2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 10 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 16 MARS 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
UNE NOUVELLE TRADITION
Tout le monde était irlandais lors de la première parade de la Saint-Patrick dans la région de Vankleek Hill dimanche. (Page 2)
Point de vue : Guerre de chiffres
Hartley en Europe Page 3
POND ROCKET
page 17
NOUS EMBAUCHONS LES ÉTUDIANTS page 21
Page 8
Xbox LIVE. Son ambiophonique.
Peu importe l’émission, le film ou le jeu, vous profiterez d’une image exceptionnelle sur le nouveau téléphone intelligent HTC MD HD7 grâce à l’écran le plus grand jamais offert sur un téléphone intelligent Windows MD Phone 7. Grand écran.
• Écran haute résolution de 4,3 pouces avec béquille intégrée • Son ambiophonique Dolby Mobile et SRS • Mémoire interne de 16 Go • Enregistrement vidéo HD • Intégration de Microsoft MD Office Mobile, Xbox LIVE MD , Zune MD et plus encore
AUTO GLASS LTÉE
Sans contrat 599 95$
Contrat de 3 ans 99 95$ 1
209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario)
• Mémoire interne de 16 Go • Enregistrement vidéo HD • Intégration de Microsoft MD Office Mobile, Xbox LIVE MD , Zune MD et plus encore
• Écran haute résolution de 4,3 pouces avec béquille intégrée • Son ambiophonique Dolby Mobile et SRS
ÉCONOMISEZ 500$ avec un forfait voix et données de 50$
613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527
L’offre prend fin le 16 mars 2011. Offert dans les zones de couverture de Bell Mobilité, là où la technologie le permet. HSPA+ n’est pas disponible partout. Des frais mensuels de 2 $ s’appliquent, sauf avec la facturation électronique sans facture papier. D’autres frais, tels que, sur une base mensuelle, 9-1-1 (Québec : 40 ¢, Nouveau-Brunswick : 53 ¢, Nouvelle-Écosse : 43 ¢, Î.-P.-É. : 50 ¢) et frais uniques d’activation d’appareil (35 $) s’appliquent. En cas de résiliation anticipée, des frais d’ajustement du prix s’appliquent ; voir votre entente de service pour plus de détails. Préavis obligatoire de 30 jours en cas de résiliation, là où la loi ne l’interdit pas. Modifi able sans préavis et ne peut être combiné avec aucune autre offre. Taxes en sus. D’autres conditions s’appliquent. (1) Avec une nouvelle activation d’un forfait postpayé voix et données ou d’un forfait voix postpayé et une option de données d’une valeur min. totale de 50 $/mois. Le logo HTC est une marque de commerce de HTC Corporation. Microsoft, Windows, Xbox LIVE et Zune sont des marques déposées de Microsoft Corporation. 31
RED TAG DAYS ARE BACK. IN A BIG WAY.
www.hawkesbury.toyota.ca See dealer for details. No security deposit on all leases Sales open Monday to Friday 9 a.m.-8 p.m. Saturday 9 a.m.-3 p.m. (Service Monday to Friday 8 a.m.-5 p.m. Saturday 8 a.m.-12 p.m.) 3 41 Tupper St., Hawkesbury, O N K6 A 3 T6 61 3 6 32 -6 5 9 8 1 8 00 664- 7353 Discover the truth at www.realtoyota.ca/verdict www.hawkesburytoyota.ca
" # $%&'()* +,-(-&,-.+/% 0/-1') 2
5 76
()' -&*-1,;*
all-in lease 5
" = > 7" #
3*%0/-1'+/%0/-1')4,1'567 8/4-3(90*-1(-84'*-9/$(33:9 1'*576 ()'-&*-1,;*-&:$8*) +%*,.'1(-8+**) *<1%(
!
Normand Pilon
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Richard Lefebvre
Art Jones
Une novelle tradition
est née
village dimanche, l’événement devrait
nouvelles@eap.on.ca
devenir une tradition.
V ANKLEEK H ILL
M. Arber, le principal organisateur de
l’événement, était content de sa première
« Est-ce que vous voulez qu’on en
tentative. La procession n’était pas immense,
organise une autre l’an prochain? »
mais les spectateurs ont bien aimé le défilé
Phil Arber a vitement reçu une réponse
qui comprenait chevaux, chiens, véhicules,
catégorique à sa question : « Oui! »
tous marqués du thème irlandais.
La première parade de la Saint-Patrick à
Le président d’honneur était Tom Meally,
Vankleek Hill était terminée, et, selon la
le plus vieux résidant de Vankleek Hill, qui a
foule rassemblée sur la rue principale du
un passeport d’Irlande.
Photos Richard Mahoney
Tom Meally était le président d’honneur de la première parade de la Saint-Patrick à
Vankleek Hill dimanche. On le voit ici assis au centre d’un wagon tiré par de
magnifiques chevaux.
Elvis, aussi connu comme Pete Paquette Jr., était là.
Des chapeaux de toutes sortes couvraient les têtes des célébrants.
Les gens de tous âges ont participé.
24, 25 et 26 3-day event Thursday, Friday, Saturday, March 24, 25 and 26
The road that leads to good deals always brings you to Hawkesbury Hyundai. Le chemin qui mène aux bonnes aubaines vous amène toujours chez Hawkesbury Hyundai.
