La passion des affaires Passionate about business Page 9 Spooky Wagon Ride Pages 10-11 Semaine de la coopération Co-op week Page 13
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Volume 31 • No. 16 • 20 pages • EMBRUN, ON • October 20 octobre 2016
Limoges reçoit un appui de taille Une rare visite de la première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, dans Prescott-Russell, a fait bien des heureux lors de son passage à Limoges, alors qu’elle annonçait une aide financière du gouvernement provincial pour la construction d’une clinique médicale. À lire en page 6
Russell Township 2017 budget almost finished PAGE 4
La conseillère Simard sollicitera l’investiture du PPC PAGE 5
685, Notre-Dame, Embrun
Realty Inc., Brokerage. Independently Owned & Operated
Représentant des ventes Eric Fournier 613-324-0019 eric@ericfournier.ca
Gislain Charette Représentant hypothécaire Desjardins
613-447-3226 819-671-4389 gislain.f.charette@desjardins.com desjardins.com/gislain-charette
Superbe maison 3 chambres + Den sur cul-de-sac! À voir absolument! Embrun • 479 000$
Russell • 453 500$ Nouvelle Construction! 3 chambres, 3 salles de bains! Occupation Immédiate disponible!
Bungalow 2+2 Chambres à Coucher! 159 900$
Embrun
653 Principale St, PO BOX 250 Casselman ON K0A 1M0 Tel : 613-764-2225
Casselman • 329 900$ Superbe bungalow sur grand terrain privé avec 2 garages détachés!
Amateurs de la nature et intimité assuré! 3 CÀC, 2 salles de bains! Limoges • 314 900$
Casselman • 318 900$
Superbe Bungalow 3 chambres + loft, située idéalement sur 1 acre! Casselman • 189 900$
Bungalow 3 CÀC avec grande cour!
ThePerfect Fit forDownsizers andFirst-Timers
$ 304,900
SEMI-DETACHED BUNGALOWS
from
If you’re looking to downsize or purchase your first home, consider the advantages of Tartan’s beautiful and spacious Semi-Detached Bungalows in Russell Trails. They’re spacious, feature large gourmet kitchens, Craftsman style exteriors, one or two bedrooms, no condo fees—plus all are ENERGY STAR ® qualified to the most current energy efficient standards. Visit online or better yet, visit us in person in beautiful Russell Trails, located in the historic Village of Russell.
$ 10 , 000 * Signing Bonus PLUS Granite** Kitchen Countertops
Limited time only Must purchase by October 30, 2016.
*Cannot be combined with any other promotional offer. **Granite countertops are 1 1/4” thick with choice of 4 colours and 3 edge profiles.
TWOBEAUTIFUL DECORATEDMODELSOPENFORVIEWING
19 York Crossing, Russell ON About 25 minutes from downtown Ottawa 613-496-0168 | russelltrails@tartanhomes.com
TARTAN HOMES.COM
B U I LT B E T T E R • L OO K B E T T E R • L I V E B E T T E R
The ENERGY STAR ® mark is administered and promoted in Canada by Natural Resources Canada. Used with permission. E.&O.E. Bonus offers subject to change without notice.
"$56"- * 54 r /&84
Succès pour le Rendez-vous des saveurs locales à Embrun
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
C’est au Centre communautaire d’Embrun qu’avait lieu la première édition du Ren- dez-vous des saveurs locales , le 15 octobre dernier. Des artisans de bière, de vin et de nourriture ont eu la chance de faire dégus- ter leurs produits à plus d’une centaine d’amateurs de gastronomie. L’évènement, qui avait pour but de faire découvrir des produits locaux et d’amasser des fonds pour la Banque alimentaire Bons Voisins, a sumobiliser une communauté, ce qui est un exploit en soi pour une première édition. L’odeur qui émanait des diverses stations de marchands était presque aussi enivrante que les assortiments de bières et de vins présentés par des producteurs locaux. La soirée, qui avait un côté plutôt gla- mour, permettait aux convives de circuler aisément et de découvrir les exposants et ce qu’ils avaient à offrir. L’organisation a su bien gérer le flot de gens avec des tables de type cocktail pour déguster les boissons. On y retrouvait aussi des endroits conviviaux pour s’asseoir en groupe tout en goûtant à des mets locaux. Lemaire, Pierre Leroux, était visiblement emballé. « Le but, ou plutôt les buts, c’est d’un, promouvoir des entreprises locales, de deux, rassembler la communauté et, de trois, amasser des fonds pour la banque alimentaire ici à Embrun. Ce soir, c’est un grand succès. »
On October 15, at the Embrun Arena, the Local Flavours Rendez-Vous was able to bring over a hundred people to their first edition. Beer, wine and food enthusiasts had the luxury of tasting a myriad of local produce. The atmosphere was friendly with a twist of glamour. It had the happy hour feel with food tasting as its entertainment. The mayor of Russell-Embrun, present at the event, was thrilled at the turnout of both merchants and the locals. Above are representatives of two local breweries, Brasserie Étienne Brûlé and Tuque de Broue.
Préparez-vous
Avec tout service mentionné de 1 à 6 Recevez un 4 litres de lave-glaces + un balai à neige
ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 200 $ *
LE PLAN - THE WORKS Vidange d’huile (5 litres) et filtre avec inspection multipoints. Une inspection détaillée pouvant atteindre 83 points . Une fiche complète du véhicule pour votre tranquillité d’esprit . Huile de qualité Motorcraft et changement de filtre Motorcraft . Permutation et inspection des quatre pneus ESSUIE-GLACES Recevez un 4 litres de lave-glaces SANS FRAIS à l’achat de 2 essuie-glaces. Inspection PRÉ-HIVER PLUS avec vidange d’huile (5 litres) et filtre, inspection multipoints incluant le système de refroidissement, inspection des freins, suspension et direction, permutation des pneus, performance de la batterie et nettoyage des bornes de batterie. Recevez un 4 litres de lave-glaces SANS FRAIS.
4 BATTERIE Aucun frais pour la vérification et l’installation de batterie*. 5 ACHETEZ 4PNEUSD’HIVER Obtenez un entreposage SANS FRAIS de vos pneus d’été pour une saison. 6 GÉOMÉTRIE DES ROUES SUR TOUT MODÈLE.
1
à partir de 129 95$
69 95$
OBTENEZ JUSQU’À 100$
2
à partir de 19 95$ CHACUN
en remise postale du manufacturier sur les pneus sélectionnés
3
Spécial 86 95$ Rég.: 96 95$
119 95$
* TOUT MODÈLE, VOITURE ET CAMION LÉGER (essence)
PROMOTION
PLAN TRANSFERABLE PROMOTION
PLAN TRANSFÉRABLE
CENTRE POUR AUTO ET PNEUS
Le
VALIDE JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2016. *Voir concessionnaire pour détails.
