la voie publique.
La tour d’eau d’Embrun se refait une beauté
Facultés affaiblies Jean Aubé, 60 ans, de Vankleek Hill, et Daniel Lepage, 57 ans, de Cumberland, ont été arrêtés indépendamment et accusés de conduite avec facultés a"aiblies, avec 80mg d’alcool dans le sang. Ils ont été relâchés avec la promesse de comparaître en cour, à l’Orignal, à la #n septembre. Affaires de drogue Le 6 septembre, des agents ont localisé deux hommes à l’allure suspicieuse derrière
le Beer Store, sur la rue Laurier, à Clarence- Rockland. Les constables Marc Leblanc et Michel Corbeil ont découvert de la drogue dans le véhicule des deux hommes. Nicolas Lévesque, 27 ans, et Kenneth Sherman, 29 ans, ont été arrêtés pour possession demari- juana. En poursuivant la fouille, les agents ont trouvé de la cocaïne et du speed. Ils ont été relâchés avec promesse de comparaître en cour le 7 octobre prochain.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
« À l’intérieur de la tour, il y a plusieurs très longs processus qui doivent être faits, a préciséM. Bourgon, et nous devons prendre soin de bien apposer les produits pour em- pêcher que le métal ne rouille pas et aussi pour protéger l’eau. » La tour d’eau d’Embrun, d’une capacité de 2270 mètres cubes, assure la pression lorsque les pompes ne fonctionnent pas et l’approvisionnement en eau pour la protec-
Construite au début des années 1980, la tour d’eau est actuellement en phase de rajeunissement. Le gérant des Services d’infrastructures de lamunicipalité de Russell, Jonathan Bour- gon, a indiqué que la tour d’eau d’Embrun est complètement vide depuis la mi-juil-
Les chaussures
synonyme de confort et de style
Aubaines d’automne!
PROFITEZ D'UN RABAIS SPÉCIAL, en présentant le coupon ci-dessous, sur tous les souliers et les sandales SAS. SAS Shoemakers ne nous permet pas d’annoncer ce rabais. Appelez pour plus de détails, sans frais, au 1-866-738-2475.
Easier Wine
Roamer Navy
Sonyo Bordo Patent Walk Easy Chocolate
!
Nous offrons une vaste sélection de souliers SAS qu’on ne trouve pas chez d’autres détaillants dans l’Est de l’Ontario! Pointures de souliers pour dames allant de 4 à 12, en plusieurs largeurs.
Coupon de remise spécial! Sur tous les souliers et les sandales SAS. Cette o!re ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Valable jusqu’au mercredi 30 septembre, 17h.
La tour d’eau d’Embrun, construite au début des années 1980, sera entièrement rénovée et prête à reprendre ses fonctions dès le début octobre.
let. « On prend l’eau depuis le réservoir qui est situé entre Russell et Embrun pour le moment », a-t-il expliqué. Les travaux, dont les coûts avoisinent 900 000 $ provenant directement des co"res de la municipa- lité, devraient prendre #n au début dumois d’octobre.
tion contre les incendies. Le réseau d’Em- brun est doté de génératrices qui prennent la relève en cas de panne d’électricité. On pro#tera également de ces travaux pour peindre l’extérieur de la tour en blanc, avec l’écriture en bleu.
Vimi Shoes l’expert en chaussures 30, rue Labrosse, Moose Creek Mall
! S’applique aux commandes spéciales Livraison gratuite à votre domicile.
