BORD DE L'OUTAOUAIS
94 ACRES
HUMAN I A Agence immobilière
Gilles Drouin Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424
Ch. du Lac-Charest - Jolie maison avec vue sur un petit lac. A 5 minutes d'une sortie de la 50. Un poêle à bois dans le coin repas vient agrémenter cette pièce. Grand garage et une remise. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Maison avec logis de type loft au deuxième étage. Cette maison est idéale pour un couple qui veut se loger a peu de frais avec le revenu du logis. Mls 23592220 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Rue des Érables - Joli bungalow dans un quartier résidentiel homogène. Intérieur coquet avec grande cuisine, grand salon avec fenêtre en baie et plancher de chêne. MLS 18539678 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Route 148 - Des couchers de soleil sublimes, une vue panoramique et plus de 400' de rive sur la rivière. Cette maison est très lumineuse avec sa fenestration généreuse. Mls 11902782 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Ch. Danis - Vue époustouflante sur la rivière des Outaouais. Façade sur un chemin public pour un accès facile. Idéal pour les chasseurs puisqu'une petite rivière est tout près. Mls 12067589 GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
w w w . g i l l e s d r o u i n . c a
V O L U M E 2 4 • N O . 3 1 • 2 4 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • M A Y 3 0 M A I 2 0 1 8
LA FAMILLE, C’EST TOUT !
Judith Peladeau, avec son fils Isaac, a défilé aux premiers rangs du Survivors Lap lors du Relais pour la vie du 25 mai à Hawkesbury. Elle est reconnaissante d’être en vie et de pouvoir profiter de chaque jour qu’elle passe avec sa famille. Voir l’article en page 14
Fête des
CONCOURS
Pères PAGES 12-13
PROMOTION LES PROS PAGE 18
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com • lacroixdentaire@gmail.com
Grande sélection • Cultivées localement
Annuelles • Potager • Pépinière QUALITÉ SUPÉRIEURE
Ouvert 7 jours/semaine
1810, route 34, Hawkesbury ON K6A 2R2 • T. 613-632-1177 • www.lesserreslegault.ca
1 LEFT dernière en inventaire 2017 FIAT 124 SPYDER LUSSO $34,519 +TX*
1 LEFT dernière en inventaire 2017 FIAT 500 POP
1 LEFT dernière en inventaire 2017 FIAT 500X TREKKING AWD
$19,995 +TX*
$30,995 +TX*
4x4 HEMI V8 5.7L
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941 $ 31,900 +TX* FOR ONLY | POUR SEULEMENT
See dealer for details/ voir concessionnaire pour plus de détails
HAWKESBURY CHRYSLER
HAWKESBURY CHRYSLER.CA
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HAWKESBURY ACCUEILLE DES DÉLÉGUÉS DE LA CORÉE DU SUD FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
L’ambassadeur de la Corée du Sud Maeng-ho Shin était à Hawkesbury le 24 mai dans le cadre d’une journée que la Ville a consacrée à son pays. Après le cénotaphe et le Centre culturel Le Chenail, l’ambassadeur a terminé sa vis- ite à la Légion royale de Hawkesbury. Étaient réunis pour l’occasion le député fédéral de Glengarry Prescott-Russell, Francis Drouin, le candidat du Parti libéral de l’Ontario, Pierre Leroux, la mairesse de Hawkesbury, Jeanne Charlebois, le président de la Chambre de commerce Tony Tsounourakis, des respon- sables des conseils scolaires ainsi que des autorités des Comtés unis de Prescott et Russell. Dans leurs allocutions respectives, Mme Charlebois, M. Shin et M. Tsounourakis ont exprimé le souhait de voir s’instaurer et se consolider les liens de coopération entre Hawkesbury et la Corée du Sud, tant sur le plan économique que culturel. Deux vétérans « C’est important qu’on tisse des liens avec des pays comme la Corée du Sud, des liens d’affaires. L’ambassadeur a pris le temps de venir voir tout ce que l’on a à offrir. Ça vient témoigner du renforcement de nos liens », a tenu à souligner le député fédéral Francis Drouin. Yves Paquette, conseiller municipal à la
The Chenail Cultural Center was the second leg of South Korea’s ambassador’s visit to Hawkesbury. Maengho Shin was pleased with the welcome given to him at Chenail, where Paula Assaly, the president of the board of directors, introduced him to the center and its different activities. MP Francis Drouin, Liberal candidate for provincial elections Pierre Leroux, Hawkesbury Mayor Jeanne Charlebois, Chamber of Commerce President Tony Tsounourakis and General Director of Lynda Clouette-Mackay Cultural Center also welcomed Mr. Shin ‘establishment. —photo Frédéric Hountondji
Ville de Hawkesbury et animateur au cours de cette journée consacrée à la Corée du Sud, a lui aussi plaidé en faveur d’un lien de coopération entre les deux parties. Il a souligné la présence de deux vétérans de la guerre de Corée parmi l’assistance.
j’ai le plaisir de les présenter à la popula- tion. Ce que la visite de l’ambassadeur a de positif, c’est que l’on peut espérer avoir des investisseurs coréens », a déclaré M. Paquette.
« Beaucoup de vétérans de Corée sont décédés. C’est important, surtout qu’on a les deux vétérans Raoul Berlinguette et Gérard Moreau qui sont encore parmi nous. Ce sont des membres légionnaires et c’est en tant que membre de la Légion royale que
%287,48(
1ŁES2łJTIM1ł0?
2´;=A27A>=<70:3A
5B7:B2 ## 5BF:B2! @FBF!
