www. editionap .ca Everything at your fingertips Tout au bout des doigts
66 e ANNÉE, N o 8 HAWKESBURY (ONTARIO) • MERCREDI 29 FÉVRIER 2012 - 1 cahier - 20 pages
DEUX ATHLÈTES LOCALES AU RED BULL CRASHED ICE
Page 2
Dominique Thibault et Fannie Desforges
Un plan culturel
La ville est confrontée à une crise identitaire
PROMOTIONS
Concours : Tirage d’un barbecue pages 10 et 11
Page 3
Page 4
CASSELMAN 900 sq. ft. • 2 bedrooms • garage 400 pi 2 • 900 pi. ca. • 2 chambres à coucher $41,900
ORLEANS 900 sq. ft. • 2 bedrooms 900 pi. ca. • 2 chambres à coucher $34,500
À VENDRE
FOR SALE
Tel. 613 679-0468 info@housemovers.ca | www.housemovers.ca 3225 Concession 1, Lefaivre ON
pages 10-11 Toutes les maisons doivent être déménagées de leur présente location. Les prix inclus le déplacement des propriétés à un distance raisonnable.
All houses need to be moved from present location. Prices include moving to a reasonnable distance.
OUVERT 7 JOURS SUR 7 2 99$ SPÉCIAL DE MARS 1/4 lb • fromage bacon 4 39$ 76 Main St W, Hawkesbury, ON K6A 2H2 | 613 632-8133
SPORTS
Fannie Desforges explique que le Red Bull
Crashed Ice requiert de bonnes habiletés. «
2 athlètes locales au Red Bull Crashed Ice
Ce qui compte surtout c’est un bon départ
rapide.C’estsouventcequifaitladifférence.
martin.brunette@eap.on.ca
Évidemment,ilfauttravaillerlastabilitésur
O TTAWA
les patins parce que la glace n’est pas très
belle. Il y a des côtes, des petits sauts, il faut
vraiment être en contrôle de ses patins. La
Deux athlètes de l’Est ontarien seront à
forcedesjambesaussijoueunrôle. »L’athlète
la ligne de départ du Championnat du
de Fournier possède déjà une base solide
mondeRedBullCrashedIce,quisetiendra
acquiseavecl’équipedehockeyfémininede
du 15 au 17 mars prochain à Québec. Il
l’Université d’Ottawa, les Gee-Gees. Elle
s’agit d’une compétition de patinage de
étudie depuis quatre ans à l’Université
descente extrême.
d’Ottawa. Elle fait une majeure en sciences
FannieDesforges,originairedeFournier
sociales générales et une mineure en
etDominiqueThibault,nativedeL’Orignal,
sociologie.
se sont qualifiées parmi des centaines de
LesgensontpossiblementvuDominique
candidates lors des essais tenus àOttawa et
Thibault l’an dernier au petit écran dans le
Toronto. Il s’agit d’un grand honneur
cadre de la télé-réalité québécoise : La Série
particulièrementpourlacatégorieféminine
Montréal-Québec . Rappelons que l’athlète de
de la compétition puisque seulement 20
"C’est un sport
L’Orignal avait remporté les honneurs au
femmes à travers le pays prennent part au
sein de l’équipe
aux côtés de
Québec
championnat, à Québec. Les deux athlètes
l’entraîneur professionnel de hockey local,
locales se connaissent en fait depuis leur
de sensations
RobertHartley.Aujourd’hui,Dominique se
séjour au secondaire ou elles pratiquaient
lance cet autre défi. « Je suis allée voir cette
des sports ensemble.
compétition l’an dernier et j’ai trouvé ça
fortes."
Pour sa part, Fannie Desforges, âgée de
super fou. J’avais le goût de mettre mes
21 ans, en est à sa deuxième participation
patins et descendre aussi.» De son côté,
consécutive. Elle raconte ce qui, en premier
Dominique a dû travailler un peu plus pour
lieu, l’a attiré vers ce genre de compétition.
se qualifier. N’ayant pas été sélectionnée
« L’adrénaline tout simplement. C’est un
pour prendre part aux qualifications à
sport de sensations fortes. Tu es vue et
Ottawa, elle a tenté sa chance en se rendant
encouragée par une énorme foule et j’adore
à Toronto. En fait, seulement 20 filles sont
ça », a confié l’athlète. En deuxième lieu, il
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
choisies au hasard pour les qualifications le
s’agit pour elle d’une deuxième chance
2février.Toutefois,deschancessontoffertes
puisque l’an dernier, elle a terminé au
à 50 autres athlètes; premières arrivées
cinquième rang à cette même compétition.
premières servies.
Visitez/Visit
Elle a chuté lors de la demi-finale. « À ce
LorsqueDominiqueestarrivéeàToronto
moment-là, j’étais un peu déçue. J’occupais
à 12 h 30, déjà 30 concurrentes faisaient la
ladeuxièmeplaceetonm’apoussélorsdela
ligne pour la qualification qui n’avait lieu
descente, ce qui n’est pas permis ».
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
qu’à 18 h. Finalement, à 20 h 30, Dominique
Maintenant, Fannie Desforges pourra se
Thibault a exercé ses talents et a été
reprendre. « Cette année je veux au moins
sélectionnée. «J’ai vraiment hâte de vivre
me rendre en finale. Je pense que j’ai ce qu’il
l’expérience. Onme dit toujours que j’ai une
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
faut ».
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613678-7182
attitude de gagnante. Je vais y aller le tout
Forte de son expérience de l’an dernier,
pour le tout ».
ID4945
ID4866
ID4916
MembreduGROUPEJLD Enaffairesdepuis1972
VENEZ RENCONTRER NOTRE NOUVELLE ÉQUIPE!
BRIGHT & SPACIOUS
AFFORDABLESEMI-DETACHED •Hardwood&ceramicflooring, cementblockdividingwall,newa/sroofing.
AFFORDABLE HOME •Spaciousfamilyhomewithbasementapartment andgarage.
•Luxuriouscondoof1,116sq.ft.ofopenconcept •2spaciousbedrooms&2 fullbathrooms •Hardwood&ceramicflooring/ensuite&walk-incloset.
ID4944
ID4930
ID4941
BRIGHT&SPACIOUSDUPLEX •Owneroccupied.Bothunitswithgasfireplace, completelyfenced inbackyard.
PRIMELOCATION4-BDRMHOME •Fantasticpropertyon lot120’x101’, cozy stonewood burningfireplace,4 largebedrooms.Garage
613-632-0707 1 866 676-7966 •Familyhomeof5bedroomsnestledonnearly1acre treed lot,minutes fromQuebecborder. AMAZINGCOUNTRYPROPERTY
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLYOWNEDANDOPERATED 1MAINE.,HAWKESBURY,ON
SANSFRAIS
444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472 Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office
Un groupe formé pour mieux vous servir. GreenTechAg&Turf faitmaintenantpartieduGroupe JLD,un réseaudeconcessionnaires JohnDeereprofessionnels reconnus pour leursproduitsdequalité, leurservicepersonnaliséet leurs clientsextrêmementsatisfaits. GrâceànotreappartenanceauGroupe JLD,nouspouvonsoffrirun servicedequalitésupérieureetnousavonsaccèsàdeplusvastes stocksdepiècesetd’équipement.Veneznousvoirdèsaujourd’hui pour rencontrernotrenouvelleéquipeprêteàvousservir!