Moose Creek, On 613-538-2475
ACTUAL I TÉ • NEWS
communautaire Le lien community link The Embrun Rassemblement familles Racine d’Amérique : 18, 19, 20 septembre dans région de Midland, pays des Hurons. Information : Nicole Marion 613-443- 1417. Scavenger Hunt in Embrun. Septem- ber 19, at 1 p. m. Start : École primaire publique Rivière Castor, 100 Maheu St. Many Prizes. Registration : info@ gccembrun.com. Info : 613-443-0001. Sortie du 24 septembre à Saint- Eustache : cueillette de pommes et méchoui, Famille Constantin. Réser- vation : Lorraine Dicaire, 613-443-5637, lorraine.dicaire@gmail.com, ou Jeanne Brisson, 613-443-3144, jeannebris- son29@gmail.com. Cours d’espagnol pour débutants o"ert à l’École secondaire catholique Embrun. Les mardis, de 19 h à 20 h 45. Dès le 15 septembre, et ce, pour 10 se- maines. Le coût d’inscription servira à #nancer le prochain projet de Solida- rité Jeunesse en République Domini- caine. Renseignements et inscription : Diane Longtin 613 443-2186, poste 225. Russell Russell Lions Club is introducing a new program free of charge to Russell residents: “Lions Message in a Bottle” will provide Emergency First Respon- ders with much-needed medical and other information in an emergency. Please attend a brief community infor- mation session on %urs., Sept. 24 at the Lions Den, 24 Legion Lane, Russell at 7pm. Limoges Marcheton annuel de la paroisse de Limoges, le 27 septembre, à 13 h. Départ de l’église. Les fonds iront direc- tement à l’église. Région AGA : les enseignantes et ensei- gnants retraité(e)s d’EstaRiO 45. Inivita- tion à l’AGA d’automne. Jeudi 8 octobre, 9h00 au Centre JR Brisson, Casselman (Aréna). Café et un léger goûter et repas. Réservation avant le 25 sept. 613-764- 3741 courriel : spgla@sympatico.ca. Retraite en Action (50 ans et plus) : petit-déjeuner des « &yés » pour fêter le drapeau franco-ontarien! Venez rencontrer Jean-Marc Lalonde le 24 septembre à 9h30 (durée 2 h) à l’Aca- démie du hockey, à Rockland. M. Lalonde, homme politique dans les Comtés unis de Prescott et Russell, parlera de son rôle d’ardent défenseur du fait français. M. Lalonde a parrainé un projet de loi adopté à l’unanimité par l’Assemblée législative de l’Ontario faisant du drapeau l’emblème o$ciel de la communauté franco-ontarienne. Réservation Denis ou Diane Lalonde 613-446-7077
Russell Township mayor !oats partnership idea
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Township’smayor has secret sales- manship skills that proved successful with his fellowmayors on counties council. Mayor Pierre Leroux received conditio- nal, support for a proposal he and his senior municipal directors presented at the We- dnesday United Counties of Prescott-Russell (UCPR) session for a partnership between Russell Township and the UCPR to #nance the #nal development work needed for the 417 Industrial Park near Vars. “Partnership being the key word,” Mayor Leroux said, as he began to explain the Pres- cott-Russell Area Partnership plan (PRAP) for the industrial park. “PRAP is a shot in the arm to get pro- jects going,” Leroux said, adding that all municipalities are challenged to #nd ways to improve their local tax base given the dwindling amount and number of support grants from senior levels of government. “It’s getting tighter and tighter for everybody.” PRAP would see the counties provide $5 million in #nancial aid to assist with provi- ding full municipal water and sewer ser- vice to the industrial park and neighbouring commercial development area. %e total cost of the project is about $13.5million and both the township and local property owners within the area are committed to their own $8.5 million share of the funds needed. Leroux presented counties council with three di"erent scenarios for how the PRAP investment fund would work. He descri- bed option two as the best for both sides because it guaranteed that the township would receive the funding aid needed while the counties would avoid a large and im- mediate drain on its own general reserve investment fund. Option two would see the township work out a funding arrangement, through some kind of municipal loan or other means, to cover the UCPR’s $5 million investment. In return, the counties would repay the township for that sum through tax rebates on the value of the property tax owed to the UCPR from the 417 Industrial Park. Right now, the UCPR receives close to $200,000 in property tax revenue from the
Mayor Pierre Leroux made a strong case with his fellow mayors for the counties to invest in service upgrades for the 417 Industrial Park.
Vars industrial park. According to the PRAP plan, the counties would continue to receive that base property tax every year. As the property tax value of the Vars industrial park increased each year, any amount of property tax revenue above the base $200,000 that the counties received would be turned back over to the township as payment towards the counties’ $5 million share in the servicing upgrade. Mayor Leroux noted that this option for the PRAP plan promises that the UCPR will see its $5million investment paid up within seven years through the increased com- mercial and industrial property tax reve- nues resulting from improvements to the
Toll for CrimeStoppers SDG OPP held special “toll booths” at the Winchester and Morrisburg Tim Hortons drive- throughs over the last weekend of August to help collect donations for the Seaway Valley CrimeStoppers program. Auxiliary Constables Mike Meagher (left) and Andrew Davidson, with CrimeStoppers board member Larry Rus- ton, and other “toll booth” volunteers, collec- ted close to $3000 over a two-day period to help support the CrimeStoppers program which assists police investigations for muni- cipalities within the Stormont-Dundas-Glen- garry region and neighbouring areas. – Gregg Chamberlain industrial park, which will also attract more businesses to set up there and so increase the property tax value of the area evenmore. Within a decade, Mayor Leroux stated, the tax value of the 417 Industrial Park for the UCPR alone would increase to more than $2 million a year. “I think it is a perfect scenario,” said Leroux, adding that the PRAP shows both senior governments and the business sector that both the township and the counties are willing to invest their own funds to improve the economic development pro#le of the region. “It’s not a loan, it’s not a grant,” said UCPR Chief Administrator Stéphane Pari- sien, adding that PRAP can apply to other economic development projects in other UCPR municipalities if they are willing to take a chance. “If you don’t take a risk, you don’t reap the rewards.” %e plan will come back for a #nal vote at the September 21 regular session of counties council.