1R c\b`N RYYR Z\a\ZN_V[RARN2\\ & a¿a¿QR`URb_R`QR]YNV`V_ aaR[QR[a`b_c\a_R[\bc
:/1/@B31/23/CD7> :RPNQRNbVQ¿NY]\b_ YNSÁaRQR`]À_R`
A>/@9!C>B@7FF /93>@= ! E
%RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpV DႈOLpHV /DOLVWHGHVYpKLFXOHVGpPRQVWUDWHXUVSHXWrWUHDVVXMHWWLHjGHVFKDQJHPHQWV6XLYH]WRXWHVOHVGLUHFWLYHVGHVJXLGHVG¶LQVWUXFWLRQVHWGHVpFXULWp %53UHFRPPDQGHGHQHFRQ¿HUODFRQGXLWHTX¶jGHVSHUVRQQHVkJpHVGHDQVHWSOXV2EVHUYH]WRXMRXUVOHVORLVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU5HVSHFWH]OHVGURLWV GHVULYHUDLQVHWUHVWH]WRXMRXUVjXQHGLVWDQFHVpFXULWDLUHGHVDXWUHVSODLVDQFLHUV3RUWH]WRXMRXUVGHVYrWHPHQWVSURWHFWHXUVDSSURSULpV\FRPSULVGHVJLOHWVGH VDXYHWDJHDSSURXYpVSDUOD*DUGHF{WLqUHHWDSSURSULpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQG¶XQHPRWRPDULQH*DUGH]WRXMRXUVjO¶HVSULWTXHO¶DOFRROOHVGURJXHVHWODFRQGXLWHQH IRQWSDVERQPpQDJH&RQGXLVH]WRXMRXUVSUXGHPPHQWHWGHIDoRQUHVSRQVDEOH9RXVGHYH]SRVVpGHUXQH&DUWHGXFRQGXFWHXUG¶HPEDUFDWLRQGHSODLVDQFH YDOLGHHWODSUpVHQWHUSRXUIDLUHO¶HVVDL9HXLOOH]UpVHUYHUXQWHPSVG HVVDLSRXUSDUWLFLSHU/HVPRGqOHVGLVSRQLEOHVSRXUOHVHVVDLVSHXYHQWrWUHGLႇpUHQWVGH FHX[SUpVHQWpVGDQVFHWWHSXEOLFLWp $SSHOOH]QRWUHGpSDUWHPHQWGH0DUNHWLQJSRXUUpVHUYHUYRWUHWHPSVG·HVVDLDX &21&(66,211$,5(6($'22 3285/·(67&$1$',(1 68,9(=1286
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 5K FOR OVARIAN CANCER CANADA Vankleek Hill’s craft brewery, Beau’s, is raising money to fight ovarian cancer by hosting the Fourth Annual Beau’s 5K for Ovarian Cancer Canada. The event will take place in Vankleek Hill, on Saturday, July 7. Registration for the race kicked off May 8, in honour of World Ovarian Cancer Day. The event, started in 2014, was inspired by Vankleek Hill local Ashley Cowan and her personal battle with ovarian cancer. – Michel Lamy TOURNOI DU CLUB LIONS DE LEFAIVRE Un tournoi au profit des œuvres du club se tiendra du 1 er au 3 juin, au centre communautaire, où 16 équipes de 10 joueurs se disputeront les honneurs. Le tournoi commence le vendredi à 19 h. Un service de restauration sera sur place ainsi qu’un parc pour les enfants avec des mini-jeux gonflables. Samedi soir à 18 h, une soirée de steaks attend les participants et à 21 h, un DJ animera la danse et la soirée. Le tournoi prendra fin le dimanche à 15 h et sera suivi de la distribution des prix.– Michel Lamy TIRAGE DU CLUB OPTIMISTE En septembre de chaque année le Club Optimiste de Hawkesbury mets des bil- lets en vente au coût de 100 $ chacun. Chaque billet donne droit à 12 tirages mensuels d’un crédit-voyage d’une valeur de 2000 $ chacun. La gagnante du tirage-voyages du Club Optimiste de Hawkesbury pour le mois de mai 2018 est Mélissa Despatie de Hawkesbury.
-&4".#6-"/$&44&30/5&/.0%&4*-&/$&ø GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Dans deux mois, les ambulances de Prescott-Russell (PR) passeront en mode silence lorsqu’ils retournent sur leur propre territoire après avoir répondu à un appel provenant d’Ottawa ou de Cornwall. C’est la tactique adoptée par les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) dans leur lutte contre les deux villes et le gouver- nement provincial au sujet du système de répartition des ambulances en Ontario qui force les ambulances d’autres territoires à répondre, au besoin, aux appels provenant de municipalités voisines. La Ville d’Ottawa a une dette impayée de plus de 1M$, mais refuse de payer la facture puisqu’il n’y a pas d’entente de partage des coûts entre elle et les CUPR. La Ville de Cornwall a contracté une dette d’environ 400 000 $. Cornwall refuse également de payer la dette pour la même raison. « L’utilisation continue et irresponsable de nos ambulances pour desservir la ville d’Ottawa est à la fois financière et opéra- tionnelle, a déclaré le directeur des CUPR François St-Amour. Ceci entraîne une aug- mentation du temps de réponse à domicile et un manque important de ressources, contrairement à la Loi sur les ambulances de l’Ontario. » Le conseil des comtés a approuvé une résolution à la suite d’une séance à huis
Prescott-Russell emergency services director Michel Chrétien has approval from counties council for a change to the PR ambulance unit return protocol. Local ambulances will still respond to dispatch calls for areas outside of their call region but they will be unavailable during the return trip to base for any other outside
clos, lors de sa session du 23 mai, pour permettre à Michel Chrétien, directeur des Services d’urgence des CUPR, de modifier le protocole du ministère pour les appels provenant de l’extérieur de Prescott-Rus- sell. M. Chrétien a avisé le ministère de la Santé et des Soins de longue durée que ce changement entrerait en vigueur dans les 60 prochains jours et qu’il avait déjà reçu un rappel. « À un moment donné, j’espère que nous pourrons discuter et trouver une solution », a déclaré M. Chrétien lors d’une entrevue téléphonique le 24 mai. Le protocole des ambulances de PR actuel, basé sur la politique provinciale, est que lorsqu’une ambulance traite un appel d’urgence en dehors de sa zone d’opération normale, l’unité reste disponible pour un autre appel, même si elle retourne dans sa propre région. Le changement au protocole des ambulances
de PR signifie que les unités de Prescott- Russell sont toujours disponibles pour prendre un appel externe de répartition. Mais lorsque l’ambulance a terminé l’affectation, y compris le transfert d’un patient à un hôpital à l’extérieur de la région, l’équipe paramédicale se retire de la liste de disponibilité jusqu’à ce qu’elle et son unité soient de retour à la base de Prescott-Russell. L’appareil redevient alors disponible pour tous les appels de répartition. La décision du conseil des comtés est fondée sur des conseils juridiques sur la façon de gérer cette crise. Plutôt que d’acheter plus d’ambulances et de former davantage d’ambulanciers paramédicaux, Ottawa utilise régulièrement les ambulances des comtés voisins de Prescott-Russell et de Lanark pour faire face à ses propres appels. La situation a atteint un point où parfois les résidents de ces comtés font face à de longues attentes pour une ambulance quand ils ont une situation d’urgence.
LE CANCER DE LA PROSTATE
'*--&3
Ne le vivez pas seul Nos professionnels de la santé sont là pour vous
Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
A ffordable camping at WEEKLY SPECIAL
2018 Aspentrail 26BH (STK # A2042) Only 5700 lbs | Sleep 10 | Large slide | LED lights | A/C MSRP $ 35,810 SPECIAL $ 25,988
ONLY 4 LEFT!
ALL PRICING INCLUDES FREIGHT AND P.D.I.