WWW.HAWKESBURYHYUNDAI.COM WWW.MAXIMUMAUTOCREDIT.COM
Sales Hours Monday - Friday 8 am - 8 pm Saturday 9 am - 3 pm
Service Hours Monday - Friday 8 am - 5 pm Saturday 8 am - 12 pm
291, rue Tupper, Hawkesbury ON
Travaux de 2,29 millions $ pour refaire l’autoroute 34
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
infrastructures dans le but de renforcer l’économie. Cela permet de créer et de conserver plus de 300 000 emplois. « Cet investissement effectué grâce au Programme des routes de raccordement aux routes principales va aider notre communauté à construire des routes plus sûres pour nos familles, tout en stimulant l’économie et en créant des emplois », a dit Jean-Marc Lalonde, député de Glengarry- Prescott-Russell. « Notre Programme des routes de raccordement aux routes principales est l’un des moyens de prouver
consisteront à remettre à neuf deux tronçons de l’autoroute 34 : d’une part, de la rue Main de Vankleek Hill jusqu’aux limites nord du canton de Champlain et, d’autre part, l’autoroute 34 (rue McGill) à Hawkesbury. Le Programme des routes de raccordement aux routes principales aide les Municipalités à réparer leurs routes ainsi que leurs ponts qui relient deux extrémités d’une autoroute provinciale. Le projet s’inscrit dans le cadre du plan Ontario ouvert sur le monde visant à investir plus de 32 milliards de dollars dans les
l’engagement à long terme que nous avons pris à l’égard des communautés rurales et du nord de l’Ontario, et des familles qui y vivent. Ces investissements se traduisent par des routes plus sûres, la reprise de l’économie et la création d’emplois », ajoute Kathleen Wynne, ministre des Transports. On sait qu’en 2008 et 2009, la province a dépensé 5 millions $ afin de refaire le chemin entre Hawkesbury et Vankleek Hill. Quelque 7 500 automobilistes par jour utilisent cette voie.
Des travaux d’une valeur de 2,29 millions $ seront effectués sur l’autoroute 34 afin de remettre à neuf deux sections du chemin provincial. Le gouvernement de l’Ontario va investir 1,67 million de dollars dans le canton de Champlain et 627 000 $ dans Hawkesbury afin d’améliorer la sécurité routière, de créer des emplois et de stimuler l’économie locale. Les travaux Bob Hartley ira à Zurich
Communautés en santé L’atelier se tiendra de 8 h 30 à 15 h 30 au Club de golf La Cité, 850 rue McGill, Hawkesbury. Pour s’inscrire avant le 18 mars, communiquez avec Louise Simmons au lsimmons@eohu.ca.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Le projet a été mis sur pied en avril 2010 par le ministère de la Promotion de la santé. Les résultats de deux évaluations complétées récemment, seront dévoilés à cette occasion.
Un atelier aura lieu à Hawkesbury le vendredi 25 mars dans le cadre du projet Communautés en santé Ontario.
nouvelles@eap.on.ca H AWKESBURY
Bob Hartley fera un retour derrière le banc comme entraîneur-chef dans une ligue de hockey en Europe la saison prochaine. Le natif de Hawkesbury a conclu une entente de deux ans avec les Lions de Zurich. Âgé de 50 ans, Bob Hartley succédera au Suédois Bengt-Ake Gustafsson dont le contrat n’a pas été prolongé. Il entrera en fonction à compter de la saison 2011-2012. Dans la Ligue nationale, Bob Hartley a été entraîneur de l’Avalanche du Colorado de 1998 à 2002. L’Avalanche a remporté la coupe Stanley en 2001. Puis, il a été entraîneur des Thrashers d’Atlanta de 2002 à 2007. En 2007, après six défaites en ouverture de saison, les Thrashers ont décidé de le congédier.
32 po ACL Sony
37 po ACL HD Panasonic
448 88 $ 88 PRIX SPÉCIAL Panasonic Plasma 600 Hz full HD - 1080 p Samsung 55 po ACL 120 Hz full HD 1080 p 42 po 728 88 $ 46 po 898 88 $ 1388 88 $ 88 PRIX SPÉCIAL Cinéma maison Sony Klipsch 1 Sony receiver 100 watts 2 front tower speakers RF 10 2 rear speakers RB 10 1 centre RC10 1 sub 10” RPW 10 1395 88 $ 88 COMPLET
298 88 $ PRIX SPÉCIAL Panasonic Plasma 600 Hz HD ready Panasonic Plasma 3D full HD 1080 p 42 po 498 88 $ 46 po 598 88 $ 54 po 1995 88 $ 58 po 2495 88 $
AVEC LUNETTE
Cinéma maison Panasonic 5 speakers + 1 sub total power 1000 watts DVD Blu Ray PRIX SPÉCIAL 468 88 $
Depuis trois ans, Bob Hartley a travaillé comme analyste dans les médias. Robert Hartley avait autrefois été entraîneur de l’équipe junior A, les Hawks de Hawkesbury, au cours de la saison 1988- 89. Il a mené les Hawks au championnat de la coupe Fred Page pendant cette saison. C’est en 1998 que le complexe sportif a été rebaptisé en son nom. Au cours de cette même année, Robert Hartley a été nommé entraîneur-chef de l’Avalanche. Avant de se joindre à l’Avalanche, Robert Hartley avait été entraîneur-chef des Titans de Laval de la Ligue de hockey junior majeur du Québec. Le natif de Hawkesbury, Bob Hartley. Photo d'archives
Propriétaire à Hawkesbury : Séguin Electronic Supply Co.