13 000 COPIES Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modi!er ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. "e writer must include their names, address and telephone number. 1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubre!et.news@eap.on.ca Nouvelles • News: infore!et.news@eap.on.ca Classées • Classi!ed: dominique.perron@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Montréal : 514-866-3131 Toronto : 416-362-4488
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
ACTUAL I TÉ • NEWS
Un pas de plus contre les éoliennes
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Une trentaine de représentants du groupe Sauvons La Nation étaient présents le 14 septembre, au conseil de la municipalité. Et c’est sous les applaudissements qu’ils ont accueilli la réponse dé"nitive dumaire et de ses conseillers. C’est une victoire de plus pour le groupe qui tente de mettre un terme aux projets d’éoliennes sur des terres de Saint-Isidore et Saint-Bernardin. Le conseil a décidé d’annu- ler toutes les résolutions adoptées en appui à ces projets. Cependant, selon l’avocat de la muni- cipalité, la municipalité pourrait s’expo- ser à une poursuite judiciaire. En e!et, La Nation serait liée par contrat à l’entreprise EDF Énergies Nouvelles concernant le projet à Saint-Isidore. Lemaire de La Nation, François St-Amour a reconnu que la municipalité s’exposait à un tel risquemais a dit douter que lamuni- cipalité soit trainée devant les tribunaux. « Ils devront répondre devant la province s’ils font ça, a-t-il précisé. S’ils veulent jouer les bourreaux, ils vont avoir de la di#culté à proposer d’autres projets ailleurs. » Le conseiller Marc La$èche, qui a été le seul à s’opposer à la résolution, a dit vouloir donner la parole aux citoyens qui sont favo- rables à de tels projets. « J’aimerais donner la chance aux coureurs. Les gens qui étaient contre les éoliennes ont été entendus. Pour être juste, il faudrait donner la chance aux gens qui sont de l’autre côté, de venir parler. »
.,// ,0+(1"% 2345
Selon l’avocat de la municipalité, la municipalité pourrait s’exposer à une poursuite judiciaire. En e!et, La Nation serait liée par contrat à l’entreprise EDF Énergies Nouvelles concernant le projet à Saint-Isidore. Ce à quoi le maire a répliqué en soutenant que les gens favorables aux éoliennes avaient eu tout le temps voulu pour venir se faire entendre. Une présentation par la compagnie EDF Énergies Nouvelles est prévue lors de la réu- nion du conseil du 26 octobre prochain.
CHILDREN, TEENS AND ADULTS Additional information at www.russell.ca
Vous pouvez me rejoindre au: 613 938-9624 ou par courriel à: rb@brunetinsurance.ca www.brunetinsurance.com Téléc: 613 938-9638 • Pour vos assurances collectives, fonds de pension et REER collectif • Peut béné!cier aux petites et grandes entreprises. • Votre spécialiste indépendant à votre service depuis plus de 27 ans ATTENTION PROPRIÉTAIRES D’ENTREPRISES!
v
ENFANTS, ADOS, ADULTES Renseignements additionnels sur les cours offerts : www.russell.ca
Robert Brunet Spécialiste indépendant de l’assurance collective
ŭ BODY SCULPTING / CORPS EN SANTÉ ŭ NEW FRONTIERS / NOUVELLES FRONTIÈRES ŭ DODGEBALL / BALLON CHASSEUR ŭ SILLY SCIENCE / LA SCIENCE EN FOLIE ŭ LEGO ADVENTURE / L’AVENTURE LEGO ŭ YOGALATES ŭ KIDS CANVAS / PINCEAU SUR TOILE ŭ TINY GYM RAT / PETITE SOURIS DU SPORT
!"#$%&'(")&%*!'+&,+!("' !"'-&!$+!("')%")$%&'(""% september 22 & 30 septembre 2015 6:30 - 8:30 p.m. Hôtel de ville | City Hall ("/!"%)&%*!'+&,+!("' !"'-&!$+!("')%")/!*"% NOW open! Dès maintenant! Je m’Inscris! 24 7 i REGISTER s
ŭ GYM 101 ŭ PILOXING ŭ BADMINTON ŭ ...