TIRE & AUTO CENTRE
DUPUIS FORD LINCOLN INC. 603, rue St-Isidore, Casselman Ontario 613 764-2994 • 1 800 461-2886 • www.dupuisford.com
"$56"- * 54 r /&84
Russell Township 2017 budget almost finished
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Russell Slaughter House
final reviews and revisions to the budget document, based on council comments and suggestions, for presentation at the Nov. 7 regular council session. The 2017 municipal budget proposed is $36.2 million, including a $13 million infrastructure budget. After all senior level government grants and other sources of revenue are accounted for, the township budget has a municipal levy left of about
It took just one day instead of two for Russell Township council and administration to review the first draft of the proposed 2017 budget. Council had few complaints about either the operation or capital works portions of the draft budget report or the suggested tax increase for 2017. “At 1.5 per
Certains espèrent que les services continuent, d’autres pensent que la retraite serait bien méritée. Quoiqu’il en soit, étant donné que l’entreprise est vouée à la fermeture, nous désirons remercier sincèrement notre fidèle et loyale clientèle, qui nous a appuyés et encouragés au cours de ses 45 années de service. Marcel, Lise, les enfants et les employés
Some hope that the services continue, others think that retirement is well deserved. Nevertheless, given that the company is doomed to closing, we wish to sincerely thank our faithful and loyal clientele, who supported and encouraged us during these 45 years of service. Marcel, Lise, the children’s and staff
$10.5 million. This is the money that is covered through property taxes. The 1.5 per cent tax increase for the municipal budget covers the increase to the infrastructure side of the budget. For the average
cent, it’s pretty good and it’s all for infrastructure (improvement),” said Mayor Pierre Leroux at the end of the Thursday afternoon review session. The original plan
Les contribuables de Russell pourraient subir une faible augmentation de taxes de 1,5 % en 2017. L’administration et le conseil municipal s’affairent ces jours-ci à finaliser le budget pour l’année prochaine.
for the 2017 budget discussion process included a two-day review session, Oct. 13 and 14, which would be open to the public. But after dealing with capital works expense items and the general summary report on the proposed 2017 budget, council members all agreed there was no reason to continue with a second day of review discussion. They decided to let administration and department heads focus on their own
homeowner in Russell Township, with a house and lot valued at about $316,000, this means an increase of $44 on their municipal tax bill. Commercial and industrial property owners will see different increases on their tax bills. Also, this figure applies just to the average homeowner.Those with property of greater or lesser valuemay see different adjustments to their tax bill.
Russell, Ontario K4R 1E5 Tél.: 613-445-2005
PROFILE | PORTRAIT
EarthlyEssentials I n 2011, EarthlyEssentials opened its doors at 984 Notre-Dame Street in Embrun. Wendy Morris, proud owner of this local business, has been practicing holistic health for most of her life. EarthlyEssentials offers an abundance of healing and therapeutic services including massage, reflexology, aromatherapy, aromatic formulations, and herbal remedies. Wendy is certified in Orthotherapy Massage, Soft Tissue Release and, has a diploma in Health & Nutrition in Herbal Health. She is a registered Natural Product Advisor, a Registered Sports Nutrition Advisor, and is certified in many fields including but not limited to being a certified Reflexologist, a Certified Aromatherapist, a Certified Angel Dream Card Reader, a Kundalini, Hatha, Prenatal and Yin Yoga teacher in addition to being a Chartered Herbalist.
EarthlyEssentials E n 2011, EarthlyEssentials a ouvert ses portes au 984, rue Notre-Dame à Embrun. Wendy Morris, fière propriétaire et gérante, pratique l’approche holistique depuis très longtemps. EarthlyEssentials offre une abondance de services thérapeutiques et de guérison qui incluent massage, réflexologie,
that opens for store hours on Tuesdays from noon to 6 pm. Wendy offers a variety of massages that include: Ortho-Massage, Hot Stone Massage, Reflexology as well as Marma Therapy Facials. All massages are offered to individuals of all ages including youth and pregnancy. Massage hours are; Wednesday 12-5:30 p.m., Thursday 11-6 p.m. and Friday 1-5 p.m. Yoga classes are available Monday through Thursday are very popular as well. Available in the store is Wendy’s own natural skin care line that is organic and environmentally friendly. She also sells natural teas and herbal medicines and homemade natural soaps and aromas. The entire store is filled with relaxing and welcoming aromas that are created by Wendy herself. Want to gift health this coming holiday season? Gift certificates are available online at www.earthlyessentials.ca or in store. For more information about Wendy and EarthlyEssentials, please visit her Facebook Page @EarthlyEssentials33, her twitter page @ Earthly33 and her Pinterest Board @Earthly33. You can also visit her website or give her a call at 613-443-9635.
âges incluant les jeunes et les femmes enceintes. Les heures de massage sont le mercredi de 12 h à 17 h 30, le jeudi de 11h à 18 h et le vendredi de 13 h à 17 h. Des cours très populaires de Yoga sont aussi offerts du lundi au jeudi. Wendy a créé sa propre gamme de produits organique et écologique de soins de la peau qui est disponible en magasin. Elle vend aussi des, thés naturels, plantes médicinales, savons et arômes faits maison qui sont tous naturels. Le magasin est rempli d’arômes relaxants créés par Wendy elle-même. Vous aimeriez donner la santé comme cadeau? Des chèques cadeaux sont disponibles sur son site www.earthlyessentials.ca ou en magasin. Pour de plus amples renseignements sur EarthlyEssentials, visitez sa page Facebook @EarthlyEssentials33, sa page Twitter @ Earthly33 et son tableau Pinterest @Earthly33. Vous pouvez aussi visiter son site Internet ou l’appeler au 613-443-9635.
aromathérapie et remèdes à base de plantes. Wendy est certifiée en orthothérapie et possède un diplôme en phytothérapie (santé et nutrition à base de plantes.) De plus, elle est conseillère en produit snaturels, conseillère en nutrition sportive et certifiée en plusieurs autres domaines comme réflexologie, aromathérapie, lectrice de carte d’Angel Dream Card, professeure de Yoga Kundalini, Hatha, prénatal et Yin en plus d’être une herboriste agréée. EarthlyEssentials est un rêve devenu réalité pour Wendy. Depuis son ouverture à Embrun en 2009, l’entreprise est devenue un grand succès. Le magasin est ouvert tous les mardis de midi à 18 h. Une multitude de massages sont offerts, incluant l’orthothérapie, massage aux pierres chaudes, réflexologie ainsi que des soins du visage en thérapie Marma. Les massages sont pour les clients de tous
EarthlyEssentials is Wendy’s dream come true. Since 1996, when Wendy opened its first location in Embrun, it has grown into the successful business
Amanda Simard sollicitera l’investiture du PPC "$56"- * 54 r /&84 STÉPHANE FORTIER ƐƚĞƉŚĂŶĞ͘ĨŽƌƟĞƌΛĞĂƉ͘ŽŶ͘ĐĂ écouté, je continuerai d’être à l’écoute et je suis prête à livrer. »
« C’est chez moi, a-t-elle affirmé. Ayant vécu dans la circonscription toutema vie, je suis très consciente des défis réels, mais aussi du grand potentiel de changement positif. » Elle poursuit : « Les taux inabordables d’électricité, les coupures dans le milieu de la santé et de l’éducation ainsi que la mauvaise gestion économique font partie de l’héritage libéral de l’Ontario, et ces choses sont tout simplement inacceptables. L’Ontario est le gouvernement sous-national le plus endetté au monde, et nous devons changer la direction actuelle pour en assurer la prospérité future », croit-elle.
