OPEN HOUSE, SUN. NOV. 3, 2019 - 1-3PM
24 Stanley Avenue, Vankleek Hill $349,900 • MLS 1169636
332 County Road 10, Vankleek Hill $179,000 • MLS 1161973
54 Bertha Street, Vankleek Hill $179,900
Curtis Low Doreen Low
Curtis Low, Broker 613 678-0383 Doreen Low, Broker of Record 613 677-6220
20 Main East, Vankleek Hill ON • (613) 678-6780 www.lowsrealty.com
V O L U M E 2 5 • N O . 5 1 • 1 6 P A G E S • H A W K E S B U R Y , O N • O C T O B E R 3 0 O C T O B R E 2 0 1 9
PROMOTIONS ENTRETIEN AUTOMOBILE PAGE 9 LES PROS PAGE 10
Le journal Le Carillon est inséré à l’intérieur de la Tribune-Express.
Page 3
GET ON THE BUS! The mayors and staff of the United Counties of Prescott-Russell celebrate the official launch of PR Transpo, the new regional public transit program. PR Transpo will operate along 12 routes with stops in all eight UCPR municipalities, from 8 a.m. to 6 p.m., Monday to Saturday. More details on the service, including fare rates, are on the UCPR website. See story page 3.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ON RECULE…
montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 2 novembre au dimanche 3 novembre !
FALL BACK…
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Your watches & clocks during the night of Saturday, November 2 to Sunday, November 3
THE NEWS
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 $613%#65%&453"7"69#6%(5"*3&4
&/#3&'r#3*&'4
NOUVEAUX LAMPADAIRES Le conseil du canton de Hawkesbury Est a approuvé l’utilisation d’une partie de sa subvention de 388 388 $ du fonds de modernisation, pour payer le coût de remplacement de l’ancien éclairage public au sodium du canton par des lampadaires DEL éconergétiques, ce qui permettra de réduire les coûts d’élec- tricité pour le budget du canton. La partie non dépensée de la subvention sera versée dans le surplus accumulé - réserve de subvention non condition- nelle pour les besoins futurs. – Gregg Chamberlain NO TRUCK ROUTE The United Counties of Prescott-Russell council declared la Montée Interpro- vinciale Road through Pointe-Fortune, in East Hawkesbury Township, as a “no truck route” for transport freight trucks. These vehicles must either use la Grande Montée Road or des Outaouais Road, which are both part of County Road 31.– Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
« Réduisez-le! » Voilà le mot d’ordre de la part des huit maires de Prescott- Russell au sujet de l’augmentation du taux d’imposition proposée dans l’ébauche du budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell. La directrice des finances, Julie Ménard- Brault, a présenté une version préliminaire du budget lors de la séance ordinaire du 23 octobre du conseil des CUPR. « Les cinq dernières années ont eu un impact sur notre budget (plan) 2020 », a déclaré Mme Ménard-Brault, informant le conseil qu’il y a peut-être peu de place pour l’ajustement. &MMFBGBJUSFNBSRVFSRVFMFTSFDFUUFT des CUPR ont accusé un manque à gagner de 16 millions de dollars au cours des cinq dernières années, en raison des demandes visant à maintenir l’augmentation du taux d’imposition entre 2 et 3 %, voire 0 %. Le résultat? Des stratégies d’équilibre budgé- taire qui ont consisté à puiser davantage dans les fonds de réserve pour couvrir le cout de certains programmes et projets, à en retarder la réalisation ou à en réduire la portée. Le personnel des CUPR a également dû faire face à des initiatives surprises de réduction des couts du gouvernement progressiste-conservateur de Ford dans le passé.
Julie Ménard-Brault a présenté la première ébauche du budget 2020 des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), le 23 octobre, avec une proposition d’augmentation de 3,3 pour cent. Les CUPR ont plutôt demandé une augmentation des taxes de 3 %. Mme Ménard-Brault et son personnel passeront les prochaines semaines à examiner et à réviser les priorités de dépenses afin de pouvoir présenter un budget plus modeste à la session du conseil des CUPR, le 13 novembre. —photo Gregg Chamberlain
ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca
L’avant-projet de budget 2020 proposait une augmentation de 3,3 % des taxes pour couvrir les couts d’exploitation quotidiens, les projets d’immobilisations proposés, les augmentations salariales des employés des CUPR et d’autres dépenses. Pour le proprié- taire moyen de la région de Prescott-Russell, cela représenterait une augmentation de 36 $ des impôts fonciers sur une maison évaluée à quelque 267 000 $. Mme Ménard-Brault a fait remarquer que le personnel du département des Finances a fait preuve de prudence lorsqu’il a projeté les recettes provinciales pour le budget, en raison des restrictions budgétaires que le gouvernement de l’Ontario avait lui-même prévues pour appuyer les services sociaux et les autres programmes municipaux. Le gou- vernement provincial a indiqué qu’il pourrait envisager d’autres révisions aux formules Le détachement de la Police provin- ciale de Hawkesbury demande à la population de la municipalité de La Nation de l’aider dans une affaire de personne disparue. Danick Bourgeois, 27 ans, est porté disparu depuis septembre 2019. Sa famille a eu son dernier contact avec lui en juillet 2019, dans le village de Saint-Bernardin dans la municipalité de -B/BUJPO C’est un homme de race blanche, mesurant cinq pieds et sept pouces, pesant environ 148 livres. Quiconque a vu Danick Bourgeois ou a des renseignements sur l’endroit où il pourrait se trouver est prié d’appeler le détachement de la Police provinciale de Hawkesbury au 613-632-2729 ou sans frais au 1-888-310-1122. La ligne de renseignements confiden- tiels Échec au crime au 1-800-222-8477 acceptera également les appels. EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
de soutien au financement municipal, mais aucun détail précis n’est encore disponible. Le conseil des CUPR a demandé au département des Finances de trouver des moyens de réduire l’augmentation des impôts pour le budget de 2020 à 3 %. Les maires Stéphane Sarrazin du canton d’Alfred- 1MBOUBHFOFU /PSNBOE3JPQFMEVDBOUPOEF Champlain et Pierre Leroux du canton de Russell ont voté contre cette directive. Le Conseil a également demandé au personnel du département de réduire le taux d’imposition foncière des immeubles à loge- ments multiples à 1,9 % et de commencer à éliminer les escomptes sur les logements inoccupés, accordés pour l’imposition des immeubles locatifs.