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2015
le jeudi 24 septembre 2015
DATE: LIEU:
Jardins Belle Rive, Salle Marc Charron 2950, rue Laurier, Rockland ON
www.russell.ca
13 h 30
HEURE :
• Mot de bienvenue • Élection président d’assemblée • Élection secrétaire d’assemblée • Dépôt de la vérification comptable 2014-2015 • Élection de la firme comptable 2015-2016 • Bilan des activités • Modifications aux Statuts et règlements
ORDRE DU JOUR :
• Nominations au conseil d’administration • Conférencier invité • Clôture de l’assemblée
Thème du conférencier invité (M. Jean Poirier) : “Le bénévolat : Une utilité publique essentielle”
Information: Véronique Bernard 613-443-1386 recreation.loisirs@russell.ca
Un léger goûter sera servi suite aux présentations spéciales Confirmer votre présence en composant le 613-632-0939 ou 1-800-267-0853
Moved recently? Make sure you’re ready to vote.
Federal election day is Monday, October 19. Are you registered to vote? Most voters are already registered. But if you’ve moved recently or are planning a move before election day, you may need to update your address. With an up-to-date registration, you’ll get: • a personalized voter information card that tells you when and where to vote • faster service at the polls Check and update your registration at elections.ca today, or call 1-800-463-6868 ( TTY 1-800-361-8935) .
Elections Canada has all the information you need to be ready to vote.
Vous avez déménagé récemment? Assurez-vous d’être prêt à voter.
Le lundi 19 octobre, c’est le jour de l’élection fédérale. Êtes-vous inscrit pour voter?
La plupart des électeurs sont déjà inscrits, mais si vous avez déménagé récemment ou pensez déménager avant l’élection, vous devrez peut-être mettre à jour votre adresse. Avec une inscription à jour, vous recevrez : • une carte d’information de l’électeur personnalisée vous indiquant où et quand voter; • un service plus rapide au bureau de vote. Mettez à jour vos renseignements dès aujourd’hui à elections.ca ou composez le 1-800-463-6868 ( ATS : 1-800-361-8935) .
Élections Canada a toute l’information dont vous avez besoin pour être prêt à voter.
16 œuvres de Christine Lenoir Godin à la Maison des Arts COMMUNAUTÉ • COMMUN I TY
Pendant tout le mois de septembre, ce sont les 16 toiles de Christine Lenoir-Godin qui prennent place sur les murs de la Maison des arts, à Embrun. Intitulée Le voyage astral et le rêve , la série d’oeuvres de l’artiste est basée sur l’expérience du voyage, du rêve et du cauchemar. Son art, symbolique et mystique, transporteMme Lenoir-Godin à peindre de façon instinctive, voire viscérale. Pour elle, peindre serait comme une schizophrénie artistique. Des œuvres qui sortent de l’ordinaire, des œuvres créées avec les tripes de l’artiste. À voir jusqu’à la "n septembre.
Sept 18 . 19 . 20 2015 Achetez votre PASSEPORT et courez la chance de gagner plus de 15 000 $ en prix de participation !