NEW 2017 FLAGSTAFF 176 LTD
NEW 2018 PASSPORT 239 ML
NEW 2018 PUMA 23FBC
$ 45 ONLY / BW
$ 93 ONLY / BW
$ 88 ONLY / BW
$ 13,220
$ 32,321
$ 29,994
MSRP
MSRP
MSRP
$ 9,988 SPECIAL
$ 22,988 SPECIAL
$ 20,988 SPECIAL
Only 1400 lbs
Only 4100 lbs
Only 4600 lbs
STK # F1919
STK #KP1950
STK # P1881
NEW 2017 SHAMROCK 17
NEW 2017 FLAGSTAFF 8528RKWS
NEW 2018 MOMENTUM 351M
$ 91 ONLY / BW
$ 165 ONLY / BW
$ 341 ONLY / BW
$ 31,691
$ 59,594
$ 115,415
MSRP
MSRP
MSRP
$ 21,988 SPECIAL
$ 44,988 SPECIAL
$ 95,988 SPECIAL
Only 3000 lbs
7800 lbs
13,900 lbs
STK # F1871
STK # F1801
STK # P1881
*All bi-weekly payments are with $0 down and include all taxes and fees O.A.C. See dealer for details
3875 County Rd 34, Alexandria ON • WWW.ALEXANDRIARV.CA OPEN 7 DAYS OVER 130 UNITS FULLY BILINGUAL 613-525-5000
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca AMBULANCE DISPATCH PROBLEM EASY FIX ACCORDING TO CANDIDATES no satisfactory response has forced the United Counties of Prescott & Russell council (UCPR) to authorize its emergency services
incident when a resident of Russell Township waited 20 to 30 minutes for an ambulance to arrive because all of the PR ambulance units were occupied with Ottawa calls. +FBO-PVJTBHSFFEUIBUUIFQSPWJODJBMQP - licy for ambulance dispatch needs changing because UCPR residents are “in essence subsidizing” Ottawa’s emergency services. 4IFOPUFEUIBUBO/%1HPWFSONFOUXPVME require paramedics to give first priority to calls in their own areas and would also empower municipalities with greater control over their own services and concerns. Donnelly observed that the whole ambu- lance situation suffers from “centralized control” through the provincial government. “The autonomy of a municipality is para- mount before the autonomy of the province.”
roundtable session. Progressive Conserva- tive candidate Amanda Simard was invited to take part but did not attend. #PUI-FSPVY BOE +FBO
The current dispute between the United Counties of Prescott & Russell and the City of Ottawa, over the use of coun- ties’ ambulances to deal with Ottawa emergency calls, should be an easy problem to fix. That’s how three of the candidates vying to become the new MPP for Glengarry-Prescott-Russell see the situation. The counties have been lobbying both the City of Ottawa and the provincial government about dealing with Ottawa’s overreliance on Prescott-Russell ambulance units to handle many emergency calls within its own municipal limits. Frustration at getting
department to modify the unit return protocol for PR ambu- lances and paramedics (see story page ##).
Selon les trois candidats, le différend actuel entre les CUPR et la Ville d’Ottawa, au sujet de l’utilisation des ambulances des comtés pour Ottawa, devrait être un problème facile à régler.
Louis see the solution as a simple change to the sections of the current Ambu l ance
%BSDZ/FBM%POOFMMZPGUIF-JCFSUBSJBO 1BSUZ /%1T#POOJF+FBO-PVJTBOE1JFSSF Leroux, the Liberal candidate in this year’s provincial election, all indicated there should be a simple solution to the problem between the counties and Ottawa. They explained UIFJSQPTJUJPOTEVSJOHBSFDFOU&"1FEJUPSJBM
Act, which deals with dispatch of units to calls outside of their normal operation area. “This is something very important to me,” said Leroux, adding that the problem is “an unintended result” of past provincial policy changes to the Ambulance Act. Leroux’s comment stems from a past
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca DES CANDIDATS PARTAGENT LEURS PLANS POUR LES FRAIS DES SERVICES DE GARDE maison parce que tu ne peux pas te per- mettre les frais de garderie, tu perds ton job et la crédibilité de ton CV, a expliqué Mme +FBO-PVJT$FTUVOFTJUVBUJPOJOKVTUFQPVS les femmes de notre province. »
Le coût des frais de service des gar- deries est un enjeu important dans la course électorale provinciale. Trois candidats qui tentent de devenir pro- chainement député provincial, ont fait valoir leurs perspectives sur le sujet. Lors d’une table ronde organisée par la $PNQBHOJFEÊEJUJPO"OESÊ1BRVFUUF &"1 le 17 mai dernier, trois candidats de la cir- conscription de Glengarry-Prescott-Russell, le libéral Pierre Leroux, le libertarien Darcy /FBM%POOFMMZFUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF +FBO-PVJT POUQBSUBHÊMFVSQMBOEFNBUDI en ce qui concerne les frais élevés pour les services de garde. Les trois candidats se sont principale- ment appuyés sur la programmation de leurs QBSUJTSFTQFDUJGT#POOJF+FBO-PVJTBQSPàUÊ de l’occasion pour souligner la promesse des néo-démocrates, soit celle d’offrir des services de garde d’enfants gratuits pour tous ceux qui gagnent 40 000 $ ou moins par année et de proposer des frais de 12 $ par jour pour tous ceux qui gagnent plus de 40 000 $ par année. « Le jour où tu décides de rester à la
Pierre Leroux, pour sa part, a rappelé l’annonce des libéraux en mars, d’un bud- get de 2,2 milliards de dollars au cours des trois prochaines années, pour offrir la garde gratuitement aux enfants à partir de deux ans et demi, jusqu’à ce qu’ils soient admissibles à la maternelle. jø+FQFOTFRVFÉBEPOOFVOCPODPVQ de main aux parents pour commencer, a- UJMEJU&OUBOURVFHPVWFSOFNFOU OPVT avons la possibilité de donner aux parents la possibilité de profiter de ce service ou de rester à la maison, si c’est leur choix. » M. Donnelly, du Parti libertarien, a déclaré que le gouvernement ne devrait même pas s’occuper des services de garde d’enfants, ce qui permettrait aux gens et aux parents de la province de prendre le contrôle de ce qui les concerne le plus. Les services de garde d’enfants sont un service fourni par les gens pour les gens et non par le gouvernement, a-t-il expliqué. Le gouvernement n’a rien à voir avec ce service et ne serait pas impliqué sous un gouvernement.ibertarien.
