2279 Principale St., Wendover, Ont. K0A 3K0 Tel.: 613 673-1668
65 e ANNÉE, N o 23 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 15 JUIN 2011 - 1 cahier - 28 pages
Marine Mechanical Service - Sales – Winterizing – Storage
L’ATTRAIT DU PASSÉ PAGES 2, 3
Une démonstration de la tonte des moutons par Chantal Marsan, de Très-Saint-Rédempteur, était parmi les activités présentées lors de la Journée antique de Sainte-Anne-de- Prescott dimanche.
Du pain sur la planche
Point de vue : Un été chaud
PROMOTIONS
LES ABUS ENVERS LES AÎNÉS
PAGES 16 ET 17
PATRIMOINE DE GRENVILLE MÉCHOUI
Page 6
Page 8
PAGE 21
Toyota Corolla CE
Chevrolet Impala LT
Pontiac Montana SV6 DVD, 23000 km
Jacques-Yves Parisien
Sandra Sauvé
Gerry Miner
Michel Leroux
- 2010 -
- 2006 -
- 2007 -
P1254
31269A
P1251
Seulement 8 749 $ + taxe
9 249 $ Seulement 14 949 $ + taxe
Seulement 15 949 $ + taxe
Art Jones
Pierre Charlebois
Alain Parisien
Normand Pilon
15 449 $
17 449 $
Richard Lefebvre
www.hawkesburytoyota.ca See dealer for details. No security deposit on all leases Sales open Monday to Friday 9 a.m.-8 p.m. Saturday 9 a.m.-3 p.m. (Service Monday to Friday 8 a.m.-5 p.m. Saturday 8 a.m.-12 p.m.) 341 Tupper St., Hawkesbury, ON K6A 3T6 613 632-6598 1 800 664-7353
PERMA-SHINE PERMA-SHINE RÉPARATION DE PAREBRISES AUCUNS FRAIS POUR VOUS LORSQUE ASSURÉ! 613 632-4527 613 632-(GLASS) 1 866 632-4527 209, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) A149858_MB TRAI TEMENT DE PE INTURE
Jusqu’à 100 $ rabais demandés à notre représentant
ne marque de commerce de Bell Canada Inc.
Gauthier Auto Glass Ltée
François Latour a fabriqué un système de télécommande qui lui permis de guider deux
tracteurs qui ont tiré un wagon d’une autre époque.
La fin d'une démonstration de la tonte des moutons par Chantal Marsan.
Les machines d’une autre époque attirent les gens chaque année.
NOUVELLES HEURES D’OUVERTURE 400 ave. Spence, Hawkesbury Mall Pour réservation : 613 632 2325 • 613 632-1068
Samedi : 8 h - 23 h Dimanche : 8 h - 21 h
Lundi - jeudi : 7 h - 21 h Vendredi : 7 h - 23 h Spécial d’été pour juin et julllet
Super spécial du midi* 11 h - 16 h
2 gros œufs, bacon ou saucisse ou jambon 3.50 $ 3 gros oeufs, tout type d’omelette 6.50 $ Gros déjeuner Super spécial 7 h à 11 h du lundi au vendredi
1. Filet de sole pané 2. Hamburger steak 3. Cuisse de poulet
4. Pita au poulet, frites et salade de chou 5. Petite salade césar avec poulet grillé 6. Salade de thon ou de saumon 7. Hot hamburger ou hot chicken 8. Souvlaki (1) au poulet ou au porc
*Inclus la soupe, pouding au riz ou Jell-O, thé ou café
Les gens ont vu un casseur de roches qui était branché à un engin à vapeur.
POUR ACHETEROUVENDRE VOTREMAISON/TOBUYOR SELL YOUR HOUSE WWW.ANDREDESCHAMPS.COM LE SITE INTERNET IMMOBILIER LE PLUS INFORMATIF / THE MOST INFORMATIVE REAL ESTATEWEB SITE VISITEZ/VISIT
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Lisa-Marie Bangs Sales rep. 613676-1717
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
Lana Barnes Broker 613 551-3545
Melissa Leduc
Customer serv. 613 632-0707
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 613 632-0707
ID4873
ID4868
ID4886
ID4872
ID4859
ID4866
AFFORDABLE HOME
IMPECCABLE&AFFORDABLEHOME •Oversizedkitchen,3bedrooms,huge solarium, frontporch •Greatdetachedgarageof47’x31 ‘,presently rented@$300/m •New forcedairgas furnace,new roof in2010& centralA/C
IMMEDIATE POSSESSION •Charming familyhomenestledonacre lot •Minutes from theQuebecborder •Several improvements suchasplumbing,flooring&new roof
GREAT FAMILY HOME • Immaculate4bedroomhomepriced to sell •Spacious&bright /excellent location •Detachedgarage&private rearyard
CENTRAL LOCATION
AFFORDABLE HOME •Spacious familyhomewithbasementapartment •Hardwoodflooring throughoutmainfloor •Detached insulatedgarage / townwater& sewageavail
•Great starterhome •Formaldining room, largeeat-inkitchen •Fencedbackyard, front solarium
•Fullbrickbungalowof2+1bedrooms •Open concept,mainfloor laundry •Fullyfinishedbasement / carport&garage
ID4869
ID4887
ID4884
ID4850
ID4809
ID4880
GREAT CONDOWITH GARAGE •Great condoof2bedroomswith superior soundproofing •Undergroundparking&elevator •Panoramicviewof theLaurentianMountains
AFFORDABLE&LOVELYSEMI-DETACHED • Immaculate3bedroomhome featuringapleasantfloorplan •Mainfloor laundry room /patiodoor leading towooddeck&pool •Modernbathroomwith separateWhirlpool tub& shower
IMMEDIATE POSSESSION •Semi-detachedof3bedrooms& fullbasement •Hardwood& ceramicflooring throughout •Ready tomove-in /privatebackyardw/abovegroundpool
PRIME LOCATION •New semi-detachedbuilt2009withbaywindow •Finishbasement /2 fullbathroom /paveddriveway •Hardwood& ceramicflooring throughout /2+1bdrms
NO NEIGHBOUR AT REAR •New semi-detachedwithgarage12 feetwide •Hardwood& ceramicflooring,doublepaveddriveway •2Largebedrooms / crownmoulding /airexchanger
IMMEDIATE POSSESSION • Immaculatebungalowwith style -quality -value •Gasfireplace /newwindows /new roofing /new furnace •Attached&detachedgarage /privatebackyard
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
MARIO DESPATIE (Prop./Owner)
Guy Morin , AMP/CHA Mortgage Agent
t. 613-678-3823 f. 613-678-2353 c. 613-677-0999 gmorin@dominionlending.ca
704-2197 Riverside Dr. Ottawa, ON K 1 H 7 X 3
1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
Agent hypothécaire License # M08006583
Photo Richard Mahoney
La boucane et les bruits des engins à
vapeur étaient facile à constater.