#06$)&5306
THE NEWS
Le département des Finances présentera le plan budgétaire révisé à la session du conseil des CUPR du 13 novembre. "7&;706476%"/*$,#063(&0*4
DEVENEZ BÉNÉVOLE À L’HGH! Les bénévoles accomplissent de grandes choses à l’hôpital. Venez enrichir votre vie et celle de nos patients. Faites partie d'une équipe dynamique où votre expérience, vos talents et votre sourire seront grandement appréciés. Téléphonez au 613-632-1111, poste 61300 ou inscrivez-vous en ligne au hgh.ca VOLUNTEER AT HGH! Volunteers accomplish great things at the hospital. Enrich your life and our patients’ lives. Join an energetic teamwhere your experience, talents and smile will be greatly appreciated. Call 613-632-1111, ext. 61300 or register online at hgh.ca
Cela fait plus d’un an que Danick Bourgeois de la Municipalité de La Nation a été vu pour la dernière fois. Le dossier de la personne disparue demeure ouvert et la police demande à toute personne qui l’aurait vu ou qui pourrait avoir des renseignements sur sa localisation de téléphoner au 1-888-310- 1122 ou à la ligne de renseignements confidentiels CrimeStoppers au 1-800-222-8477. —photo fournie
HÔPITAL GÉNÉRAL DEHAWKESBURY ETDISTRICT HAWKESBURYANDDISTRICTGENERAL HOSPITAL
HAWKESBURY · CASSELMAN · CLARENCE-ROCKLAND
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 AMÉLIORATION DE LA RUE La section de la route interprovinciale du village de Pointe-Fortune, qui traverse le canton de Hawkesbury Est, fera partie de la liste de resurfaçage des routes municipales. Le canton fera refaire la surface du tronçon de 245 mètres de long sur 6 mètres de large de cette section de route par Asphaltech. – Gregg Chamberlain RÉSIDENCE PRESCOTT-RUSSELL Le conseil des Comtés unis de Prescott et Russell a confirmé Colliers Project Leaders Inc. comme gestionnaire de projet pour le nouveau projet de 224 lits pour la Résidence Prescott-Russell. La valeur du contrat est de 196 086 $. Le chef de projet de Colliers a complété la première partie du projet pour les CUPR et travaillera maintenant sur les autres phases. – Gregg Chamberlain LAROSE FOREST WORK The United Counties of Prescott and Russell council approved a proposal from its planning and forestry department for $100,000 to pay for improvements, this year, to some of the community forest’s infrastructure. The money will come from the Larose Forest reserve fund and any federal grants available. Council also agreed to allocate more money in the 2020 budget for further improvement work. – Gregg Chamberlain
'3&&3*%&40/5)&/&81353"/410#64 GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
service. PR Transpo will operate on 12 fixed routes, with several posted stops in all eight municipalities. The regional transit service will operate
Monday to Saturday, 8 a.m. to 6 p.m. There is no Sunday bus service and also no service on specific statutory holidays like Christmas and New Year’s Day.
Everyone can ride for free for the next two weeks on Prescott-Russell’s new public transit service, which rolled out October 21. “We want people to try out PR Transpo and to adopt it,” said Isabelle Peladeau, PR Transpo project manager, during the Wednes- day official launch of the new regional public transit service. Residents will be able to ride PR Transpo buses at no charge until November 15. After that, the regular fare system will be in effect. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) set up the regional transit program through its economic development and tou- rism department, after success in getting a $2 million provincial grant to support public transit initiatives. The UCPR is one of two rural regions that Asucceeded in getting full provincial support funding for a public transit program. “This program is truly an incredible under- taking for a small and rural municipality like Prescott-Russell,” said Warden Robert Kirby. “This is a pilot project,” said Peladeau. “Every three months we will look at how the routes are working, which ones are not, we will promote the program, and then make changes as needed.” The UCPR has contracted with Leduc Bus Lines to provide the regional transit
Le nouveau service de transport en commun régional de Prescott-Russell est maintenant en service dans le cadre d’un projet pilote de trois ans des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR). Les autobus de Leduc Bus Lines, dont Gilbert Leduc, le propriétaire et l’exploitant, est assis dans le siège du conducteur de l’un de ses autobus, circuleront régulièrement sur 12 lignes dans les huit municipalités, du lundi au samedi, de 8 h à 18 h. Plus de détails sur le service, y compris les tarifs, sont affichés sur le site Web des CUPR. —photo Gregg Chamberlain
2%7(1(= 81 &$'($8 (1 35,0( $9(& 81 $&+$7 '( (73/86 (1%287,48( $9$17/(67$;(6-8648·e38,6(0(17 '(6672&.6'e7$,/6(10$*$6,1
3$66(=92,5/$*$00('(02721(,*(66.,'22(10$*$6,1
-8648·'(5$%$,6
685,7(06(1%287,48( 121&285$176
0C.7@>4A0809? /,9> 7, >,770/0 8:9?=0
%287,48(
UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21 %RPEDUGLHU3URGXLWV5pFUpDWLIVLQF %53 7RXVGURLWVUpVHUYpV0&HWOHORJR%53VRQWGHVPDUTXHVGHFRPPHUFHGH%53RXGHVHVVRFLpWpV DႈOLpHV&RQVXOWH]FHFRQFHVVLRQQDLUH%53SDUWLFLSDQWSRXUWRXVOHVGpWDLOV/HVSKRWRVVRQWjWLWUHLQGLFDWLIVHXOHPHQW'HVUDEDLVMXVTX jVRQWRႇHUWVVXU OHVLWHPVHQVWRFNQRQFRXUDQWV '
3/86'(9e+,&8/(6 (1672&.
ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 EARLY APPROVAL OF MUNICIPAL GRANT FUNDS
&/#3&'r#3*&'4 NEW FIREFIGHTER East Hawkesbury Township council approved the appointment of Alexandre Yamin to the township firefighter roster. Yamin will serve a probationary term first with the department. – Gregg Chamberlain NOUVEL INSPECTEUR Le conseil municipal de Hawkesbury a confirmé la nomination de Robert Hryciuk comme agent d’application des règlements municipaux, agent des normes foncières et inspecteur municipal des mauvaises herbes pour la municipalité. NOUVEAUX SENTIERS DE VTT Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé une recommandation de leur département de planification et de foresterie pour de nouveaux ajouts au réseau de sentiers de VTT dans la forêt Larose. Les ajouts, qui seront dispo- nibles pour utilisation au printemps 2020, offriront plus de variété pour les conducteurs de VTT dans la forêt com- munautaire et élimineront également les sections de sentiers qui suivaient les routes locales. Le nouveau sentier Gagnon est soumis à une période de probation de deux ans pour son utilisa- tion, avec une surveillance régulière de son utilisation et de son état pendant cette période. – Gregg Chamberlain
announcement. Yet, the United Counties of Stormont-Dundas-Glengarry (UCSDG) will get JO0.1'GVOET/PFYQMBOBUJPO
was provided in the government information package about why the UCSDG is eligible for an OMPF grant while the UCPR is not.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Every municipality in Prescott-Russell and the rest of Ontario received some welcome news from the province as they begin their 2020 budget planning. The Ford Progressive Conservative govern- ment announced early approval of next year’s Ontario Municipal Partnership Fund grants (OMPF). The funding formula for the 2020 OMPF grants will remain the same as for the 2019 grants. So, all municipalities will receive the same amount of money from the fund next year as they did this year, with the figures based on household population total estimates for the past year and other factors. OMPF funding totals /FYUZFBS $IBNQMBJO5PXOTIJQXJMMSF - DFJWF JO0.1'GVOEJOH&BTU Hawkesbury Township will get $283,500, while the Town of Hawkesbury will receive $2,017,400. For Alfred-Plantagenet Township, its OMPF funding will be $1,400,800, while the Village PG$BTTFMNBOSFDFJWFT 5IF/B - tion Municipality will get $717,600. The City of Clarence-Rockland’s OMPF allocation for 2020 will be $615,300 while Russell Township will receive $180,800. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) will not receive OMPF funding, accord- ing to the provincial government’s information
Les municipalités de Prescott-Russell ont de bonnes nouvelles alors qu’elles commencent à travailler sur leur budget 2020. Le gouvernement progressiste- conservateur de Doug Ford a annoncé l’approbation anticipée des subventions du Fonds de partenariat avec les municipalités de l’Ontario de l’an prochain. —archives DUNN’S EST LA PROIE DES FLAMMES
DEVENEZ D’ACCUEIL famille
A FOSTER BECOME family
Un incendie, survenu le 25 octobre dernier, a causé la fermeture temporaire du restaurant Joe’s Bar & Grill (autrefois Dunn’s Famous), à Hawkesbury. À l’heure de mettre sous presse, l’entrée principale du restaurant était toujours recouverte de contreplaqué. « Nous travaillons actuellement à la réparation des dommages et nous ne sommes pas certains de notre date d’ouverture, pouvait- on lire sur la page Facebook du restaurant. Nous tenons à remercier le Service des incendies de Hawkesbury et le détachement de Hawkesbury de la Police provinciale de l’Ontario pour leur courage et leur service. Le travail rapide du Service des incendies a atténué ce qui aurait pu être un résultat bien pire. Nous souhaitons également prendre un moment pour remercier tous nos clients et notre communauté pour tout l’amour et le soutien qu’ils nous ont témoignés. » On ignore toujours la cause de l’incendie ou l’étendue de celui-ci. —photo Francis Racine
On a tous quelque chose à offrir. We All Have Something to Offer.
info@valorispr.ca 1 800 675.6168 valorispr.ca
@
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 LE CANDIDAT BLOQUISTE AURA LAUZON À L’ŒIL MAINTENANT
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
voulait pas trancher pour le moment. « Je suis en réflexion s’il faut y aller ou pas », a-t-il concédé, lui qui a déjà brigué la mairie de Saint-André-Avellin en 2017 et a aussi été un candidat malheureux pour le compte du Parti québécois, l’année dernière. M. Destroismaisons a reconnu que la campagne électorale lui a permis de mieux connaitre la région d’Argenteuil. Il a aussi fait de belles rencontres, à l’image de celle de l’ancien député péquiste d’Argenteuil, Roland Richer. « J’ai appris à connaitre davantage le sec- teur d’Argenteuil, a-t-il ajouté. J’ai rencontré ici des gens qui m’ont ouvert les portes, comme Roland Richer qui est un homme de prestige et que les gens connaissent. Le fait d’être à côté de lui a un impact. C’est un homme important de Lachute. »
Le candidat défait du Bloc québécois, Yves Destroismaisons, se dit décidé à faire respecter ses promesses au libéral Stéphane Lauzon. « Je vais travailler à mettre en place un exécutif pour surveiller le travail qu’il va faire, a martelé M. Destroismaisons, arrivé deuxième avec 36 % contre 37 % pour son rival libéral lors des élections fédérales de MVOEJEBOT"SHFOUFVJM-B1FUJUF/BUJPO$FU exécutif va être un chien de garde pour voir si les engagements qu’il prend sont respectés. La dernière fois, il n’y a pas eu vraiment de gens qui ont regardé ce qu’il faisait. Là on va monter un exécutif pour préparer la prochaine (élection), et on va mettre sur pied quelque chose pour s’assurer que le député présent respecte ses engagements, surtout en matière d’environnement. » Quant à savoir s’il se représenterait au prochain scrutin fédéral, le bloquiste a laissé entendre qu’il venait d’acquérir de l’expérience dans le domaine, mais qu’il ne &/#3&'r#3*&'4 NOMBREUSES PLAINTES REÇUES Une semaine après les élections fédérales, le directeur général de l’Association canadienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO PR), Ghyslain Hotte, s’est dit conster- né, voire choqué, par le nombre de plaintes liées aux services en français d’Élections Canada. « À la lumière des plaintes reçues, force est de constater qu’il reste encore beaucoup de travail à faire afin d’obtenir des services en français au moment de voter, en particulier dans Prescott et Russell, soulignait un communiqué issu par M. Hotte. Ainsi, nous invitons la popu- lation de Prescott et Russell à nous contacter lorsque les services offerts en français sont brimés. » - Francis Racine LAROSE FOREST WORK More people are enjoying the Larose Forest for their summer and winter recreation activities. The United Counties of Prescott and Russell council approved a proposal from its planning and forestry department for $100,000 to pay for improvements, this year, to some of the community forest’s infrastructure. The money will come from the Larose Forest reserve fund and any federal grants available. Council also agreed to allocate more money in the 2020 budget for further improvement work. – Gregg Chamberlain AMÉLIORATION DE LA RUE La section de la route interprovinciale du village de Pointe-Fortune, qui traverse le canton de Hawkesbury Est, fera partie de la liste de resurfaçage des routes municipales. Le canton fera refaire la surface du tronçon de 245 mètres de long sur 6 mètres de large de cette section de route par Asphaltech. – Gregg Chamberlain
Yves Destroismaisons en compagnie de son épouse, Guillemette Gautier, au Parc Barron de Lachute, à quelques heures des résultats du vote le 21 octobre. —photo Frédéric Hountondji
RÉSIDENCE POUR AÎNÉS RESIDENCE FOR SENIOR CITIZENS
Autorisée par / Licensed by:
www.ormr.ca
QUELQUES PLACES DISPONIBLES ONLY A FEW ROOMS LEFT
Ne restez pas seul... Réservez avant l’hiver! Don’t be alone... Book before winter!