HAWKESBURY 1404, rue Principale Est • 613 632-4244
nouvelles@eap.on.ca F INCH Prudence recommandée près des cours d’eau avertissement », explique Lisa Migneault, technicienne en ressources naturelles. « Nous conseillons aux résidants, en particulier les parents de jeunes enfants, de se méfier des changements de débits, des hauts niveaux d’eau et de la glace instable. »Si la surveillance révèle que la sécurité du public est à risque, des messages d’avertissement seront diffusés.En cas d’inondation, la CNS effectuera une surveillance continue , et diffusera régulièrement des mises à jour tout au long de l’événement.Les prévisions et avertissements en matière d’inondation sont distribués à tous les médias du bassin hydrographique et sont affichés sur www.nation.on.ca et www.watershedconditions.com. Photo Richard Mahoney Les niveaux d’eau ont monté partout dans la région en fin de semaine.
Au mois de mars, les températures plus chaudes et la pluie sont des signes précurseurs du beau temps, mais elles créent aussi des conditions potentiellement dangereuses près des rivières et des cours d’eau, incluant la possibilité d’inondation. La Conservation de la Nation Sud (CNS) a la responsabilité d’évaluer les risques potentiels d’inondation et, si nécessaire, d’aviser les Municipalités, les organismes et les résidants du bassin hydrographique afin qu’ils aient suffisamment de temps pour se préparer et réagir.Les prévisions météorologiques quotidiennes et à long terme préparées par Environnement Canada et le ministère des Richesses naturelles sont des outils-clés qui aident à déterminer la probabilité d’inondation, car elles fournissent des prévisions en matière de températures et de quantités de précipitations. Deux fois par mois, la profondeur de la neige et son équivalent en eau sont mesurés dans sept sites à l’échelle du bassin hydrographique. La teneur en eau de la couverture de neige est importante, car elle indique la quantité de pluie ou d’excès d’eau que la neige pourra absorber. De plus, une surveillance continue de dix fluviomètres est effectuée pour mesurer les niveaux de l’eau de la rivière à travers le bassin hydrographique.Au fil des années, le nombre d’inondations a grandement diminué grâce à l’installation stratégique d’une série de déversoirs et de barrages. Le plus important, situé à Chesterville, a une vanne qui monte et descend automatiquement en tenant compte des niveaux d’eau.« Les niveaux d’eau à proximité d’un barrage opérationnel peuvent changer soudainement sans aucun
Fêtons l’Ontario double la mise Prescott-Russell. En investissant dans nos festivals et événements, nous aidons à stimuler les affaires des attractions touristiques, des hôtels et des restaurants locaux », déclare Jean-Marc Lalonde.
nouvelles@eap.on.ca E ST ONTARIEN
l’activité économique, pour accueillir de nouveaux visiteurs dans la région et pour encourager la création d’emplois locaux. La semaine dernière, la province a proposé de modifier ses lois sur les permis d’alcool de manière à faciliter l’accès aux kiosques proposant des boissons alcoolisées pendant les festivals. Les festivaliers pourront ainsi se déplacer librement sur les sites avec une boisson à la main et participer à toutes les activités offertes dans le cadre de ces événements locaux.
Le député Jean-Marc Lalonde annonce une contribution de 316 500 $ pour trois événements de Glengarry-Prescott- Russell. Le Concours international de labours 2011 obtient la part du lion avec 231 100 $. La foire agricole de Russell bénéficiera pour sa part de 66 000 $, alors que le Festival de lumières d’Alexandria touchera 19 400 $. Cette somme, issue du programme Fêtons l’Ontario, représente plus du double du montant alloué l’an dernier. « Le financement offert par Fêtons l’Ontario ne fait pas qu’aider nos festivals et événements à prendre de l’ampleur. Il contribue également à donner un coup de fouet à l’activité économique de Glengarry-
Cette aide permettra aux événements de valoriser encore davantage leurs programmes et services afin d’attirer de nouveaux publics, d’accroître les dépenses des visiteurs et de créer des emplois. L’Ontario investit dans les festivals et les événements de Glengarry-Prescott- Russell pour aider à stimuler le tourisme et
nouvelles@eap.on.ca F INCH « Ramassez vos déchets » Outre cette campagne de publicité, le personnel de la CNS profite d’une étude visant à déterminer les lieux d’hivernage du poisson sur le territoire du bassin versant pour communiquer avec les pêcheurs et les sensibiliser à l’importance de ramasser leurs déchets.
UN GROS MER CI!
Avec la saison de pêche sur glace qui s’achève, la Conservation de la Nation Sud (CNS) demande aux pêcheurs de ramasser leurs déchets lorsqu’ils enlèveront leur cabane ou qu’ils abandonneront leur coin de pêche préféré. Les cabanes installées sur les cours d’eau de la région doivent être enregistrées auprès du ministère des Richesses naturelles (MRN) et doivent afficher un numéro à l’extérieur. En vertu de la Loi sur les terres publiques , ces cabanes doivent être retirées des rivières au plus tard le 15 mars. Les cabanes abandonnées risquent d’encombrer les cours d’eau lors du dégel. Travaillant conjointement avec le MRN pour une deuxième année consécutive, la CNS parraine une campagne de publicité et de surveillance qui vise à réduire la quantité de déchets laissés par les pêcheurs après la saison de pêche. « Le message que nous essayons de transmettre est clair », a indiqué le spécialiste des communications de la CNS, Gord Shaver. « Ramassez vos déchets et vos produits nocifs afin qu’ils ne perturbent pas la vie aquatique et qu’ils n’altèrent pas la qualité de l’eau potable. En agissant de la sorte, non seulement vous protégerez l’environnement, mais vous rendrez la pêche sur la glace encore plus agréable. »
Les pêcheurs qui seront interrogés dans le cadre de l’étude devront répondre à des questions portant sur des sujets tels que leurs espèces de poissons préférées, la longueur et le poids des poissons capturés, et le temps qu’ils ont consacré à la pêche. L’information ainsi recueillie déterminera l’impact et la santé globale des pêches de la Nation Sud. À compter du 15 mars, le personnel de la CNS procédera à un dernier contrôle afin de s’assurer que les cabanes ont été retirées de la rivière. Les numéros de celles qui seront encore sur place seront communiqués au MRN. Bien que la campagne de nettoyage en soit seulement à sa deuxième année, M. Shaver explique qu’elle fait déjà une différence puisque les plaintes reçues au sujet des déchets sur la glace sont moins nombreuses. En terminant, on rappelle aux pêcheurs qu’ils devraient faire preuve de jugement avant de s’aventurer sur la glace en cette période de l’année, car les fluctuations de température peuvent engendrer des conditions instables.