Le passé
devient
vivant
richard.mahoney@eap.on.ca
S AINTE
-A NNE
- DE
-P RESCOTT
Le passé a été rendu vivant lors de la
15 ième
Journée antique qui avait lieu
dimanche au Centre d’action de Sainte-
Anne-de-Prescott.
Malgré la pluie, « Nous sommes très,
trèssatisfaits »,afaitsavoirRichardSauvé,
un des organisateurs de l’événement.
L’assistance a diminué de 800 visiteurs
l’an passé à 529 cette année. Le nombre
d’exposants était également à la baisse – de
130 en 2010 à 75 cette année.
Dame Nature était la cause de l’absence
des voitures antiques. « Les propriétaires
des automobiles antiques ne sortent pas
leurs véhicules dans la pluie », a souligné
M. Sauvé.
Par ailleurs, les gens qui ont assisté
l’exposition ont bien apprécié les activités.
On retrouvait des démonstrations de
machinerie agricole antique à l’œuvre, une
exposition d’antiquités domestiques et un
défilé d’autos, camions et tracteurs.
Les gens ont également été accueillis en
musique avec les prestations du groupe
Quigley Pipe Band.
Josée Maurice reçoit sa sentence discussions avant de s’estimer satisfaits de part et d’autre. M e Baribeau soulignait que Josée Maurice occupait une position centrale dans ces crimes, ayant un lien avec plusieurs des victimes. Elle a aussi entraîné son fils aîné dans cette galère. Le nombre de crime était important et certains d’entre eux commis avec une violence gratuite, selon lui. La couronne visait une peine de dix ans, « une sentence sévère, adéquate et conforme à la jurisprudence. » six ans restant à purger. Comme les accusations portées en Ontario avaient été transférées au Québec, le magistrat a ainsi attribué une peine de 6 ans pour les crimes commis dans cette province, une peine concurrente et donc, qui ne s’additionne pas aux peines prescrites pour les infractions commises au Québec. Pour l’Ontario, 6 chefs avaient été transférés, dont quatre de complot pour les
chantal.quirion@eap.on.ca S T -J ÉRÔME
consécutive. Lors de cette dernière audience, des enquêteurs qui ont participé à ce dossier d’envergure ont été surpris de cette décision. Deux victimes qui y étaient, semblaient aussi déçues. Le juge Chevalier a d’ailleurs fait remarquer que parmi ces victimes, certaines auront peut-être besoin de toute leur vie pour arriver à pardonner, si elles y arrivent. Néanmoins, tout bien considéré, le magistrat a rendu son verdict. « Vous souhaitez que les gens que vous avez blessé vous pardonnent et c’est tout à votre honneur. Mais il arrive souvent que des personnes n’arrivent jamais à s’en remettre. Il ne s’agit pas ici d’un crimemais de plusieurs dont certains punissables d’une sentence à vie. Mais j’ai tenu compte de beaucoup de ce que vous avez dit», concluait-il en lui souhaitant bonne chance. Avec la conclusion de cette affaires, il ne reste que deux personnes dont la cause est toujoursencours.FranceMauriceetPatrick Plouffe, tous les deux accusés dans le vol à la CIBC comparaîtront à nouveau devant la justice ontarienne, ce mois-ci. même suspecté d’avoir braqué une arme sur des employés lors du vol à la CIBC et d’avoir participé à un vol avec entrée par effraction dans une résidence de Hawkesbury. Il a plaidé non coupable et comparaîtraàlaCoursupérieurede justice del'OntarioàL'Origna, le27 juinprochain. France Maurice, accusée principalement en Ontario, a elle aussi plaidé non coupable. Son enquête préliminaire se poursuivra demain, le 16 juin à la Cour de justice de l'Ontario. Quatre noms s’ajoutent à la liste, des personnes qui ont joué un rôle secondaire et qui ont collaboré avec le noyau de façon isolée. Ils ont tous plaidé coupable et écopé de peines avec sursis variant entre deux ans et 9 mois, assorties d’une période de probation. Vu sa complexité, l'enquête a été couronnée d'une reconnaissance à l’échelle nationale par la PPO. Les enquêteurs du Québec y étaient aussi récompensés. La détective KimLoubert de la SQ, a par ailleurs impressionné ses pairs en produisant un tableau exhaustif des événements et des liens entre les protagonistes.