317
17
5
50
CURRAN
V I T R E S EMBU É E S ? NELESCHANGEZSURTOUTPAS ! Réparation sur place, de l’extérieur, sans enlever vos fenêtres. 613 676-4776 • 514 952-4776 • 1 877-707-2283 WWW.SOLUTION-THERMOS.COM
9
Ottawa
ST. ISIDORE
417
CARP
417
Rendez-vous à n’importe lequel de nos trois magasins bien situés!
Nouvelleadresse
31
416
138
7
WINCHESTER &RXQW\5RDGá CARP :LOORZOHD5RDGEXUHDXá NotremagasindeCurranadéménagéà : ST. ISIDORE &RUEHLO5RDGá
WINCHESTER
401
416
CEA4x70229LCA-4C
ÉVALUATIONGRATUITE
• Hawkesbury, Lachute, Rigaud et les environs
« La ville est confrontée à une crise identitaire »
donc opportun de se questionner dans le
histoire et géographie (cueillette et analyse
d’emplois industriels peu qualifiés met en
nouvelles@eap.on.ca
bonsens:«Surquellesdynamiquesspatiales
des données économiques, sociales,
relief l’insuffisance du niveau de formation
H AWKESBURY
ethumainespeut-ons’appuyerpourdécider
environnementales, politico-légales,
desactifslocauxquinepeuventpostulersur
denotredéveloppementetdelavocationdu
culturelles, etc.);
del’emploihautetechnologie.Orsil’emploi
foncier vacant? »
Appui à l’élaboration de scénarios pour
ouvrierestendéclin,l’emploiliéauxmétiers
Le plan de développement socio
La stratégie « vise à accompagner la ville
le développement socio-économique et
de l’ingénierie a ici un potentiel de
économiquedeHawkesburytentera,entre
de Hawkesbury dans l’établissement d’un
l’aménagement urbain/ volet expert et
développement réel ».
autres, d’aider la ville à régler une crise
diagnostic territorial (expert et participatif)
participatif (animation du processus de
La firme dit : « Il y a donc un décalage
d’identité, selon la propositionprésentée à
etl’animationd’unprocessusdeconsultation
consultationetl’élaborationd’unevisionde
perceptible entre les atouts du territoire et le
la municipalité.
desacteursreprésentatifsdelacommunauté.
développement rassembleuse pour la
ressenti des élus et de la population, ainsi
« La vocation industrielle décline au
Elle a pour but de dresser un « portrait
population);
qu’un décalage entre l’activité économique
travers de grandes entreprises et un tissu
dynamique » de la ville et de définir une
Co réalisation d’un schéma de
qui se développe et les ressources locales de
de PME », selon le Centre collégial de
vision de développement adaptée aux
développement stratégique et des fiches
main d’œuvre ».
recherche en transfert d’intelligence
besoins et aux souhaits de la population
projetsassociées/voletexpertetparticipatif.
« La ville est aujourd’hui confrontée à
territoriale. « Ces dernières années, le
locale.
une crise identitaire de nature à ralentir les
secteurindustrielaperdudesemploisdans
Lerapportfinalconstitueraunoutilpour
mutations économiques qui sont déjà en
des secteurs traditionnels (équipement
les acteurs en présence afin de faire valoir
cours. En l’état, les risques de fractures
automobile, textile), mais globalement le
leur position auprès des autorités
sociales et économiques sont réels, car en
soldedecréationd’emploismanufacturiers
compétentes et à la réalisation de projets.
l’absenced’orientationpourappuyerlamise
est positif sur ce territoire. Hawkesbury
Afin de bonifier et de diversifier les
en valeur du potentiel foncier et humain
dispose d’un tissu économique diversifié
potentialités du territoire de Hawkesbury,
existant, les risques d’un développement
de petites et moyennes entreprises dans le
le présent projet vise à fournir des outils
économiqueàdeuxvitessessontimportants.
commerce, l’artisanat, les services et d’un
pour une connaissance fine du territoire et
Ilconduiraitàunepaupérisationd’unepartie
secteur de pointe dans l’industrie
uneappropriationdecesoutilsparlesacteurs
delapopulationetàunedégradationrapide
aérospatiale. L’innovation dans ce dernier
au niveau local. Le projet permettra de
d’espacesfonciersmalattribués.Parailleurs,
secteur est encouragée par le Fonds de
vérifier l’adaptation des potentialités aux
changer la vocation des espaces ne relève
développement économique de l’est de
réalités historiques et géographiques des
pas seulement du volontarisme financier :
l’Ontario ».
milieux où elles sont ou seraient insérées, à
les mobilités locales, la valorisation
La ville facilite l’installation
l’échelled’unezoned’étudeciblée,unezone
différenciée des lieux nécessitent d’être
d’entreprises engagées dans les énergies
quicomprendunepartieruraleetunepartie
comprises avant d’en changer la vocation.
renouvelables, souligne le CeRTIT.
urbaine.
Les orientations du développement
« La disparition de sites industriels a
Ainsi, le projet visera à identifier les
économique doivent s’appuyer sur
laissévacantsdesespacesetdesimmeubles
facteurs culturels et symboliques qui sont à
l’attractivitédelaville.Celle-cinesedécrète
en bordure de rivière. La prégnance, en
la base de l’identité et de l’appartenance au
pas,elleestpourpartieissuedel’occupation
proximitédelaville,decesespacesdésertés
territoire, ainsi que la vision pour un
historique du territoire, et ne peut évoluer
parl’activitééconomiquesemblealimenter
développement adapté aux souhaits de la
qu’aveclareconnaissancedesaxesspatiaux,
une certaine morosité à l’avenir tant du
Photo Richard Mahoney
population locale. Il comprendra trois
pouvant supporter des changements de
côté citoyens que du côté élus : malgré un
Le conseiller de VankleekHill Paul Emile
éléments principaux :
vocation qui intègrent les populations du
solde positif de création d’emplois, la
Duval remplacera le maire du canton de
Appui à la conception d’un diagnostic
territoire.
confiance en l’avenir semble fragile et il
Champlain,GaryBarton,durantlapériode
territorial cartographique/ volet expert et
Pour faire face à la demande
semblequelapertedevocationindustrielle
de convalescence de M. Barton qui a subi
participatif par l’établissement du « portrait
conjoncturelle d’arbitrer le foncier vacant et
traditionnelle
participe
de
ce
une opération cardiaque le 12 janvier.
dynamique » de la ville de Hawkesbury :
la nécessité de structurer l’avenir il semble
découragement.Parailleurs,ladisparition
SOLDES DE GRANDES MARQUES NATIONALES
Votre magasin local
Hawkesbury
Téléphone sans fil PANASONIC à 39 95$ TV ACL 22” à 199 95$ TV ACL 32” à 329 95$
LIQUIDATION
3 JOURS SEULEMENT!
LIVRAISON GRATUITE †† pourTous les tracteursen liquidation avecvotrecartedecréditServices financiersSearsduvendredi2au dimanche4mars2012
TV PLASMA SAMSUMG HD READY 600 HZ 43” à 488 $ 51” à 588 $
RABAIS 700 $ 2 799,99 $ ÉTAIT3499,99$
RABAIS 500 $ sur leprixmarquéà l’origine 1 799,99 $ ÉTAIT2299,99$
Tracteurde jardinCRAFTSMAN MD QUALITÉPRO MC .MoteurKohler Professional26hpàdeuxcylindres enV.Pontdecoupede54po. transmissionhydrostatique/ automatiqueFast foot.Rayonde braquageTurnTight8po
Tracteur de cour CRAFTMAN de 24 hp à tondeuse 42 po. Moteur Briggs & Stratton Platinium à 2 cylindres enV et soupapes en tête. TechnologieTurnTight pour un rayon de braquage de 8 po.