Actuellement, Amanda Simard préside plusieurs comités municipaux clés en plus de siéger au conseil d’administration de la Fédération des bibliothèques publiques de l’Ontario au niveau provincial. Elle a récemment été nommée au Comité consultatif des politiques des affaires municipales et rurales du Parti. Mme Simard soutient également bien connaître sa circonscription et ses enjeux par cœur, un facteur important dans sa décision de se présenter.
Parce qu’elle est notamment préoccupée par la direction prise par la province sous le gouvernement actuel, la conseillère municipale de Russell, Amanda Simard d’Embrun, a l’intention de briguer l’investiture du Parti progressiste- conservateur de l’Ontario dans Glengarry- Prescott-Russell. « Je crois sincèrement en ma communauté, a déclaré Mme Simard. En tant que conseillère municipale, j’ai eu le privilège d’aider les résidents à résoudre une multitude de défis en plus de faire avancer de nombreuses initiatives communautaires au niveau municipal. De plus, le fait d’avoir travaillé sur la Colline du Parlement pendant les huit dernières années m’a permis d’apprendre beaucoup sur ce qu’il faut pour accomplir ce qui importe à nos résidents ». Mme Simard veut faire entendre la voix et les préoccupations des citoyens de la circonscription. « J’ai beaucoup d’énergie et je suis prête à démontrer aux résidents de GPR que j’ai les aptitudes nécessaires afin d’être une voix efficace pour eux à l’Assemblée législative, a assuré Amanda Simard. J’ai été motivée par les efforts de la communauté d’Embrun pour faire pression sur le gouvernement afin de garder ouvert le bureau de Service Ontario, a-t-elle déclaré. Nous avons travaillé
VILLAGE de/of CASSELMAN CP / Box 710, 751, rue St-Jean St., Casselman ON K0A 1M0 TÉL: 613.764.3139 FAX: 613.764.5709 • www.casselman.ca
Amanda Simard is looking at maybe trading her seat on Russell Township council for a possible run at joining the provincial legislature. Simard issued a news release to media announcing she will run as a candidate vying to become the Progressive Conservative candidate for Glengarry-Prescott-Russell when the next provincial election is called. —supplied photo fort pour ce résultat, et bien que l’avenir du bureau demeure incertain, j’ai apprécié l’appui d’un superbe groupe de bénévoles dévoués. Le leadership n’est pas d’attendre de voir de quel côté le vent politique souffle. Le leadership c’est d’écouter ses résidents afin d’obtenir des résultats concrets. J’ai
Take notice that the Council of the Municipality of Casselman is proposing the following meetings in regards to the 2017 municipal budget:
Veuillez prendre avis que le Conseil de la municipa- lité de Casselman propose les rencontres suivantes en ce qui a trait au budget municipal de 2017 :
Public consultation on Tuesday, November 1st, 2016 at 7:00 p.m. at the J.R. Brisson Complex, 758 Brébeuf Street
Consultation publique le mardi 1 er novembre 2016 à 19 h au Complexe J.R. Brisson, 758 rue Brébeuf
Public presentation on Monday, November 21st, 2016 at 9:00 a.m. at the J.R. Brisson Complex, 758 Brébeuf and if necessary on November 22nd, 2016 at 9:00 a.m.
Présentation publique le lundi 21 novembre 2016 à 9 h au Complexe J. R. Brisson, 758 rue Brébeuf et si nécessaire le 22 novembre 2016 à 9 h
Selon les directives du Conseil / By Order of Council Linda Desjardins-Bergeron, CPA, CGA Trésorière / Treasurer Municipalité de Casselman / Municipality of Casselman 751 rue St-Jean Street, C.P. / Box 710, Casselman, Ontario KOA 1MO Tél / Tel.: (613) 764-3139, poste/extension 517 Courriel / email: ldesjardinsbergeron@casselman.ca
ORLÉANS MITSUBISHI USED CAR SALE SALE HOURS :THURS 9-9 | FRI-SAT 9-6 SHOP OUR HUGE SELECTION ONLINE & GET YOUR SAVINGS COUPON WORTH $ 1000 When other Dealers say NO! We say <(6 We cherry pick only the best used ve- hicles and the rest go to auction. Come down & choose from over 125 cars, trucks, vans and SUV’s. All safetied with a full Car Proof history report and ready for immediate delivery with BAD CREDIT Good People
2014 DODGE GRAND CARAVAN 30 TH ANNIVERSARY V6 3.6 DOHC, 17” Steel Wheels,ABS, Cruise, A/C
ONLY 20,000 KM
2017 Hyundai Elantra GLS
PLUS HST DOWN $ 0
OWN IT FOR ONLY... WEEKLY $ 98
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
CASH PURCHASE PRICE
$ 21,878
PLUS HST
R1311
R1291
2016 Mazda 3 GX
2016 Kia Rio Lx+
2016 Chevrolet Cruize Limited
2016 Jeep Cherokee Trailhawk
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 50 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 37 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 53 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
R1309
R1232
R1256
R1281
2015 Hyundai Elantra GL PLUS HST WEEKLY DOWN $ 48 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2015 Volkswagen Golf GTI
2016 Hyundai Sonara Sport Tech
2016 Subaru Impreza Touring
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 97 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 65 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 57 $ 0
R1299
R1298
See our CREDIT SPECIALIST, fill out our quick, simple ap- plication & drive away.
R1275
R1287
APPROVED
2015 Ford Focus SE
2015 Ford Fiesta SE
2014 Honda Odyssey EX PLUS HST WEEKLY DOWN $ 85 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2014 Dodge Grand Caravan SXT
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 52 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 38 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 69 $ 0
TOLL FREE: 1-855-997-7591 1485 YOUVILLE DR. 613-702-8856
R1263
R1304
R1293A
R1306
RE INVENTORY AT...
Payments quoted are plus HST only and are based on 84 months amortization at 5.99% fixed interest. Ex- ample: $20000 financed over 84 months at 5.99%, payment of $152 biweekly, cost of borrowing $5124. Good people with bad credit must fill out a credit application and a down payment may be required. All incentives and rebates are already calculated in advertised price. Some conditions may apply. Cars pictures are for example. Cannot be combined with any other offers. See Orleans Mitsubishi for details. ORLEANS MITSUBISHI .COM CLICK & SAVE ON OUR ENTIRE INVENTORY AT...