In te g ra pou r e nf a n ts et a dul tes d e P res co tt -Ru sse ll t i e n t à re m er ci er s incè re m e n t t ou s ses p arte n a i res commun a u ta i res et ses nom bre ux don ate u rs à tra v ers l es Com t é s uni s d e P res co tt et Ru sse ll , qui on t p r i s p art à l a C a mp a gn e d es a ng es d e N oël 2 0 1 0. G r âc e à c es g e n s, nou s a von s pu of f r i r d es c a d ea ux à 763 e nf a n ts et re nd re l a fê te d e N oël un p e u plu s jo ye u se pou r t ou tes c es f a mill es.
Dans la région de Rockland nous désirons remercier : Boston Pizza, la Banque Scotia, la Banque TD, Walmart, BDO Dunwoody, Les Services des incendies de Rockland, Régimbald Promotion Ltée et New Wave Pools. Dans la région de St-Isidore, Casselman et Embrun, nous désirons remercier : la paroisse Ste-Euphémie, la pharmacie Jean Coutu, MLS Insurance Brokers, les magasins Tigre Géant d’Embrun et de Casselman, Valuemart, la Banque Nationale, la Banque Royale, la Caisse populaire Nouvel Horizon, la Caisse populaire Nation, le Dépanneur Pierre et fils, le Centre de la petite enfance, Farm Credit, Urban Country, Buck-a- roos, Les membres du groupe BNI Au Quat’ Coins d’Embrun, Dupuis Ford Lincoln et le Club optimiste de Casselman, Enxco Service Canada Corp. Dans la région de Plantagenet, Alfred et Hawkesbury, nous désirons remercier : la Compagnie d’édition André Paquette, GS Elecrical Contractor & Supplier, DART, la Banque Nationale d’Alfred, SEFPO (local 426), la Banque Royale, Papanack Park Zoo, le Canton d’Alfred-Plantagenet, Groupe Zhumba Hawkesbury et l’Institut Valor. Nous désirons également remercier nos partenaires scolaires qui ont accepté de relever un défi en faisant diverses collectes de fonds : École Sainte-Trinité, Rockland Public School, Rockland District High School, Pleasant Corner Public School, École secondaire catholique de Plantagenet, École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, École élémentaire de Casselman; Pavillon Ste-Euphémie et St-Paul, École St-Jean et le Pavillon La Croisée à Embrun, Plantagenet Public School, Cambridge Public School, SEFA, Vankleek Hill Collegiate Institute, Russell Intermediate School, Russell High School, Russell Public School, École La Source de Moose Creek et l’École St-Viateur de Limoges. Un merci spécial à Sylvie Labrèche et Leeça Desforges ainsi qu’à l’équipe de l’École secondaire de Plantagenet pour l’organisation du brunch traditionnel des Anges de Noël. Nous tenons aussi à souligner la contribution de la Banque Scotia de Rockland pour son don généreux. Un grand merci à tous les membres de la communauté qui ont offert un cadeau à un ange ou qui ont fait un don en argent, ainsi qu’à tous les bénévoles qui ont donné de leur temps pour faire de cette campagne un succès.
Au plaisir de vous revoir dès l’automne 2011 pour la 19 e Campagne des anges de Noël d’Integra.
Octroi de
10 300 $ au
Festival
western de
Wendover
nouvelles@eap.on.ca
W ENDOVER
ENSEMBLE AUDIO MULTIZONE
55p O LED-DEL
AJOUTER DE LA MUSIQUE DANS LA SALLE DE BAIN, LA CUISINE ET MÊME L’EXTÉRIEUR DE LA MAISON. (PISCINE, SPA) Système de 4 zones audio comprend; contrôles murale et les haut-parleurs.
Le gouvernement fédéral a accordé un
1997 99$ Internet TV Motionflow XR X-Reality Engine New Model
READY
octroi de 10 300 $ aux organisateurs du
Festival western de Wendover.
Le député de Glengarry-Prescott-Russell,
Pierre Lemieux, et le ministre du Patrimoine,
1899 99$
James Moore, ont fait l’annonce la semaine
dernière.
« Comme d’autres festivals locaux, le
Festival western de Wendover est important
pour la région de Glengarry–Prescott–
SYSTÉME DE CONTRÔLE MÉDIA
Russell étant donné qu’il offre à nos artistes
ONE remote for all
et à nos musiciens un endroit où présenter
leurs œuvres parallèlement à d’autres
999 99$
TÉLÉVISEUR DEL 55po FULL HD 1080p/120Hz 55” LED 1080P/120HZ TELEVISION
artistes canadiens déjà connus. Les fonds
versés par Patrimoine canadien permettront
à des artistes locaux de monter sur scène
Le NeoHD est un média Center pour contrôler tous vos appareils audio et vidéo. Enjoy all your AV sources with high quality. One remote control gives you total media control.
encore cette année. Le Festival western de
RABAIS 200 $
Wendover permet aussi aux membres de
HAUT-PARLEURS CINÉMA MAISON
notre collectivité de se rassembler pour
OFF
célébrer l’intéressant patrimoine de notre
Reg: 599.99 399 99$
5 haut-parleurs petits et performants et un caisson d’extêmes graves de 100 watts.
région », a déclaré M. Lemieux.