Plaidant sa propre cause, Josée Maurice a réussi à faire diminuer sa peine d’un an, vendredi dernier au palais de justice de St-Jérôme. Elle aura six ans à purger, temps compté à partir du 10 juin dernier et qui s’ajoute au temps de détention préventive. Elle est incarcérée depuis le 3 février 2010. « Elle a parlé avec son cœur », concluait son père à la sortie. Bien que la Couronne et la défense aient réussi à trouver un terrain d’entente en suggérant une sentence de 7 ans à compter de la même date, le juge Paul Chevalier en a retranché un an, après avoir écouté attentivement la prévenue qui exerçait ainsisondroitdeprononcerquelquesmots avant que le juge ne prononce sa sentence. Ce fut dans son cas un discours empreint d’émotion, où ses enfants ont occupé le premier rang. Le juge Chevalier a toutefois précisé que la suggestion de 7 ans était très raisonnable mais qu’il est aussi très rare de voir quelqu’un d’aussi empathique, « quelqu’un qui ne regrette pas seulement ce qu’elle a perdu, mais qui éprouve du remord face aux victimes. » Le fait que Josée Maurice n’avait pas d’antécédent judiciaire, qu’elle ait plaidé coupable et qu’elle ait employé son incarcération préventive pour poursuivre ses études secondaires ont été considérés. Selon ses propos, ses activités criminelles ont débuté en même temps que sa relation avec Marcel Larocque. Elle a reconnu être toutefois responsable de ses actes. Rappelons que Josée Maurice est aux nombres des personnes impliquées dans le vol de la Banque impériale de commerce de Hawkesbury (CIBC) commis en décembre 2009, le vol avec entrée par effraction au Restaurant Stephanies, dans la même ville et la même année, ainsi que d’entrées par effraction et vols dans des résidences, certaines impliquant l’usage de la violence. Plusieurs de ces méfaits avaient été perpétrés auQuébec, dans cette même période s’étalant de l’automne 2009 à janvier 2010. En octobre dernier, Marcel Larocque et Pascal Normand, au cœur de cette série de méfaits, ont été condamnés à une peine d’emprisonnement de 14 ans chacun. Comme Josée Maurice, ils avaient plaidé coupable. Dans leurs cas cependant, la Couronne et la défense avaient d’emblée adopté une position conjointe sur la sentence, position endossée par le juge Paul Chevalier. Dans le cas de Josée Maurice, cela aura été plus ardu, expliquait le procureur de la Couronne, M e Steve Baribeau. Lui et son confrère M e Jean-Jacques Gagné qui représente Mme Maurice, ont eu quelques
affaires entourant la CIBC, et trois pour vols dans des résidences privées. S’y ajoutaient une accusation de participation à une organisation criminelle et une de vol avec entrée par effraction au restaurant Stephanies. Pour le Québec, trois accusations d’entrées par effraction avec vol, une de vol qualifié et une de séquestration lui ont valu une peine concurrente de cinq ans, alors que l’utilisation d’une fausse arme à feu s’est traduite par l’ajout d’une peine d’un an
Finalement, les deux parties ont convenus d’une peine de 9 ans et 8mois, qui une fois les mois de détention préventive soustraient, totalisait 7 ans. Josée Maurice a été détenue 16 mois avant de connaître sa sentence. Selon l’ancien régime qui s’appliquait au moment de son arrestation, ce temps a été doublé. Avec la décision du juge Chevalier, la peine est donc de 8 ans et 8 mois de laquelle sont retranchés les 32 mois, pour un total de
L'une des plus grosses enquêtes policiaires dans la région
chantal.quirion@eap.on.ca H AWKESBURY
un vol évalué à 15 000 $ au Restaurant Stéphanie’s de Hawkesbury et plusieurs vols avec entrée par effraction et usage de la violence dans des lieux résidentiels, dans l’Ouest du Québec et dans l’Est ontarien. À la lumière des accusations se profile un noyau, dont Marcel Larocque, Pascal Normand, Josée Maurice, Martin Paquin- Larocque et Vincent Maurice, accusés de plusieurs chefs dans les deux provinces. Le dénouement des événements montrera cependant qu’ils n’ont pas tous la même implication. Tous les cinq ont plaidé coupable à différentes accusations, dont celle d’avoir participé à une organisation criminelle. Pascal Normand et Marcel Larocque ont été condamnés à 14 ans de prison, peine de laquelle on a déduit le temps purgé de façon préventive, pour un total de 12 ans et 7 mois. Vincent Maurice a pour sa part été condamné à une peine avec sursis de deux ans moins un jour, suivie de trois ans de probation. Martin Paquin- Larocque a reçu une sentence semblable et Josée Maurice vient d'être condamnée à 8 ans et 8 mois. Moins présent dans la liste des chefs d’accusation, Patrick Plouffe est tout de CHAMPLAIN EXPOSITION D’ARMES COLLECTIONNEURS & SPORTIFS LE DIMANCHE 3 JUILLET 2011 9 h • 15 h Aréna de Vankleek Hill 36, rue Mill, Vankleek Hill, Ontario
Ainsi s'achève un chapitre important de l'histoire policière. Selon les enquêteurs du détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l'Ontario (PPO), c'est problablement l'enquête qui aura mobilisé le plus d'effectifs et le plus grand nombre d'heures de filature. Rappellons les faits: début février 2010, une vague d’arrestations crée des remous dans la communauté. Plusieurs suspects sont inculpés en relation avec le vol qualifié survenu quelques mois plus tôt à la Banque impériale de commerce du Canada (CIBC). La gérante de l’établissement bancaire, France Maurice, est au nombre des accusés. La Police provinciale de l’Ontario, la Sûreté du Québec ainsi que le corps de police municipal de Mirabel annoncent, du coup, qu’ils ont uni leurs forces pour mener dans les deux provinces une enquête d’une ampleur et d’une complexité peu communes.Endécoulel’arrestationdeonze suspects. La liste des délits est presque aussilongue.OutrelevolàlaCIBC,figurent
KARINA’S CLUB
Automotive and recyclers
TopGear automotive paie LE PRIX LE PLUS ÉLEVÉ pour votre véhicule pour la feraille. Ramas- sage et transport RAPIDE et GRATUIT . Nous achetons aussi toute sorte de métaux et les batteries d’auto hors d’usage. Contactez TopGear Automotive pour votre PRIX LE PLUS ÉLEVÉ.
TABLE D’EXPOSITION ACHATS • VENTES • ÉCHANGES ARMES ANCIENNES & MILITARIA ARMES SPORTIVES & DE CHASSE ARTICLES POUR RECHARGEMENT
TopGear automotive and recyclers pays TOP DOLLARS for your scrap vehicle and any kind of metal. We also buy bad car batteries. Collection and transport FREE and FAST . We pay CASH on the site. For your TOP DOLLARS call TopGear Automotive.
FRIDAY JUNE 17 / 8 p.m. TO ENTER CONTEST PLEASE CALL
ARTICLES DE CHASSE CANTINE SUR PLACE
613 297-9988 Welcome to all
FRAIS D’ENTRÉE: 6 $ Pour information : George : 613 632-5219
Abe : 613 866-8910 • Ash : 647 458-2211 • E-mail : topgearautomotive@ymail.com
CORNER CARTIER, PRINCIPALE CASSELMAN ONT.
Taxe de % VENTE DU MOIS - JUIN 16-17-18
$$ $ $ $$
$$ $ $ $$
OUI NOUS PAYERONS
SUR TOUS ITEMS EN MAGASIN DE 100 $ ET PLUS À PRIX RÉGULIER
NOUS VOUS DONNERONS UN CRÉDIT DE 13 % SUR ACHAT POUR COMPENSER POUR LA TAXE DE 13 %
Franchisé Dumoulin 1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 • 1 800 567-1744
Démonstration , dégustation et atelier de confection sur ...