LES CANDIDATS FACE À LA FRANCOPHONIE Liberal candidate Pierre Leroux, Libertarian Darcy Neal Donnelly, and NDP candidate Bonnie Jean-Louis relied on their respective parties’ differing platforms when discussing their plans for child care costs during a roundtable at EAP’s offices. — archives
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
dans leur langue, mais de bons services. Pouvoir communiquer ensemble, que ce soit FOBOHMBJTPVFOGSBOÉBJT KFQFOTFRVFDFTU primordial », a estimé M. Leroux. Quant à la candidate néo-démocrate, elle en a surtout fait un enjeu qui touchait le monde agricole. « Le principal problème est que les services ne sont pas nécessairement GPVSOJTFOGSBOÉBJTQPVSMFTBHSJDVMUFVST Ceux qui cherchent de l’information pour avoir accès à des demandes de subven- tion doivent les écrire en anglais, c’est un QSPCMÍNFRVFKBJNFSBJTSÊTPVESFøv&MMFB également soutenu que le campus scolaire d’Alfred doit appartenir aux agriculteurs. Le représentant libertarien, pour sa part, a simplement répondu que le gouvernement ne devrait pas se mêler de la langue. « La langue vient du peuple, elle ne descend pas du gouvernement. Mais le gouvernement y BNJTTPOOF[¬BGBVTTFMFKFV&O0OUBSJP on aurait presque besoin d’une loi comme MB-PJ0OBCFTPJOEFÉBQPVSQSPUÊHFS les anglais et trouver la paix entre les deux MBOHVFTøv BQSÊDPOJTÊ./FBM%POOFMMZ
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Une question sur l’importance qu’ils accordaient au fait français et à l’iden- tité francophone de la région a soulevé des réponses variées de la part des candidats aux élections provinciales que les journalistes d’EAP ont récem- ment rencontrés lors d’une table ronde éditoriale. Le 17 mai dernier, trois candidats de la circonscription de GPR, le libéral Pierre -FSPVY MFMJCFSUBSJFO%BSDZ/FBM%POOFMMZ FUMBOÊPEÊNPDSBUF#POOJF+FBO-PVJT POU BDDFQUÊMJOWJUBUJPOEF&"1EFQBSUJDJQFSÆ une table ronde éditoriale. La candidate du Parti progressiste-conservateur, Amanda Simard, a décliné notre invitation. Le candidat libéral, Pierre Leroux, a sou- ligné s’être attaqué à cette division entre les deux communautés lorsqu’il est devenu maire de la municipalité de Russell. Il plaide par ailleurs pour un service de qualité en GSBOÉBJT OPUBNNFOUEBOTMBTBOUÊ « Les gens veulent avoir des services
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
From May 30 to June 3 Du 30 mai au 3 juin
Obtenez jusqu’à 50 % sur meubles, matelas et accessoires de rabais *
sous le chapiteau et en magasin
Huge Tent and in-store SALE Get up to 50% off On furniture, mattresses and accessories
700 $ Économisez sur le sofa ou le fauteuil
Save $ 700 on the sofa or the chair
Sofa inclinable en tissu Fabric reclining sofa
899 99$ Valeur de / Value of : 1599,99$
Fauteuil inclinable, pivotant et berçant Swivel, rocking recliner armchair
499 99$
Valeur de / Value of : 1199,99$
50 % de rabais Plus de
500 $ Économisez
More than 50 % off
Save $ 500
Matelas Kruger mattress • Ressorts PostureTech / PostureTech coil system • Soutien de contour UniCased / UniCased Edge support • Mousse de gel haute densité High Density Gel Foam
699 99$ Valeur de / Value of : 1199,99$ Format Grand Lit Queen size
199 99$ Valeur de / Value of : 459,99$ Format Simple Single size
Matelas Élise Mattress • Ressorts continus / Continuous coils • 10 supports latéraux métalliques 10 metal edge guards
* Prix en vigueur jusqu’au 3 juin 2018. La promotion « Jusqu’à 50% de rabais… » Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Certaines conditions s’appliquent pour “Livraison gratuite”; détails en magasin.
Financement disponible Livraison gratuite* Certaines conditions s’appliquent
Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Nombreux autres
Accent Vankleek Hill 5676, Route 34 613 678-2004
accentmeubles.com SPÉCIAUX
Many other SPECIALS
PLUSIEURS NOUVEAUTÉS CETTE ANNÉE, VENEZ NOUS VISITER. Exposants de machineries, d’articles divers et d’automobiles antiques Marché des artisans et vente d’articles artisanaux (Info: Stéphanie Sabourin 613-872-1437) Tires de tracteurs antiques, tracteurs de ferme - stock, mini-
Journée Antique Day
tracteurs modifiés et de tracteurs de pelouse Zone familiale avec animation par Frisotine de midi à 15 h et jeux gonflables Musique, danse, rafraîchissements et festivités Cantine sur place • Navette disponible • Tirage 50/50
MANY NEW FEATURES THIS YEAR, COME AND VISIT US.
Exhibitors of antique machineries, cars and various antique articles Craftsman’s market (Info: Stéphanie Sabourin 613-872-1437) Antique tractors, farm stock tractors, modified mini tractor and lawn tractor pull Family zone with Frisotine from noon until 3 P.M. and inflatable play structures Music, dancing, refreshments and festivities Canteen on site • Shuttle available • 50/50 draw
June 9 & 10 juin 2018
10$ par personne / per person
SAMEDI 9 JUIN SATURDAY JUNE 9TH 8h Arrivée et inscription
DIMANCHE 10 JUIN SUNDAY JUNE 10TH
payable à l’entrée, valide pour la fin de semaine payable at the door, valid for the weekend
613 674-5454 Serge : 514 594-1162 • Daniel : 613 678-7253 SERGE & DANIEL BÉDARD Transport d’animaux Transport de tous genres ( Québec & Ontario ) Tôle Vic West steel 2650, Grande Montée, Saint-Eugène (ON) K0B 1P0 DUPLANTIE Inc. Armoires sur mesure • Unités murales Custom made cabinets • Wall units 1997 DEPUIS SINCE Johanne &. Michel Duplantie 725, chemin comté 10, St-Eugène, ON 613-674-3066 J oignez-vous à nous avec toute la famille pour un retour dans le passé. Soyez témoins de démonstrations de machineries et d’équipements antiques, de tires de tracteurs antiques, de mini-tracteurs modifiés, de tracteurs de pelouse, d’exposition d’antiquités, de ventes d’articles artisanaux, d’exposition de voitures anciennes et d’activités pour les enfants. J oin us with the whole family for a return to the past! To witness demonstrations of antique machinery and equipment, antique tractor pull, modified mini tractor pull and lawn tractor pull. Antique display, craft sales, vintage car show and children’s activities! Les Entreprises
SITE Centre d’Action 7888 rue Lavigne, Ste-Anne de Prescott (Ontario) K0B 1M0 QUAND / WHEN Samedi 9 juin 2018 Saturday June 9th 2018 10 h
8h
Arrivée des exposants et inscription Arrival of exhibitors and registration
des exposants et artisans Arrival and registration of exhibitors and craftsman
9h Inscription de tires de tracteurs antiques Registration for antique tractors pull 10h Marché des artisans Craftsman’s market 11h Tires de tracteurs antiques 1960 et moins et tracteurs de ferme - stock 16h Inscription de tires de mini-tracteurs modifiés Registration of modified mini tractor pull 18h Souper méchoui - 20$ par personne Antique tractors pull 1960 or older and farm stock tractors Pig roast dinner - 20$ per person 19h Tires de mini-tracteurs modifiés Modified mini tractor pu
9h
Inscription de tires de tracteurs de pelouse Registration for lawn tractor pull
10h Marché des artisans Craftsman’s market 11h Tires de tracteurs à pelouse Lawn tractor pull 11h30 Quigley Highlanders Pipes and drums 12h Démonstrations
LUC CREVIER MENUISERIE ET RÉNOVATION Dimanche 10 juin 2018 Sunday June 10th 2018 10 h à 16 h RENSEIGNEMENTS /CONTACTS (613) 551-5144 Richard Sauvé (613) 577-2298 Luc Roy www.ste-anne.ca
d’équipements et de machineries anciennes durant la journée Demonstrations of antique equipments and machineries throughout the day Musique et rafraîchissements sous la tente Music and refreshments under the tent Roger Hamelin et les MacLeod Fiddlers
13h
À VOTRE SERVICE DEPUIS 1998
14h Spectacle de magie par Frisotine Frisotine’s famous magic show 15 h Parade et clôture de la journée Parade and closing of the day
RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL • INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE
T. : 613 678-9229 • C. : 613 674-3378 LUC.CREVIER@OUTLOOK.COM
G
R Charlebois Transport 2438-4505 Québec Inc.,
Luc Pilon 613 674-1427 | Cell 613 551-1978 . Aménagement paysagé . Coupe de gazon . Installation de tourbe . Ensemencement . Déneigement . Pavé-unis . Installation de clôtures décoratives CGP PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL RS SANITATION INC. 5520, ch. de Comté 14 Saint-Eugène, ON K0B 1P0 Tél. : 613 674-1628 • Téléc. : 613 674-1627
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
675, rue Principale, C.P. 92 Ste-Anne-de-Prescott, ON K0B 1M0
Tel. : 613 674-2980 Fax : 613 674-3014 Cell. : 613 551-5188
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
Ontario - Québec Camionnage - Flat bed - Trucking
D.J. Garage
CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Résidence, Véhicule, Commerce, Ferme, Vie – Home, Vehicle, Business, Farm, Life Karina Sauvé, RIBO karina@theoretmartel.ca
www. eas t hawkesbur y. ca Karina Sauvé, conseillère Membre du conseil municipal Member of the municipal council 613-674-2170
Réparations générales autos, camions, autobus, tracteurs, . . . Licencié pour inspection de véhicules Jacques Fournier Daniel Normand 5085, rue Fatima, C.P. 239, St-Eugène (Ontario) 613 674-5723
Office: 613-678-2306 Fax: 613-678-3201
5827 Highway 34, PO Box 1008, Vankleek Hill ON www.theoretmartel.ca
Robert Kirby, maire/Mayor
613-674-2170 CANTON DE HAWKESBURY EST EAST HAWKESBURY TOWNSHIP
Richard Sauvé, Maire adjoint Simon Rozon, Conseiller
Stephanie Houle, Conseiller Karina Sauvé, Conseillère
www.easthawkesbury.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
A “SMEAR CAMPAIGN” SAYS SIMARD Amanda Simard, Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell, sent an email response to a media request for comment on the Pierre Leroux website issue. “It’s unfortunate, but not surprising,” stated Simard, “that Mr. Leroux is get- ting so desperate that he must resort to spinning falsehoods in an attempt UPBUUBDLPVSDBNQBJHOBOEUPTNFBS
THÉRIAULT OFFERS PROOF OF EX-SIMARD TEAM STATUS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fit due to her behaviour,” stated the Simard FNBJMi8JUIUIBUEFDJTJPO XFUPPLTUFQT last month, to ensure she had no access to any party data. To be clear, Rachel has never BDUVBMMZXPSLFEPOUIJTDBNQBJHOUFBNu Email proof provided Thériault has responded by sending screen scans of a few of the emails exchan- ged between her and Simard, and between her and a member of IT department for the Progressive Conservative party, to prove that she was part of the Simard campaign team. A March 27 email in French from Simard to Thériault has Simard state that “with the approval of the board, I believe that the campaign director is going to be Jason 5VDLFS BOEUIFEJSFDUPSPGDPNNVOJDBUJPOT Maxime Hupé. You can see the doc attached, UIFBQQFOEJYMJTUTUIFUBTLT*CFMJFWFUIBU you would be the best fit for technology manager.” Another email dated March 26 from Chris Schoufour, IT Support-PCPO, confirms Thériault’s “cims access level has been restored. You have riding data level access on the Intranet site” for the party. Thériault is now part of the campaign team for Liberal candidate Pierre Leroux.
She expressed surprise that Simard denied she was ever part of the PC campaign group. Thériault expanded on why she resigned from the local PC campaign and joined the Liberal campaign instead.
The controversy continues about a reported defection from the campaign team of Progressive Conservative candi- date Amanda Simard. Rachel Thériault offered proof that she was part of the local PC campaign team, even though Simard says she never was. Thériault sent out an email to all media, May 18, stating that she had resigned as a member of the Simard campaign team. She had identified herself as being at the time the campaign’s technology manager, and stated in her email that she could no longer continue “due to a number of ethical and moral conflicts” which she could not accept or resolve for herself, concerning both the local campaign itself and the party’s current leader, Doug Ford. A request for comment from media resulted in an email from Simard stating that Thériault was not a member of her campaign team. “There were some initial discussions about having her on the team but we later decided she would not have been a good
Simard allègue que le candidat libéral Pierre Leroux et sa campagne ont été engagés dans une campagne de dénigrement contre elle.
my name. “These tactics parallel those GPVOEJOUIFQSPWJODJBM-JCFSBMBOE/%1 DBNQBJHOT XIFSF,BUIMFFO8ZOOFBOE Andrea Horwath’s teams’ run fictitious BET JOBOBUUFNQUUPEFDFJWFIBSEXPSLJOH Ontarians. 4IFDPOUJOVFTi*UBLFQSJEFJOSVOOJOH a clean and positive campaign. I’ve made JUNZNJTTJPOUPLOPDLPOBTNBOZEPPST as possible in order to truly understand the issues we’re facing in GPR. If elected, I promise to be a strong, effective, and DPNNJUUFEWPJDFBU2VFFOT1BSL8FSF here for the people.” —Gregg Chamberlain
Rachel Thériault a fourni à EAP des captures d’écran de plusieurs courriels échangés entre elle et Amanda Simard ainsi qu’un membre du service de soutien informatique du Parti progressiste-conservateur, pour prouver qu’elle faisait partie de l’équipe de campagne de Mme Simard pour la circonscription de Glengarry- Prescott-Russell. Amanda Simard a nié que Mme Thériault ait été membre de son équipe de campagne. —archives
PIERRE LEROUX WEB NAME NOT FOR SALE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
the other Leroux, adding that he refused the offer. 5VDLFSJTUIFOBNFPGUIFDBNQBJHONBOB - ger for Progressive Conservative candidate "NBOEB4JNBSE&"1TFOUBOFNBJM .BZ UPUIF4JNBSEDBNQBJHOBTLJOHGPSDPNNFOU There was no response by the press deadline Leroux, the Liberal candidate for the Glen- garry-Prescott-Russell riding in the Ontario election, expressed disappointment about
Why would the Progressive Conservatives want to buy the web- site of a man with the name of Pierre Leroux? He doesn’t know for sure him- self but he’s already declared that his website is not for sale. The other Pierre Leroux sent Pierre Leroux
Someone decided to burn one of the campaign signs set up in Alfred for Pierre Leroux, the Liberal candidate for Glengarry-Prescott-Russell in the June 7 provincial election. “It is what it is,” said Leroux, during a May 28 phone interview. “It’s a surprise, yes, but I’m not as surprised, given the past events.” Leroux referred to the theft, earlier in May, of several of his campaign signs in the Russell Township area. That case is still under OPP investigation. 5IFMBUFTUQIZTJDBMBUUBDLPOUIF-JCFSBM campaign in the GPR occurred sometime between Friday and Saturday, May 25 and 26, in the Village of Alfred. One of the large 4x8 campaign signs was partly burned and a number of other smaller lawn signs were piled up, ready for burning, when the VOLOPXOWBOEBMTáFEBTMPDBMàSFàHIUFST CAMPAIGN SIGN ARSON
in Russell Township an email, April 7, about a curious email request he received from a man who identified himself as +BTPO5VDLFS DBNQBJHO manager for a candidate in the Ontario provincial election. The other
the whole situation during a phone inter- view, May 28. “I am surprised in the sense that this is my first provincial election campaign,” he said. “At the muni- cipal level, I never
Pourquoi les progressistes- conservateurs voudraient- ils acheter le site Web d’un homme du Québec avec le nom de Pierre Leroux se demande son homonyme.