n o 60130
n o 60126
Support mural pour tv de 40” à 50” 59 95$ Câble HDMI de 6’ 20 $ DVD BLU-RAY PANASONIC 89 95$
RABAIS 100 $ 499,99 $ RÉG. 599,99$ Réfrigérateur Kenmore 18,2 pi 3 à congélateur au haut. Acier inoxydable* EN SOLDE
RABAIS 100 $ sur leprixmarquéà l’origine 499,99 $ RÉG. 599,99$ Cuisinière Kenmore à dessus lisse et four autonettoyant 5,3 pi 3. Panneau de commande en acier inoxydable.Très grand hublot.
1404, rue Main Est, Hawkesbury, Ontario K6A 1C6 Tel.: 613 632-4244 Ouvert lundi au vendredi, de 9 h à 16 h PORTE DE CÔTÉ SEULEMENT
If it’s available at Sears, it’s available at your Hometown Sears store NOUVELLESHEURES /NEWHOURS : Fermé lundi /ClosedMonday Mar.auven./Tues.-Fri.:9:30AM -5:30PM Sam./Sat. :9:30AM -4PM Dim./Sun. :11AM -4PM SEARS HAWKESBURY 30 Main Street E., Hawkesbury, Ontario McGill corner 613 632-2771
de novembre.
Au haut de la liste pour 2011 se trouve le
Un plan culturel
président des comtés unis, Jean-Yves
Lalonde, qui a été payé 49 303 $, y compris
primordial dans la mise sur pied du plan
un salaire de 37 839 $, des remboursements
nouvelles@eap.on.ca
delavisionculturelledePrescottetRussell.
de dépenses pour les congrès de 8 539 $ et
L’O RIGNAL
Les sessions de consultations publiques
2 924 $ pour du kilométrage.
auront lieu à la salle du conseil des
Le maire de Hawkesbury, René
municipalités et aux dates suivantes: Les
Berthiaume, a été payé un total de 26 846 $.
Les citoyens auront l’occasion de
gens des municipalités de Hawkesbury
Cette somme inclut son salaire de 20 295 $,
contribuer à l’élaboration d’un plan
Est et de Champlain pourront se présenter
les coûts de convention de 6 112 $ et 438 $
culturel pour Prescott et Russell.
le mercredi 7 mars à 19 h à la salle du
Une équipe de travail lance un processus
en kilométrage.
Canton de Champlain. Les gens des
de planification afin de bâtir un inventaire
Le maire du canton de Champlain, Gary
municipalités d’Alfred Plantagenet et
des ressources et des atouts existants afin
Barton, a reçu 24 114 $, y compris 20 895 $
d’Hawkesbury pourront se présenter le
de construire la cartographie culturelle de
en salaire, 2 846 $ pour les conventions et
jeudi 8 mars de 11 h à 13 h à la salle du
Prescott et Russell. Également, des
372 $ en kilométrage. Comme un membre
conseil d’Alfred-Plantagenet (Plantagenet)
consultations sont mises sur pied afin
du conseil du Bureau de santé de l’est de
ou en soirée à 19 h à la salle du conseil
d’aider à définir une vision, des objectifs et
l’Ontario, il a obtenu aussi 887 $ pour le
d’Hawkesbury. Les gens des municipalités
des actions pour le développement culturel
kilométrage et 974 $ pour les conventions.
de Casselman et la Nation pourront se
à l’avenir.
Le maire de Hawkesbury-Est, Robert
présenter le vendredi 9 mars de 11 h à 13 h
Les consultations seront ouvertes au
Kirby, a été payé 21 996 $, y compris son
à la salle du conseil de La Nation. RSVP par
grand public et la participation de la
salaire de 21 045 $ de même que 551 $ en
téléphone ou courriel aux coordonnées ci-
population régionale jouera un rôle
kilométrage et 399 $ pour les conventions.
dessous.De plus, un sondage en ligne sur
Comme un membre du conseil de la BSEO,
le site Internet est disponible afin de
M. Kirby a reçu 996 $ pour le kilométrage et
recueillir vos opinions et commentaires :
108 $ pour les conventions, les délégations
https://www.surveymonkey.com/s/
et les autres dépenses. Le maire de La
prescottrussellplanculturel. Vous pouvez
Nation, François St-Amour, a été payé
Jean-Yves Lalonde
Complexe Sportif Robert Hartley 425, boul. Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9 INSCRIPTION Du 5 au 18 mars NOUVEAU! AQUAFORMEMAMAN&BÉBÉ Pour les bébés de 4 mois et plus (15-35 lbs) avecunboncontrôledelatête
prendre connaissance de l’évolution du
22 078 $. Ce chiffre comprend 20 311 $ en
plan sur la page Facebook des Comtés unis
salaire, 940 $ pour les conventions et 825 $
Les dépenses
ou obtenir plus d’information relativement
pour le kilométrage.
au projet sur le site suivant : http//
Le maire de Russell, Jean-Paul St-Pierre,
www.prescott-russell.on.ca/fr/bâtir notre
a reçu 22 552 $, incluant son salaire de
inventaire culturel/à propos du plan.
19 395 $, le kilométrage de 1 743 $ et les
baissent à
Vous pouvez aussi joindre Chantale
coûts pour conventions de 1 413 $.
Ladouceur au 613.675.4661 poste 8108/
Le maire de Casselman, Claude Levac, a
cladouceur@prescott-russell.on.ca ou
reçu 22 704 $, soit un salaire de 18 945 $, le
212 000 $
Madame Sylvie Leclair au 613.675.4661
kilométrage de 1 313 $ et des coûts de
poste
8102/
sleclair@prescott-
convention de 2 445 $.
russell.on.ca.
Le maire de Clarence-Rockland, Marcel
Richard.mahoney@eap.on.ca
LES VENDREDIS de 9 h 45 à 10 h 45 Durée : 9 semaines Coût: 87 $
Guibord, a été payé 20 264 $. Ce total inclut
L’O RIGNAL
un salaire de 19 245 $ et le kilométrage de
Nouvelles du Centre
1 018 $.