Lors de la finale des concours Artde
s’exprimer et Art oratoire organisés
parlesClubsOptimistesduDistrict
Est Ontario, les concurrents de la
région de Hawkesbury se sont
démarqués. Florence Lacombe
Soucy, étudiante de l’École Nouvel
Horizonaterminéenpremièreplace
pourleconcours Artdes’exprimer et
Au supermarché Laurin’s Your Independent Grocer 613-632-9215 les 18 et 19 juin
Alex Hazan, de l’École publique Le
Sommet,aaussiterminéenpremière
placepour l’Artoratoire .Surlaphoto
ci-haut, la gouverneure du district,
Anne-Marie Philippe, remet un
certificat de participation. Alex
Hazan s’est de plus mérité une
bourse d’études postsecondaires au
montant de 2 500 $ financée par la
Fondation Optimiste des enfants
canadiens dont le président 2010-11
Cours 1 : Démonstration et dégustation Gâteaux au chocolat et au fromage
est Benoit Paré, membre du club de
Hawkesbury.
HP BOUTIQUE STEP IN TO SUMMER AT HP BOUTIQUE 3 DAYS ONLY/ 3 JOURS SEULEMENT JUNE 16,17,18 2011 FAITES UN PAS VERS L’ÉTÉ À LA BOUTIQUE HP LES 16, 17, 18 JUIN, 2011
Cours 2 : Démonstration et participation Couvrir un gâteau et le décorer de fondant. Glacez et décorez des petits gâteaux ( cupcakes ) . Cours 3 : Atelier intéressant de confection Fabriquez votre propre bouquet de fleurs en pâte de gomme (comme les fleurs ici croquées en photo)
Pour plus dʼinformation et pour connaître le coût de chacun des ateliers, communiquez avec Laurinʼs Your Independent Grocer
OFF SANDALS DE RABAIS SUR LES SANDALES
OFF SPRING AND SUMMER COLLECTIONS DE RABAIS SUR LES COLLECTIONS DE PRINTEMPS ET D’ÉTÉ
*some exceptions apply/*certaines exceptions s’appliquent 613 632-1395 • 213 Main St. E, Hawkesbury
www.myVanille.com/en-route
Un manque à gagner pour Le Centre culturel Le Chenail
Richard Boyer, administrateur élu, Di-
activités. »
Les activités récurrentes étaient : la
annie.renaud@eap.on.ca
dier Chasteau, administrateur élu,
Pour se rattraper de ce déficit lors de la
Course aux œufs de Pâques, les Camps
H AWKESBURY
Gilles Trahan, administrateur élu, Jean-
prochaine année, Le Chenail compte orga-
d’été récréo-artistiques, le Tintamarre
Jacques Brunelle, administrateur nommé
niser des activités qui attireront plus de
franco-ontarien, les Soirées de jeunes grou-
Lors de l’Assemblée générale
et Daniel Berniquer, administrateur
gens. Mme Doucet est optimiste que l’orga-
pes musicaux ( Jam Bands ), la Série Bistro et
annuelle du Centre culturel Le Chenail,
nommé. De ces membres, seulement Di-
nisme réussira à se sortir de ce déficit.
les spectacles grands publics.
plusieurs points positifs ont été abordés,
dier Chasteau demeure en poste pour
«L’année passée on a baissé nos coûts de
L’organisme à but non lucratif compte
mais du côté financier le déficit de 10 329
une autre année, son mandat n’étant
concerts de la Série Bistro pour amener de
offrir encore une fois cette année une pro-
$ pour 2010-2011 a démontré un manque
pas terminé.
nouveaux publics. Nous voulons aussi
grammation
bien
remplie.
La
de financement dû à l’insuffisance des
Un total de six nouveaux membres
recruter plus de membres, explique-t-elle.
programmation 2011-2012 comprendra
subventions du gouvernement.
devaient être élus pour remplir les pos-
Le Chenail va aussi opérer le café-terrasse
plusieurs expositions d’artistes visuels
Environ une quinzaine de personnes
tes d’administrateurs, soit trois pour un
et le café-bar de la Maison de l’île. Si c’est
du Québec et locaux, dont Lise Poirier,
étaient présentes afin d’assister à la réu-
mandat de deux ans, et trois pour un
bien fait, ça peut nous apporter des reve-
Sylvain Potvin et Adrien Assellin. Des
nion à la Maison de l’île le 11 juin dernier.
mandat d’un an. Les nouveaux admi-
nus supplémentaires. Nous allons faire
spectacles musicaux seront offerts par
Le rapport des états financiers, non
nistrateurs élus du CA pour 2011-2012
plus de demandes de subventions, mais à
plusieurs artistes tels que Jacynthe Gi-
vérifié, qui était présenté démontrait un
pour le mandat de deux ans sont Chan-
la fin on ne sait pas si elles seront toutes
rard, chanteuse de jazz de Lachute, le trio
déficit de 10 329 $. D’après Paule Doucet,
tal Charbonneau, Jeanne Charlebois et
acceptées.»
Cordâme de Montréal et Alexandre
présidente du CA, lors de l’année précé-
Jean-Jacques Brunelle. Pour les postes
L’année dernière, Le Chenail avait reçu
Léveillé, originaire de Grenville. Un spec-
denteiln’yavaitpasdedéficit.Elleaffirme
d’un an, les élus sont André Chamaillard
environ 100 000 $ de financement du gou-
tacle d’humour sera aussi présenté par
et Gilles Trahan. Un poste d’adminis-
que Le Chenail a reçu moins de subven-
vernement, tandis que cette année,
Maxime Carrière de Hawkesbury.
tions du gouvernement comparé aux
trateur pour un an est donc à combler.
seulement la moitié a été octroyée.
Élection duCA
Une programmation diversifiée
dernières années. « On a aussi embauché
Paule Doucet assumera le poste de
Pour 2010-2011, le CA était composé
une coordonatrice pour avril, mai et juin
présidente sortante jusqu’à temps que
La présidente a aussi présenté son rap-
de huit membres, soit Paule Doucet, ad-
port de la période du 1 er avril 2010 au 31
2010, indique-t-elle. On s’est aperçu qu’on
le poste soit rempli et agira à titre de «
ministratrice élue et présidente, André
mars 2011. On y abordait les activités pu-
n’avait pas reçu le financement attendu
mentor ». Lors d’une prochaine réunion,
Chamaillard, administrateur élu et vice-
bliquesquiontétéorganiséesparLeChenail
pour compenser ce salaire. Cependant, il
les titres de président, vice-président et
président,
Frederick
Miner,
durant la dernière année.
n’y a pas de déficit sur les concerts et
secrétaire-trésorier seront assignés.
administrateur élu et secrétaire-trésorier,
2010-2011 : Une année de planification à l’ACFO
La présidente Nathalie Ladouceur, réé-
des services en français. « Depuis plus de 2
avec l’écho de la Nation, des spectacles
martin.brunette@eap.on.ca
lue pour un autre mandat, a fait rapport,
ans, nous travaillons avec le Réseau local de
mini-échos sont prévus en journée du mardi
P LANTAGENET
constatant en premier lieu une année plutôt
soutien à l’immigration francophone de l’Est
20 septembre au vendredi 23 septembre
tranquille pour l’ACFO. « Cette année a été
de l’Ontario afin de produire un répertoire
avec des membres de la troupe de L’écho
Une quinzaine de membres de
une année de planification. On n’avait pas
des services en français pour notre région »,
d’un peuple.