Festival de la bine
de Plantanget
Vendredi, 18 septembre SOUPER DE BINES ET MACARONI | 17 h 00 LE SCONE | 19 h 30 à 20 h 30 PATRICK GROULX | 21 h 00 à 22 h 00 Samedi, 19 septembre Bines à volonté | 10 h 30 - 19 h 30 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 16 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 17 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions d’hommes forts | 13 h - 17 h Démonstration culinaire | 15 h 30 Yvon Cayen, Chanteur populaire et danse en ligne | 16 h 00 - 17 h 30 Damian Maze | 18 h 00 Le Steve Richard Band | 20 h 00
Dimanche, 20 septembre Bines à volonté | 11 h 00 - 15 h 00 La Ferme Jojo | 11 h 00 - 15 h 00 Tour d'hélicoptère | 11 h 00 - 16 h 00 Concours de bines | 11 h 00 - 13 h 00 Visite guidée de la Binerie | 11 h - 15 h Compétitions de bûcherons et tir au poignet | 11 h 30 - 13 h 30 Chorale de l'amitié | 13 h 30 - 16 h 30 Remise des prix du concours de bines et tirage des prix de participation entre 13 h00 et 16 h 30
festivaldelabine.ca - 613.673.4383
*Points de vente disponibles sur notre site internet
GRANDCONCOURS IDENTIFIEZVOTRE MARCHAND SUPERCONTEST IDENTIFYYOUR MERCHANT RÈGLEMENTS DU CONCOURS : Trouvez une photo correspondant à l’une des entreprises annoncées dans ces pages. Inscrivez votre réponse sur le coupon et rattachez-y une preuve d’achat obtenue chez l’un des annonceurs dans ces pages. Les preuves d’achat doivent être datées entre le 27 août 2015 et le 6 octobre 2015 . Postez ou envoyez un courriel à l’adresse indiquée sur le coupon. Participez aussi souvent que vous le désirez. Une preuve d’achat par participation. CONTEST RULES: Find a picture related to one of the businesses advertised in these pages. Write your answer in the adjacent coupon and attach it to a proof of purchase obtained from one of the advertisers in these pages. Proof of purchase must be dated between August 27 and October 6, 2015. Mail or email your response to the address indicated on the coupon. Participate as much as you’d like. One proof of purchase per entry. DRAW DATES DES TIRAGES : SEPT. 8, 15, 22 ,29 SEPT; OCT. 6 OCT.
*En chèques-cadeau. Valeur totale de 1500$. / In gift certificates. Total value of $1,500
No.: 1
No.: 2
No.: 3
No.: 4
"
No.: 5
No.: 6
No.: 7
No.: 8
Nom /Name ________________________________________ Adresse/Address _____________________________________ Ville/City __________________________________________ Tél. / Tel.__________________________________________ YOUR MERCHANT CONTEST C.P./PO BOX 1170 1158, NOTRE-DAME EMBRUN ON K0A 1W0 ou scannez et envoyez par courriel à / or scan and email to : DOMINIQUE.PERRON@EAP.ON.CA Expédiez à Send to CONCOURS IDENTIFIEZ VOTRE MARCHAND/IDENTIFY
La photo no The photo # Correspond à l’annonce de: Matches the ad of:
No.: 9
No.: 10
No.: 11
No.: 12
(nom du commerce / name of business)
No.: 13
No.: 14
No.: 15
No.: 16
Les employés de la Compagnie d’Édition André Paquette et leur famille immédiate ne peuvent participer. The employees of La Compagnie d’Edition André Paquette and their immediate familiy cannot participate.
SEMAINE / WEEK 4
W elburn R aymond Sales Representative | Agent immobilier
www.DCVproulx.com
®
D ETAILS R EALTY Inc. Brokerage ®
S A L E S LT D .
2900, rue Laurier St. C.P./P.O Box 1390, Rockland ON K4K 1L9 Sylvain Dupuis Concessionnaire en titre • Dealer Principal sdupuis@rocklandford.ca
HEATING & AIR CONDITIONING
Sales Representative | Agent immobilier
Darren Proulx Président
Direct: 613.265.9555 Office: 613.686.6336 x-ray007@hotmail.com www.DetailsRealty.ca
T: 613-446-6464 F: 613-446-6927
C:613-292-6230 1-866-446-6463
ROCKLAND
613-858-7014 | Fax: 613-446-7014 | services@dcvproulx.com
Pierre N. Cousineau General Sales Manager Gérant général des ventes Off. 613-443-0314, ext. 221 Fax 613-443-0332 pierre@embrunchrysler.com 700 Notre-Dame Embrun, Ont. K0A 1W1
Daniel’s
ROGER GRENON PROPRIÉTAIRE
Jo-Anne Bordeleau Cell.: 613 601 7378 joanne.bordeleau@topmodedepot.com
Grenon Indépendant 2737, rue Laurier Rockland, Ontario K4K 1A3 Tél. : 613 446-7273 Téléc. : 613 446-2871
TOP MODE DEPOT INC. 2747, Chamberland St. Rockland, Ontario K4K 0B2