Lesmembres du conseil des Comtés unis
culturel le Chenail
de Prescott et Russell ont coûté moins cher
Nommez les leaders du
Quelsuccès!Notre7 e Bistrodelasaison 2011-2012, intitulé « Y’a d’l’amour dans l’air!!! », fut un succès des plus époustou- flants! Les cinq superbes voix de Mélanie Couture,AmélieDiotte,GabrielleDubois, Tammy-Lee Martin et Claudia Parisien ont su charmer l’entité des gens de l’audi- toire, qui à leur tour, ont démontré leur enthousiasme par 3 ovations et un rappel bienmérités! Bravolesfilles! Noustenons aussi à souligner la performance remar- quable de François et Jean-Marc Turpin, lesmusiciensquiaccompagnaientleschan- teuses. Notre prochain bistro aura lieu le di- manche 18 mars à 14h30. Cette fois s’agira-t-il d’une jeune chanteuse et pia- niste, Brianna Campbell , originaire de Lefaivre. Malgré ses 17 ans, elle a su développer un style-signature qui l’indivi- dualise déjà. Comme tous les bistros, celui-ci aura lieu à La Maison de L’ile, 2 rue John, Hawkesbury . Pour réserver vos billets composer le 613 632-9555 sans plus tarder. Les salles combles de nos 2 derniersbistrosfontpreuved’unepopula- rité croissante qui démontre l’importance d’acheter vos billets d’avance! AUDITIONS! AUDITIONS! AUDI- TIONS! Êtes-vous, chanteur/euse, musicien/enne,danseur/euse,comédien, poète? Faites-vous partie d’un groupe, ou d’une troupe, faites-vous acte solo? Vous aimeriez sans doute monter sur scène et fairevaloirvotretalent!Noussommesàla recherche de nouveaux artistes pour la saison BISTRO 2012-2013! Pour votre chance de participer a notre prochaine saison, vous devez faire parvenir votre CV artistique renfermant toutes les in- formationsconcernantvotretalentavant le vendredi 16 mars . Nous tiendrons des auditions à cet effet, les 24 et 25 mars . Pour de plus amples informations télé- phonez au 613 632-9555 et demander à parlerà ChantalCharbonneauouClaudia Parisien . Si vous préférez, envoyez nous votre information par la poste en adres- sant votre demande au : Centre culturel « Le Chenail » C.P. 431 Hawkesbury, On- tario K6A 2S2. Bonne journée à tous!
aux contribuables en 2011 qu’en 2010, selon
P = Public A =Adulte (16 ans et plus incluant le sauna) PEA = Parents avec enfants d’âge préscolaire et aînés DÉBUTANT LE 21 FÉVRIER 2012 LUNDI 12 H 00 - 13 H 15 A 19 H 00 - 20 H 30 P MARDI 6 H 30 - 8 H 15 A 11 H 00 - 12 H 00 PEA 12 H 00 - 13 H 15 A 20 H 00 - 21 H 30 A MERCREDI 12 H 00 - 13 H 00 A 19 H 00 - 20 H 30 P 20 H 30 - 21 H 30 A JEUDI 6 H 30 - 8 H 15 A 11 H 00 - 12 H 00 PEA 12 H 00 - 13 H 00 A 20 H 00 - 21 H 30 A VENDREDI 12 H 00 - 13 H 15 A SAMEDI 13 H 30 - 16 H 00 P DIMANCHE 13 H 30 - 16 H 00 P NOUVEAU ! YOGA& NATATION Vous devez apporter votre tapis de yoga MARDIS ET JEUDIS 11h à midi Durée : 10 semaines Coût : 93 $ (60 ans et plus) 104 $ (59 ans et moins) HORAIRE PISCINE
les chiffres soumis au conseil lors d’une
domaine de
assemblée récente.
l’environnement avant
L’an dernier, les huit maires qui forment
le conseil régional ont reçu 212 827 $ en
le 1 er
mars
salaires et remboursements de dépenses.
Il ne reste que peu de temps pour
Ce montant est légèrement plus bas que le
rendre hommage aux leaders du
total de 216 674 $ accumulé en 2010.
domaine de l’environnement qui font de
Au cours de l’année 2011, les membres
nos collectivités des endroits où il fait
ont été payés 177 976 $ en salaires, 23 779
bon vivre.
$ pour les congrès et les autres dépenses et
La 4e édition du Gala des Prix
11 072 $ pour les déplacements.
d’excellence en conservation des Trois-
En 2010, les maires ont été payés 177 864
Vallées, qui se tiendra le 18 avril au Centre
$ en salaires, 24 886 $ pour les conventions,
RideauValley Conservation àManotick, vise
délégations et les autres dépenses, plus 13
à reconnaître et souligner le travail
924 $ en kilométrage.
bénévole de gens ordinaires qui font des
Les chiffres de 2010 étaient plus hauts
choses extraordinaires pour notre
que normal parce qu’ils ont reflété les
environnement dans les bassins versants
salaires et les dépenses de 13 membres.
des rivières Nation Sud, Rideau et
L’année précédente inclut la période de
Mississippi.
transition alors que cinq nouveaux maires
Les détails sont disponibles en ligne à
sont entrés en fonction suivant les élections
www.nation.on.ca. Vous avez la
possibilité de remplir et soumettre le
BINGO À ALFRED TOUS LES JEUDIS
formulaire en ligne ou de télécharger le
formulaire pour ensuite le soumettre par
courrier ou par télécopieur.
SOCCER CHAMPLAIN
Le programme communautaire mixte Soccer Champlain s’adresse aux enfants âgés de 4 à 11 ans. Les parties sont disputées les mardis ou jeudis à Vankleek Hill. Il en coûte 30,00 $ par enfant (maximum de 75,00 $ par famille) pour en faire partie. Du financement est disponible auprès de l’Association des sports mineurs de Champlain pour les personnes admissibles. L’inscription pour la saison 2012 se déroulera le samedi 3 mars 2012 entre 10 heures et 13 heures ou en tout temps (pendant les heures de bureau) au Centre communautaire de Vankleek Hill. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Janis au 613 678-3601.
organisé par LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 3486
LOONIE BALL
COÛT D’ENTRÉE
• 2,50 $ pour 14 ans et moins • 3,50 $ for 15 ans et plus • Les enfants de 9 ans et moins doivent être accompagnés d’un adulte. • Bébés moins d’un an : GRATUIT • Carte de membre annuelle et semi-annuelle disponible
520, rue St-Philippe Partie de réchauffement : 18 h 30 Bingo régulier : 19 h POUR DÉTAILS SUR LOCATION DE SALLE : 613 679-4423
*L’HORAIRE DE LA PISCINE PEUT CHANGER SANS PRÉAVIS* LE PORT DU BONNET DE BAIN EST OBLIGATOIRE INFORMATION 613 636-2082 www.hawkesbury.ca
SOCIÉTÉ
Discussions et zumba, pourquoi pas? mis pour rejoindre les jeunes. Naturellement, la clientèle plus âgée qui répond généralement bien à l’appel est tout aussi attendue et souhaitée.