TOUJOURS LE MEILLEUR SERVICE À VOTRE DISPOSITION
•Soupe à chaque repas •Oeufs à tous les matins (sauf le dimanche matin) •Brunch le dimanche ( visiteurs et groupes sont les bienvenus tous les jours avec réservation. Frais pour les visiteurs.) •Nourriture fraîchement préparée tous les jours •Desserts faits maison •Soup with every meal •Eggs every morning (except Sunday breakfast) •Sunday brunch ( visitors and groups welcome every day; reservation cost will apply. •Freshly prepared food every day •Homemade desserts •Fruits and snacks all day 24/24
•Fruits et collations tous les jours 24h/24 •Thé, café et jus disponibles en tout temps •Menu selon le guide alimentaire •Attention particulière aux allergies et aux diabétiques •Repas aux chambres si malade •Vérification des présences à chaque repas •Tea, coffee and juice available at all times •Menu according to the Food Guide •Attention to allergies and diabetics •Meal at room if sick •Verification of attendance at each meal
ALWAYS THE BEST SERVICE AVAILABLE!
Bains, soins et services Baths, Care and Services
•2 bains/sem assurés par le personnel au besoin
•2 baths / week by staff on demand •Medication service on demand •Help to make bed on demand •Help with daily activities as required •Support socks, clothing by staff or CCAC
•Service de médication au besoin •Aide à faire le lit sur demande
•Aide pour les activités quotidiennes au besoin •Bas support, habillement par le personnel ou CCAC
1705 $ TOUT INCLUS / ALL INCLUDED CHAMBRE DE RÉPIT DISPONIBLE SUR DEMANDE RESPITE ROOM AVAILABLE ON REQUEST
CHAMBRE À PARTIR DE ROOM STARTING AT
RÉSERVEZ UNE VISITE AVEC SYLVIE LACROIX BOOK A VISIT WITH SYLVIE LACROIX
632-8097
261, rue McGill St., Hawkesbury ON K6A 1P9
613
mcgillmanor.com
POLICE ADVICE ON HOME SECURITY " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Veuillez noter que la rubrique Le Lien communautaire sera annulée et remplacée par une nouvelle rubrique dans la section des petites annonces. Voyez les pages des petites annonces pour plus de détails.// Please note that the Community link will be discontinued and replaced by a new section in the classified ads. Please see the classifieds for more details. Christmas Tea Christmas Tea and bake sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Gene- vieve Street, Hawkesbury November 8, 11:30 a.m. to 1:30 p.m.. There will also be a white elephant table. Info 613 678-3760. Remembrance Ceremonies Hawkesbury Legion Remembrance Day ceremonies are November 9, 2 p.m., Alfred; November 10, 11 a.m., L’Orignal and 2 p.m., Vankleek Hill; November 11, 11 a.m., Hawkes- bury. Ceremonies take place at local cenotaphs. Legion schedule The Hawkesbury Legion has a general members meeting, November 4, 7 p.m., at the Legion Hall, Nelson Street. The November entertainment schedule features live music Fridays, 7 to 11 p.m., Sundays, 1 to 6 p.m., Voices of the Legion tribute to Dwight Yokam supper and dance, November 15, 5:30 to 11 p.m., and the Smoked Meat Supper, November 29, 5 to 7 p.m. Information: 613-632-5136. communautaire community link Le lien The Jour de souvenir «Le 11 novembre, de qui devrions- nous nous souvenir?» Présenter par le lieutenant-colonel Richard Aubry, le 9 novembre à 11h à la bibliothèque de Pointe-au-Chêne, 2710 rte 148. Info : 819-242-8762 poste 3123.
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
are cleared of snow, to make a house seem occupied. Put interior lights on timers so that they turn on and off at random intervals to make it appear someone is inside. Do not leave axes or other tools or ladders outside, which might help a thief to break in. Keep records of the serial numbers of all valuable property. Also take photographs of
expensive items to help police locate them if they are stolen. Do not post anything on social media to let strangers know a house is unoccupied. Anyone coming home and finding signs of a break-in should contact police right away and stay outside of the premises to avoid disturbing any forensic evidence.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 « Hydro-Québec va faire des investisse- ments majeurs dans la MRC d’Argen- teuil et on parle de quelques centaines de millions de dollars. » Local police have some easy-to-remember advice for residents about home security. OPP auxiliary police will out and about in their communities to talk to residents about the OPP SafeGuard Ontario Property Security Program. The community-based crime prevention program aims at reducing the number of break-and-enter incidents for homes and businesses. Some easy-to-remember habits homeowners and business owners can follow to reduce the chance of break-ins include: making sure all doors and windows of a home are closed and locked when no one is inside, and installing yard lights connected to motion sensors to light up when would-be thieves try to sneak into a back or side yard or the rear or side entries of a business. An overhead light left on at a front entrance at night can also discourage most thieves from approaching. Leaving keys in “secret” places or inside fake stones or bricks may not work. Most thieves know that people try to hide a key in an easy-to-remember place when they are BCTFOU8IFOHPJOHPOWBDBUJPOPSBXBZGPS a weekend, leave emergency entry keys with a trusted family member or neighbor. Develop close ties with neighbors and help police each other’s property during absences. That includes having someone to collect mail or newspapers, and make sure during summer that the grass is cut, and during winter that driveways and walkways FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La sécurité de votre domicile est une question de bon sens et la police offre des conseils faciles à suivre pour aider les résidents et les propriétaires d’entreprise à assurer la sécurité de leurs locaux. —photo fournie PLUSIEURS MILLIONS D’HYDRO-QUÉBEC ATTENDUS DANS ARGENTEUIL
Sophie Lamoureux, responsable des relations avec le milieu Lanaudière-Lauren- tides-Laval-Outaouais chez Hydro-Québec, faisait ainsi allusion aux nouvelles instal- lations que la société d’État implantera EBOTMBSÊHJPOE"SHFOUFVJM&MMFBSFDPOOV qu’Argenteuil est en plein essor économique avec des projets domiciliaires, commerciaux Le haut niveau des ventes COMMENCE ICI.