Le Festival, qui en est à sa 27e édition,
CHAÎNE CINÉMA MAISON HOME THEATER SYSTEM
présentera une brochette de talents
musicaux, y compris des artistes locaux
comme Damien Maisonneuve, Carolynne
St-Jean, Réjean Lavertue, Marc-André
299 99$
Récepteur AM/FM 5.1 canaux et 5 haut-parleurset un caisson d’extêmes graves inclus, designed to match your Blu-ray Disc™ player.
Lemieux et Ronald Beauchamp.
« Le gouvernement est fier de
subventionner le Festival western de
Wendover », a ajouté le ministre Moore.
Récepteur Yamaha 7.1 canaux de 665 watts total, compatible Bluetooth et iPod, cinema DSP 3D, YPAO, mini-prise avant pour lecteur audio portatif, haut-parleurs Paradigm avec deux Atom, deux Phantom, un CC190 et un caisson amplifié d’extrêmes graves PDR 10. 1997 99$ RABAIS 500 $ OFF Reg: 2499.99
« En nous associant aux collectivités afin
RABAIS 152 $
d’appuyer des activités qui célèbrent notre
32 PO LCD-ACL
histoire commune ainsi que la richesse et la
diversité de notre culture, nous respectons
OFF
l’engagement que nous avons pris de
347 99$ Reg: 499.99
renforcer nos collectivités et de soutenir les
arts, la culture et le patrimoine. »
Le festival aura lieu
du 19 au 24 juillet
Les fonds sont accordés dans le cadre
d’une initiative visant la participation des
Canadiens aux arts et à la culture de la scène
Téléviseur ACL 32“ FULL HD 32” FULL HD LCD Television Port USB, entrée PC, remis à neuf.
locale, tout en célébrant leur histoire et leur
patrimoine.
En réponse à la demande du Club
optimiste de Wendover, le programme
Développement des communautés par le
biais des arts et du patrimoine mis sur pied
par le gouvernement en 2007 lui a accordé la
subvention.
« Nous remercions Patrimoine canadien
d’accorder autant d’importance à notre
festival qui nous aide à joindre de nouveaux
publics et à revigorer les économies locales
», a déclaré Joanne Lacombe, présidente du
Un conseiller Stéréo Plus peut se rendre à domicile afin d’évaluer vos besoins. Ce service permet d’identifier avec justesse les produits qui offrent un rendement optimum en fonction des caractéristiques de chaque pièce. Sur demande, une estimation des coûts sera produite.* www.stereoplus.com
Club optimiste. « Nous sommes bien
heureux de recevoir cette subvention, qui
nous aidera à améliorer notre
programmation afin de plaire à tous les
festivaliers qui nous visitent d’un peu
partout. »
Le festival se déroulera du 19 au 24 juillet
2011 sur le terrain du centre communautaire
Valide jusqu’au 31 mars 2011 ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de la conception de cette annonce, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part sur place. Certains produits sont en quantités limitées ou ne sont pas disponibles dans tous les Stéréo Plus. Les illustrations peuvent différer. Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. * Sous réserve de l’approbation du Service de crédit des Services de cartes Desjardins.Taxes payables en magasin, au moment de l’achat. Aucun paiement, ni intérêt exigés avant juin 2011, voir tous les détails en magasin.
Lucien-Delorme.
La Fondation de La
Cité collégiale remet
plus de 295 000 $ en
bourses d’études
nouvelles@eap.on.ca
O TTAWA
"La contribution de la
La Fondation de La Cité collégiale a
remis plus de 415 bourses d’études
Fondation au bien-être
totalisant plus de 295 000 $, en 2010-
2011, à des étudiants du Collège lors
des étudiantes et des
de sa remise annuelle tenue le 16 février
dernier.
étudiants de La Cité
Plus de 325 personnes étaient
présentes pour l’événement, notamment
collégiale est
les récipiendaires, des donateurs, des
Photo utilisation autorisée
membres du personnel du Collège, des
La Fondation de La Cité collégiale a remis plus de 415 bourses d’études.
parents, des amis et Félix Séguin,
inestimable."
journaliste de TVA Montréal qui était
l’invité d’honneur.
Pleine participation des
Félix Séguin, diplômé du programme
de radiodiffusion de La Cité collégiale,
a profité de l’occasion pour féliciter les
nombre de bourses augmente chaque
récipiendaires et leur donner quelques
année, ce qui permet à la Fondation de
femmes à l’économie
mots d’encouragement.
venir en aide à un plus grand nombre
« La contribution de la Fondation au
d’étudiants. La Fondation, en
bien-être des étudiantes et des étudiants
collaboration avec la communauté,
L’UCFO vise à faciliter
de La Cité collégiale est inestimable.
permet aux étudiants de passer du rêve
nouvelles@eap.on.ca
Croyant fermement que toutes les
à la réalité. »
l’épanouissement de la
A LFRED
personnes qui s’inscrivent ici peuvent
La Fondation de La Cité collégiale est
réussir et réaliser leurs rêves, nous
heureuse de participer de façon
femme tout en favorisant
mettons tout en place au Collège pour
significative à la persévérance et à la
Une belle occasion s’offre aux femmes
son autonomie.
assurer les conditions qui feront de leurs
réussite scolaire de la population
de la région qui aiment les affaires et qui
études collégiales une expérience de
étudiante.