2014 Toyota Matrix
2013 Toyota Sienna SE 8 pass.
2013 BMW 328i XDrive PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0 OWN IT FOR ONLY...
2012 Hyundai Santa Fe Limited
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 55 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 87 $ 0
OWN IT FOR ONLY... PLUS HST WEEKLY DOWN $ 62 $ 0
R1266
R1288
R1283
R1310
"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Souper de doré Organisé par les Chevaliers de Colomb d’Embrun, le 22 octobre à 18 h, à la Salle des Chevaliers, 5 rue Forget. Billets disponibles auprès de Réjean Gervais au 613-443-3210 et Jean-Yves Dionne au 613-443-5298 (20$ par personne). The Nation Seniors’ Luncheon The Nation Senior’s and Friend’s Dinner, October 25, noon, at the Fournier Community Hall, County Road 9, Fournier. RSVP by Oct. 21 to Karen, 613-524-3354. Amies pour la vie Les Amies pour la Vie organisent un BingoMonstre lemardi 25 octobre, à 19 h, au Centre communautaire d’Embrun, 8, rue Blais. Les personnes qui achèteront des billets à l’avance seront admissibles à des prix. Pour billets (25 $ par personne) ou information, Nicole Gosselin-Seguin, 613-443-0020 ouDiane Bourdeau, 613- 443-2991. Friends for life Friends for Life are organizing a Monster Bingo on Tuesday October 25 at 7 p.m., at the Embrun Community Hall, 8 Blais St. in Embrun. Tickets are $25. Tickets bought prior to the Bingo will be eligible to win prizes. For information or tickets please contact Nicole Gosselin-Seguin at 613-443- 0020 or Diane Bourdeau at 613-443- 2991 Tops Club Inc. Open house, organized by Tops Club Inc. on October 25, at 9 a.m. Located in St-Paul’s United Church, 3302 Yorks Corners Rd. Kenmore, ON. Information: Sandy Devereaux, 613-821-2685 - Gerry McEwan, 613- 821-2087 Souper de moisson Cordiale invitation au souper de la moisson le 30 octobre, de 15 h 30 à 19 h 30, à la salle paroissiale à Glen Robertson. Menu: dinde, farce, canneberges, sauce et boulettes, purée de pommes de terre, carottes, navets, salade de chou, petits pains et beurre, tartes assorties, variétés de dessert, jus, thé, café. Repas pour emporter disponibles. Information: Colette mcsauve@outlook.com. Comptoir Populaire Deguire Le Comptoir Populaire Deguire de Casselman célebrera son premier anniversaire dans ses nouveaux locaux, les 16-17-18 et 19 novembre. Café et beignes seront servis et tout en magasin sera à demi prix. Le Comptoir, maintenant situé au 653, rue St-Isidore à Casselman, est ouvert les mercredis, jeudis et vendredis de 13 h à 16 h et les samedis de 9 h à midi.
Une aide financière pouvant aller jusqu’à 425 000 $
STÉPHANE FORTIER stephane.fortier@eap.on.ca
Une rare visite de la première ministre de l’Ontario KathleenWynne, dans Prescott- Russell, a fait bien des heureux lors de son passage du côté de Limoges, alors qu’elle annonçait une aide financière du gouver- nement provincial pour la construction d’une clinique médicale à Limoges. Ce complexe, évalué à 5 millions $, per- mettra aux citoyens locaux et des environs de profiter de plusieurs services de santé. « L’Ontario alloue un financement pouvant aller jusqu’à 425 000 $ afin de soutenir la création et le fonctionnement de l’emplace- ment satellite, à Limoges, du Centre de santé communautaire de l’Estrie, a déclaré Mme Wynne, d’entrée de jeu. Notre gouvernement reconnaît qu’il n’y a pas de solutions qui puissent s’appliquer de manière uniforme. Chaque collectivité a ses propres besoins et ce nouvel emplacement satellite fera partie d’un carrefour communautaire qui aidera les gens dans leur vie de tous les jours, en veillant à ce qu’ils aient accès à des services de haute qualité à proximité de leur domicile et conçus pour répondre à leurs besoins », d’expliquer la première ministre. Mme Wynne s’est réjouie du fait que les services seront offerts aussi bien en français qu’en anglais. Cette dernière a rendu hom- mage aux artisans de ce projet, et particu- lièrement à Shirley Racine, présidente du comité de bénévoles pour le Carrefour santé. « Cela fait cinq ans que l’on travaille sur ce projet. C’était urgent, car il n’y avait pas de services médicaux à proximité », a rappelé Mme Racine, très heureuse de la présence de Mme Wynne à Limoges. « Une étude démontre que la population va grimper à 6000 seulement à Limoges. Nous étions 1250 en 2009, nous sommes pré- sentement 4000 et on parle de la construc- tion de 1200 nouvelles maisons. En plus, la clinique va desservir d’autres communautés de La Nation », a fait remarquer Mme Racine, qui a remercié tous ceux qui ont travaillé avec elle et ont rendu la réalisation de ce projet possible. Divers services Mme Racine a notamment remercié chaleureusement l’entreprise Saint Joseph
Ontario premier KathleenWynne was in Limoges lastThursday to announce financial assistance for the construction of a satellite clinic of the Centre de santé communautaire de l’Estrie. She is seen above with Shirley Racine, chair of the volunteer’s committee responsible for the project. Wynne also visited the St-Albert Cheese Factory as well as the Plantagenet location of Dynamo Industries. —photo Stéphane Fortier
PropertyManagement qui a assumé tous les frais de construction. « Ce nouveau centre, grand de 15 000 pieds carrés, ne coûtera rien à la communauté », a mentionné Shirley Racine. Le Centre de santé devrait ouvrir ses portes en mars 2017. Le nouvel emplacement satellite du Centre de santé communautaire de l’Estrie viendra en aide aux patients en offrant plus de services intégrés, plus près de leur domi- cile, de telle sorte que les résidents n’auront pas à se déplacer vers d’autres collectivités pour recevoir des soins essentiels. Le nouvel emplacement satellite mettra l’accent sur des soins de santé préventifs, la promotion de la santé, les maladies chro- niques, la santé mentale et la toxicomanie ainsi que l’éducation enmatière de diabète. On y retrouvera notamment des services de dentisterie, pharmacie, pneumologie, psychologie, podiatrie et divers services communautaires. Visites à St-Albert et Plantagenet Après sa visite à Limoges, Kathleen