chantal.quirion@eap.on.ca R OCKLAND
Ce sera une Journée internationale des femmes sous le signe de la jeunesse annoncelaCoalitiondePrescottetRussell pour éliminer la violence faite aux femmes. C’est à Rockland que sont conviées les femmes de la région le 8 mars prochain, avecunegammed’activitésquisauraplaire à chacune. Ateliers de zumba et autres activités au YMCA-YWCA, création d’une œuvre collective à l’école secondaire catholique l’Escale, kiosques et visionnements de films en accord avec les thématiques de l’événement et souper et spectacle en soirée à la Salle Optimiste avec la formation locale Pandaléon composent le menu. Tout cela est gratuit et les jeunes filles et les femmes de la région sont invitées en grand nombre de 15 h à 20 h 30. « LeYMCAaétéd’unegrandeouverture à nous accueillir et c’est tellement beau comme endroit. C’est aussi une porte ouverte sur l’Escale où nous avons des activités, sans parler de la salle de spectacle tout aussi magnifique », indique Céline Pelletier, directrice générale de la Maison Interlude et responsable de l’événement. L’heure sera autant à la sensibilisation qu’aux célébrations, selon elle. Les organismes et agences qui forment la Coalition seront sur place, dont Valoris pour enfants et adultes de Prescott et Russell qui a donné un bon coup de main à l’organisation. L’accent a vraiment été
« On espère rejoindre les jeunes filles, les femmes de demain. C’est un groupe d’âge qui est difficile à rejoindre. Pourtant, il y a plusieurs enjeux qui les concernent et notre programme devrait les intéresser. On aimerait que les mères viennent avec leurs filles, leurs sœurs et leurs amies. Venez parler, discuter et donner votre opinion », invite encore Mme Pelletier. Et pourquoi pas entre deux séances d’entraînement physique, histoire de profiter au maximum des opportunités. Puis question de terminer sur une note festive, la clôture se fera en compagnie de Pandaléon, formation montante qui a accumulé les honneurs au cours de la dernière année. Pandaléon avec Frédéric Levac, Jean- Philippe Levac, Marc-André Labelle, Anne Berniquez et Martin Charbonneau a raflé quatredessixprixlorsdeladernièreédition d’Ontario Pop. Du coup, ils accédaient à la demi-finale du Festival international de la chanson de Granby. Le groupe a également mérité le prix de la Première Chaîne de Radio-Canada, le Prix SOCAN pour la chanson primée et le prix Festival franco- ontarien, c’est peu dire. La programmation de la journée est disponible sur facebook en suivant le lien :www.facebook.com/events/ 304121426308740/ Le YMCA-YWCA est situé au 1525, avenue du Parc à Rockland. garderie pour les encourager. Ça prendrait plus de femmes au parlement pour ça. C’est vrai, il y a bien une femme à la tête des Caisses populaires, mais c’est plutôt l’exception que la règle.» Et si certains dossiers semblent réglés, la vulnérabilité des jeunes face à Internet, l’exploitation qui peut en découler ou l’hyper sexualisation sont des phénomènesmontants qui valent la peine de s’y attarder. Une vidéo percutante sur ce dernier sujet sera présentée à quelques reprises pendant l’événement. « Ce sont des enjeux qui n’existaient pas dans notre temps mais les jeunes femmes doivent prendre conscience de ceux-ci, rajoute Mme Pelletier. Notre rôle est de les rejoindre. On veut qu’elles puissent continuer à devenir des femmes libres et indépendantes. On ne peut pas juste s’asseoir sur nos lauriers. »
PUBLI-REPORTAGE
UNE NOUVELLE DIRECTION POUR MIEUX VOUS SERVIR Winchester (Ontario) , le 1 er janvier 2012 – Green Tech Ag & Turf fait maintenant partie du Groupe JLD, un réseau de concessionnaires John Deere professionnels reconnus pour leurs produits de qualité, leur service personnalisé et leurs clients extrêmement satisfaits. Grâce à cette collaboration avec le Groupe JLD, Green Tech Ag & Turf peut maintenant offrir un service de qualité supérieure et aura accès à de plus vastes stocks de pièces et d’équipement. De plus, chacun des trois magasins s’améliore beaucoup : les employés reçoivent une formation plus poussée, et la gamme des produits offerts est actualisée. On a même construit un tout nouveau magasin. En effet, le magasin de Curran déménagera à St. Isidore, en Ontario (près de la sortie 51 de l’autoroute 417), où il offrira les plus récents équipements et technologies John Deere. « Chez JLD, nous recherchons constamment des manières d’accroître la satisfaction de notre clientèle, et c’est grâce à la gestion du groupe que nous pouvons mieux servir nos clients. Nous sommes très fiers que Green Tech Ag & Turf se joigne au Groupe JLD. Nous pourrons ainsi continuer pendant encore longtemps de bien servir notre clientèle », a déclaré le président, Frédéric Latreille. Le Groupe JLD a été fondé en 1972 à Mirabel, au Québec, par Jean-Yves et Daniel Dion. L’entreprise regroupe maintenant sept concessionnaires établis au Québec et dans l’est de l’Ontario pour offrir à sa clientèle le meilleur service qui soit. Ce sont les plus grands spécialistes de l’équipement agricole, mais ils peuvent aussi vous offrir tout ce qu’il vous faut pour le déneigement, l’entretien de la pelouse, le commerce et la construction. Personne-ressource : Nom : Ron Barr Courriel : ron@greentech.ca Adresse : 2227, County Road 31, Winchester (Ontario) Numéro de téléphone : 613 774-2883
Pourquoi souligner le 8 mars?
chantal.quirion@eap.on.ca R OCKLAND
Silaconditionféminineaénormément évolué au fil des dernières décennies, la parité n’est pas pour autant atteinte et de nouveaux défis se dessinent. « Parfois on prend des droits pour acquis mais il ne faut pas oublier que ça peut se perdre aussi, déclare Céline Pelletier, directrice générale de la Maison Interlude et organisatrice de l’événement du 8 mars prochain à Rockland. Parfois, avec des décisions politiques on recule, juste à regarder le registre des armes d’épaule. Les décisions politiques ont beaucoup d’impact dans nos vies. Les femmes peuvent se dire, oui, je peux avoir une carrière et oui je peux faire ce que je veux mais on est loin d’avoir un bon système de
Bienvenue aux nouveaux patients
• Ouverture du dossier • Radiographies
• Examen • Nettoyage*
*Si iln’yapascontre-indication.
clinique dentaire | dental clinic dentistes généralistes | general dentists
pour tous vos besoins en dentisterie / for all your dentistry needs
613 632-4159
route 17, Plaza Hawkesbury | www.dentistefloss.com |
ART ET CULTURE
Un salon du livre époustouflant en Outaouais
Improésie le 1 er mars à 20 h, soirée à laquelle
nouvelles@eap.on.ca
participera une brochette impressionnante
G ATINEAU
d’auteurs, dont Jean-Louis Grosmaire,
invité d’honneur.
Jean-Claude Larocque et Denis Sauvé
« Éblouir,
étourdir,
charmer,
mettront pour leur part la collection 14/18
transporter… voilà autant de qualificatifs
des Éditions David à l’honneur, le 3 mars
pour exprimer la thématique 2012 : le
à 18 h, avec leur trilogie sur Étienne-Brûlé.
Salon du livre de l’Outaouais, c’est
De son côté, Éric Péladeau sera à la tête
enivrant ! »
d’une activité jeunesse interactive inspirée
Présentée du 1 er au 4 mars au Palais des
de son ouvrage, Les quatre saisons de Léo
congrès de Gatineau, la 33e édition promet
Lalune , le 1 er mars à 10 h. Il se déplacera
une expérience grisante autour de la
ensuite au Bar à mots à 11 h pour illustrer
littérature francophone d’ici et d’ailleurs.
une histoire en direct.