L’Association canadienne-française de
degrosprojet.Onaprisletempsderetrouver
affirme la présidente. Au total, 400 exemplai-
L’ACFO travaille également à obtenir
l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell
et de regarder notre planification stratégique
res contenant les renseignements sur 350
une subvention afin de mettre sur pied un
réunis en assemblée générale annuelle,
parce qu’on savait qu’il y avait des enjeux
services ont été imprimés.
projet de Capsules Historiques. Ce projet a
mardi dernier, à l’École secondaire
qui s’annonçaient», a confié Mme
La présidente a également souligné le
pour but de créer des capsules historiques
catholique de Plantagenet, ont souligné
Ladouceur. Celle-ci a toutefois souligné la
succès obtenu dans l’organisation de la pre-
des gens issus de 30 localités, des personna-
les réalisations de l’organisme durant la
réalisationdedeuxprojetsd’envergure,dont
mière édition du Tournoi de golf de la
ges historiques et des personnes
dernière année.
la production et l’impression du Répertoire
francophonie. Le tournoi a accueilli 144 gol-
d’aujourd’hui. « On veut mettre en lumière
feurs le 13 septembre 2010 au Club de golf
la richesse francophone et francophile lo-
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Outaouais. L’événement a permis d’amas-
cale. Durant le prochain mois nous
ser un somme de 10 000 dollars qui a été
formulerons des demandes de financement
partagée entre deux organismes. « L’organi-
», explique la présidente.
sation du 2e tournoi est déjà en marche. Ce
« Somme toute, ce fut une année remplie
tournoi aura lieu le 12 septembre prochain
de projets bien reçus dans notre commu-
au même endroit », a mentionné Mme
nauté. Les prochaines années seront
Ladouceur.
remplies de défi. Nous avons besoin de
L’ACFO s’est également engagé dans les
vous tous. Passez le mot; c’est en travaillant
activités du monument de la Francophonie
ensemble que nous réaliserons de grandes
àHawkesbury. Une somme de 30 000 dollars
choses ».
obtenue de la Fondation Trillium financera
Pour de plus amples renseignements sur
des activités entourant le dévoilement du
les activités de l’ACFO, les gens peuvent
monument qui inclut entre autres, un tinta-
visiter le www.acfopr.com.
marre et un spectacle. Il est prévu que le
monumentseracomplétéentempspourle25
septembre qui coïncide avec la journée des
Franco-Ontariens et des Franco-
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
Ontariennes.
Pour ce qui est des autres projets à venir,
ilyauranotammentlarédactiond’unfeuillet
promotionnel qui vise à faire connaître da-
vantage l’organisme sur son territoire. De
plus, on dévoilera en début d’automne le
nouveau logo de l’ACFO. « Alain Vachon a
offert de nous donner un nouveau logo plus
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
moderne pour l’ACFO de Prescott-Russell »,
a précisé Mme. Ladouceur.
Également,lafrancophonieaurauneplace
bien à elle dans le cadre du Concours inter-
national de labour (CIL) avec la présence de
la Tente de la francophonie. À cet endroit
Photo Martin Brunette
La présidente, Nathalie Ladouceur souli-
seront présentés divers spectacles mettant
gne une des récentes réalisations de
en vedette des artistes de Prescott-Russell.
l’ACFO : le répertoire des services franco-
Aussi, en collaboration avec l’équipe du CIL
phones dans Prescott et Russell
dirigée par Bruno Lecot et en collaboration
• Wall systems • Metal roofs • Asphalt shingles
Bureau/Business : 613 679-4817 RESIDENTIAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL Construction, maintenance service. Service bilingue. Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Dr. Violaine Tittley Dr. Isabelle Kirkey O P T O M É T R I S T E S Votre vue, nous l’avons à l’oeil 480, rue McGill, Hawkesbury 613-632-4197
Le Centre culturel Le Chenail de retour à son bercail
ancien résidant de l’île du Chenail, a
annie.renaud@eap.on.ca
débuté la soirée en racontant quelques
H AWKESBURY
anecdotes au sujet de l’île. « C’est impor-
tant que vous sachiez que la Ville de
Hawkesbury a commencé ici sur l’île du
Le Centre culturel Le Chenail a
Chenail. Il semblerait que la Maison de
inauguré son nouvel emplacement à
l’île a été construite vers 1832-1835. »
la Maison de l’île, avec une cérémonie,
La présidente du CA, Paule Doucet, a
le 11 juin dernier.
ensuite pris la parole pour souhaiter la
Dans une ambiance musicale, où Di-
bienvenue aux gens. « Il nous fait plaisir
dier Chasteau (piano), André
de vous accueillir à l’inauguration du
Chamaillard (batterie) et M. Lapensée
siège social du Centre culturel Le Chenail,
(basse) jouaient des airs jazz, plusieurs
qui présente le retour du Chenail à son
citoyens se sont réunis pour célébrer le
bercail, car c’est ici qu’il a été fondé en
nouvel emplacement du Chenail, main-
1975. Cet espace historique et symboli-
tenant situé au 2, rue John à
que de la communauté conserve les traces
Hawkesbury.
et les mémoires vives de ses origines éco-
Gilles Tessier, maître de cérémonie et
nomiques, culturelles et sociales. La
renaissance actuelle du Centre en cet
Pierre Lemieux
espace offrira une haute visibilité, acces-
sibilité et sociabilité autant pour ses
conserve ses fonctions
résidants que pour les nouveaux arri-
vants de Hawkesbury. »
à l’agriculture
Le maire de Hawkesbury, René
Berthiaume, était aussi présent afin d’of-
Photo Annie Renaud
nouvelles@eap.on.ca
frir ses félicitations au conseil du Centre
O TTAWA
Lors de la coupure du ruban à laMaison de l’île. Sur la photo : André Chamaillard, Jean-
culturel Le Chenail. Il a ensuite procédé
Jacques Brunelle, René Berthiaume, Didier Chasteau, Paule Doucet et Frederick
à la coupure du ruban pour conclure la
Miner.
cérémonie.