veulent participer pleinement à la vie
quinzaine de futures entrepreneures
succès mémorable. La Fondation nous
La Cité collégiale est le plus grand
économique et sociale.
auxquelles elle pourra donner une
aide à remplir ce mandat que nous nous
collège d’arts appliqués et de
Deux jours durant, les 26 et 27 mars,
formation selon leurs propres
sommes donné et je l’en remercie », a
technologie de langue française en
une formation gratuite sera offerte par
horaires.
déclaré Lise Bourgeois, présidente de
Ontario. En 2010-2011, plus de 90
l’Union culturelle des Franco-Ontariennes
« L’Union culturelle des Franco-
La Cité collégiale.
programmes postsecondaires sont
(U.C.F.O.) à l’Université de Guelph –
Ontariennes vise à faciliter
Le président par intérim de la
offerts à La Cité collégiale, dont une
Campus d’Alfred. Les ateliers seront
l’épanouissement de la femme tout
Fondation de La Cité collégiale, Luc
soixantaine ne sont proposés en français
dirigés par Marianne Vancaemelbeke qui
en favorisant son autonomie, en
Lapensée, a souligné l’apport important
nulle part ailleurs en Ontario. Le collège
abordera l’économie sous toutes ses
valorisant et en faisant reconnaître
et indéniable de la communauté. « Nous
offre aussi toute une gamme de
formes, en passant par les mécanismes
le travail et la contribution des
sommes privilégiés de pouvoir compter
programmes en apprentissage dans les
d’auto-évaluation afin de confirmer les
femmes dans la société, en
sur la générosité de nos partenaires qui,
secteurs de la construction, des forces
caractéristiques
entrepreneuriales
améliorant
le
statut
comme nous, ont à cœur l’éducation.
motrices et des services, ainsi que dans
essentielles pour réussir en affaires, les
socioéconomique des femmes par la
Grâce à leur contribution financière, le
le grand secteur industriel.
stratégies et les étapes de développement
formation, l’information, la
d’une entreprise sociale ou privée, sans
promotion et l’entrepreneuriat, en
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
oublier les ressources disponibles pour
cultivant l’entraide communautaire
soutenir l’entrepreneuriat en Ontario.
et en faisant la promotion de la
Ce projet de l’U.C.F.O. est réalisé en
francophonie. L’U.C.F.O s’est aussi
collaboration avec le Centre canadien pour
définie par ses actions et ses résultats
le renouveau communautaire et financé
comme une organisation meneuse
par la Condition féminine Canada.
dans le domaine de la recherche de
Femme d’affaires réputée dans la
l’autonomie financière individuelle
région, Marianne Vancaemelbeke se fonde
et collective des femmes. Le projet
sur sa formation universitaire et son
“Pleine participation des femmes à
expérience pour guider les futures
l’économie” s’inscrit dans cette
entrepreneures dans leur projet. Ses
logique », indique la directrice
ateliers se donnent dans un climat
générale de l’U.C.F.O., Guylaine
favorisant l’échange, le tout enrobé d’une
Leclerc.
touche d’humour. Un certificat sera
Pour réserver ou pour de plus
décerné aux participantes ayant suivi la
amples
renseignements,
formation.
communiquez avec Marianne au
Aussi, Mme Vancaemelbeke encourage
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
613 363
6363
ou
à
les femmes à former un groupe d’une
marianne.v@live.ca.
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
DISPONIBLE
Don de 5 000 $ pour
une bonne cause
Photo Richard Mahoney
La succursale de Hawkesbury de la Banque Scotia, représentée par Martine Laviolette
(à gauche) et Claudine Lalonde (à droite) a remis un don de 5 000 $ à l’agence Services
communautaires de Prescott-Russell, représentée par Diane Batha, présidente de la
fondation de l’organisme, et du comité de collecte de fonds.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Une guerre de chiffres agricole. En conséquence, le montant to- tal au titre du FPMO au profit des Municipalités des CUPR s’élève à plus de 300 $ par foyer, ou 2,5 fois plus que la moyenne provinciale, selon M. Lalonde. En 2018, « […] une fois que les trans- ferts des coûts des programmes d’aide sociale seront achevés, on prévoit que les CUPR bénéficieront d’un avantage net de près de 10 millions de dollars par an », avait-il écrit dans une lettre ouverte. Par ailleurs, cet argument n’était pas accepté par les présidents des Comtés unis de l’est de l’Ontario. de formuler un plan directeur pour les investissements futurs pour tous les ty- pes d’infrastructures dans le but d’appuyer le développement économi- que et la croissance future dans l’est de l’Ontario. « À la suite de l’achèvement récent d’un Plan pour le nord de l’Ontario, l’EOWC croit fermement que la Province doit immédiatement entreprendre des démarches avec les municipalités, les éducateurs, le secteur des affaires et les établissements de soins de santé pour