Suspicious man on Rus- sell-Embrun bike trail The OPP have issued an alert about a suspicious person reported on the Russell bike trail. Police have received several reports about a man seen riding a bicycle on the trail in a way that suggests he was following women jogging or running along the path. The suspect is de- scribed as a Caucasian, with brown hair, with an estimated height of between five-foot-five and five-foot-eight, and weighing about 130 pounds.The police have also had other reports of this person seen on foot at various locations around Russell Township. As of Monday, Oct. 17, police have received information to identify the suspect, but no charges have been laid at present. Police still advise people using the trail to be careful and also ask that if anyone has any further information or reports concerning this suspect, to please contact the OPP detach- ment in Embrun at 613-443-4499, or else use the toll-free OPP line at 1-888-310-1122 Elle s’est également rendue au centre de production de Dynamo, à Plantagenet. Dynamo Industries, basé à Rockland, est une compagnie à la fine pointe de la technologie qui conceptualise et manufacture des jeux pour des parcs partout dans le monde. Wynne se rendait à la Fromagerie St-Albert pour y effectuer une visite.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
613-791-2886 963 Limoges Rd., Limoges, ON Call us today for removal of any unwanted vehicle. We also accept metal for recycling at our location Contactez-nous aujourd’hui pour recycler votre voiture. Nous acceptons aussi le métal à notre location.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
www.editionap.ca
Appui de taille pour Marchons pour Jonathan Butterfly Mile $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5: GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
APPELEZ POUR RÉSERVER VOTRE UNITÉ
LA VIE COMMUNAUTAIRE POUR RETRAITÉS AU LONG DE LA RIVIÈRE CASTOR LE BOULEAU
377 Solstice Crescent, Embrun, Ontario
Philippe Ryan n’a pas eu à convaincre les membres du conseil municipal de Russell d’appuyer Marchons pour Jonathan Butterfly Mile, un évènement qui se déroulera à la mi-novembre et qui vise à appuyer, tant moralement que financièrement, Jonathan Pitre et sa famille. « Plus de 2000 kilomètres séparent Jonathan de sa propre porte d’entrée », a déclaré M. Ryan, alors qu’il demandait l’autorisation au conseil, lors de la réunion du 17 octobre, de fermer plusieurs rues dans le village de Russell lors de l’évènement. M. Ryan, qui est membre d’un comité de citoyens mis sur pied il y a plusieurs mois pour organiser l’évènement, a expliqué au conseil qu’un itinéraire de 5,5 kilomètres, qui commencera et se terminera à l’aréna de Russell, sera proposé pour le marchethon. Ce marchethon permettra de récolter des fonds afin d’aider la famille Pitre-Boileau à payer certains des frais médicaux spéciaux pour le jeune adolescent de Russell. Jonathan Pitre souffre d’épidermolyse bulleuse (EB), une rare maladie de la peau qui le rend extrêmement sensible au toucher, au point qu’il est incapable de prendre part
à la plupart des activités normales, telles que marcher, à cause de la douleur qu’il éprouve lorsqu’il y a de la pression sur sa peau. Jonathan Pitre, qui fréquente la 11 e année à l’École secondaire catholique Embrun, se trouve actuellement au Minnesota afin de subir un traitement avec des cellules souches. Bien que les résultats de la première ronde de traitement se soient révélés décevants, Jonathan et sa famille ont convenu d’une deuxième tentative de traitement. Marchons pour Jonathan Butterfly Mile aura lieu le 19 novembre, de 10 h à 14 h, dans les rues du village de Russell. Le conseil municipal a accepté de fermer temporairement certaines rues et de fournir du personnel en appui. A fundraiser walkaton will be held on November 19, in support of Jonathan Pitre, who is currently undergoing special treatment — supplied photo
• 35 unités de location (1 et 2 chambres) • 17 espaces de stationnement intérieur chauffé • Ascenseur et système de sécurité • Salle d’entraînement équipée et studio multi-usage pour Yoga, Zumba, etc. • Salle de réception avec théâtre et salle multi-usage pour clubs sociaux, arts, artisanats, etc. • Accès au terrain de tennis, jeu de palet, gazebos extérieurs avec BBQ, quai sur la rivière Castor, etc.
• Salle de réception avec théâtre et salle multi-usage pour clubs sociaux, arts, artisanats, etc. • Accès au terrain de tennis, jeu de palet, gazebos extérieurs avec BBQ, quai sur la rivière Castor, etc.
Stationnement souterrainchauffé
Ascenseur et rampes
Sentiers de nature
Ski de fond
Sports nautiques
Centre d’activités
Salled’entraînement
Terrain de tennis
www.oligogroup.com | 613.978.4123 | 613.443.3575
$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
ROYAL DECAMERON BEACH RESORT
Fire safety smart students
PANAMA FÉVRIER 09, 2017
CHAMBRE STANDARD VUE JARDIN POUR UNE SEMAINES
1519 $ P.P. (Taxes incluses) PRIX À PARTIR DE
DÉPART DE MONTRÉAL FÉVRIER 09 Tout inclus: comprend vols, transferts, séjour au resort en chambre de votre choix plus tous les repas (buffet), soupers à la carte illimités (réservations requises), boissons locales et sélection de boissons internationales à volonté 24h (VOIR BROCHURE POUR PLUS D’INFORMATIONS) CHAMBRE STANDARD VUE JARDIN 2359 $ P.P. (Taxes incluses) POUR 2 SEMAINES PRIX À PARTIR DE PLUSIEURS CATÉGORIES DISPONIBLE
Pour le groupe accompagné par Nicole Marion, (le resort) est situé à 5 minutes de l’aréoport
Joyce Vincelette (centre dressed in firefighter gear) is ready to join the Russell Village Fire Department’s volunteer force, assuming her students will let her. The Grade 1/2 teacher at Mother Teresa Catholic Elementary School volunteered to don the full “bunker gear”, including respiratormask-and-tanks, at the end of amorning information session for students on fire safety, courtesy of firefighters Ryan Kemp and Rob Taylor. The students proved both knowledgeable about basic fire safety habits and also eager to pose questions after the talk. It was all part of Fire Prevention Week activities for October in Russell Township. —photo Gregg Chamberlain
810 Notre Dame, CP 1410, Embrun, Ontario KOA 1W0 613-443-1417 ou 1-800-556-9370 www.marlintravel.ca/1110
4276374
Venez participez à notre SOUPER-CONFÉRENCE
Join us for our CONFERENCE DINNER
La Chambre de commerce de Prescott-Russell vous invite à venir rencontrer David Larose, fondateur du Bureau de conférence Orizon. Le souper-conférence aura lieu le 10 novembre 2016 à la salle des Chevaliers de Colomb d’Embrun, 5, rue Forget.
Meet David Larose, founder of the Bureau de conference Orizon, at a conference dinner organized by the Prescott-Russell Chamber of Commerce on November 10, 2016 at the Knights of Columbus Hall in Embrun, 5 Forget Street.