Pierre Lemieux est reconduit au poste
de secrétaire parlementaire du ministre
d’Agriculture et AgroalimentaireCanada.
M. Lemieux, député fédéral de
Glengarry-Prescott-Russell a été asser-
menté le 1 ier
juin dernier, en présence du
premier ministre, Stephen Harper; du lea-
der du gouvernement en chambre, Peter
Van Loan; et du greffier du conseil privé,
Wayne Wouters.
«J’aiétéunevoixfortepournosagricul-
teurs et j’ai obtenu des résultats concrets
pour eux. C’est un honneur et un grand
plaisir pour moi de continuer mon travail
de manière officielle à titre de secrétaire
parlementaire du ministre de l’Agricul-
ture. »
M.Lemieuxtravailleradirectementavec
leministredel’Agriculture,GerryRitz.Il le
représentera aux comités parlementaires
et l’aidera à faire avancer les projets de loi
de nature agricole à la Chambre des com-
munes.
«C’esttoutunhonneurpourmoid’avoir
été choisi par le premier ministre pour
travailler à ce poste très important, com-
mente M. Lemieux. L’agriculture est une
des pierres angulaires de notre économie
locale et c’est certainement un privilège de
défendre et de promouvoir les intérêts des
agriculteurs dévoués de notre comté et de
partout au Canada. »
Il sera aussi de la responsabilité de M.
Lemieux de répondre aux questions au
nom du ministre, lorsque ce dernier ne
pourra être présent pour la période des
questions.
« J’ai été très heureux de voir que l’agri-
culture et le système de gestion de l’offre
étaient soulignés dans le discours du trône.
Ça confirme l’engagement de notre gou-
vernement conservateur envers la gestion
de l’offre dans toutes les négociations com-
merciales internationales », déclare M.
Lemieux.
Photo utilisation autorisée
Le leader du gouvernement en chambre,
Peter Van Loan, et le député Pierre
Lemieux.
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
Un été chaud sur la scène politique
Une autre campagne politique est
etdepromouvoirlesprioritésdesétudiants.
del’énergieéoliennecontribuerontàgénérer
de l’augmentation des recettes fiscales et
entamée en préparation des élections
Si la participation des jeunes électeurs
plus de 1,1 milliard de dollars pour les
des investissements locaux dont elles
provinciales qui auront lieu en Ontario le 6
demeure faible, il est fort probable que les
municipalités et les propriétaires fonciers
profiteront en guise de retombées
octobre.
enjeux des étudiants seront négligés par les
sous la forme de taxes et de paiements de
économiques directement liées aux parcs
Alors que les parties, candidats,
candidats.
baux pendant la durée des projets, soit plus
éoliens.
militants, stratégistes et journalistes sont
Mais est-ce que les jeunes ont vraiment
devingtans.Lesecteurdel’énergieéolienne
Mais les gens devront être également
concentrés sur la politique, cela n’est pas
des problèmes?
créera 80 328 années-personnes de travail
vigilants parce que souvent il y a un prix à
une préoccupationpourM. etMme Tout-le-
Oui,commelesfraisdescolaritéélevéset
entre 2011 et 2018. Sur une base annuelle,
payer pour les bénéfices économiques.
monde.
les dettes.
le nombre d’emplois créés varie entre 5 708
Comme on peut constater, il ne manque
Il fait beau, enfin. Il y a tellement d’autres
La filiale provinciale de la Fédération
années-personnes de travail en 2011 et 14
jamais d’enjeux.
choses à faire.
canadienne des étudiants veut mobiliser
249 années-personnes de travail en 2014.
C’est très difficile de penser aux dossiers
Par ailleurs, on sait que, comme
les étudiants, encourager les jeunes à voter,
Le rapport indique que les municipalités de
politiques quand il fait beau et chaud, et il
contribuables et électeurs, nous avons un
et de faire pression sur les candidats. Le but
l’Ontario sont de plus en plus conscientes
y a tellement d’autres choses à faire.
devoir de penser un peu aux gens et aux
est de « faire un changement progressif
plateformes qui détermineront l’avenir de
dans la politique scolaire postsecondaire ».
notre province pour quatre ans.
Selonlafédération,souslegouvernement
Ici, au journal, on reçoit perpétuellement
de Dalton McGuinty, l’Ontario est devenu
N é d ' u n e
des communiqués, des déclarations et de la
la pire dans le pays dans plusieurs secteurs
propagande des parties politiques et de
clés d’éducation postsecondaire. L’Ontario
plusieurs organismes qui veulent attirer
a les classes les plus nombreuses et les plus
notre attention à leurs programmes et leurs
basses subventions pour les étudiants au
r a c e f i è r e
causes préférées.
Canada. Les frais de scolarité en Ontario
Les dossiers sont nombreux : l’électricité,
sont les plus hauts dans le pays et ont
les taxes, la santé, l’éducation, la pollution,
augmenté plus que le taux d’inflation ces
l’économie.
dernières années.
par Jean-Roch Vachon
Et il y a des dossiers qui sont moins hauts
Le virage vert est intéressant, dans
sur « l’agenda politique ».
plusieurs sens.
Par exemple, l’Association du logement
Dallaire
Notre région est devenue un endroit
sans but lucratif de l’Ontario a souligné que
populaire parmi les compagnies qui
desmilliersdegenspauvresetdepersonnes
transforment le soleil en énergie, et argent.
. Les familles Dallaire sont à l’honneur. Aline Dallaire Kingsbury a participé à la préparation de cette chronique généalogique pour rendre hommage à ses ancêtres paternels. Le premier ancêtre au pays est Charles Allaire, fils de Sébastien et Perrine Fleurisson ou Thourisonne du Pont-Charrault, commune de Chantonnay, arrondissement de LaRoche-sur-Yon, évêché de Luçon, Poitou (Vendée), France. Le 10-11-1663 à Québec, il épouse Catherine Fièvre, fille de Fiacre et Jacquette Dusol (contrat du notaire Pierre Duquet le 31-10-1663). Treize enfants, cinq filles et huit garçons, baptisés à Château-Richer et à l’Île- d’Orléans, sont issus de ce mariage. « L’aventure vécue par les frères Jean et Charles Allaire n’est pas provoquée par un choc religieux. Catholiques, ils voudront, en s’engageant pour aller en Nouvelle-France, assurer surtout leur subsistance. Lorsqu’ils quittent leur bourg natal et la maison de pierre qui les a vus naître, ils ont respectivement 26 et 21 ans. Jean a été baptisé le 19 septembre 1632 et son frère Charles le 2 août 1637. Ils sont ensemble à La Rochelle, au mois de mai 1658, signent l’engagement qui fait d’eux des « trente-six mois ». Le marchand François Peron s’engage à verser 81 livres par an à Jean et 75 à son frère. » ¹ Le nouveau Taureau arrive à Québec le 06-08-1656.