Tel.: 613 446 4447 Fax: 613 446 1035 www.topmodedepot.com
Daniel Nadon, Store owner Tel. : 613 764-1467 Fax : 613 764-3781 726 Principale St., Casselman, ON K0A 1M0
TOLL FREE 613-567-3000 • www.embrundodge.com
WWW .H ARMONY H YUNDAI . COM
Mike Mahfouz 2370 Laurier Street Rockland, ON 613-446-5430
Alain Gauthier Manager
Cell: 613-266-9067 Phone: 613-446-2200 Fax: 613-446-2142 agauthier@harmonyhyundai.ca
613-446-2525 info@ryansautotek.com 362 Laurier Street, Rockland www.ryansautotek.com
1076 Road 500, Casselman, ON 613-764-5406
Sales & service of all makes cubcadet.ca
293, rue Pigeon St., Rockland, ON K4K 1J8 Drive Your Way
mike@dunnsfamousrockland.com www.dunnsfamousrockland.com
B ELANGER C HRYSLER D ODGE J EEP R AM
613-764-0633 feel good at home! bien chez soi! D B aker esign KITCHEN BATHROOM WINDOWS AND DOORS INTERIOR DESIGN www.bakerdi.com Fabien Baker
603, ch. St-Isidore, Casselman, ON K0A 1M0 613 764-2994 • Cell:613-290-6205 1 800 461-2886 E-Mail : r-dore2@dealeremail.com www.dupuislincoln.com Robert Doré Assistant Sales Manager
LUC BÉLANGER President
MOBILE: 613-229-1646 luc.belanger@belanger.ca office: 613-446-2222 • fax: 613-446-5147 8501, Country Rd. East 17 Rockland, ON K4K 1K7 BELANGER.CA
755, rue Notre-Dame, CP 189 Tél.: (613) 443-7662 Téléc.: (613) 443-1972 cooprona@coopembrun.com Gerry Huppé
A PLACE TO CALL !ome UN ENDROIT NOMMÉ "!e# mo$
UN SUPPLÉMENT SPÉCIAL DU
SPECIAL SUPPLEMENT
Grenville Mutual I N S U R A N C E C O M P A N Y A Better Experience. Right Where You Live.
EMBRUN Tel: 613-443-2255 • 1-888-800-4293 CASSELMAN Tel: 613-764-2883 • 1-888-505-0092 WWW.RPAQUETTE.COM
"!e# mo$
Plumbing store in Embrun
UN ENDROIT NOMMÉ
LOUER OU ACHETER!
Acheter une maison est un investissement à long terme, alors que l’argent du loyer est « perdu ». On croit donc souvent qu’il vaut mieux être propriétaire…mais est-ce toujours le cas?
tireront leur épingle du jeu en faisant fructi!er dans des placements l’argent qu’ils auraient autrement déboursé pour la mise de fonds et l’hypothèque.
781-B Notre-Dame, Embrun, ON K0A 1W1 Tel. : 613-443-1116 Fax: 613-443-0614 Michel Séguin mseguin@magma.ca
Etre propriétaire coûte généralement plus cher qu’être locataire… mais votre mode de vie pèse aussi dans la balance.
D’autres facteurs sont aussi à considérer. Par exemple, un locataire peut facilement quitter son logement et n’a qu’à téléphoner au propriétaire lorsque des réparations s’imposent. Par contre, ses possibilités en matière de décoration sont limitées. En tant que propriétaire, vous pouvez aménager votre chez-vous comme bon vous semble, mais vous devez aussi l’entretenir. Et si la maison est idéale pour se sentir « chez soi », elle n’est pas nécessairement commode pour une personne constamment en déplacement. Bref, pour faire un choix éclairé, vous devez tenir compte à la fois de votre situation !nancière, de votre mode de vie et des responsabilités que vous êtes prêt à assumer.
Le budget Être propriétaire coûte cher : en plus de l’hypothèque, de la mise de fonds et des nombreux frais de démarrage, il faut aussi penser à l’entretien, aux rénovations, aux assurances, aux taxes, etc. Il faut aussi prévoir à plus long terme : que se passerait-il si les taux d’intérêt grimpaient soudainement? Ou si vous perdiez votre emploi? Auriez-vous les moyens de conserver votre propriété? L’accès à la propriété semble être synonyme de précarité !nancière? Alors il est sans doute plus sage de ne pas faire le grand saut. Bien que la location d’une propriété est et sera toujours une dépense plutôt qu’un investissement, certains locataires
LA SOLUTION HYPOTHÉCAIRE ADAPTÉE À VOTRE RÉALITÉ - Remboursez votre prêt hypothécaire plus rapidement, sans payer d’indemnité. - Prenez jusqu’à ! mois de congé de versements hypothécaires en cas d’imprévus "nanciers.
desjardins.com/maison
Certaines conditions s’appliquent.
$1000 up to
Cuisine Salle de bain
Kitchen Bathroom
Flooring Windows and Doors
Couvre-Plancher Portes et Fenêtres
jusqu'a
rabais
rebate
D B aker feel good at home! bien chez-soi! esign La plus vaste salle de montre de la région! The most complete showroom in the region!