et industriels. « Il s’agira pour Hydro-Québec de répondre à cette croissance économique, ce qui nous permettra en même temps d’être capables d’assurer la pérennité de nos équipements, a expliqué Mme Lamoureux, qui est aussi la responsable de la démarche de participation du public pour le projet. Souvent, un projet de cette envergure vise à répondre aux besoins des 40 prochaines années, donc on va investir beaucoup d’argent. » Ce nouveau chantier que la société s’apprête à ouvrir dans la MRC est d’autant plus important que ses installations sont jugées vieillissantes. « On pourrait dire que ça a atteint sa durée de vie utile », a admis Mme Lamoureux. CInq ans La mise en service de ces nouvelles installations de transport et d’alimentation en énergie électrique pourrait s’échelon- ner sur cinq ans, du fait notamment des études environnementales et techniques. Hydro-Québec, Argenteuil et les politiques travaillent depuis quelques mois sur le projet censé augmenter les capacités de la société d’État sur le terrain. « On a mis en place une équipe multi- disciplinaire pour étudier le milieu et pour composer avec l’aménagement du territoire, a assuré Mme Lamoureux. Ça fait plus d’un BORVPOQBSMFBWFDMFTQPMJUJRVFT&O on sera prêt à déployer un programme plus large d’information et de consultation des différents publics. »
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
#06$)&5306 ANNONCEZ ÇA RAPPORTE
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
&/#3&'r#3*&'4 NOUVELLE CHARGEUSE Le service des travaux publics des Com- tés unis de Prescott et Russell prévoit économiser de l’argent à long terme en achetant une nouvelle chargeuse frontale. L’achat de la chargeuse, au prix de 209 544 $, de Nortrax Ltée, serait payé avec l›argent du Fonds de réserve de la machinerie, ce qui signifie que le département n›aurait plus à budgéter 20 000 $ chaque hiver pour louer une chargeuse en vue des travaux de dénei- gement. La durée de vie moyenne d›une nouvelle chargeuse est de 10 ans, mais peut être plus longue avec un entretien soigné. – Gregg Chamberlain INSPECTEUR ENGAGÉ Le conseil municipal de Hawkesbury a confirmé la nomination de Robert Hryciuk comme agent d’application des règlements municipaux, agent des normes foncières et inspecteur municipal des mauvaises herbes pour la municipalité. NOUVEAUX SENTIERS VTT Les Comtés unis de Prescott et Russell ont approuvé une recommandation de leur département de planification et de foresterie pour de nouveaux ajouts au réseau de sentiers de VTT dans la forêt Larose. Les ajouts, qui seront dispo- nibles pour utilisation au printemps 2020, offriront plus de variété pour les conducteurs de VTT dans la forêt com- munautaire et élimineront également les sections de sentiers qui suivaient les routes locales. – Gregg Chamberlain
#&4"'&%63*/()"--08&&/ 4":4011
La Police provinciale de l’Ontario (PPO) a récemment émis une liste de consignes entourant la fête de l’Halloween. Parmi ces recommandations : porter un costume aux couleurs vives, ne jamais entrer dans la demeure d’étrangers, marcher en groupe, dans un quartier que l’enfant connait bien. —photo stock
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
oversized costumes that can be a tripping hazard, never criss-cross the street and cross at crosswalks or intersections. Police also outlined that children should trick or treat as a group and always share the route they will be taking with parents or guardians. Lastly, children are encouraged to stay in a familiar neighbourhood and only go to homes that are well lit. They should also never go inside a house and should always have their treats inspected by their parents before eating them. .PUPSJTUT BSF BMTP SFNJOEFE UP ESJWF with caution and be on the lookout for trick or treaters throughout the afternoon and evening.
The Ontario Provincial Police (OPP) is warning parents that although fun, Halloween can also be potentially dangerous. A recently issued news release lists several safety tips: “Carry a flashlight and select a costume with bright colours and reflective material to increase visibility to drivers (…), use makeup instead of masks as masks can reduce one’s ability to see obstacles, vehicles and other people.” In addition, the OPP also stressed that trick or treaters should avoid baggy, long and
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA JOURNÉE 50+BOUGER+ SE TIENDRA EN NOVEMBRE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
TFSWJVOSFQBT*MFTUÆOPUFSÊHBMFNFOUMF UJSBHFBVTPSUEFOPNCSFVYQSJYEFQSÊTFODF -BQBSUJDJQBUJPOÆMÊWÍOFNFOUOÊDFTTJUF MBQSÊTFODFÆMBKPVSOÊFEJOTDSJQUJPO MF OPWFNCSF FOUSFøIFUøI ÆMBHBSF IJTUPSJRVF SVF#FSSZÆ-BDIVUF
Pour ces deux activités, des moyens de transport seront mis à la disposition des QBSUJDJQBOUTHSBUVJUFNFOU Présidence d’honneur Paul-Émile Dinel, un mordu du vélo, sera MF QSÊTJEFOU EIPOOFVS EF MÊWÍOFNFOU « Depuis trois ans, on fait des marches UPVTMFTNBSEJTFUKFQFVYBGàSNFSRVFDFUUF QFSTPOOFMÆFTU UPVKPVST MÆ B UÊNPJHOÊ Denise Patry, intervenant au nom du Comité #PVHFS *MFTUMFQSFNJFSBSSJWÊ JMBSSJWF même avant pour sécuriser. Il est pour nous OPUSFBOHFHBSEJFOøv "CPOEBOUEBOTMFNËNFTFOT 3BZNPOE $BSSJÍSFEVNËNFDPNJUÊSFMÍWFRVFjø1BVM NJMFFTUUPVKPVSTMÆQPVSBDDPNQBHOFSMFT autres. Jamais il ne laisserait une personne TFVMFFOBSSJÍSF4BEFWJTFNJNQSFTTJPOOF CFBVDPVQ$FTURVPJTBEFWJTFø øv3ÊQPOTF EF.%JOFMøjø0OQBSUFOHSPVQFFUPO
SFWJFOUFOHSPVQFøv Présent à la conférence de presse, Carl 1ÊMPRVJO NBJSFEF-BDIVUF TBMVFMBUFOVF de la journée dont la Ville est partenaire avec MB.3$E"SHFOUFVJMBJOTJRVFMF$FOUSFNVM - tiservices de santé et de services sociaux E"SHFOUFVJM&ONBSHFEFTBDUJWJUÊTTQPS - UJWFTPSHBOJTÊFTMPSTEFMÊWÍOFNFOU TFSB
La 12e édition de la Journée 50+ Bouger+aura lieu le samedi 9 novembre, de 9 h à 13 h 30. « Au total, on va avoir 11 activités, a exposé Jean-Sébastien Beauchamp, tech- OJDJFO FO MPJTJST Æ MB.3$ E"SHFOUFVJM MPSTEVOFDPOGÊSFODFEFQSFTTFDPBOJNÊF BWFDMPSHBOJTBUSJDFDPNNVOBVUBJSF.BSUJOF "ZPUUF MFPDUPCSFBV$MVCEFDVSMJOHÆ -BDIVUF/FVGEFTBDUJWJUÊTTFSPOUPGGFSUFT ÆMÊDPMF-BVSFOUJBOFUEFVYTVSEFTTJUFT ÆMFYUÊSJFVS-FTBDUJWJUÊTDPNQSFOESPOU MJOJUJBUJPOBVYNPVWFNFOUTEBOTÊT MB EBOTFFOMJHOF FTTFOUSJDT QÊUBORVFBUPVU QJDLMFCBMM 5BJ$IJ ZPHBPV2J(POHøv -FCJMMBSETFEÊSPVMFSBÆMB7JMMB.POU+PJF FUMFDVSMJOHBV$MVCEFDVSMJOHEF-BDIVUF
La conférence de presse pour présenter la 12e édition de la journée 50+Bouger+, coanimée par Martine Ayotte et Jean-Sébastien Beauchamp. —photo Frédéric Hountondji
SOUPE CHAMPÊTRE AU JARDIN COMMUNAUTAIRE
PARTY DE NOËL MULTI-GROUPES FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO
VENEZ CÉLÉBRER EN COMPAGNIE D’AUTRES GROUPES DE LA RÉGION DANS LE DÉCOR ENCHANTEUR DU FAIRMONT LE CHÂTEAU MONTEBELLO !