C’est très rare qu’on voit un conflit pu- blic entre un député provincial et des politiciens locaux. Tout le monde sait que tous nos représentants doivent travailler ensemble pour le bien-être de notre région. La collaboration entre les trois paliers du gouvernement est essentielle et la plupart de temps, les députés travaillent étroite- ment avec nos représentants locaux. Mais parfois, dans le monde de la poli- tique, il y a des chicanes, comme l’argument qui a éclaté récemment entre le député de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-Marc Lalonde, et le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. Le sujet est nos taxes et qui on doit blâmer pour le fardeau qu’on porte. C’est une guerre de chiffres, un exer- cice que les politiciens utilisent afin de gagner des « points » auprès des contri- buables. Les Comtés unis de Prescott et Russell ont récemment lancé une campagne pour avertir les résidants d’un « traitement injuste de la part de la Province à l’égard des contribuables ». On parle ici de deux programmes imposés par la Province : le Programme d’imposition foncière des biens-fonds agricoles et le Programme d’encouragement fiscal pour les forêts aménagées. Selon les comtés, à cause du système actuel de la gestion de ces programmes, les régions rurales doivent assumer les coûts engendrés par ce lourd fardeau financier. Les Municipalités disent que Queen’s Park est à blâmer pour cette méthode de financement « injuste ». Selon elles, même si certains remboursements sont dispo- nibles selon un calcul complexe déterminé par la Province, très peu de gouvernements s’y qualifient. Seulement 75 Municipalités, sur les 335 Municipa- lités qui ont été touchées par ce transfert, reçoivent une compensation égale par- tielle. En 2008, le transfert a coûté plus de 257 millions de dollars aux Municipali- tés, mais la Province n’a remboursé que 50 millions de dollars. Le coût net pour les contribuables a été de 207 millions de dollars pour cette année-là seulement. C’est faux, soutient M. Lalonde. Le gouvernement est conscient des défis que doivent relever les collectivités rurales agricoles, selon le député libéral. Le Fonds de partenariat avec les Mu- nicipalités de l’Ontario (FPMO) contient un financement ciblé pour aider ces col- lectivités en particulier. En 2010, les Municipalités des CUPR ont reçu du FPMO des subventions de 6,2 millions de dollars reliées au secteur
élaborer un plan spécifiquement conçu pour la région. Nous avons l’intention de préconiser ce travail à chaque occa- sion auprès du gouvernement actuel ainsi qu’auprès des partis de l’opposition », peut-on lire dans une annonce qui décrit les dossiers importants du caucus. Ces objectifs sont louables. Il est bien évident que l’Est est une région unique, et on mérite un plan « spécifiquement conçu » pour notre région. Mais, peu importe le résultat de ces campagnes, ce sont les contribuables qui paieront la note. Et on doit surveiller de près les conversations qui, parfois, de- viennent des « chicanes ».
Dans un communiqué, l’Eastern On- tario Wardens’ Caucus, qui rassemble les présidents des comtés de l’est de l’On- tario, prétend que : « Les contribuables des municipalités rurales sont aux pri- ses avec un fardeau financier inabordable en raison de deux program- mes imposés par la Province ». C’est évident que les politiciens poin- tent le doigt vers Toronto. « Face à ce manque à gagner, les con- seils locaux dans les régions rurales n’ont aucun autre choix que d’augmenter les taux des impôts fonciers. Dans ces muni- cipalités, le fardeau financier est en majeure partie absorbé par les proprié- taires, agriculteurs et autres propriétaires de terrains privés – dont plusieurs sont censés bénéficier de ces programmes, et non aider à les payer. Les impôts fonciers sont jusqu’à 20 pour cent plus élevés qu’ils ne le seraient si on obtenait du financement adéquat pour ces program- mes provinciaux nécessaires. Dans une seule municipalité, la perte annuelle de revenus est de 18 millions de dollars par année », selon le caucus des présidents. Il n’y aura pas de gagnant dans cette guerre de chiffres, mais les contribuables peuvent bénéficier de cette « chicane » s’ils se deviennent plus informés des dossiers qui préoccupent leur gouverne- ment. L’Eastern Ontario Wardens Caucus a du pain sur la planche. Et tout le monde a un intérêt dans leurs campagnes ac- tuelles parce que ces dernières peuvent entraîner des retombées positives pour la région. Par exemple, le groupe pousse pour la poursuite du Fonds de dévelop- pement de l’est de l’Ontario qui, depuis sa création en 2004, a investi plus de 46 millions de dollars dans des entreprises de l’est de l’Ontario. L’EOWC fait des revendications auprès de la Province pour créer un plan de croissance pour la région. L’idée est
N é d ' u n e r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Godin Les familles Godin sont à l’honneur. Pierrette Godin a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Charles Godin (ou Gaudin), fils de Jacques et Marguerite Nieule (ou Nyeullé, ou Niard), de Saint-Laurent, Aubermesnil-Beauvais, arrondissement Dieppe, archevêché de Rouen, Normandie (Seine-Maritime), France. Il épouse Marie Boucher, fille de Marin et Perrine Mallet de Québec (contrat de mariage 01-10-1656, greffe Guillaume Audouart). De ce mariage sont issus dix-sept enfants, onze filles et six garçons baptisés à Château-Richer et à l’Ange-Gardien. Il a trente-cinq ans au recensement de 1666. Il décède entre le 01-12-1706 et le 08-01-1712 à l’Ange-Gardien. Château-Richer, où s’est établi Charles Godin, est « l’un des premiers endroits habités de la Nouvelle-France sur la Côte-de-Beaupré, près de Québec. L’origine dénominative de cette municipalité, érigée d’abord en 1845 et connue dès le XVII e siècle sous son nom actuel – en 1641, on relève Chasteau Richer/Riché –, demeure confuse. Par ailleurs, a succédé en 1855 à la municipalité primitive celle de La Visitation-de-Notre-Dame, appellation tirée du nom de la paroisse érigée canoniquement en 1678, mais que l’on a toujours désignée dans l’usage sous la dénomination de municipalité de la paroisse de Château-Richer, jusqu’à l’obtention de son statut de ville en 1968. ¹ » Générations 10 e