The dinner, which will begin at 6:00 p.m., will be followed by the conference. Members will have to opportunity to chat with Mr. Larose after the conference.
Le souper, qui commencera à 18h, sera suivi de la conférence.Après la conférence, les membres auront l’occasion d’échanger avec M. Larose.
A passionate communicator and business leader for over 15 years, Mr. Larose is recognized as a new generation businessperson in the province of Quebec. He has launched several businesses during his career, including Bureau de conférenciers Orizon, a company representing keynote and motivational speakers, which has become, in less than 10 years, a leader in its field. He has created various businesses during his career. He has also co-authored five books, two of which were written jointly with personalities such as Larry Smith, Jacques Demers, Olympian Sylvie Fréchette, sports psychologist Dr. Sylvain Guimond, as well as Pierre Lavoie, founding director of the Grand Défi Quebec. Mr. Larose has also
Communicateur et leader passionné, entrepreneur passionné depuis 15 ans, David Larose est reconnu comme membre à part entière de la nouvelle génération d’hommes d’affaires du Québec. Il a créé différentes entreprises, dont la plus connue, Le Bureau de conférenciers Orizon qui est devenu, en moins de 10 ans, la plus importante entreprise de représentation de conférenciers et formateurs francophone au Canada.
David Larose est également coauteur de cinq livres, dont deux livres à succès qui ont été écrits en compagnie de personnalités prestigieuses tels les sénateurs
Larry Smith et Jacques Demers, l’Olympienne Sylvie Fréchette, l’athlète et fondateur du Grand Défi, Pierre Lavoie, le docteur en psychologie du sport, Sylvain Guimond, ainsi que plusieurs autres personnalités canadiennes. M. Larose a aussi contribué à créer et à développer l’image corporative de politiciens, de sportifs, d’acteurs et de personnalités d’affaires bien connus. RSVP avant le 31 octobre 2016 : info@ccprcc.com, 613-882-1370 GRATUIT POUR LES MEMBRES DE LA CHAMBRE 25$ POUR LES NON-MEMBRES
contributed actively to the creation and development of the professional image of politicians, professional athletes and well-known business personalities.
RSVP by October 31, 2016 : info@ccprcc.com, 613-882-1370 FREE FORMEMBERSOF THECHAMBEROFCOMMERCE $25 FOR NON-MEMBERS Simultaneous translation, provided by Vice Versa, will be available (French to English)
There was a time when a career in business was reserved exclusively for men. But over the past few decades, women executives and entrepreneurs have fought to broaden this sphere for future female generations. To rec- ognize the achievements of past and present- day pioneers, we devote one week each and every year to honouring businesswomen across the globe. This year, National Business Women’s Week (October 16 to 22) will once again be held to celebrate the contributions and accomplishments of strong women everywhere. A DISAPPOINTING REALITY Being a woman in today’s business world is still far from the norm. Despite the great strides made by women, the global busi- ness landscape still paints a rather one-sid- ed picture. According to the International Labour Organization, women head only 10 Today’s businesswomen
to 20% of corporations, which proves that the future we so eagerly hoped for has yet to become a reality. Regrettably, men continue to be reluctant when it comes to being led by women. A BRIGHT FUTURE More and more young women are obtain- ing bachelor’s degrees in business adminis- tration. Additionally, there’s an abundance of inspirational stories relating the modern- day trials and tribulations of women in the world of business. These accounts offer invaluable lessons to future generations who will undoubtedly leave their own mark on the industry. Let’s encourage these young women to develop their business sense and to carve out their own place. Someday, equality will be the norm and women will be fairly represented in boardrooms and businesses across the globe.
La réalité des femmes d’affaires en 2016
Chaque année, partout en Amérique du Nord, une semaine complète est consacrée aux fem- mes d’affaires de ce monde. S’il a long- temps été difficile pour elles d’entrer dans ce domaine autrefois réservé exclusivement aux employés masculins, qu’en est-il de leur réalité aujourd’hui? Du 16 au 22 octobre 2016, Semaine nationale des femmes d’affai- res, célébrons ces femmes fortes qui ouvrent les portes de ce cercle restreint aux jeunes filles de demain. UNE RÉALITÉ…DÉCEVANTE De nos jours, être une femme dans le milieu des affaires, ce n’est pas la « norme ». Mal- gré les immenses progrès faits en ce sens, le portrait global de la situation n’est pas des plus encourageants. L’évolution des men- talités a beaucoup aidé à faire accepter les femmes dans ce monde masculin, mais le très faible pourcentage — de 10 à 20 % selon l’Organisation internationale du Travail —
de femmes à la tête d’entreprises prouve que l’avancée tant espérée n’a toujours pas atteint ses objectifs. Les hommes ressentent encore cette réticence à être dirigés par des fem- mes; pas nécessairement parce qu’ils sont sexistes, mais aussi parce qu’ils ont peur du jugement de leurs pairs. L’ESPOIR FAIT RÊVER! Toutefois, les jeunes femmes sont de plus en plus nombreuses sur les bancs universi- taires à étudier l’entrepreneuriat et à obtenir leur diplôme dans ce domaine d’expertise. Beaucoup d’histoires inspirantes relatant le parcours de femmes modernes dans le domai- ne des affaires offrent des modèles précieux à ces futures entrepreneures qui marque- ront ce milieu à leur tour. Encourageons les jeunes filles à développer leur sens des affaires et à se tailler une place parmi cette majorité d’hommes d’expérience; bientôt, l’égalité remplacera la majorité.
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Kim Bowles Mortgage Broker FSCO Lic. #M08001269
marketing ŀ print ŀ design
impressionsinc.ca
mortgagesforallyourneeds@rogers.com www.mortgagesforallyouneeds.com Tel.: 613 443-2221 613-445-3183
Félicitations à toutes les Femmes D’Affaires! Congratulations to all business women!
Estelle Patenaude - présidente
Félicitations à vous toutes TXLUHOHYH]OHGpҕ Congratulations Ladies!
Cell.: 613 697-2228 Fax: 613 443-2229
Salon Araction
Downtown
Spécial nouvelle cliente
Pharmacy
Analyse gratuite de la peau Pedicure 30 $ • Facial 35 $ Brazilian Wax 30 $ Peeling dermo cellulaire 299 $
Cindy Cecillon BSC. Pharm Pharmacist/Owner
191 Castor Street Unit A Russell, Ontario K4R 1C7 email: downtownrussellida@rogers.com website: www.downtownidapharmacy.ca Phone: 613 445-1223 Fax: 613 445-1220
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
Genevieve Gregoire , Esthéticienne 2107, route 700, St-Albert 613-443-3400
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
5000 $ pour le dôme de Russell $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Pour participer, faites simplement correspondre les figurines suivantes avec publicités que vous trouverez ci-dessous. Remplissez le formulaire ci-joint et faites- parvenir le tout par courrier ou par courriel ou venez nous le porter (avant le 22 octo To participate, simply match the following figures with the ads in which they ap Fill in the attached form and send it to us by mail or email or drop by our office (be October 22).