âgées n’ont pas accès aux logements
Le débat continu au sujet des bénéfices et
adéquats.
problèmes générés par les panneaux
Au cours des deux dernières années, le
solaires. Tout lemonde appuie les principes
nombre d’Ontariens en attente d’un logis
etobjectifsdesprogrammesd’énergieverte.
abordable a augmenté de 18 pour cent.
Mais l’appui devient moins fort quand une
Plus de 152 000 résidents sont sur une
compagnie parle de planter un « parc
liste d’attente pour un appartement à loyer
solaire » avec des milliers de capteurs dans
modique. Selon l’association, « Malgré les
ta cour.
discussions au sujet de la reprise
Jusqu’à maintenant, notre région n’a
économique, c’est clair que de nombreuses
pas attiré beaucoup d’intérêt de la part de
familles ont de la difficulté à se trouver un
l’énergie éolienne. Les implications
logis dont elles peuvent payer le loyer. »
écologiques des éoliennes – oui le virage
Actuellement, il y a 430 ménages dans
vert a des résultats néfastes – sont plus
Prescott-Russell qui sont sur la liste
sévères que l’impact des capteurs solaires.
d’attente.
Si la tendance se maintient, l’installation
Dans les comtés-unis, des célibataires
des moulins à vents sophistiqués dans les
peuvent attendre plus de quatre ans avant
secteurs ruraux a juste commencé.
qu’un logis abordable devienne disponible.
Le vent possède un potentiel immense.
Par ailleurs, les aînés sont
Des projets de développement de l’énergie
particulièrement dans le besoin. Il y a une
éolienne en Ontario créeront plus de 80 000
Générations
hausse de 10 pour cent des requêtes des
années-personnes de travail et attireront
9 e
Hélène Aline Dallaire – Achille Kingsbury
personnes âgées depuis l’année dernière.
plus de 16 milliards de dollars en
m. le 11-06-1955 à L’Orignal, Ont.
L’Association demande au gouvernement
investissements du secteur privé au cours
8 e
Blanche Dallaire – Charles Dallaire
provincial de construire 10 000 unités
des huit prochaines années, selon l’étude
m. le 26-01-1914 à L’Orignal, Ont.
additionnelles annuellement au cours des
la plus exhaustive jamais entreprise sur
7 e
Séraphin Dallaire – Élisabeth Pépin (aussi Papin)
quatre prochaines années.
l’incidence économique de l’industrie de
m. le 03-10-1887 à L’Orignal, Ont.
Des jeunes veulent également s’assurer
l’énergie éolienne dans la province. Selon
6 e
Henri Dallaire – Élisabeth Dutiaume
que leurs intérêts soient traités par les
le rapport, plus de 16 milliards de dollars
m. le 14-10-1847 à L’Orignal, Ont.
politiciens.
d’investissementsserontinjectésenOntario
5 e
Nicolas Allaire – Marie Pouliot
L’association des étudiants de l’Ontario
par le secteur privé, dont environ 8,5
m. le 01-10-1816 à Notre-Dame, Québec
a lancé une campagne afin d’augmenter la
milliards de dollars seront investis
4 e
Nicolas D’Allaire – M. Élisabeth Cheval/Saint-Jacques
participation des jeunes dans la politique
localement. Des projets de développement
m. le 01-10-1787 à N.-D.-du-Rosaire, Saint-Hyacinthe, Qc
3 e
Pierre Aler – Marie Marthe Thibeault
m. le 18-02-1743 à Saint-Michel de La Durantaye, Nouvelle-France
19 500 copies
2 e
Joseph Dalère – Madeleine Bidet/Roussel
m. le 10-02-1706 à Saint-Jean, Île-d’Orléans, Nouvelle-France
1 re
Charles Allaire (ou Dallaire) – Catherine Fièvre
m. le 10-11-1663 à Québec, Nouvelle-France
Fondé en 1947
Sébastien Allaire – Perrine Fleurisson
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
m. 24-01-1629 à Saint-Philbert, Pont-Charrault, Poitou, France
Guillaume Allaire …
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Total Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec. # convention : 0040012398 Robert Savard , rédacteur en chef, robert@eap.on.ca François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , dir. des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : nouvelles@eap.on.ca
En 1663, quand Charles et Catherine fondent leur foyer, Augustin de SaffrayMézy est le gouverneur de laNouvelle-France. Il n’y a pas d’intendant. « Québec a été fondé en 1608, Trois-Rivières en 1634, Montréal en 1642. Le territoire colonisé se répartit, en 1663, autour de ces trois principaux centres. La plus populeuse des trois villes est la capitale, Québec. Avec sa banlieue et les seigneuries adjacentes, elle doit compter environ 1 600 âmes, Montréal vient en second avec environ 500 habitants puis les Trois-Rivières avec peut- être 400. » ²
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1. Nos Racines, l’histoire vivante des québécois, # 53, Éd. T.L.M., 1979 2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon,
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 - tél. 613-632-7678
Lalonde dénonce « les aberrations de la plateforme conservatrice »
chemin et nous devons continuer à aller
Richard.mahoney@eap.on.ca
en tête).
de l’avant. »
· Mettre les détenus des centres de
A LFRED
L’énergie sera un dossier chaud
détention provinciaux au travail dans
durant la campagne. Selon M.
les parcs et rues de nos communautés.
Lalonde : « Les conservateurs
En attendant la nomination d’un
· Garder le programme de la
donneront le choix aux consommateurs
nouveau candidat, le député provincial
maternelle et du jardin d’enfants à temps
d’utiliser ou non les compteurs
de Glengarry-Prescott-Russell, Jean-
plein mis en œuvre par le gouvernement
intelligents. Ils sont pourtant
Marc Lalonde, continue à critiquer les
McGuinty, même si le chef conservateur,
indispensables pour encourager les
conservateurs.