Au nombre des grandes pointures de
L’auteur et éditeur Marc Scott indique
l’édition, les auteurs de l’Est ontarien font
pour sa part, qu’il anticipe encore de belles
bonne figure au sein de cette
rencontres avec les lecteurs et que les hôtes
programmation à couper le souffle. Il est
du Salon sont toujours très aimables et
fort à parier que plusieurs visiteurs
accueillants. Il sera présent les quatre jours
s’étonneront encore grâce à eux, du fait
de l’événement. Il craint cependant avoir
français en Ontario. Romans jeunesses,
moins d’opportunités de rencontrer un
fictions pour adultes, certains charpentés
nouveau public avec l’abolition des ateliers
sur de solides bases historiques, essais,
Photo: archives
de création pour la jeunesse. Il en donnait
poésie, recueils de légendes ou bandes
toujours quelques-uns, ce qui s’avérait
dessinées, la gamme est vaste et atteste
Marc Scott qui est de tous les salons sera à Gatineau pour la 33e édition du Salon du
invariablementpositif.Laformuleachangé
d’une grande vitalité créatrice.
livre de l'Outaouais.
Parmi ces auteurs, Lise Bédard, Sophie
et cette année, ce sont les auteurs qui se sont
PROFESSIONNELS AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ
Bergeron, Nicole V. Champeau, Éric
rendus dans les écoles. Néanmoins, les
Charlebois, Gilles Dubois, Liliane L.
auteurs de la région n’ont pas été invités à
Gratton, Anne-Marie Fournier, Éric Girard,
prendrepartàcevolet.Àsonavis,onamisé
le tandem Jean-Claude Larocque et Denis
sur les « gros noms ».
Sauvé,ÉricPéladeau,MarcScottetFrançois-
Et des « gros noms », il y en a beaucoup,
Xavier Simard, notamment, seront sur
exposant et participant à la centaine
place.
d’animations qui mettront auteurs,
Le site web du Salon (www.slo.qc.ca)
comédiens et bien d’autres célébrités sur la
sellette. Cette 33 e édition se tiendra
fournit l’horaire de tous les auteurs. Il faut
d’ailleurs pour la deuxième année
sélectionner l’onglet « Carnet du visiteur »
dans le haut de la page d’accueil et effectuer
consécutive, sous la présidence d’honneur
ensuite une recherche par auteur. C’est
de la romancière Chrystine Brouillet.
aussi dans le Carnet du visiteur que l’on
Aussi, les 3 et 4 mars, les écrivaines Kim
retrouve l’ensemble des activités, dont un
Thúy et Jocelyne Saucier seront les invitées
d’honneur alors que Jean-Louis Grosmaire
Tête-à-tête avec Gilles Dubois, auteur du
livre L’enfant qui ne pleurait jamais, qui sera
etMargueriteAndersenontacceptélamême
l’invité de l’animateur Daniel Lessard le 1 er
invitation pour le 1 er et le 2 mars,
respectivement.
mars à 16 h 30. On le retrouvera également
le 2 mars à 13 h 30 en compagnie des autres
De plus, invité d’honneur, l’auteur,
Denturologistes Mélanie Lacroix DD Serge M. Lacroix DD 225, rue Main Ouest, pièce 102
finalistes pour le Prix littéraire Le Droit –
compositeur, interprète, comédien et
Jeunesse, pour lequel il est en lice avec Le
désormais auteur Daniel Lavoie, viendra
Nous sommes heureux d’informer la population de Hawkesbury et des environs de la venue d’un nouveau médecin dans la région. Dr. J. Yang accepte des nouveaux patients Veuillez téléphoner au 613 632-4185 pour un rendez-vous.
voyage infernal publié chez Interligne.
présenter sa première œuvre littéraire.
Éric Charlebois animera pour sa part,
Et que le fête du livre commence!
Nouveau recueil pour Éric Charlebois
Hawkesbury (Ont.) K6A 3R7 Tél. : 613.632.0780
nouvelles@eap.on.ca
H AWKESBURY
Un dernier titre pour Éric Charlebois, Le
miroir mural devant la berceuse électrique ,
publié aux Éditions David.
Un recueil charnière dans lequel le poète
se livre, sans rien perdre de son
anticonformisme.
Le poète atypique aime le vertige, les
montres fracassées, les heures de pointe, les
piments forts et la cannelle. Le miroir mural
devant la berceuse électrique n’échappe pas à
la douce folie qui imprègne sa poésie.
Originaire de Hawkesbury, Éric
Charlebois a enseigné le français au niveau
secondaire et a donné des cours de création
et de littérature franco-ontarienne à
Éric Charlebois sera du Salon du livre
l’Universitéd’Ottawa. Lemiroirmuraldevant
de l’Outaouais.
la berceuse électrique est son septième recueil.
CLINIQUE SOURCE UNIQUE
219, Main St. East Hawkesbury ON
935, route 17, C.P. 33, L’Orignal (Ont.) K0B 1K0 Tél. : Téléc. : SERVICES DE COMPTABILITÉ ACCOUNTING SERVICES Caro Serviced’impôtpourparticulieretoupetiteentrepriseet tenude livres 613 551-2348 | sdccaro@gmail.com à partir de 25$ IMPÔT
Temp. Max. Temp. Min.
-3°C -14°C
-1°C -5°C
3°C -3°C
4°C -1°C
1°C -4°C
Germain Charron d.d. DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville (Qc) J0V 1J0 1 819 242-3618 122-3, rue Principale, St-André-Avellin (Qc) J0V 1W0 1 819 983-2763
Nuageux avec éclaircies et averses de neige isolées
Nuageux avec quelques flocons
Ciel
Faible neige
Faible pluie
Nuageux
Poss. de préc.
40%
80%
40%
70%
30%
COMMUNAUTÉ Un grand honneur pour Louise Bédard
GRENVILLE Club Amitié sans frontière, sortie à la cabane à sucre Chez Constantin, le 23 mars. RSVP: Lise Dinel au 819 242-7179 ou François e Labre au 613 632-9147 Whist militaire à l'école élémentaire de Grenville (184 rue Principale), le 25 mars à 13h. Réservez une table auprès de Kathy au 819 242-0528. Par l'Association des parents. FOURNIER Concert country, le dimanche 25 mars dès 13h30, à l'église St-Bernard de Fournier avec le groupe Sidetrack. Adultes: 10$, 5-12 ans: 5$. RSVP: Jacqueline Lalondu au 613 524-2979 ou Murielle Bourgon au 613 524-2130. HAWKESBURY Soirée Rock'n Bowl au profit du Club 100% Actifs, le 3 mars à 19h au Olympia Bowl de la rue Lansdown. 25$ par personne / 6 joueurs par équipe. Reçus d'impôt disponibles. 613 632-2945 ou visitez www.100pourcentactifs.com. Soirée-conférence - Le pouvoir des pensées, des forces dans l’invisible, le 14 mars à 19h30 à l'Hôtel Best Western, de Hawkesbury (1575, rue Tupper). Animateurs: Diane C. Brault et Denis Brault des Publications du Graal - Info: 1 877 420-3636. Pèlerinage à l'Oratoire St-Joseph, accompagné par le P. François Kibwenge du groupe de prières Effata, le lundi 19 mars. Départ du Centre d’achat de la rue Spence (FreshCo) à 10h. Info: Pierre Beaulne au 613 632 - 2456. L'ORIGNAL Ventes à la Friperie de L'Orignal, le samedi 3 mars de 9h à midi et le mercredi 7mars de 9h à 15h30, au 261 rue Longueil. Les heures d'ouverture régulières sont du lundi au mercredi de 9h à 15h30. Info: Nicole au 613 675-1999. Whist militaire par L’UCFO et la paroisse St-Jean-Baptiste de L’Orignal , le dimanche 11 mars à 13h30 à la salle des Chevaliers de Colomb. Coût :10$ RSVP : Réjeanne au 613675-2489 ou Rachelle au 613675-4533 ou au bureau de la paroisse au 613675-4497 Souper et soirée jamboree organisés par les Chevaliers de Colomb et les Filles d’IsabelledeL'Orignal,le16marsà17h30 au 1033 rue King. Info : Johanne ou André au 613 679-0296. Coût 10 $. Souper à la Sucrerie Constantin, le 28 mars par L’Amicale de L’Orignal. Départ de L’Orignal à 14h45 et à 15h de la Bibliothèque de Hawkesbury - Transport et repas $23. RSVP: 613 632-3486 ou 613 675-8894. PLANTAGENET Messe en faveur de la paix, célébré par l’abbé Jean-Louis Gosselin, au Centre de l’Amour, lundi le 12 mars, à 19h, suivie d’une présentation sur un pèlerinage qui s’organise à Medjugorje pour la période du 12 au 27 septembre. ROCKLAND Journée internationale des femmes au YMCA et à la salle Optimiste avec le groupe Pandaléon, le 8 mars. Activités gratuites incluant le souper. De 15 h à 20 h 30 pour toutes les femmes de Prescott et Russell. Programmation sur facebook. Le YMCA est au 1525 avenue du parc à Rockland. Faites-nous en parvenir les détails par courriel à nouvelles@eap.on.ca.