Le projet du dôme sportif de Russell a obtenu un coup de pouce important le 12 octobre dernier lorsque RichardThain, un dentiste à la retraite de la région, ainsi que son épouse Réjeanne, ont présenté un don de 5000 $ aux organisateurs. À l’heure de mettre sous presse, plus de 22 000 $ ont été recueillis lors de la campagne de fonds organisée afin d’ériger le dôme. Ci-dessus, Cindy Anthony, membre du club Kinsmen, ainsi que Rejeanne et RichardThain, posant tous deux fièrement avec leur signe de pelouse or. —photo fournie
Cannamore Orchards 1480, County Rd 32 / Chemin de comté 32 Crysler Ontario
WWW.SPOOKYWAGONRIDE.COM
Nous avons besoin de vous! Joignez-vous à une équipe dynamique We Need You! Join our Dynamic Team Aider les adultes ayant des besoins spéciaux et aînés dans votre communauté : Besoin de bénévoles dans les régions de Clarence Creek, Bourget, Rockland, Hammond, Curran, St-Pascal et Wendover pour les programmes suivants :
NOUS CÉLÉBRONS 25 ANS EN AFFAIRES ARMOIRES SUR MESURE
• Popote roulante / Meals onWheels • Visites amicales / Friendly Visits • Transport / Transportation
«Présentations 3D» Fabrication sur place • ESTIMATION GRATUITE • Financement disponible S.A.C. 613-448-2739
To help adults with special needs and seniors in your communities: Need of volunteers in the regions of Clarence Creek, Bourget, Rockland, Hammond,Curran, St-Pascal andWendover for the above mentioned programs. Information: Marc-André Lalonde, coordonnateur/coordinator, Secteur Russell-Nord/Russell-North Sector Tel : 613.488.3203 / Courriel-Email : malalonde@servcompr.com
13650 County Rd. 13, Morewood • 1-800-426-4087
Parrainé par / Sponsored by:
Grant Crack
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
Amusez-vous! Have fun!
les ous re). ear. ore
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
NOM/NAME: _________________________________________________
ADRESSE /ADDRESS: ________________________________________
TELEPHONE: _________________________________________________
Reflet-News Concours Spooky Wagon Ride Contest 1158 Notre-Dame, P.O. Box / C.P. 1170 Embrun ON K0A 1W0 samantha.latreille@eap.on.ca
613-764-1405 424, route 500 Est, Casselman ON PÉDICURE ET MANUCURE 40$ EXTENSTION DE CILS 60$ PÉDICURE GRATUITE AVEC UN FACIAL
x x x x x x x x
x x x x x x x x
Esthétique
Électrolyse
Sophye Doran , propriétaire
'DQLHOŐV
won’t be beat
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire Tél . : 613 764-1467 • Téléc . : 613 764-3781 Passez voir notre grande sElection en magasin!
DÉVELOPPEMENT DURABLE ET COOPÉRATIVES POUR L’AVENIR DE TOUS
Un développement durable doit répondre aux besoins du présent sans compromet- tre la capacité des générations futures à faire de même. De leur côté, les coopéra- tives sont des entités économiques dont le principal objectif est de servir au mieux les intérêts de leurs membres. On relie de plus en plus ces deux notions pour parler de l’avenir du monde, mais pourquoi au juste? DÉVELOPPEMENT DURABLE Trois axes sont interdépendants dans le principe de développement durable : l’économie, le social et l’écologie. Pour parler de développement, il faut un impact Canada’s National Co-op Week is always a busy time in the co-operative sector. It is a time to celebrate and promote the role, accomplishments and contributions of our co-ops and credit unions. Co-op week events help raise the visibility of co-operative organization, and improve understanding and awareness of the co- operative business model. In Ontario, past events have included flag-raising, wine and cheese receptions, government receptions and local decla- ration of co-op days or weeks, regional and provincial conferences, co-op trivia games, walking tours of local co-ops, and CO-OP WEEK
positif sur ces trois sphères; et pour l’ins- crire dans le principe de développement durable, il faut penser à long terme. De plus en plus, aux trois axes du dévelop- pement durable se greffe le principe de gouvernance qui inclut les politiques et actions mises en place pour établir le développement. LES COOPÉRATIVES Par leur principe de gouvernance démocra- tique axée sur le mieux-être de leurs mem- bres, les coopératives sont un modèle de gestion déjà prédisposé au développement durable. Leur but n’est pas d’enrichir certains actionnaires, mais de faire profiter tous leurs member appreciation days. As the «keeper of the Co-operative Spirit» in Ontario, On Co-op encourages all co-operatives to host an activity or event during this week. Co-op Week has been celebrated by fran- cophones throughout Canada since 1958. In 1981 celebrations were held among anglophone co-ops in the Maritimes and Saskatchewan. The event went national in 1982 with the encouragement of the Co-operative Union of Canada, a pre- decessor of Co-operatives and Mutuals Canada, the national trade association for the co-operative movement in Canada.
membres du meilleur que leur capital social peut générer. De plus, la volonté d’éducation propre aux coopératives est un principe de gouvernance qui soutient l’axe social. Et, par leur souci de veiller au mieux-être de leurs membres, l’impact écologique est au cœur des préoccupations des coopératives pour le bien des membres actuels, mais aussi pour celui des générations futures. Puisque les coopératives travaillent pour le mieux-être de leurs membres, elles sont les entités économiques les plus enclines à veiller au développement durable.
Directeurs: Pierre Carrière
Luc Bruyère Jean Martel
BONNE SEMAINE DE LA COOPÉRATION
COOPÉRER À LA RÉUSSITE DE NOS JEUNES Le 20 octobre 2016 , employés et dirigeants s’unissent pour la persévérance scolaire et la réussite éducative. desjardins.com/semainecoop
821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1
Tél. : 613 443-5110 • Téléc. : 613 443-0495
Panthers sink claws into lead
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
With the end of October drawing near, the Embrun Panthers have got their claws into the lead position, in the early- season standings in the National Capital Junior Hockey League.
Sièges chauffants Rétroviseurs chauffés Dégivreur d’essuie-glaces √ √ √ LE VÉHICULE QUE VOUS VOULEZ, AVEC LES CARACTÉRISTIQUES HIVERNALES QU’IL VOUS FAUT.
Suite à leur victoire contre les Nationals de Rockland, les Panthères sont maintenant au premier rang de la ligue.