-FSPVYTUBUFEUIBUIFXBTBTLFEJGIFXPVME either sell or rent the use of his website domain name, pierreleroux.com, for two months, up until the June 7 Ontario election date. He pasted the French text of that email, XJUIBO&OHMJTIUSBOTMBUJPO JOUIFFNBJMIF sent to Leroux in Russell Township. “I don’t approve of this method which aims to confuse (political) messages through ‘pirating’ your name on the Internet,” stated
FYQFSJFODFEBOZUIJOHMJLFUIJT*BNIBQQZ to see that the person (the other Pierre Leroux) wasn’t the type of person to allow that sort of thing to happen.” Leroux noted that at the time he received the email from his counterpart, he was not yet confirmed as the Liberal candidate for the GPR. That didn’t happen until the GPR Liberal Association held its April 14 confirmation meeting.
Au cours de la fin de semaine du 25 mai, quelqu’un a décidé de brûler certaines des enseignes du candidat libéral Pierre Leroux. L’affaire a été signalée à la PPO. —photo Samantha Latreille arrived in response to a call about the fire. The incident was reported to the OPP EFUBDINFOUJO)BXLFTCVSZBT"MGSFEGBMMT under its jurisdiction. — Gregg Chamberlain
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE GRIS PERD EN COUR FACE À BROSSEAU
&/#3&'r#3*&'4 MEET THE CANDIDATES In a non-partisan agreement, local candidates for Glengarry-Prescott- Russell decided to hold meet-and-greet sessions with residents, prior to the June 7 provincial election date. The sessions will be held June 1, from 11 a.m. to 1 p.m. at the Centre Paul-Emile Lévesque Centre, 756 Brief Street, in Casselman, and from 2 to 4 p.m. at the Russell Meadows Community Room, 475 Church Street, Russell; on June 4, from 10 to 11:30 a.m., Club Powers, 954 Giroux Street, Rockland, and from 2 to 4 p.m., Hawkesbury Legion, 152 Nelson Street, Hawkesbury; and on June 5, 10 to 11:30 a.m., North Glengarry Restaurant, 8 Main Street, Alexandria and from 12:30 to 2 p.m., Grille de Ville Restaurant, 4509 Ste-Catherine Street, St-Isidore. INFRASTRUCTURE MONEY FOR COUNTIES The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) is eligible for $578,903 of extra provincial funding aid for infrastructure work. The money is part of a boost to the Ontario Community Infrastructure Fund (OCIF). The UCPR must submit an infrastructure project proposal by Aug. 28 this year for consideration. – Gregg Chamberlain TOURNÉE DES ATELIERS D’ART Douze artistes de Blackburn Hamlet et Orléans ouvriront les portes de leurs ateliers, le samedi 9 juin et le dimanche 10 juin 2018, de 10 h à 16 h. Ces artistes utilisent tout un éventail de techniques. Pour un aperçu des œuvres présentées, les intéressés peuvent consulter le site web à www.oast. ca ainsi que Facebook et Instagram. –Michel Lamy
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI Frederic.hountondji@eap.on.ca
La Cour supérieure du Québec donne tort à Marc A. Le Gris, conseiller muni- cipal de Grenville-sur-la-Rouge, dans sa poursuite en diffamation entreprise en 2013 contre Michel Brosseau. &O .-F(SJTBWBJUSFDPVSVBVY USJCVOBVYQPVSRVJMTSFQSPDIFOUEFVYGBVUFT Æ.#SPTTFBV BMPSTRVFMFTEFVYÊUBJFOU DBOEJEBUTBVQPTUFEFNBJSFEBOTMFDBESF EVOFÊMFDUJPOQBSUJFMMF -PSTEVOFBTTFNCMÊFTQÊDJBMFEVDPOTFJM NVOJDJQBM MFGÊWSJFS .#SPTTFBV BEÊDMBSÊRVFMVOEFTUSPJTQSÊUFOEBOUT BVGBVUFVJMEFNBJSF GBJTBOUBMMVTJPOÆ. -FHSJTNBJTTBOTMFOPNNFS BWBJUEPOOÊ VOFGBVTTFBESFTTF$FEFSOJFSBVSBJUGPVSOJ MBESFTTFEVOFSÊTJEFODFEBOTMBNVOJDJQB - MJUÊRVJOFMVJBQQBSUFOBJUQMVT*MBWBJUEÊKÆ WFOEVMBQSPQSJÊUÊRVFMRVFTNPJTQMVTUÔU. #SPTTFBVBDSJÊBMPSTÆMBGSBVEFÊMFDUPSBMF .-F(SJTBFTUJNÊRVFDFUUFEÊDMBSBUJPO WJTBJUÆMFEJTDSÊEJUFSEFWBOUMFTÊMFDUFVST FUBBTTJHOÊ.