1Plusieurs personnes étaient à la soupe champêtre au jardin communautaire de la MRC d’Argenteuil. —photo Frédéric Hountondji
LE VENDREDI, 29 NOVEMBRE OU 20 DÉCEMBRE 2019
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
RVFDFEÏOFSDIBNQËUSFTFEÊSPVMFEBOTVO EÊDPSEFDJUSPVJMMFT&MMFBOPUÊMJNQMJDBUJPO des uns et des autres. « Vendredi dernier, on ÊUBJUSFOEVÆIFVSFTEJNQMJDBUJPOEF MBDPNNVOBVUÊ BUFMMFSÊQÊUÊ+FQFOTFRVF ÉBWBVUMBQFJOFEFTPVMJHOFSÉBøv-PVJTF %FTSPDIFST EJSFDUSJDFHÊOÊSBMFEV$FOUSF EFOUSBJEFE"SHFOUFVJM $&" BTPVMJHOÊMB DPOUSJCVUJPOEFTPOPSHBOJTNFjø-BDIBODF RVPOBWBJUÊUBJUEBWPJSMFTJOTUBMMBUJPOT QBSDFRVFDFTUVOQSPKFUFYDFQUJPOOFM NBJT il faut être capable de distribuer tout ce RVJFTUSÊDPMUÊ BUFMMFGPSNVMÊ"MPSTMF $FOUSFEFOUSBJEFBWBJUDFUUFDIBODFEBWPJS EFTDBNJPOT EBWPJSEFTJOTUBMMBUJPOT EFT GSJHPT EFT DPOHÊMBUFVST FU TVSUPVU EFT VUJMJTBUFVSTøv 2VBOUBVNBJSFEF-BDIVUF $BSM1ÊMPRVJO JMBNFOUJPOOÊRVFMFQSPKFUJOTQJSFMFTBVUSFT municipalités. Il a remercié le conseil des maires pour son implication et a rappelé MFOHBHFNFOUÊDPSFTQPOTBCMFEFMB7JMMF $BUIFSJOF5SJDLFZ NBJSFTTFEF#SPXOTCVSH $IBUIBNFU1JFSSF5IBVWFUUF NBJSFEVWJMMBHF EF(SFOWJMMF POUIPOPSÊEFMFVSQSÊTFODF MFEÏOFSDIBNQËUSFBVDPVSTEVRVFMMFT participants ont eu droit à trois services.
COCKTAIL (BAR PAYANT) 19 h - Mezzanine du hall principal SOUPER GASTRONOMIQUE 4 SERVICES 20 h - Salle-à-manger SOIRÉE DANSANTE AVEC DJ Bistro Seigneurie
85 $ PAR CONVIVE
Une soupe champêtre a été organisée le 2 octobre dernier sur le site du projet d’agriculture communautaire de la MRC d’Argenteuil à Brownsburg-Chatham. jø0OGËUFOPUSFDJORVJÍNFBOOÊFEFQSP - duction de récoltes, a rappelé Éric Pelletier, EJSFDUFVSHÊOÊSBMBEKPJOUEFMB.3$-PVJTF (Desrochers) et Johanne (Dumouchel) ont fait partie des réflexions du début, il y a six BOT w $ÊUBJUVOFUFSSFSPDBJMMFVTFFUPO ÊUBJUUSÍTMPJOEBWPJSVODIBNQBVTTJCFBV RVFDFRVPOBMÆ BVKPVSEIVJøv&TUDFRVF ÉBQPVTTFø 6OF.3$QFVUFMMFNFUUSFTVS QJFEVOUFMQSPKFUø $FTPOURVFMRVFT VOFTEFTRVFTUJPOTRVJTÊUBJFOUQPTÊFT au départ. « Jonathan Palardy a mis le volet BHSJDPMFFOQMBDFFUEFQVJTMFTUSPJTEFS - OJÍSFTBOOÊFT POBFTTBZÊVOWPMFUTPDJBM BWFDMBSSJWÊFEF3FOÊF#FSHFSPO BEÊDMBSÊ .1FMMFUJFS&UTJDFNBUJOPOBBUUFJOU IFVSFTEJNQMJDBUJPOTPDJBMF DFTUHSÄDFÆ OPVTUPVTøv Implication sociale .NF #FSHFSPO QSÊTFOUÊF DPNNF MB DIFGGFEPSDIFTUSFEVQSPKFUBGBJUPCTFSWFS
(Taxes, service et 1 verre de mousseux au cocktail inclus)
MENU Gravlax de saumon Potage Un plat au choix : Bar rayé Médaillon de bœuf Cuisse de volaille Surlonge d’agneau Gâteau étagé Brownies Café et thé
Réservations requises, places limitées. Carte de crédit exigée afin de confirmer la réservation.
Chambres disponibles à partir de 129 $ catégorie Fairmont occ. simple ou double. Taxes et frais de villégiature en sus.
RÉSERVATIONS : 819 423 3091 CHATEAUMONTEBELLO@FAIRMONT.COM
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : FRANÇOIS BAZINET ET LE CSDCEO HONORÉS
APPUI MASSIF DANS ARGENTEUIL
Une pétition lancée par Lucie Robert et Giselaine Mainville, qui demandaient au Centre multiservices de santé et de services sociaux de ne plus envoyer les personnes âgées en attente d’hébergement loin de leur domicile, a recueilli plus de 3000 signatures. « Ceci démontre l’inquiétude de la population et son désir de garder nos aînés dans la région d’Argenteuil, donc de ne pas les transférer à l’extérieur lorsqu’ils sont en attente de placement. Ceci dans le but de diminuer toutes conséquences néfastes pour eux », ont écrit les deux pétitionnaires dans un communiqué. Mme Robert et Mme Mainville ont déclaré avoir remis la pétition à la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, pour en assurer le suivi. —photo Frédéric Hountondji
François Bazinet a reçu le Prix Florent-Lalonde pour son dévouement indéniable à la francophonie, évènement qui a eu lieu le 26 octobre, à Sudbury. M. Bazinet s’implique depuis longtemps dans de nombreux organismes francophones ainsi que dans le milieu de l’éducation francophone. Au cours de la dernière décennie, François Bazinet est devenu le spécialiste des projets de Monuments de la francophonie dans l’Est ontarien. Pour sa part, le Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO) a reçu le Prix de l’horizon franco-ontarien pour son initiative Les Petits entrepreneurs du CSDCEO . Celle-ci s’adresse aux élèves de 4 à 12 ans qui désirent explorer leur fibre entrepreneuriale. — photo fournie
3 erreurs à ne pas commettre concernant l’entretien hivernal de votre voiture
Glissez également votre doigt sur les lames pour détecter les irrégularités, signe que les balais doivent être remplacés.