ENSEMBLE DE SÉCURITÉ D’HIVER SANS FRAIS * Pneus d’hiver | Jantes | Témoins de pression À L’ACHAT OU À LA LOCATION DE TOUT ESCAPE 2016/2017 NEUF (VALEUR DE 1 519 $)
FINANCEMENT À L’ACHAT 0 % APR ** 84 MOIS SUR TOUS LES MODÈLES ESCAPE 2017 NEUFS
+
After seven games played, the Panthers have six wins and just one loss, for top spot in the league lineup. Their sole loss so far is due to a home game that didn’t go their way against the North Dundas Rockets. The visiting teamblew in Friday night, last week, and blasted off for home with a 6-3 win to their credit. Goals for the Panthers came from Nathan Bols, Philippe Brunet, and Justin Raymond with goals assists from Martin Carrière, Daniel Cogan, Adam Fillion, Tyler Jodoin, Cody Lavictoire, and Kirkland Reaney. Rockets Liam Morrow and Brandon Mullin each fired in two points for North Dundas. Josh Hansen and Bryden van Kessel accounted for the rest of the visiting team’s score tally. Assisting on the Rockets goals were Mullin, van Kessel, Tyson Sherrer, Tristan Staff, and Jack van Kessel. The Panthers enjoyed a winning Saturday afternoon in Rockland over the mid-October weekend. Embrun sliced up the Rockland Nationals 4-1 with single goals from Philippe Brunet, Hayden Loiselle, Jacob Marley, and Kirkland Reaney. Assisting on goals were Loiselle, Marley, Reaney, Martin Carrière, Mikael Gibeault, Julien Grégoire, Raymond Justin, and Sébastien Roy. Scoring the lone goal for Rockland was Matthew Clement with assistance from Matthew Clifford and Matthew Wilson. The Panthers are home in the den Oct. 21, 8 p.m., to host the Papineauville Vikings.They go on the road the following day, to Vankleek Hill, to face the Cougars.
FINANCEZ L’ACHAT DU
ESCAPE SE TI 201A 2017
OU ACHETEZ COMPTANT POUR 33 139 $ ‡ L’OFFRE INCLUTLETRANSPORTETLATAXESURLECLIMATISEURDE1790$
182 $ AUXDEUXSEMAINES
0 % TIA †
84 MOIS
$ 0 D’ACOMPTE
Trouvez un véhicule prêt à affronter l’hiver à findyourford.ca ou visitez votre détaillant Ford de l’Ontario aujourd’hui.
La maison du store 613-850-5744 VENTE ET INSTALLATION
Nos prix annoncés incluent les frais de transport, la taxe sur le climatiseur et le PPSA/RDPRM (financement ou location). Ajoutez les frais d’administration du concessionnaire et d’immatriculation jusqu’à concurrence de 799 $, le plein de carburant jusqu’à concurrence de 120 $, les taxes, et prenez le volant.
Les véhicules peuvent être illustrés avec des équipements offerts en option. Le détaillant peut vendre ou louer à prix moindre. Offres d’une durée limitée. Offres en vigueur chez les détaillants participants seulement. Les offres de détail peuvent être retirées ou modifiées en tout temps sans préavis. Voyez votre détaillant Ford pour obtenir les détails ou communiquez avec le Centre de relations avec la clientèle Ford au 1-800-565-3673. Pour les commandes à l’usine, un client peut bénéficier des offres/incitatifs admissibles qui peuvent être différés et proposés aux particuliers par Ford au moment de la commande ou de la livraison, mais pas dans les deux cas. Les offres au détail ne peuvent être combinées à l’assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, aux primes pour la location quotidienne, au programme d’encouragement aux modifications commerciales ou au programme de primes aux parcs commerciaux. *Obtenez l’ensemble de Sécurité d’hiver qui comprend : quatre (4) pneus d’hiver, quatre (4) jantes en acier (en alliage pour le Edge) et quatre (4) capteurs de pression des pneus, à l’achat ou à la location de toute Ford Fiesta, Focus, Fusion, C-MAX, Taurus, Escape, Edge (excluant le modèle Sport), Explorer, Flex, Expedition, F-150, F-250/F350 SRW 2016/2017 neuf entre le 1er octobre et le 30 novembre 2016. Cette offre ne s’applique pas aux parcs (autres que les petits parcs avec NIP admissible) et aux clients gouvernementaux et ne peut être jumelée à l’assistance-compétitivité des prix, aux primes pour la location quotidienne et aux programmes de primes pour les parcs commerciaux. Les caractéristiques de comportement du véhicule, l’index des pneus et la cote de vitesse peuvent différer des ceux des pneus toutes-saisons fournis par le fabricant. Les pneus d’hiver sont conçus pour les conditions hivernales et peuvent exiger une pression à froid plus élevée que les pneus toutes saisons. Certaines conditions s’appliquent. Veuillez consulter votre concessionnaire Ford du Canada pour obtenir les détails incluant les couvertures de garantie. ** Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape 2017 neufs pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Exemple : pour un achat de 25 000 $ financé à un TIA de 0 % pendant 48/60/72/84 mois, les versements mensuels sont 520,83 $/416,67 $/347,22 $/297,62 $, le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 25 000 $. Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford Canada limitée. † Jusqu’au 16 novembre 2016 et du 29 au 30 novembre 2016, obtenez le financement à l’achat à 0 % TIA sur tous les Escape SE TI 201A 2017 neufs pendant jusqu’à 84 mois offert aux particuliers qualifiés SAC par Crédit Ford Canada limitée. Les acheteurs ne se qualifieront pas tous pour le taux d’intérêt le plus bas. Pour l’achat d’un Ford Escape SE TI 201A 2017 pour 33 139 $ (déduction faite de l’acompte de 0 $ ou de l’échange et du rabais du fabricant de 0 $) financé à un TIA de 0 % pendant 84 mois, les versements mensuels sont 395 $ (la somme de douze [12] versements mensuels divisé par 26 périodes donne au preneur des versements aux deux semaines de 182 $), le coût du prêt est 0 $ ou TIA de 0 % et le total à rembourser est 33 124 $. Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Un acompte pourrait être requis selon l’approbation de crédit de Crédit Ford. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. ‡ Faites l’achat d’un Escape SE TI 201A 2017 pour 33 139 $ (déduction faite du rabais total du fabricant de 0 $). Les taxes sont exigibles sur le plein prix d’achat, déduction faite des rabais du fabricant. Tous les prix sont basés sur le prix de détail suggéré par le fabricant. © 2016 Sirius Canada Inc. « Sirius XM », le logo SiriusXM, les noms et logos des chaînes sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc. et sont utilisés sous licence. © 2016 La Compagnie Ford du Canada, Limitée. Tous droits réservés. Livrable avec la plupart des véhicules Ford neufs avec abonnement prépayé de 6 mois.
POSEURS D’ARMOIRES DE CUISINE
POSEURS DE BACKSPLASH
POSEURSDECOMPTOIRS À suivre...
3433, chemin Gendron, Hammond ON DÉCORATRICE INTÉRIEUR certifiée Sandra RÉNOVATEURS- INSTALLATEURS Danny & Daniel
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online catalogs