nouvelles@eap.on.ca T ORONTO
« En œuvrant pour la conservation du patrimoine local, les récipiendaires de ces prix contribuent à l’amélioration de la qualité de vie en Ontario », a déclaré l’honorable David C. Onley, lieutenant- gouverneur de l’Ontario. « Je suis ravi de rendre hommage à ces bénévoles et collectivités pour leurs réalisations exceptionnelles. » Les candidatures pour les prix sont présentées chaque année par les conseils municipaux et régionaux de toute la province, pour rendre hommage aux contributions locales en matière de conservation du patrimoine.
nouvelles@eap.on.ca A LFRED -P LANTAGENET Le20févrierdernier,lesfamilles ducantond’Alfred-Plantagenetont célébré le jour de la Famille. Valoris pour enfants et adultes dePrescottetRusselletdenombreux partenaires communautaires ont organisé des activités hivernales et artistiques au sein des différentes communautés du canton. Patinage, glissade, pêche sur glace, maquillage, jeu de kinect, compétitions de beyblades et bricolage étaient au programme. Grâce à la générosité des commanditaires, des prix de présence ont pu être remis. Les associations locales, clubs Optimistes, Chevaliers de Colomb, Clubs Lions, Union culturelle des Franco-Ontariennes et le personnel du canton ont tous mis la main à la pâte pour faire de cette journée un succès, de même que le Réseau des jeunes de Valoris et son personnel. Plusieurs élèves du secondaire ont donné un coup de main également. Les jeunes, particulièrement, ont été ravis par la présence de quelques mascottes en certains points d’activité. - Education Sessions - (sponsored by United Way) March 1 st Vitamins, enzymes, minerals and the toilet bowl? presented by Janine Widmerand and Elizabeth VanGulick March 15 th Detection of cancer for men and women presented by Canadian Cancer Society Louise Bédard, une citoyenne impliquée de L’Orignal, est parmi les 15 récipiendaires des Prix 2011 du lieutenant- gouverneur pour les réalisations en matière de conservation du patrimoine. Mise en candidature par le canton de Champlain, Mme Bédard est la co- fondatrice et présidente de Patrimoine L’Orignal-Longueuil Heritage . Elle est membre de l’association Les amis de la Maison Macdonell-Williamson House . Elle a participé à des activités commémoratives et patrimoniales dans sa collectivité. Les Prix annuels du lieutenant- gouverneur pour les réalisations en matière de conservation du patrimoine ontarien récompensent des bénévoles et collectivités pour leurs contributions remarquables en matière d’identification, de conservation, deprotectionetdepromotiondupatrimoine ontarien.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Prix du lieutenant- gouverneur pour les réalisations en matière de conservation du patrimoine ontarien et sur le mode de présentation des candidatures, rendez-vous ici ou sur www.lt.gov.on.ca. Mme Bédard étant à l'extérieur du pays, nous la rencontrerons à son retour. Un congé en famille dans Alfred-Plantagenet Mme Louise Bédard.
March 22 nd Parkinson Society
To register .... Please call 613 632-0418 Site: United Church, 260 McGill st Hawkesbury Time: 10:30 a.m. to noon
Point de vue par : Richard Mahoney richard.mahoney@eap.on.ca
«C’est un cercle vicieux »
balance. « Chaque fois que tu fais quelque chose, tu paies. Le BOF me charge 25 $ pour un relevé de compte et 400 $ pour réactiver le dossier. Je sais que tous les gouvernements sont cassés. Et tous ces frais vont dans les coffres del’État. Tupaies,tupaies;c’est jamais assez ». Le« cauchemar »estquasimentfini. Il a son permis de conduire; il peut travailler de nouveau. « Ça va se placer. Mais ma plus grosse inquiétude c’est qu’avec la crise financière, le monde va souffrir. Il va falloir que le système considère les dettes de la population et leur capacité à payer. Dans mon cas, ça coute bien trop cher pour rien. Le système ne respecte pas les droits des gens ».