597 St-Albert rd. Casselman On 613 764-0633 www.bakerdi.com
WE INSTALL NOUS L'INSTALLONS
!ome
"!e# mo$
A PLACE TO CALL
UN ENDROIT NOMMÉ
UNDERFLOOR HEATING IS THE ULTIMATE IN COMFORT
In Canada, we all know that it’s no fun ha- ving to walk barefoot on a cold !oor during your nightly trip to the bathroom. If you dream of being able to walk around your home without having to bother putting on a big pair of slippers, why not have under"oor heating installed? Guaranteed comfort Under"oor heating usually works with an electric radiant system. This type of heating has several advantages in terms of comfort and energy savings. When a room is heated with an under"oor system, the ambient temperature is the same from "oor to ceiling. In addition, all the heat doesn’t escape when you open the door of the room. Floorings For maximum e#ciency, choose ceramic tiling or natural stone. These are ideal for storing and redistributing heat. That said, the compatibility of other "oorings varies depen- ding on what type it is. So before installing under"oor heating, check with the retailer to make sure the "ooring you’re considering will perform e#ciently. Also, keep in mind that the job of connecting the heating system to your electrical circuit should be done by an electrician. Here are just a few of the bene!ts of under"oor heating:
t t t t
The system is completely invisible. It doesn’t require any form of maintenance. It’s silent and doesn’t vibrate. It doesn’t spread dust or germs.
Under!oor heating is not only invisible and ingenious, it saves energy as well.
t
It doesn’t dry the air the way other systems do. It uses up to 25 per cent less energy than regular electric baseboards.
t
OPEN HOUSE
DÉCORATION ET RÉCUPÉRATION!
RE/MAXCitywideRealty Inc.Brokerage 685Notre-Dame,EmbrunOn. 613-443-9901
BEACON HILL SOUTH 1508-2000Jasmine
Don’t miss out on this one!! Great opportunity for first time Buyers!This 2-story 3-bdrm house offers an open concept kitchen/ eating area and living room, a large functional kitchen with lots of cupboards and a den. MLS 968537 SUNDAY SEPT 20 FROM 2PM TO 4PM 2 Bourassa, EMBRUN
Bright and spacious 2-bedroom condo apartment. The condo features: large and bright kitchen, spacious L-shaped living room/ dining room combination overlooking large balcony. Condo fee includes heat/hydro and water. MLS 971763
Stephane Rivard
Il existe une foule d’idées de décorations à faire avec des objets détournés de leur fonction première. Voici pour vous trois projets simples à réaliser pour ajouter une touche originale à votre décor! Des coussins bien vêtus Vous avez en votre possession des coussins au tissu défraîchi ou dont les motifs sont démodés? Recouvrez-les avec le tissu des vêtements que vous ne portez plus, soit à cause d’une fermeture éclair brisée, d’une déchirure disgracieuse ou d’une petite tache indélébile. Avec ce projet, vos coussins et vos vêtements auront une sympathique deuxième vie! Un wok dans le jardin Si vous possédez un vieux wok tout égratigné, ne le jetez surtout pas! En quelques étapes faciles, vous pourrez le transformer
en jardinière. Après l’avoir peinturé, tapissez le fond de mousse séchée. Posez ensuite des petites pierres pour faciliter le drainage et remplissez-le de terreau. Vous pouvez maintenant y planter ce que vous voulez, placer cette jardinière à l’endroit de votre choix et écouter les commentaires étonnés de vos visiteurs! Des poignées de porte Vous venez de changer vos poignées de porte et vous vous demandez quoi faire avec les anciennes? Vissez-en quelques-unes sur une jolie planche en bois. Vous pourrez ensuite installer celle-ci dans l’entrée pour y suspendre vos manteaux, sacs, foulards et parapluies. Les poignées de porte peuvent aussi servir d’embrasse pour vos rideaux. Vous avez trop de bijoux? Installez des poignées de porte et suspendez-y colliers et bracelets.
613-850-6984
Sales representative
www.srivardsellhomes.ca
R
EXCAVATION SEWER &WATER CONNECTIONS HEAVY EQUIPMENT RENTAL DEMOLITION
CONSTRUCTION (407931 ONTARIO LTD.)