Pierrette Godin – René Limoges m. le 01-06-1957 à Verdun, Qc Émilien Godin – Annette Saint-Pierre m. le 05-10-1935 à Montréal, Qc
9 e
Adélard Godin – Léontine Bruneau m. le 12-10-1909 à Saint-Cléophas-de-Brandon, Qc Octave Godin – Élisabeth (aussi Lisa) Sarrazin m. le 14-10-1873 à Saint-Norbert, Qc Jean Baptiste Godin – Aurélie (aussi Rosalie) Branconnier m. le 20-01-1846 à Sainte-Geneviève, Berthierville, Qc Jean-Baptiste Godin – Madeleine Bonin m. le 02-02-1818 à Sainte-Élisabeth (cté Joliette) Jean François Gaudin – Geneviève Brousseau m. le 28-07-1788 à Neuville, Qc Thierry Gaudin – Marguerite Lefebvre m. le 07-01-1755 à Pointe-aux-Écureuils (Les Écureuils), Qc Jean François Gaudin – Geneviève Le François m. le 08-06-1705 à Château-Richer, Qc Charles Gaudin – Marie Boucher m. le 06-11-1656 à Québec Jacques Gaudin – Marguerite Nieule m. v. 1631, d’Aubermesnil-Beaumais, Normandie, France
8 e
7 e
6 e
5 e
4 e
3 e
19 500 copies
2 e
1 re
Fondé en 1947
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
Au moment où Charles et Marie fondent leur foyer, Jean de Lauzon est le gouverneur de la Nouvelle-France. « Malgré la menace iroquoise et les préoccupations matérielles, les premiers habitants de la colonie trouvent le temps d’assister à des représentations théâtrales. Tout comme en France, Corneille est un auteur à la mode. Par deux fois, on interprète le Cid (1646 et 1652). … De plus, on joue un certain nombre de pièces maison. Ainsi, en 1658, la « jeunesse du pays » reçoit le gouverneur avec « un petit drame en français, huron et algonquin. » ² » 1. http://www.toponymie.gouv.qc.ca/ct/ToposWeb/fiche.aspx?no_seq=12702 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renou- veau Pédagogique, 1970 Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon, 449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8; tél.: (613) 632-7678
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Jours Kenmore DÉCOUVREZ LES AVANTAGES...
HAWKESBURY
VENTE TRACTORAMA DU 19 AU 27 MARS 2011 TRACTEUR, TONDEUSSE À PARTIR DE 899 ,99 $ QUANTITÉ LIMITÉE
Kenmore est la marque de gros appareils ménagers LA PLUS VENDUE au Canada.
Denis H. Paquette De retour / Returning
La plus grande gamme de gros appareils ménagers admissibles ENERGY STAR MD Kenmore est en tête de file pour les fonctions INNOVATRICES telles que la technologie de stabilisation
absolue et la cuisson par induction. JUSQU’À 65 $ DE REMISE SUR LA LIVRAISON*
Remise postale à l’achat de 1500 $ ou plus de gros appareils ménagers avec la carte de crédit des services financiers Sears.
Le carnaval à
NOUVELLES HEURES|NEW HOURS vendredi jusqu’à 21 h|Friday till 9 dimanche, de 11 h à 4 h|Sunday, from 11 am to 4 pm
l'école Saint-Paul
Livraison disponible | Delivery available
Photo utilisation autorisée
Les élèves de l’École élémentaire catholique Saint-Paul à Plantagenet ont vécu diverses
activités carnavalesques en présence du bonhomme Carnaval et de Patouf, la mascotte de
l’école. Les élèves ont participé avec joie à la rédaction de la chanson du carnaval, aux
SEARS HAWKESBURY 30 Main Street East, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill 613 632-2771
déguisements thématiques et aux activités sportives traditionnelles à l’extérieur. Le
couronnement des duchesses, ducs, reines et rois était magique.
LE GRAND
Vos techniciens Ford sont formés à l’usine. Ils savent ce dont à besoin votre Ford.
Évènement service printanier É
Entretien complet des pneus
LE MÉGA FORFAIT
PNEUS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE
ÉCONO-CARBURANT
89
99$ * par pneu
Personne ne vend des pneus à meilleur prix ! ±
Le forfait printanier qui pourrait vous faire économiser jusqu’à 350 $ par année^ en carburant. Avec ce forfait et un entretien régulier. 59 99$ ‡ POUR SEULEMENT PLUS : PENDANT UNE DURÉE LIMITÉE, OBTENEZ DES BALAIS D’ESSUIE-GLACES DE MARQUE MOTORCRAFT ® DE QUALITÉ SUPÉRIEURE INSTALLÉS POUR SEULEMENT 15,99 $ PAR BALAI À L’ACHAT DU FORFAIT ÉCONO-CARBURANT.
À PARTIR DE
pneus de 15 po sur des modèles Ford Focus 2010-2011 sélectionnés.
NOUS OFFRONS TOUT CE DONT VOUS POUVEZ AVOIR BESOIN POUR ACCUEILLIR LE PRINTEMPS : CHANGEMENT DE PNEUS, PNEUS, JANTES, ENTREPOSAGE DES PNEUS ET PLUS ENCORE.
C’EST LE PRINTEMPS. ENTREPOSEZ VOS PNEUS D’HIVER
par saison. Chez les concessionnaires participants. 15 $ PAR PNEU DE VOITURE †† 20 $ ET
PAR PNEU DE CAMION ††
POUR AUSSI PEU QUE
C’est le temps du Grand Ménage avec ces offres printanières de Ford. Faites confiance aux experts qui connaissent le mieux votre véhicule Ford : les techniciens certifiés de Ford. Pour obtenir plus de détails et d’autres offres, voyez votre conseiller technique ou rendez-nous visite en ligne.
ford.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - Online catalogs