« Je ne suis pas un plaignard », insiste le monsieur, mais c’est bien évident qu’il est frustré. « Le système n’est pas correct », lance l’homme qui a téléphoné au journal « et il est temps que quelqu’un parle de la pourriture du système ». Oui. Puis ? Le monde n’est pas un paradis ; tout le monde a des problèmes ; la vie est injuste. Mais il affirme qu’il n’est pas le seul qui a vécu un calvaire à cause d’un système qui est trop rigide et ne considère jamais les circonstances dans lesquelles se trouvent les individus. Il veut garder l’anonymat. « Je suis une victime du système. J’ai peur du système», selon M. X. Père de deux enfants, il a peur que si son nom est publié, le système va trouver un façon de le punir. Pour lui, le système comprend les avocats, les juges, et le Bureau des obligations familiales de l’Ontario. Son histoire est assez typique. Il a rencontré une femme en 2001; le couple a eu deux enfants ; la vie était belle. Mais éventuellement, la chicane a pris dans la maison. Le conflit lui a coûté cher. Il estime qu’il a dépensé 70 000 $ en frais d’avocats pour avoir la garde partagée de ses deux enfants. Son cas n’est pas rare. On sait que le taux de divorce au Canada est très haut. Plus d’un tiers des mariages finissent par un divorce. Et dans plusieurs cas, les couples ne sont pas capables d’arriver à une entente sans l’intervention des avocats. «C’est un cercle vicieux », selon M. X. Lors de son « cauchemar », il a engagé trois avocats différents. « Tout cela n’était pas bon pour mes enfants ». Depuis trois ans, il fait affaire avec le Bureau des obligations familiales. Selon le BOF : « Nous recueillons, distribuons et exécutons les paiements de pensions alimentaires pour enfants et pour conjoint. Nous aidons les familles de l’Ontario à obtenir les paiements de pensions alimentaires auxquelles elles ont droit en mettant à exécution les obligations de paiement ordonnées par le tribunal. Nous acheminons les paiements de la personne qui paie les pensions
alimentaires (le payeur) à la personne qui y a droit (le bénéficiaire) ». Le bureau est occupé. Chaque année, le BOF traite plus de 180 000 dossiers et sert près de 400 000 personnes. Le BOF recueille environ 650 milliards de dollars en paiements de pensions alimentaires et distribue ces paiements aux conjoints et aux enfants. Le BOF aide les familles de l’Ontario à obtenir les paiements de pensions alimentaires auxquels elles ont droit en mettant à exécution les ordonnances judiciaires. Le travail consiste à assurer le versement des pensions alimentaires du payeur au bénéficiaire. Si un payeur ne respecte pas ses responsabilités de paiement, le BOF a le pouvoir légal et la responsabilité de prendre des mesures d’exécution en vue de recouvrer les montants dus. Au début, M. X. était obligé de payer une pension de 750 $ par mois et 75 pour cent des dépenses extraordinaires à son ex. À l’époque, il faisait un bon salaire dans une industrie locale. Il avait gagné 60 000 $ en 2008. Mais, en 2009, lors des temps économiques difficiles, il a vécu des arrêts de travail, jusqu’à six mois. Son salaire est tombé à 25 000 $. « Durant cette période, j’avais tellement de stress, j’étais malade ». À un moment donné, il dut subir une évaluation psychiatrique à un coût de 4 000 $. La conclusion : il n’est pas dangereux, mais parfois, il est agressif. « Oui, je pouvais être agressif, mais je vivais tellement de stress… » Il a décidé de quitter son emploi, et il a arrêté de faire ses paiements de pensions alimentaires. «Je ne peux pas donner l’argent que je n’ai pas », dit-il. « Il faut qu’ils ajustent ma pension alimentaire ». Devant les juges, selon lui, il n’a jamais eu l’occasion d’expliquer son cas. « Je ne suis pas bon dans des situations comme celles-là. Les mots ne sortent pas correctement. Je fus tellement dégradé par mon ex devant les juges ». Entre-temps, il a rencontré une autre femme qui était propriétaire d’un commerce. Il fut alors convenu qu’à l’effet que « sa nouvelle femme faisait trop
d’argent », le montant de la pension serait fondé sur le revenu de leur ménage. « Le juge m’a demandé de sortir les papiers du commerce qui n’est même pas à mon nom. En tout cas, le commerce ne fait pas de profits ». Avec 9 000 $ en arrérages de paiements, son permis de conduire fut suspendu. «Comment puis-je travailler et gagner de l’argent si je n’ai pas un permis? » Il a fait des arrangements avec le BOF. Les paiements sont réduits à 350 $ par mois et 50 pour cent des dépenses extraordinaires. Le BOF efface 6 000 $ d’arrérages; il est en train de payer la
N é d ' u n e
r a c e f i è r e
par Jean-Roch Vachon
Paré
Les familles Paré sont à l’honneur. Bernard Clermont a participé à la préparation
de cette chronique généalogique pour rendre hommage aux ancêtres de sa mère
Evelyne Paré Clermont.
Le premier ancêtre au pays est Jean Paré, fils de Jean, maître charpentier et Suzanne
Cloquet de la ville et arrondissement d’Angers, Anjou (Maine et Loire), France. Il a
vingt-cinq ans au recensement de 1681. Sergent de la garnison à Montréal en 1681, 1683
et 1684, il est commandant des habitants du fort de l’église de Lachine. Jean Paré fils
exerce lemétier de son père. Le 20 octobre 1681 àMontréal, il épouseMarguerite Picard,
fille de Hugues et Anne Antoinette de Liercourt. De ce mariage sont issus quatorze
enfants baptisés à Lachine.
Jean Paré nous vient d’Anjou. « Somptueuse avenue d’eau des bateliers d’antan, la
Loire irrégulière trace l’itinéraire des châteaux. Son « Val » incomparable , jardin des
grands féodaux, fut la capitale de la France lorsque les souverains vagabonds
entraînaient d’une résidence à l’autre la cohorte des courtisans, des conseillers et des
favorites, brillantes caravanes dont les chariots transportaient coffres, argenterie et
tentures … » ¹ « L’Anjou a appartenu à une lignée de comtes héréditaires, les Foulques.
L’un d’eux, Geoffroy, aimait orner son chapeau d’une branche de genêt : d’où le
surnom de Plantagenêt resté attaché à sa lignée. » ¹
Générations
10 e
Diane, Robert, Bernard et Julie Clermont
n. à Montréal, Qc
9 e
Bernard Clermont – Helen Graham
m. le 1953-10-10 au Collège Loyola, Montréal, Qc
8 e
Evelyne Paré – Albert Clermont
m. le 1920-09-01 à Salaberry-de-Valleyfield, Qc
7 e
Charles Paré – Alphonsine Bergeron
m. le 1870-02-28 à Salaberry-de-Valleyfield, Qc
6 e
Basile Paré – Félicité Tabeau (aussi Lambron)
m. le 1834-09-29 à Sainte-Martine, Qc
5 e
Basile Paré – Claire Lefebvre
19 500 copies
m. le 1808-08-08 à Châteauguay, Qc
4 e
Jacques Paré – M. Françoise Poissant
m. le 1780-07-31 à Laprairie, Qc
3 e
Jacques Paré – Josephte Merleau (ou Merlot)
Fondé en 1947
m. le 1746-11-21 à Lachine, Nouvelle-France
Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g., roger@eap.on.ca
2 e
Jacques Paré – M. Anne Caron
m. le 1717-11-16 à Lachine, Nouvelle-France
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 - Tél. : 613 632-4155 • Téléc. : 613 632-8601 www.lecarillon.ca Distribution totale : 19 500 copies Distribution gratuite dans le comté de Prescott, Ontario et le village de Grenville, Québec # convention : 0040012398 François Bélair , développement, fbelair@eap.on.ca Yvan Joly , directeur des ventes, yvan@eap.on.ca Gilles Normand , dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle/News : nouvelles@eap.on.ca Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
1re
Jean Paré – Marguerite Picard
m. le 1681-10-20 à Montréal, Nouvelle-France
Jean Paré – Suzanne Cloquet
d’Angers, Anjou, France
Peu de temps après le mariage de Jean et de Marguerite, le roi fait parvenir cette
lettre à Joseph-Antoine Le Febvre de La Barre, le gouverneur. « C’est pourquoi j’estime
de mon service que vous travailliez avec soin à ramener les esprits de ces Iroquois par
la douceur, afin de n’être pas obligé de leur faire une guerre dans laquelle il n’y a rien
à gagner pour mes aujets et pour peu qu’elle dure les mettrait dans une extrême misère.
» ²
1. Agnelys, Suzanne & al. France (Beautés du monde), Larousse, 1989
2. Lacoursière, Jacques & al. Canada · Québec, synthèse historique, Éd. Renouveau
Pédagogique, 1970
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Pour votre généalogie, adressez-vous à Jean-Roch Vachon
449, chemin Laflèche, Hawkesbury, Ont. K6A 1M8 ; tél. : 613-632-7678
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Online newsletter