#SPTTFBVFOKVTUJDFQPVS EJGGBNBUJPO-FEFVYJÍNFHSJFGEVSFRVÊSBOU QPSUBJUTVSMBEJGGVTJPOEVOFMFUUSFEVNBJSF TPSUBOU +PIO4BZXFMM.-F(SJTKVHFBJURVF DFUUFNJTTJWF ÆUSBWFSTMBRVFMMF.4BZXFMM EPOOBJUTPOBQQVJÆ.#SPTTFBVMPSTEF MÊMFDUJPOEVNBST DPOUFOBJUEFT QSPQPTEJGGBNBOUTÆTPOÊHBSE 200 000 $ et 85 000 $ de dédommagement 4FGPOEBOUBMPSTTVSMF$PEFDJWJMEV 2VÊCFDFUMB$IBSUFEFTESPJUTFUMJCFSUÊTEF MBQFSTPOOF .-F(SJTSÊDMBNBJUøø ÆUJUSFEFEPNNBHFTQVOJUJGTQPVSBCVT EF QSPDÊEVSFT WJPMBUJPO SÊQÊUÊF JMMJDJUF FUWPMPOUBJSFEFTFTESPJUT*MEFNBOEBJU ÊHBMFNFOUøøDPNNFEPNNBHFT QPVSQSÊKVEJDFQIZTJRVF BUUFJOUFÆTBMJCFSUÊ EJHOJUÊ IPOOFVSFUSÊQVUBUJPO TBWJFQSJWÊF
The Superior Court of Quebec ruled against Marc A. Le Gris, Grenville-sur-la-Rouge municipal councilor, in his defamation suit against Michel Brosseau. —photo Frédéric Hountondji
FTTBZÊEFMBEJTUSJCVFSBVYKPVSOBVY NBJT MFTKPVSOBVYPOUGBJUMFàMUSFøv 2VBOUBVEFVYJÍNFQPJOUEVMJUJHF RVJ DPODFSOF MB GBVTTF BESFTTF RVJM BVSBJU EPOOÊFRVBOEJMWPVMBJUËUSFDBOEJEBUBV QPTUFEFNBJSF .-F(SJTTFOFTUÊUPOOÊ MPSTRVFMB5SJCVOF&YQSFTTMVJBWBJUQPTÊMB RVFTUJPO jø$FTUDPNQMÍUFNFOUGBVY-F%(&2 %JSFDUFVSHÊOÊSBMEFTÊMFDUJPOTEV2VÊCFD BEÊKÆGBJUVOFFORVËUFCBTÊFTVSVOFQMBJOUF EF.#SPTTFBV QVJTMBQMBJOUFBÊUÊSFKF - UÊF$FTU.JDIFM #SPTTFBV RVJ B dit ça au juge. Ce OFTUQBTGBDUVFM Le juge entend ce RVF.#SPTTFBV MVJEJUFUDFTUUPVU .PJKFOBJQBTGBJU EF DPOUSFQSFVWF QBSDF RVF DFTU JNQFSUJOFOUEBOTMFMJUJHFøv BFTUJNÊ. -F(SJT &GGFDUJWFNFOUEBOTVOFMFUUSFEV%(&2 EBUÊFEVKVJO POQFVUMJSFøjø w MFTGBJUTSFDVFJMMJTBVDPVSTEFMFORVËUF OFKVTUJàFOUQBTMFEÊQÔUEVOFQPVSTVJUF QÊOBMFÆMFODPOUSFEF.-F(SJT%BOTDFT DJSDPOTUBODFT OPVTBWPOTQSJTMBEÊDJTJPO EFQSPDÊEFSÆTBGFSNFUVSFøv MFQSÊUFOEMFEFNBOEFVS jø&ODPODMVTJPO JMOFYJTUFBVDVOFGBVUF DPNNJTFQBS.#SPTTFBVEBOTTPOHFTUFEF QFSNFUUSFMBEJGGVTJPOEFDFUUFMFUUSFTJHOÊF QBS.4BZXFMM DPOTJEÊSBOURVFDIBDVOF EFTQISBTFTBJOTJRVFMFUFYUFQSJTEBOT TPOFOTFNCMFOFQPSUFOUQBTBUUFJOUFÆ .-F(SJTFURVFMMFTOFDPOTUJUVFOUQBT EJGGBNBUJPOøv BSBQQPSUÊMFKVHF$FEFSOJFS NFOUJPOOFQBSBJMMFVSTRVFjøMFEFNBOEFVSB BHJBWFDGSJWPMJUÊFUJOEPMFODFFOOFQSÊDJTBOU QBTÆMBWBODFøvEFTDIBOHFNFOUTRVBMJàÊT EJNQPSUBOUT -BEFNBOEFEVSFRVÊSBOUBEPODÊUÊSFKF - UÊFQBSMFUSJCVOBM*MjøDPOEBNOF.BSD"-F (SJTÆQBZFSÆ..JDIFM#SPTTFBVMBTPNNF EFøÆUJUSFEFDPNQFOTBUJPOQPVS TFTNBORVFNFOUTJNQPSUBOUT DPOEBNOF .BSD"-F(SJTBVYGSBJTEFKVTUJDFøv SFUJFOU MFKVHFNFOU
TPOJOUÊHSJUÊFUTFTESPJUTEÊNPDSBUJRVFT -FKVHFNFOUEFMB$PVSTVQÊSJFVSFJOEJRVF RVFEBOTTBSÊDMBNBUJPOEFEÊEPNNBHF - NFOU JMFTUQBTTÊEFøøÆøø 4UBUVBOUTVSMFTEFVYQMBJOUFTEVSFRVÊ - SBOU MBDPVSBUSBODIÊRVF.#SPTTFBVB EJUMBWÊSJUÊFOTPVUFOBOURVF.-F(SJTB EPOOÊVOFGBVTTFBESFTTF Fausse adresse jø%BOTTPOUÊNPJHOBHF .-F(SJTSFTUF WBHVFTVSTPOMJFVEFSÊTJEFODFÆMJOUÊSJFVS EFTMJNJUFTEFMBNVOJDJQBMJUÊ NBJTPOEPJU DPODMVSFRVJMOFSÊTJEFQMVTÆDFUUFBESFTTF MPSTRVJMTJHOFTPVTTFSNFOUTBEÊDMBSBUJPO EFDBOEJEBUVSFMFGÊWSJFS-JOGPSNB - UJPOSÊWÊMÊFQBS.#SPTTFBVMFTPJSEV GÊWSJFSFTUEPODFYBDUFøv MJUPOEBOT MFKVHFNFOU 2VBOUÆMBEJGGVTJPOEFMBMFUUSFEF. 4BZXFMMQBS.#SPTTFBV MB$PVSSFUJFOURVF TPODPOUFOVOFTUQBTEJGGBNBUPJSFDPNNF
MARC A. LE GRIS VA EN APPEL
OUVERTURE OFFICIELLE DU CENTRE DE JARDINAGE BAKX Le 19 Mai 2018
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI '3&%&3*$)06/50/%+*!&"10/$"
Marc A. Le Gris, conseiller municipal de Grenville-sur-la-Rouge, a fait appel du jugement de la Cour supérieure du Québec, qui l’a désapprouvé dans le différend qui l’opposait à l’ancien maire Michel Brosseau. .ËNFTJMB$PVSDPODMVURVFMBMFUUSF ÊDSJUFQBS+PIO4BZXFMMQPVSTPVUFOJS. #SPTTFBVMPSTEFTÊMFDUJPOTOBWBJUSJFOEF
EJGGBNBUPJSF . -F (SJT RVF OPVT BWPOT KPJOU BVUÊMÊQIPOF BGàSNFRVFMMF MFTU 4FMPO TFT EJSFT DFTU QPVS DFUUF SBJTPO
Marc A. Le Gris, Grenville-sur- la-Rouge municipal councillor, appealed the judgment of the Superior Court of Quebec, which sided against him in the dispute with former mayor Michel Brosseau.