À l’approche de l’hiver, il convient de bien préparer votre véhi- cule pour qu’il puisse adéquatement affronter les différentes conditions routières de la rude saison à venir. Pour effectuer au mieux l’entretien de votre voiture, il y a quelques erreurs fré- quentes à ne pas commettre, dont les trois suivantes : 1. Oublier de vérifier l’état de vos pneus d’hiver avant d’en faire l’installation : leurs rainures doivent être suffisamment profondes pour évacuer la neige et assurer l’adhérence de l’automobile à la chaussée. Mesurez leur profondeur à l’aide d’une pièce de 25 ¢ insérée de manière à placer la tête du cari- bou à l’envers. Le haut du sillon d’un pneu en bonne condition doit toucher le museau du mammifère. Vous n’êtes pas tout à fait certain de l’état de vos pneus? Demandez l’avis d’un ex- pert! 2. Omettre de tester l’efficacité de vos essuie-glaces : ceux-ci vous permettent d’avoir une visibilité optimale sur la route. Lorsque les balais sont activés, ils doivent constamment res- ter en contact avec la surface vitrée. Leur va-et-vient ne doit pas être saccadé, occasionner de bruit ou laisser de stries.
Pour ne rien oublier lors de l’entretien hivernal de votre voiture, consultez votremanuel du propriétaire et confiez les tâches les plus complexes à un mécanicien de votre région!
3. Négliger de nettoyer l’intérieur de votre automobile : si le givre sur la partie interne de vos vitres est fréquent, il est, entre autres, accentué lorsque celles-ci sont sales. Des tapis de tissu favorisent également la conservation de l’humidité causée par le chauffage et le givre une fois le véhicule refroidi.
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
228348
HAWKESBURY PROTECTIVE COATINGS
228360
(613) 632-7209
MÉCANIQUE GÉNÉRALE ET ENTRETIEN • Antirouille • Installationde pneus
Antirouille à partir de 79 95$
Jason Allard Propriétaire / Owner HAWKESBURY AUTO PARTS INC. 514 Main Street West Hawkesbury, ON K6A 2J2 Tél. : 613-632-8575 Téléc. : 613-632-1539 www.napacanada.com
Véhicules domestiques et importés Injection électronique Muffler/Silencieux Freins/Brakes 32, rue Principale O., Hawkesbury ON K6A 2H2
192 John St, Hawkesbury 613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
213, Hamilton, Hawkesbury • 613-632-1313
LES
365, rue Main St., East, Hawkesbury, ON K6A 1A8 Tél: 613-632-1314 www.maitrecharle.com FRANÇOIS JOANISSE Administrateur/Buyer
À votre service depuis 21 ans !
www.technometalpost.com
227628
HAWKESBURY PROTECTIVE COATINGS
227809
Casselman-Orléans
Alain Papineau President WORLD LEADER IN HELICAL PIER FOUNDATIONS
Benoit Charron
• Travaux d’excavation / Excavation work • Sable, terre, gravier / Sand, top soil, gravel • Fosse septique / Septic system certified 613-577-0453 Serge Ravary , L’Orignal, Ont. Ravarycontracting@gmail.com
Directeur des ventes
bcharron@groupegagne.com
info.casselman@technometalpost.com Tel: 613-223-3181
192 John St, Hawkesbury 613 632-1139 (Un Un Toit Neuf)
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
227813
Golden Paws All dog breeds welcome Call for an appointment! Alexis Golden Certified Groomer/Owner Dog Grooming & Boarding 1767 CT RD #10, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613-676-0387
227632
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
235 KITCHENER ST., HAWKESBURY ON K6A 2P1 PRESIDENT : GAETAN CLEMENT 613 636-0536 Industrial • Commercial • Residential
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 . 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
227474
227810
Nous desservons maintenant le territoire du Québec ( Grenville, Montebello, Fasset, Lachute, Rigaud)
• Location de contenants (10 à 40 verges) • Location de contenants pour entreposage
772, rue Cameron, Hawkesbury, ON 613-306-2505 SUIVEZ-NOUS SUR
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Bureau/Office : 613.632.2581 | Québec : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 16H DEADLINE: MONDAY 4 P.M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DODGE JOURNEY SXT 2010, rouge, pas de rouille, très bon état, 149,593 KM, 6500$ nég.; pour renseignements, 613-676-0227.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT
11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS
LE TOUT DOIT ÊTRE VENDU ENSEMBLE: TERRAIN 7113 mètre carré; remorque 8’X16’; tracteur Kubota 54» (Oturn); tracteur Toro 42»; pe- tite remorque de service (arrière tracteur). Voir sur Pattee Rd, Hawkesbury; pour plus de renseigne- ments, appeler le 514-425-4192. SNOWBLOWER (SOUFFLEUSE) BRIGGS & STRATTON 24’’, like new - used 5 times (comme neuve - utilisée 5 fois), asking (demande) $625.; info. - rens. 613-632-8120. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent À HAWKESBURY 106 RÉGENT, 2 e étage, 2 CAC, 600$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; 728 MAIN EST, 1 er étage, 2 CAC, 675$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements Bryan, 514-557-0555.
15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
228345
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
ERIC BONIN COURTIER IMMOBILIER HUMAN I A Agence immobilière 450-495-0403
HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
MODIFICATION DE DATE RÉUNION RÉGULIÈRE DU CONSEIL CANTON DE CHAMPLAIN
BUNGALOW AVEC GARAGE DOUBLE! Aire ouverte avec véranda 4 saisons. Construction de qualité. Cour arrière clôturée pour vos animaux de compagnie. Situé en campagne à 2 minutes du village. 56 DES ARPENTS VERTS RIVIÈRE DES OUTAOUAIS - Coin de paradis, jolie maison 2004, aire ouverte, bien éclairée, grande terrasse avec 2 solariums, piscine hors-terre. Située à Calumet. Pas de voisin. BORD DE L’EAU MAISON À RÉNOVER – 3 chambres à coucher, toitureen tôle récente,branchée sur l’aqueduc et les égouts. Cour privée, garage détaché 20 x 24. Situé près du parc et des écoles. GRENVILLE
CENTRE-VILLE À HAWKESBURY BACHELOR/STUDIO/CUISINETTE chauffé, éclairé, et WI-FI inclus, personne mature, responsable et non fumeur, 650$, libre. Références demandées. Pour renseignements, 819-671-0305.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
SOYEZ AVISÉ que la réunion régulière du Conseil, prévue pour le mardi 12 novembre 2019, à 19 h, a été reportée au :
JOIGNEZ-VOUS À NOUS pour une soirée prophétique avec nos invités spéciaux...
• jeudi 14 novembre 2019, à 19 h.