Tim Hudak, a déjà comparé ce
M. Lalonde, qui ne cherche pas un
gens à conserver l’électricité et à
programme à une
« voiture de luxe
autre mandat, avait convoqué une
économiser de l’argent. Et ça
flambant neuve ».
conférence de presse à Alfred la semaine
fonctionne. Donnant ce choix aux
· Supprimer les compteurs
dernière afin de dénoncer « les
consommateurs - le coût de l’électricité
intelligents, qui encouragent les gens à
aberrations de la plateforme
conserver l’électricité et à économiser
augmentera peur ceux qui font l’effort
conservatrice ».
de l’argent.
d’économiser leur consommation
« La plateforme des conservateurs
· Annoncer la gestion des risques
d’énergie. Inévitablement, ceux qui
n’est pas un plan de gouvernement, ce
… alors que le gouvernement McGuinty
auront un compteur intelligent se
n’est qu’un assemblage de stratégies
a déjà annoncé et commencé à mettre en
trouveront à subventionner ceux qui
politiques mises bout à bout, de dire
place un programme de gestion des
ne participeront pas dans le
M. Lalonde. Cette plateforme contient
risques pour aider le secteur agricole ».
programme. Les conservateurs
un énorme trou de plusieurs milliards
M. Lalonde a ensuite comparé le bilan
proposent également d’abolir la
de dollars. Nous savons tous à quoi ça
en santé des conservateurs à celui des
redevance de liquidation de la dette –
mène, coupures dans l’éducation et la
libéraux.
qu’ils ont mise en place – mais ils ont
santé et transfert de programmes vers
« Depuis que le gouvernement
Jean-Marc Lalonde
oublié de dire qui allait payer pour les
les municipalités, parce que c’est comme
libéral de Dalton McGuinty est au
Hawkesbury.
350 millions de dollars restants. Ils
ça que les conservateurs gouvernent.
pouvoir, nous avons davantage
« Je suis très fier de ce que nous
s’opposent en outre à la fermeture de
Est-ce que les transports scolaires des
d’infirmières en Ontario (les
avons accompli ensemble depuis ma
nos centrales électriques alimentées au
régions rurales survivront à cette
conservateurs les congédiaient); les
première élection comme député
plateforme conservatrice ? Et nos
charbon qui polluent notre air et
temps d’attente pour les soins de santé
provincial, a ajouté M. Lalonde.
hôpitaux locaux, survivront-ils? »
nuisent à la santé des gens. Ils sont
les plus courts au Canada (les
Certes, il reste du travail à faire, mais
Le député a souligné « les aberrations
aussi contre le plan libéral en faveur
conservateurs refusaient de les mesurer)
nous avons parcouru un bon bout de
financières, les promesses « copiées/
d’une énergie propre et renouvelable ».
et 18 nouveaux hôpitaux (les
collées » et les idées farfelues de la
conservateurs en ont fermé 28).
KING GARAGE
plateforme conservatrice, comme :
Clinique d’optométrie de Hawkesbury
Il a également parlé des importants
· Trouver des économies (nous
projets que lui et le gouvernement libéral
savons tous comment se traduisent les
ont mis en œuvre dans Glengarry-
www.MonOpto.com
économies pour nos écoles et hôpitaux
Take control
Prescott-Russell au cours des 15
quand un chef conservateur a cette idée
dernières années, comme huit nouvelles
Our focus is your vision. Votre vision nous tient à coeur.
écoles et 17 projets d’agrandissement et
Réparation générale • Dépanneuse
de rénovation des écoles, trois nouvelles
Erratum
équipes de santé familiale, deux
Dr. M. Hazan, o.d ., AND ASSOCIATES 210, rue Principale/Main St. East, Hawkesbury, ON. K6A 1A5 613 632-9389(YEUX) • 613 632-3937(EYES) Fax : 613 632-9329
La lettre à l’éditeur publiée dans Le
À l’achat de pneus, obtenez l’installation et le balancement gratuitement Rte 17, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0
nouveaux
centres
de
santé
Carillondu8juin(« Ceseraitleurcommettre
communautaire, l’Académie canadienne
un affront »), était écrit par Hector Proulx et
et internationale de hockey et le
Tél. : (613) 675-4834
non Hector Groulx. Nos excuses.
Téléc. : (613) 675-2877
nettoyage de l’étang de la CIP à
VOS ARTICLES PRÉFÉRÉS
RABAIS 350$ 499 95
RABAIS 150$ 599 95 CUISINIÈRE KENMORE ®MD à dessus lisse et à four autonettoyant. 1 élément de format réglable. Très grand hublot. Rég. Sears 749,99.
Lave-vaisselle 24 po à encastrer* à cuve géante et à fonction TurboZone® MD . II, 6 cycles. Option haute température et aseptisation éliminant jusqu’à 99,9% de bactéries courantes de la vaisselle. Était : 849,99 $ Noir et noir sur acier inoxydable** aussi à prix de liquidation RABAIS 400$ 1799 95 Réfrigérateur Trio TM/MC de 24,8 pi 3 à congélateur tiroir
RABAIS 70$ 479 95 Liquidation ! Réfrigérateur de 18,2 pi 3 . Était 549.99. Dans la limite des stocks
RABAIS 100$ 1299 95 Tracteur de pelouse CRAFTSMAN. Moteur Briggs & Stratton. Transmission à technologie Shift-on-the-Go. Rég. Sears 1399.99
175 HP 42’’
en bas.Appareil à glaçon dans le congélateur. Tiroir à collations, pleine largeur. Rég. Sears 2199.99 RABAIS 400$ 1599 95 AUSSI EN BLANC ET EN NOIR. No7952279.Rég.Sears1999,99
799 95 Grand ensemble matelas-sommier 2
500$
NOUVEAU ! RABAIS
places Sealy Posture- pedic MD Renaissance
à plateau standard. Rég. Sears 1299.99. Format lits 1 place, 2 places et TG 2 places aussi en solde. G A R A N T I E D E PA R I T É D E S P R I X Nous alignerons notre prix sur le prix annoncé de tout concurrent canadien offrant des articles identiques, dans les 30 jours suivant la date d’achat. Il y a des restrictions. Détails en magasin.
PRIX EN VIGUEUR DU VENDREDI 17 AU DIMANCHE 26 JUIN 2011. Sauf avis contraire, dans la limite des stocks. Si c’est disponible chez Sears, c’est disponible à votre magasin local Sears !
SEARS HAWKESBURY 30, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario, coin Mc Gill • 613 632-2771
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online