RVJMTFOSFNFUÆMB$PVSEBQQFMEV2VÊCFD jø-ÆPÜMFKVHFBFSSÊ DFTURVFMPSTRVF MB5SJCVOF&YQSFTTBQVCMJÊMBMFUUSF FMMFB FOMFWÊUPVTMFTÊMÊNFOUTEJGGBNBUPJSFTEF MBMFUUSF w -FKVHFQFOTBJURVFMB5SJCVOF &YQSFTTBWBJUDPNNVOJRVÊUPVUFMBMFUUSF DFRVJFTUGBVY%PODMFQPJOUQPVSMFRVFM KFWBJTFOBQQFM DFTURVFOSÊBMJUÊ.JDIFM #SPTTFBVBEJTUSJCVÊMBMFUUSF .4BZXFMMB
Photo de l’ouverture officielle du centre de jardinage BAKX a Grenville. Un grand nombre de personnes se sont déplacées pour la coupe du ruban.
159, rue Queen Grenville, QC (2 e Concession) 819-242-2954
A F F A I R E S • B U S I N E S S 52 NOUVELLES MAISONS UNIFAMILIALES À HAWKESBURY
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Un projet de construction de 52 maisons unifamiliales a été inauguré le 15 mai dernier, Place Henri, à l’intersection des rues Rupert et West à Hawkesbury. « Le projet va être moderne, tout est souterrain, on a le gaz naturel, l’électricité souterraine, la télé, le téléphone, Fibe, la lumière élevée, tout est asphalté, a fait valoir son initiateur Philip Mosselaer. J’ai fait un an et demi avec les arpenteurs, la Ville, les ingénieurs pour satisfaire toutes les normes du ministère de l’Environnement à Toronto et avoir les approbations. » Il a précisé que son projet est conçu pour répondre aux attentes des vieux comme des jeunes. « C’est un projet unifamilial, on n’a pas le droit de construire de semi- détachés, de condos, de maisons de ville, c’est unifamilial. Ça peut être un étage, deux étages. Je trouve que ça va attirer autant de jeunes que de personnes âgées. Il y a beaucoup de personnes âgées qui aiment de petites maisons comme ça, de petits terrains avec pas trop d’entretien », a laissé entendre M. Mosselaer. « La demande est là » La construction des bungalows se dérou- lera en trois phases et commencera à la fin du mois de juillet. « La première phase va être de 18 terrains. Ce seront 1000 pieds carrés minimum avec garage, façade
A project to build 52 single-family homes was inaugurated on May 15 at Place Henri, at the intersection of Rupert and West Streets in Hawkesbury. In the photo, we recognize : Jean-Claude Miner, Stephane Boudrias, Philip Mosselaer, Jeanne Charlebois, Carl Bougie, Melanie Foucault, Johanne Portelance, Andre Chamaillard, Neil Levac, Yves Paquette, Manon Belle-Isle. —photo Frédéric Hountondji
de pierre », a décrit Carl Bougie, un des collaborateurs de l’entrepreneur et agent immobilier, Philip Mosselaer. Jeanne Charlebois, mairesse de la ville de Hawkesbury a assisté, avec quelques mem- bres de son administration, à l’inauguration
en procédant à la première pelletée. « On est tellement fier de voir cette sub- division avec des maisons unifamiliales. La demande est là. Les jeunes couples, les jeunes professionnels qui vont travailler dans le nouvel hôpital, à la nouvelle Résidence
Prescott-Russell, de nouvelles industries qui s’en viennent en auront besoin », a déclaré la mairesse. La conseillère municipale Johanne Porte- lance a promis que la Ville allait poursuivre sa collaboration dans le projet.
UN PROGRAMME QUI SOULÈVE DE L’ENTHOUSIASME
Le jour du scrutin approche. Le jour du scrutin est le 7 juin 2018. Les bureaux de vote seront ouverts de 9 h à 21 h (HE) / de 8 h à 20 h (HC).
Winners, politicians and others were quite pleased by the Job Succession Scholarship Program offered by the Employment Services Center and greatly appreciated the initiative. Above, Fannie Pilon signs her contract with the Employment Services Center and Valoris. —photo Frédéric Hountondji
Pour voter lors de cette élection, vous devez : • avoir au moins 18 ans le 7 juin 2018; et • avoir la citoyenneté canadienne; et • résider en Ontario.
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA
de chez nous dans la formation de gens qui vont rester chez nous à Hawkesbury, s’est réjouie Mme Charlebois. On a beaucoup d’autres places, surtout à l’hôpital avec l’agrandissement, la Résidence Prescott- Russell qui va demeurer à Hawkesbury, les industries et commerces qui vont venir s’établir chez nous. Continuez comme ça ! » Dans un communiqué, André Roy, directeur général du Centre de services à l’emploi, a salué la collaboration des différents acteurs qui sont intervenus dans le projet. « Nous sommes aussi très heureux de la réponse positive reçue de tous les intervenants impliqués dans ce projet suite à l’appel du centre. Que ce soit les conseils scolaires et les écoles, qui rappelons-le, ont tous accepté que le projet soit présenté à leurs élèves afin qu’ils aient la possibilité de décrocher une bourse, ou les employeurs (…) », a déclaré M. Roy. Pour le compte du programme, 10 bourses de 5000 $ chacune seront offertes chaque année aux étudiants de la région pendant cinq ans, soit de 2018 à 2022.
Pour savoir où voter, rendez-vous sur elections.on.ca , consultez votre carte d’information de l’électeur ou appelez-nous au 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Des dispositifs de grossissement, des gabarits en braille et d’autres outils seront mis à votre disposition dans chaque lieu de vote pour vous aider à voter.
Les lauréates du programme de bourse Relève emploi du Centre de services à l’emploi (CSEPR) ont beaucoup apprécié l’initiative. Vanessa Maisonneuve de l’École secon- daire catholique L’Escale de Rockland dit que c’est une grande fierté pour elle d’avoir pu obtenir une bourse. « C’est une belle op- portunité », a-t-elle laissé entendre au journal. Camille LeBlanc, de la même école, part- age cet avis tout en ajoutant : « Cela me permet d’aller plus loin dans mes études, car je sais que j’ai déjà un emploi. » Madeleine Leduc du Vankleek Hill Colle- giate Institute trouve le projet fort intéressant. « C’est une très bonne possibilité, surtout que j’ai un job garanti et j’aurai aussi beaucoup d’expérience. » Par ailleurs, la mairesse de Hawkesbury Jeanne Charlebois a lancé un appel aux ini- tiateurs. « Félicitations et merci pour ce beau programme afin d’encourager les employeurs
Pensez à vous munir d’une pièce d’identité et de votre carte d’information de l’électeur lorsque vous irez voter.
Pour obtenir de plus amples renseignements, rendez-vous sur elections.on.ca , écrivez-nous à info@elections.on.ca ou composez le 1 888 668-8683 (ATS : 1 888 292-2312). Available in English
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24Made with FlippingBook flipbook maker