Jacques Desnoyers, Prop. General Contractor Contracteur général
www.rpomerleau.com 613-822-1211
Tél.: 613 987-2876 Résidentiel • Commercial • Rénovation
!ome
"!e# mo$
A PLACE TO CALL
UN ENDROIT NOMMÉ
THE TIMELESS ELEGANCE OF STONE
For thousands of years, natural stone has been used in building projects. Elegant and timeless, it inspires artists, architects and writers from all backgrounds. In fact, the Spanish poet Federico Lorca wrote that “stone is a shoulder on which to bear Time.” Would you like to integrate stone into your next renovation project? Even though there is a wide choice of natural stone, some kinds have been proven over time for embellishing homes — these days we see it in kitchen countertops, !replaces, stairs, walls, patios and as exterior siding. Granite and basalt Basalt is themost abundant volcanic rock, in terms of volume, on Earth’s surface. It is resistant to water and corrosion and is used in all phases of architectural construction, from "ooring to siding. It is truly an all-purpose stone. Granite, which is strong and durable, is ideal for countertops and "oors. Marble and slate Renowned for its use
Limestone and sandstone Limestone is a very pale stone used in building and sculpting, while sandstone is characterized by extreme hardness and has excellent resistance to chemical or climatic stress. Sandstone is used in construction, sculpture, the manufacture of grinding wheels and paving stones. Stone is synonymous with prestige Stone adds elegance, simplicity and warmth to any room. Put simply, you just can’t go wrong when choosing granite for your bathroom, slate for a work surface or marble for a countertop. While synonymous with wealth and luxury, stone also brings a natural ambiance into stately homes. Just a touch here and there is all that’s needed to instantly give an upmarket look to your residence. Kill two birds with one stone When the time comes to purchase natural stone for your home, take the time to learn about its proper installation and mainte- nance. In-store specialists at home renova- tion stores can suggest which products you need (grout, sealer, cleaner, trowel, etc.) and the best techniques to use. You could always entrust the task to a professional if you don’t like the idea of turning yourself into a tiler or mason for a day. Sometimes urban and contemporary, so- metimes rustic and bucolic, stone is always unique. It has no equal when it comes to beautifying a home, and you will surely impress your neighbours with your exqui- site taste.
by world-famous sculp- tors, marble can also be used for more practical ends such as "oors and countertops. Slate, on the other hand, is a grained stone used for memorial stones and decorative surfaces. In construction,
slate is also very practical as roo!ng mate- rial. Because of its strength and its unique layered structure, masons can separate it into thin sheets.
En moyenne, une personne utilise les toi- lettes sept fois par jour, soit près de 2500 fois par année! En Occident, nous sommes de plus en plus familiers avec les toilettes modernes à double chasse, à chasse d’eau automatique ou encore à faible débit. Par contre, depuis plusieurs années, la technolo- gie orientale rend cette humble expérience naturelle hautement plus sophistiquée! Les Japonais sont des champions de la technologie, et leurs innovations se font aussi dans le domaine des toilettes. Se retrouver face à une toilette japonaise à l’aspect futu- riste a certainement de quoi déboussoler! En e$et, les perfectionnements des toilettes technologiques sont variés : t Détection de votre poids; t Siège chau$ant; t Douchette réglable pour le nettoyage des parties intimes; LES TOILETTES TECHNOLOGIQUES! t Sons divers pour masquer les bruits corporels; t Lecteur de musique; t Séchage à air chaud; t Absorbeur d’odeurs; t Di$useur de parfums; t Redressement et abaissement auto- matique de la cuvette; t Siège antibactérien; t Autonettoyage de la cuvette. Les toilettes japonaises de haute techno- logie sont idéales pour limiter la propagation de virus et de bactéries, la personne n’ayant pas besoin d’utiliser ses mains pour s’essuyer. Conséquemment, l’absence de papier hygié- nique est une caractéristique écologique non négligeable. Bref, même si elles sont pour l’instant assez marginales, parions que ces toilettes technologiques sauront bientôt séduire nos marchés!
J. & R. Adam Ltd.
Matériaux de construction et contracteur général. Portes, portes de garage et fenêtres.
144, rue Principale, C.P. 70 St-Albert, ON K0A 3C0 jradampc@bellnet.ca Tél. : 613 987-2112 • Fax : 613 987-5541
Commercial et résidentiel Dévouement, honnêteté & intégrité
Du projet le plus simple au plus complexe, Bertrand Plumbing & Heating Inc. répondra à tous vos besoins et à toutes vos exigences.
Conduits d’air
Conception et installation de foyers
Plomberie
Traitement de l’eau
climatisation et ventilation
radiant
613.443.3090 • www.BertrandPlumbing.com
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32Made with FlippingBook - Online catalogs