STEPHEN ET RITA FEDELE. Le lundi 4 novembre, à 19h, à l’ASSEMBLÉE SOURCE DE VIE, 425, rue Principale, Grenville. Pour renseignements, téléphoner Yves, 613-678-0149.
GRENVILLE , 91 CERCLE GRENIER, grand logis 4-1/2, dans un bas, entrée privée, refait à neuf il y a un an, 750$ chauffé, éclairé, libre immédiate- ment; pour rens., Gilles Maurice 613-677-6076.
DATÉ au Canton de Champlain, ce 30 e jour d’octobre 2019.
Alison Collard, greffière Canton de Champlain
GRENVILLE, RUE PRINCIPALE
Beau logement 2 CAC, 2 e étage, balcon, salle de lavage, cabanon, 900$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements,
LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Puisque nous avons retiré la section «LIEN COMMUNAUTAIRE» dans nos pages rédaction- nelles, nous vous offrons une autre possibilité de vous annoncer et ce, par l’entremise de nos petites annonces classées, au coût minime de 10 $ + taxes pour 40 mots. Pour ce faire, vous pouvez nous acheminer le tout par courriel à reception@eap.on.ca ou encore vous présenter au bureau avant le vendredi matin 11 heures, pour une publication la semaine suivante. Tout paiement pourra alors se faire soit au comptoir, selon votre mode de paiement choisi, ou encore tout simplement par téléphone, par carte de crédit seulement, et ce, avant 11 heures le vendredi matin. Au plaisir, La direction Since we have removed the «COMMUNITY LINK» section from our editorial pages, we are offering you another opportunity to advertise through our classified ads, at a minimal cost of $10. + taxes for 40 words. To do so, you can send us an email at reception@eap.on.ca or come to the office before Friday morning at 11 a.m. for a publication the following week. All payments can then be made either at the counter, depending on your chosen payment method, or simply by phone, by credit card only, before 11 a.m. on Friday morning. Looking forward to help you, The Management THE «COMMUNITY LINK» has been removed! ENTITLED «COMING EVENTS» HERE IS A NEW WAY TO CONVEY YOUR FUTURE ACTIVITIES.
948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone: 613-678-3003
www.ericbonin.com
613-551-4712 ou 613-551-4445.
HAWKESBURY 294 HAMPDEN, 2 nd floor, brand new 2 bedrooms, $725. nothing included; 296 HAMPDEN, ground floor, brand new 1 bedroom, $685. nothing included; 466 CATHERINE, apt #2, 2 bedrooms, $875. hea- ted; ALL NEWLY RENOVATED & AVAILABLE,
AVIS PUBLIC
PETS NOT ALLOWED. Adam, 613-930-0823, Mark, 613-677-1091, Raymond, 613-676-0343 .
228454
HAWKESBURY, 800, RUE MCGILL, logis 3-1/2, 700$ chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er décembre; pour renseignements, 450-566-5459. HAWKESBURY, BOUL. CECILE BLVD HOUSE NEAR HGH, main level, spacious 3 bedroom apt., $1,250. monthly +utilities, available December 1 st ; MAISON PRÈS DE L’HGH, au niveau principal, spacieux logis 3 CAC, 1250$ mois, +services, disponible 1 er décembre; info.-rens., 613-866-2586 or/ou 613-878-3329.
AVIS DE RÉACHEMINEMENT DES DÉCHETS CANTON DE CHAMPLAIN
Dans le cadre des initiatives continues du canton de Champlain concernant le réache- minement des déchets, veuillez noter qu’une collecte spéciale en bordure des trottoirs (ou des routes) dumatériel compostable (feuilles, branches, pelouse et branches de cèdre) aura lieu la semaine suivante : Semaine du 4 novembre 2019 Nous vous rappelons que : a. Tout matériel doit être placé en bordure des trottoirs (ou au bord de la route) le lundi de la semaine de la collecte, avant 7 h. Aucun véhicule ne retournera à un endroit où la collecte aura déjà eu lieu. b. Les branches doivent être attachées en lots ne dépassant pas six (6) pieds en longueur et toutes les feuilles, pelouse et branches de cèdre doivent être déposées dans des SACS CLAIREMENT IDENTIFIÉS BIODÉGRADABLES pour la collecte. L’entrepreneur de vidanges ne ramassera PAS d’autres genres de sacs.
MAISONS à louer HOUSES for rent
HAWKESBURY, CHEMIN SANDY HILL, 2+1 CAC, avec garage, gazon et déneigement inclus, pas d’animaux, personne sérieuse seulement, 1600$ mois, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; pour renseignements, Ben au 613-677-9745 (lais- ser message).
89000$
PROJET COMMERCIAL
225855
REMAXbonjour.com
BROWNSBURG-CHATHAM
LACHUTE Devenez votre propre patron! Restaurant (cuisine libanaise)ayant une excellente réputation pour ses produits de qualité supérieure. Ce restaurant compte près de 75 places assises à l’intérieur et grande terrasse extérieure. Plusieurs possibilités s’offrent ... MLS 13735606
Franchisé, indépendantetautonomedeRE/MAXQuébec Inc.
Jolie maison à étage bien entretenue au fil du temps. Cour intime avec un beau petit ruisseau et place pour feu. Plusieurs fenêtres récentes, nouveau panneau électrique, nouveau balcon arrière et bien plus...À seulement quelques kilomètres de l’autoroute. MLS 26988557
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU C 450.566.5459 courtier immobilier agréé rene_tasch@hotmail.com
FERMETTE
POUR INVESTISSEUR
TRANQUILLITÉ ASSURÉE !
227326
Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété
H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net
BROWNSBURGCHATHAM SITE ENCHANTEUR! Fermette de 8.6 acres avec grande propriété impeccable de style canadien incluant appartement 31/2 au 2 e , plusieurs bâtiments telle érablière permettant une centaine d’entailles, poulailler, étable, hangar, garage avec pièce ouverte au 2 e pouvant servir de salle de jeux ou de repos ou bureau, avec salle d’eau et cuisinette. À VOIR! MLS 27112708
BROWNSBURGCHATHAM À qui la chance ! Superbe triplex ayant subi plusieurs rénovations au fil des années. Idéal pour propriétaire occupant avec son immense logement au rez-de-chaussée comprenant un sous-sol et garage intérieur. Rénovation 2017- Installé convectaire dans les 2 logements du haut et refait plomberie dans les 3 logements. Faut voir. MLS 27431860
BROWNSBURGCHATHAM
Propriété très très privée, construction 2000, pièce sur pièce de style aire ouverte. Intérieur très chaleureux. Grande càc avec plafond cathédrale, walk-in et mezzanine. Terrain de 26.9 acres comprenant piscine creusée, petit verger, sentier dans le bois. Près de tous les services. MLS 25977662
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - Online Brochure Maker